মোল্দোভান এবং রোমানিয়ান: এক ব্যক্তি বা দুটি ভিন্ন। মলডোভান এবং রোমানিয়ান ভাষা মুক্ত হয়েছে, তবে সব নয়

একজন অলস এবং কৌতুহলী মস্কো নাগরিকের পক্ষে একজন মোলডোভান নির্মাতাকে বলা সহজ, যিনি খারাপভাবে টাইলস স্থাপন করেছিলেন একজন "রোমানিয়ান"। তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি এটি বলেছেন, এবং তিনি বিস্ময়ে কাঁধ ঝাঁকাবেন: "আচ্ছা, পার্থক্য কী?" সত্যিই, কিন্তু কোন উপায়ে?

প্রশ্নটি আসলে অলস থেকে অনেক দূরে। শুরুতে, আমাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া যাক যে মোল্দোভাতে, ইইউর অর্থ দিয়ে, রোমানিয়ার দ্বারা এই দেশটিকে শোষণের পক্ষে 25 বছর ধরে একটি কঠোর প্রচারণা চালানো হয়েছে। মলদোভাতে ইউনিয়নবাদী দল, পাবলিক সংস্থা এবং মিডিয়াতে গুরুতর অর্থ বিনিয়োগ করা হচ্ছে। রোমানিয়ার মলডোভান শিক্ষার্থীদের জন্য কয়েক হাজার লোকের বার্ষিক কোটা তৈরি করা হয়। মোল্দোভায় প্রায় প্রত্যেককেই রোমানিয়ান পাসপোর্ট দেওয়া হয়। এমন বিবৃতি রয়েছে যে রোমানিয়ান এবং মোল্দোভানদের একটি "সাধারণ" ভাষা, সংস্কৃতি এবং ভাগ্য রয়েছে।

এই প্রচারণার লক্ষ্য হল মোল্ডোভানদের তাদের স্ব-নাম এবং অভ্যন্তরীণ পরিচয় পরিবর্তন করতে বাধ্য করা। যাইহোক, প্রায় সমস্ত মোল্দোভান জাতীয় রাষ্ট্রত্ব ত্যাগ এবং রোমানিয়ানদের সাথে "পুনর্মিলন" এর বিরুদ্ধে কথা বলে। এর মানে এমন কিছু আছে যা মোল্দোভানদের নিজেদেরকে এমনভাবে চিনতে বাধা দেয়। ঠিক কি? প্রথমত, ইতিহাস।

মুক্তি পেলেও সবাই নয়

মোল্দোভার প্রিন্সিপ্যালিটি 1359 সালে উত্থিত হয়েছিল, যখন রোমানিয়া বা "রোমানিয়ানদের" ধারণা ছিল না। বর্তমান রোমানিয়ার সাইটে ওয়ালাচিয়ার প্রিন্সিপ্যালিটি ছিল, এটি 14 শতকেও তৈরি হয়েছিল। তারপর তারা বলেছিল: মোল্দোভানরা মোল্দোভাতে বাস করে, ওয়ালাচিয়ানরা ওয়ালাচিয়ায় বাস করে।

উভয় প্রিন্সিপালই নিজেদেরকে সম্পর্কিত বলে মনে করত, যা অবশ্য ওয়ালাচিয়ার শাসকদের (1415 সালে তুর্কিদের সাথে যারা এটি দখল করেছিল) তাদের মোল্ডাভিয়ান ভাইদের বিরুদ্ধে রক্ত ​​ও বিশ্বাসের মাধ্যমে যুদ্ধ করতে বাধা দেয়নি। এর জন্য, 1473 সালে মোল্দাভিয়ান শাসক স্টেফান সেল মারে বুখারেস্টকে আগুন এবং তরবারির কাছে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন।

1812 সালে, আরেকটি রাশিয়ান-তুর্কি যুদ্ধের পরে, মোল্দোভান এবং ওয়ালাচিয়ানরা অটোমানদের শাসন থেকে তাদের বাঁচানোর অনুরোধ নিয়ে রাশিয়ান সাম্রাজ্যের দিকে ফিরে আসে। কিন্তু নেপোলিয়নের সাথে সংঘর্ষের আগে, রাশিয়া তুরস্কের হাত থেকে মলদোভা - বেসারাবিয়া, প্রুট এবং ডিনিস্টার নদীর মধ্যে শুধুমাত্র অংশ দখল করতে সক্ষম হয়েছিল। প্রুটের পিছনে মোল্দোভার একটি ছোট প্রিন্সিপালিটি রয়ে গেছে যার রাজধানী আইএসিতে রয়েছে।

বেসারাবিয়ায় 106 বছর ধরে শান্তি রাজত্ব করেছিল, এবং "প্রুট জুড়ে" মোলদাভিয়ান রাজত্ব, তার অঞ্চল এবং জনসংখ্যার অংশ থেকে বঞ্চিত, দুর্বল হয়ে পড়ে। অতএব, যখন মোল্দোভা এবং ওয়ালাচিয়ার একীকরণের বিষয়ে আলোচনা হয়েছিল, তখন বুখারেস্ট প্রথম বাঁশি বাজাতে শুরু করেছিল, এবং ইয়াসি - দ্বিতীয়।

1859 সালে এই একীকরণ হয়েছিল। রোমানিয়া এবং নতুন রাষ্ট্রের জনগণের সাথে সম্পর্কিত "রোমানিয়ান" এর সংজ্ঞা উঠেছিল। একই সময়ে, প্রাক্তন মোলদাভিয়ান রাজত্বের বাসিন্দাদের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ আজ নিজেদেরকে মোল্দোভান বলে মনে করে। বেসারাবিয়ার জন্য, পুরো 19 তম এবং 20 শতকের গোড়ার দিকে কেউ রোমানিয়ান হিসাবে নিবন্ধন করার জন্য তাড়াহুড়ো করেনি। এই প্রসঙ্গে ট্রান্সনিস্ট্রিয়া সম্পর্কে কোন কথা বলা হয়নি।

শব্দ এবং চিঠি

আধুনিক মলডোভান এবং রোমানিয়ান ভাষা কি অভিন্ন? বিজ্ঞানীদের মধ্যে এই বিষয়ে বিভিন্ন মতামত রয়েছে, তবে মোলদাভিয়ান কয়েক শতাব্দী ধরে কথা বলা হয়েছে, রোমানিয়ান এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে।

এভাবেই মোল্দোভার শাসক, দিমিত্রি ক্যান্টেমির, ভাষাগত ক্ষেত্রে মোল্দোভান এবং ওয়ালাচিয়ানদের মধ্যে সম্পর্ক দেখেছিলেন (এবং শুধুমাত্র নয়): "ওয়ালাচিয়ানরা মোল্দোভানদের কাছে অজানা কিছু শব্দ ব্যবহার করে, যা অবশ্য চিঠিতে বাদ দেওয়া হয়েছে। , এবং সবকিছুতে তারা ভাষা এবং বানানের ক্ষেত্রে মোল্দাভিয়ানদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে এবং এর দ্বারা তারা স্বীকার করে যে মোল্দাভিয়ান ভাষা তাদের ভাষা থেকে শুদ্ধ, যদিও তারা মোল্দাভিয়ানদের মধ্যে বিদ্যমান অসুস্থ ইচ্ছার কারণে এটি প্রকাশ্যে ঘোষণা করা থেকে বিরত রয়েছে। এবং ভ্লাচস।"

এবং এখানে রোমানিয়ান-অধিকৃত বেসারাবিয়ার ওরহেই জেলার মোলদাভিয়ান কৃষকদের একটি দল 1921 সালে রোমানিয়ান কর্তৃপক্ষকে লিখেছিল: ""ভলুমুল" শব্দের অর্থ কী? আমরা অনুমান করি এটি এক ধরণের ব্রোশার (বই)। আপনি যদি সঠিক অনুমান করেন, তাহলে দয়া করে এটিকে আবার পাঠাতে বিরক্ত করবেন না, কারণ এটি পড়ার কেউ নেই। আমরা আপনাকে আবার বলছি, যদি বইটি আমাদের জন্য উপযোগী হয়, তাহলে এটিকে মোলদাভিয়ান বা রাশিয়ান ভাষায় লিখুন (ধূপ থেকে শয়তানের মতো রাশিয়ান ভাষা থেকে দূরে সরে যাবেন না), এবং রোমানিয়ান ভাষায় নয়, কারণ আমাদের রোমানিয়ান সম্পর্কে দুর্বল বোঝাপড়া রয়েছে। ভাষা, তা নয় এবং এটি বোঝে।"

লেখার সাথে সবকিছু অনেক সহজ - এটি ভিন্ন। যদিও এটি সর্বদা এমন ছিল না: মোল্দাভিয়ান প্রিন্সিপ্যালিটি গঠনের মুহূর্ত থেকে, প্রুটের উভয় পাশে মলদোভানদের লিখিত ভাষা (ভ্লাচদের সাথে বিভ্রান্ত না হওয়া) ছিল সিরিলিক এবং 17 তারিখ পর্যন্ত সরকারী ভাষা। শতাব্দী ছিল ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক। 1862 সালে রোমানিয়া সৃষ্টির পরই ল্যাটিন বর্ণমালা প্রুটের পশ্চিমে সিরিলিক বর্ণমালার প্রতিস্থাপিত হয়।

1918 এবং 1941 সালে রোমানিয়া মলডোভান ভূমি দখল করার সাথে সাথে, এটি "একত্রিত রোমানিয়ান জাতি" এবং একটি "সাধারণ রোমানিয়ান ভাষা" স্লোগানের অধীনে সিরিলিক বর্ণমালাকে নির্মূল করতে শুরু করে। 1944 সালে, অঞ্চলগুলি মুক্ত করা হয়েছিল, কিন্তু ইউএসএসআর এর পতনের সাথে, রাজনীতি আবার শুরু হয়েছিল: সিরিলিক বর্ণমালা ল্যাটিন বর্ণমালা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল এবং মোলডোভান জাতির অস্তিত্ব অস্বীকার করা হয়েছিল। এটি সভ্যতাগত অভিযোজনের একটি প্রশ্ন: যদি কাজটি হয় প্রাক্তন সোভিয়েত মোল্দোভাকে সম্পূর্ণরূপে পশ্চিমের দিকে পুনর্নির্মাণ করা, তবে "একক রোমানিয়ান ভাষা" এবং "মূল" ল্যাটিন বর্ণমালার ক্লিচগুলি খুব গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।

যাইহোক, আমি আবারও বলছি, মোল্ডোভানদের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ এখনও তাদের পরিচয় ধরে রেখেছে। ট্রান্সনিস্ট্রিয়ার ক্ষেত্রে, রোমানিয়ার সাথে নীতিগতভাবে সম্পর্ক প্রত্যাখ্যান করার সময় এবং পশ্চিমের ভূ-রাজনৈতিক স্পেসে প্রবেশকে প্রত্যাখ্যান করার সময়, এটি মোলডোভান ভাষার সিরিলিক লিপি ধরে রেখেছে।

সামনে কোথায়

2004 সালের আদমশুমারির ফলাফল অনুসারে, 94% মোল্দোভান বলে যে তারা নিজেদেরকে মোল্দোভান বলে মনে করে, রোমানিয়ান নয়। চিসিনাউতে ক্ষমতাসীন জোট ফর ইউরোপিয়ান ইন্টিগ্রেশনের নেতারা একটি "অপ্রতিরোধ্য সংখ্যালঘু" প্রতিনিধিত্ব করে, যার পিছনে দাঁড়িয়ে আছে বুখারেস্ট (একটি পরিস্থিতি ইউক্রেনীয়ের মতোই)। ইউনিয়নবাদীদের "সাধারণতা" প্রয়োজন, সঠিক মুহূর্তে, তাদের মতে, রোমানিয়ানরা বসবাসকারী সমস্ত ভূমির "পুনর্মিলন" এর প্রশ্ন উত্থাপন করার জন্য।

মলদোভা প্রজাতন্ত্রে রোমানিয়ার রাষ্ট্রদূত, মারিয়াস লাজুরকা, প্রকাশ্যে নিজেকে একটি ইউনিয়নবাদী ঘোষণা করেছিলেন, এবং রোমানিয়ার রাষ্ট্রপতি, ট্রায়ান বাসস্কু, বলেছিলেন যে শীঘ্রই বা পরে রোমানিয়া এবং মোল্দোভা যেভাবেই হোক ঐক্যবদ্ধ হবে। রাষ্ট্রপতি সম্ভাব্য একীকরণের আদর্শিক ভিত্তিও ব্যাখ্যা করেছেন: “রোমানিয়া এবং মলদোভা প্রজাতন্ত্র দুটি স্বাধীন এবং সার্বভৌম রাষ্ট্র, তবে বেশিরভাগই রোমানিয়ানদের দ্বারা বসবাস করে। গত শতাব্দীতে রোমানিয়ানরা যে ভাষা, ঐতিহ্য, আনন্দ এবং দুর্ভাগ্যের মধ্য দিয়ে গেছে তার দ্বারা আমরা একতাবদ্ধ।”

যাইহোক, 1918-1940 এবং 1941-1944 সালের রোমানিয়ান দখলদাররা বা চিসিনাউ এবং বুখারেস্টে তাদের উত্তরসূরিরা এখনও প্রমাণ করতে পারেনি যে মোলদাভিয়ান জাতির অস্তিত্ব নেই। ইউনিয়নবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের সামনের অংশটি কেবল প্রুট বা ডিনিস্টারের সাথেই নয়, মোল্দোভানদের হৃদয়েও চলে। মোল্দোভানদের সংখ্যাগরিষ্ঠ তাদের উপর আরোপিত রোমানিয়ান নাম প্রত্যাখ্যান করে। এটি মূলত মলদোভা, ট্রান্সনিস্ট্রিয়া, সেইসাথে ইউক্রেনীয় দক্ষিণ বেসারাবিয়া এবং উত্তর বুকোভিনাকে রোমানিয়ার দ্বারা শোষণ করার পরিকল্পনাকে ব্যাহত করে।

আন্দ্রে সাফোনভ

মোল্দোভায়, 31 আগস্ট একটি বার্ষিক ছুটির দিন, যা 1989 সালে জাতীয় ভাষা দিবস হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। সারাদেশে প্রদর্শনী, উৎসব, অন্যান্য সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান এবং লোকজ উৎসব অনুষ্ঠিত হয়। এ বছর রোমানিয়া প্রথমবারের মতো উৎসবে অংশগ্রহণ করে। মলদোভা, মলডোভান বা রোমানিয়ান জাতীয় ভাষা কি?

"আমাদের ভাষা দিবস" বার্ষিক উদযাপনের প্রাক্কালে ( লিম্বা নোয়াস্ট্রা) মোল্দোভাতে, ছুটির নামের মধ্যে "রোমানিয়ান ভাষা" শব্দটি অন্তর্ভুক্ত করা উচিত কিনা তা নিয়ে বিতর্ক ছড়িয়ে পড়েছে। এই নামে - "রোমানিয়ান ভাষা দিবস" - সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের সময় জাতীয় পুনরুজ্জীবনের পরিপ্রেক্ষিতে ছুটিটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, কিন্তু কমিউনিস্টরা ক্ষমতায় ফিরে আসার পরে, "রোমানিয়ান" শব্দটি মুছে ফেলা হয়েছিল। মলদোভায় ভাষার সমস্যাটি দীর্ঘদিন ধরে রাজনৈতিকভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছে: মোলডোভান এবং রোমানিয়ান ভাষার পরিচয়ের স্বীকৃতি এবং 1990 এর দশকের গোড়ার দিকে ল্যাটিন লিপিতে রূপান্তর ডিনিস্টারের বিরোধের কারণ হয়ে ওঠে। বর্তমান মলদোভান সরকার চরম পন্থা থেকে দূরে সরে যাওয়ার চেষ্টা করেছে এবং দেশের সকল নাগরিককে তাদের মাতৃভাষা দিবস উদযাপন করার সুযোগ প্রদান করেছে, তারা যে নামেই ডাকুক না কেন।

রোমানিয়ার রাষ্ট্রপতির সাম্প্রতিক আহ্বান অন্যান্য দেশে বসবাসকারী সমস্ত রোমানিয়ানদের (মোল্ডোভান সহ, যাদেরকে ট্রায়ান বাসস্কুও রোমানিয়ান বলে মনে করেন) পরবর্তী আদমশুমারির সময় নিজেদেরকে রোমানিয়ান এবং তাদের মাতৃভাষা রোমানিয়ান হিসাবে চিহ্নিত করার জন্য নতুন বিরোধের কারণ হিসাবে কাজ করতে পারে। . মলডোভানের একটি দল সংবিধানে রোমানিয়ান ভাষাকে রাষ্ট্রীয় ভাষা হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করার প্রস্তাব দিয়ে এর প্রতিক্রিয়া জানায়। যাইহোক, মোল্দোভা সরকার আরও উদারপন্থার দিকে ঝুঁকেছে - নাগরিকত্বের নীতির উপর ভিত্তি করে একটি নাগরিক জাতি গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তা স্বীকার করে যা দেশকে একত্রিত করে, জাতিগত বিভাজনের নীতিতে নয়।

সমস্যাটি হল যে দেশের জনসংখ্যার একটি অংশ নিজেকে রোমানিয়ান হিসাবে চিহ্নিত করে, অন্য একটি অংশ নিজেকে মোল্দোভান হিসাবে চিহ্নিত করে। একই সময়ে, কারও কোন সন্দেহ নেই যে মোলডোভান ভাষাটি রোমানিয়ান ভাষার সাথে অভিন্ন। ঠিক তেমনি রোমান্স ভাষার জন্য ল্যাটিন লিপি ব্যবহারের বৈধতা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই। মলদোভা প্রজাতন্ত্রের সংবিধানে বলা হয়েছে যে দেশের রাষ্ট্রভাষা হল মোলডোভান, তবে বেশিরভাগ জনসংখ্যা এটিকে ভাষার রাজনৈতিক নাম হিসাবে বোঝে, রাষ্ট্রত্বের অন্যতম বৈশিষ্ট্য।

ভাষা ইস্যুতে আরেকটি বিভাগ ডিনিস্টার বরাবর রয়েছে। ট্রান্সনিস্ট্রিয়ায়, মোলডোভান ভাষা এখনও সিরিলিক লিপি ব্যবহার করে, যেমন সোভিয়েত সময়ের মতো। প্যারাডক্স হল: যারা ট্রান্সনিস্ট্রিয়াতে মলডোভান ভাষা ব্যবহার করে তারা ল্যাটিন লিপি ব্যবহার করে, যা মোলডোভান ভাষায় শিক্ষাদানকারী স্কুলগুলির মধ্যে দ্বন্দ্বের কারণ (তারা ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করার অধিকার লঙ্ঘনের দাবি করে, যা মোলডোভানের জন্য স্বাভাবিক। ভাষা) এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষ সোভিয়েত ঐতিহ্য রক্ষা করে।

বুর্জোয়া রোমানিয়ান ভাষার বিপরীতে সর্বহারা মোলদাভিয়ান ভাষার সৃষ্টি, 1924 সালে ইউক্রেনের মধ্যে মোলদাভিয়ান স্বায়ত্তশাসিত সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র (বর্তমান ট্রান্সনিস্ট্রিয়ার সীমানার মধ্যে) গঠনের পর শুরু হয়েছিল। ইতিহাসবিদরা উল্লেখ করেছেন: সোভিয়েত রাজনীতিবিদরা আশা করেছিলেন যে স্থানীয় উপভাষা এবং রাশিয়ান ভাষার মিশ্রণ হিসাবে "সর্বহারা মলডোভান ভাষা", ডিনিস্টারের ডান তীরে (তথাকথিত বেসারাবিয়াতে, যা তখন অংশ ছিল) উভয়ই একটি জনপ্রিয় বিদ্রোহে অবদান রাখবে। রোমানিয়ার), এবং রোমানিয়াতেই।

মোলডোভান আরএস পরিষেবার একজন কলামিস্ট মোলডোভান এবং রোমানিয়ান ভাষার মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে কথা বলেছেন আলেকজান্দ্রু এফটোডে:

- আমি জাতীয় ভাষাকে রোমানিয়ান বলি। আমার মতে, ভাষাবিদদের মধ্যে এই সমস্যাটি ইতিমধ্যে সমাধান করা হয়েছে: সবাই বলে যে এটি রোমানিয়ান ভাষা, এবং যে কোনও ক্ষেত্রে, এটি একই ভাষা। মলডোভান সমাজে এমন রাজনীতিবিদ আছেন যারা বলেন যে এটি মোলডোভান ভাষা। এমনও আছেন যারা সংবিধান পরিবর্তনের প্রস্তাব করেন, যেখানে বলা হয়েছে যে রাষ্ট্রভাষা হল মোলডোভান। কিন্তু সংবিধান পরিবর্তনের জন্য অনেক ভোটের প্রয়োজন, এবং রাজনৈতিকভাবে মোল্দোভা প্রায় অর্ধেক ভাগে বিভক্ত। এই ইস্যুতে সংবিধান পরিবর্তনের জন্য ভোট পাওয়ার কোনো উপায় নেই।

- আধুনিক মোল্দোভার অঞ্চলটি, এক ডিগ্রী বা অন্য, দুইশ বছর ধরে রাশিয়ান প্রভাবের অধীনে ছিল এবং এই সমস্ত সময় রাশিকরণ নীতিটি বৃহত্তর বা কম পরিমাণে অনুসরণ করা হয়েছিল। মলদোভার জাতীয় ভাষা এবং রোমানিয়ার রোমানিয়ান ভাষার মধ্যে উচ্চারণ এবং শব্দভান্ডারের পার্থক্য আছে কি?

- দুটি বিশ্বযুদ্ধের মধ্যে একটি ব্যবধান ছিল, যখন বর্তমান মলদোভা প্রজাতন্ত্র, বেসারাবিয়া, রোমানিয়ার অংশ ছিল। ডিনিস্টারের বাম তীরে, স্ট্যালিন স্বায়ত্তশাসিত মোল্দাভিয়ান সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র তৈরি করেছিলেন, যে অঞ্চলে তারা মোলদাভিয়ান ভাষা তৈরি করার চেষ্টা করেছিল। যুদ্ধের পরে, তারা এই ভাষাটিকে সদ্য নির্মিত মোলদাভিয়ান ইউএসএসআর-তে প্রবর্তন করার চেষ্টা করেছিল। এমনকি এমন একটি তালিকা ছিল - 100টি বাধ্যতামূলক "মোল্ডাভিয়ান" শব্দ যে কোনও পাঠ্যে ব্যবহার করতে হয়েছিল। ঠিক আছে, উদাহরণস্বরূপ, রোমানিয়ান ভাষায় তারা টাই বলে cravată , এবং তারা একটি "ঘাড় কলার" বা এরকম কিছু নিয়ে এসেছিল। অথবা, উদাহরণস্বরূপ, তারা একটি রাশিয়ান শব্দ নিয়েছে এবং একটি মোলদাভিয়ান শেষ যোগ করেছে। স্ট্যালিনের মৃত্যুর পর, এমনকি মার্কসবাদ-লেনিনবাদের ক্লাসিকও এই মোল্দাভিয়ান কাল্পনিক ভাষায় প্রকাশিত হতে শুরু করে, ফলে মজার এবং বোকা পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়। এবং এটি সাধারণত কমিউনিজমকে একটি খারাপ আলোতে উপস্থাপন করে। এই জাতীয় বিশিষ্ট ভাষাবিদ, ভ্লাদিমির শিশমারেভ লেনিনগ্রাদে কাজ করেছিলেন এবং তাঁর নেতৃত্বে সোভিয়েত মোল্দোভায় রোমানিয়ান ক্লাসিকগুলি প্রকাশিত হতে শুরু করেছিল। রোমানিয়ান ভাষায়, তবে শুধুমাত্র সিরিলিক ভাষায়।

- রোমানিয়া এবং মোল্দোভাতে স্থানীয় ভাষা শেখার জন্য স্কুলের মান কি আলাদা?

- মান অভিন্ন. প্রুটের বিভিন্ন তীরে অবস্থিত দুটি একাডেমি অফ সায়েন্সের একই ভাষাগত নিয়ম রয়েছে।

- ইউক্রেনে কয়েক মিলিয়ন রাশিয়ান বাস করে। তারা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে, যদিও কিছু স্বতন্ত্র শব্দের স্থানীয় ব্যবহারের ন্যূনতম বিশেষত্ব সহ। রোমানিয়ান এবং তুলনামূলকভাবে বলতে গেলে, মোলডোভান ভাষার সাথে পার্থক্য ঠিক তাই, তাই না?

- যদি আমরা সাহিত্যের ভাষা বলতে পারি, তবে কোন পার্থক্য নেই। কিন্তু কথ্য ভাষায় পার্থক্য বেশ বড়। আজকের মোল্দোভা এবং ট্রান্সিলভেনিয়ার ভাষা, উদাহরণস্বরূপ, চিসিনাউ এবং বুখারেস্টের ভাষার চেয়ে কাছাকাছি। অন্যদিকে, মলদোভা প্রজাতন্ত্রে রাশিয়ান ভাষার একটি খুব বড় প্রভাব ছিল। জারবাদী সময়ে, রাজনৈতিক অভিজাতরা - প্রধানত রাশিয়ার রাশিয়ানরা এবং স্থানীয় জমির মালিকরা - রাশিয়ান ভাষায় কথা বলত; সাধারণ মানুষের রাশিয়ান জানার প্রয়োজন ছিল না। সোভিয়েত আমলে, প্রভাব বৃদ্ধি পেয়েছে: এমনকি এখন এটি ঘটে যে মোল্দোভানরা রোমানিয়ান ভাষায় কথা বলে, তবে রাশিয়ান শব্দগুলি ব্যবহার করে, যা তারা নিজেরাই মোল্ডোভান উপায়ে রূপান্তরিত করেছে।

- মোল্দোভাতে ভাষার সমস্যা কি এখনও বিশ বছর আগের মতোই তীব্র, নাকি সময়ের সাথে সাথে এটি মুছে ফেলা হচ্ছে?

- ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে যায়। আপনি যদি মলডোভান সরকারের ওয়েবসাইটে যান তবে একটি পছন্দ আছে - "রাস", "ইং" এবং "রম"। এটি মোটেও "মোলডোভান ভাষা" বলে না; এই স্তরে সবকিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। কিন্তু এই প্রশ্নটি রাজনীতিবিদরা ব্যবহার করেন, কারণ এই দুই দশকে মোল্দোভা হয় মস্কো বা পশ্চিমের মুখোমুখি হয়েছিল। পরিস্থিতি এমনভাবে বিকশিত হয় যেন একটি সর্পিল, প্রতি 4-5 বছরে ভাষার সমস্যা আবার তীব্র হয়।

- এই কঠিন পরিস্থিতিতে, মলদোভায় একটি "জাতীয় ভাষা দিবস" এর প্রয়োজন আছে কি?

- আমি সম্ভবত এটি বাতিল করব, আমার মাতৃভাষা রোমানিয়ান, কিন্তু আমাদের প্রথমে একমত হতে হবে যে দেশটি এখনও উদযাপন করে। এই ধরনের একটি অনিশ্চিত ছুটির সাথে দেখা করার পরে, মোল্দোভানরা রোমানিয়ান ভাল বলতে পারবে না, এবং রাশিয়ানরা, ইউক্রেনীয়রা বা গাগৌজ রোমানিয়ান শিখতে বেশি ইচ্ছুক হবে না।

- অনুগ্রহ করে রোমানিয়ান ভাষায় কিছু কোয়াট্রেন পড়ুন - যা প্রাথমিকভাবে স্কুল পাঠ্যক্রম থেকে মনে রাখা হয়।

– আমি মিহাই এমিনেস্কুর কবিতার প্রথম স্তবক পড়ব (যেমন তাকে সোভিয়েত মোল্দোভায় বলা হত), অথবা মিহাই এমিনেস্কু, যেমন তিনি নিজেকে বলেছিলেন, তার ক্লাসিক কবিতা "দ্য মর্নিং স্টার" থেকে:

একটি fost odata ca-n povesti
একটি নিশিওডাটা,
দিন অভদ্র মারি ইমপারেস্তি,
ও প্রি ফ্রুমোয়াস ফাটা।
সি ইরা উনা লা পারিন্তি
সি মান্দ্রা-এন তোতে সেলে,
কাম ই ফেসিওরা ইন্ত্রে স্ফিন্টি
Si luna intre stele…

এটি এই মত অনুবাদ করে:

প্রাচীন পাণ্ডুলিপি থেকে আমরা
আপনি এই পড়তে পারেন
ক্ষমতাসীন পরিবার আছে
বড় হওয়া একটি পবিত্র সন্তান ছিল।

এবং পৃথিবীতে কখনও ছিল না
এত সুন্দর একটা মেয়ে।
সে গরমে জ্বলে উঠল
আমার প্রিয় মানুষদের কাছে একটি পরিষ্কার তারা হিসাবে...

একজন অলস এবং কৌতুহলী মস্কো নাগরিকের পক্ষে একজন মোলডোভান নির্মাতাকে বলা সহজ, যিনি খারাপভাবে টাইলস স্থাপন করেছিলেন একজন "রোমানিয়ান"। তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি এটি বলেছেন, এবং তিনি বিস্ময়ে কাঁধ ঝাঁকাবেন: "আচ্ছা, পার্থক্য কী?" সত্যিই, কিন্তু কোন উপায়ে?

প্রশ্নটি আসলে অলস থেকে অনেক দূরে। শুরুতে, আমাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া যাক যে মোল্দোভাতে, ইইউর অর্থ দিয়ে, রোমানিয়ার দ্বারা এই দেশটিকে শোষণের পক্ষে 25 বছর ধরে একটি কঠোর প্রচারণা চালানো হয়েছে। মলদোভাতে ইউনিয়নবাদী দল, পাবলিক সংস্থা এবং মিডিয়াতে গুরুতর অর্থ বিনিয়োগ করা হচ্ছে। রোমানিয়ার মলডোভান শিক্ষার্থীদের জন্য কয়েক হাজার লোকের বার্ষিক কোটা তৈরি করা হয়। মোল্দোভায় প্রায় প্রত্যেককেই রোমানিয়ান পাসপোর্ট দেওয়া হয়। এমন বিবৃতি রয়েছে যে রোমানিয়ান এবং মোল্দোভানদের একটি "সাধারণ" ভাষা, সংস্কৃতি এবং ভাগ্য রয়েছে।

এই প্রচারণার লক্ষ্য হল মোল্ডোভানদের তাদের স্ব-নাম এবং অভ্যন্তরীণ পরিচয় পরিবর্তন করতে বাধ্য করা। তবুও, প্রায় সমস্ত মোল্দোভান জাতীয় রাষ্ট্রত্ব ত্যাগ এবং রোমানিয়ানদের সাথে "পুনর্মিলন" এর বিরুদ্ধে কথা বলে। এর মানে এমন কিছু আছে যা মোল্দোভানদের নিজেদেরকে এমনভাবে চিনতে বাধা দেয়। ঠিক কি? প্রথমত, ইতিহাস।

মুক্তি পেলেও সবাই নয়

মোল্দোভার প্রিন্সিপ্যালিটি 1359 সালে উত্থিত হয়েছিল, যখন রোমানিয়া বা "রোমানিয়ানদের" ধারণা ছিল না। বর্তমান রোমানিয়ার সাইটে ওয়ালাচিয়ার প্রিন্সিপ্যালিটি ছিল, এটি 14 শতকেও তৈরি হয়েছিল। তারপর তারা বলেছিল: মোল্দোভানরা মোল্দোভাতে বাস করে, ওয়ালাচিয়ানরা ওয়ালাচিয়ায় বাস করে।

উভয় প্রিন্সিপালই নিজেদেরকে সম্পর্কিত বলে মনে করত, যা অবশ্য ওয়ালাচিয়ার শাসকদের (1415 সালে তুর্কিদের সাথে যারা এটি দখল করেছিল) তাদের মোল্ডাভিয়ান ভাইদের বিরুদ্ধে রক্ত ​​ও বিশ্বাসের মাধ্যমে যুদ্ধ করতে বাধা দেয়নি। এর জন্য, 1473 সালে মোল্দাভিয়ান শাসক স্টেফান সেল মারে বুখারেস্টকে আগুন এবং তরবারির কাছে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন।

1812 সালে, আরেকটি রাশিয়ান-তুর্কি যুদ্ধের পরে, মোল্দোভান এবং ওয়ালাচিয়ানরা অটোমানদের শাসন থেকে তাদের বাঁচানোর অনুরোধ নিয়ে রাশিয়ান সাম্রাজ্যের দিকে ফিরে আসে। কিন্তু নেপোলিয়নের সাথে সংঘর্ষের আগে, রাশিয়া তুরস্কের হাত থেকে মলদোভা - বেসারাবিয়া, প্রুট এবং ডিনিস্টার নদীর মধ্যে শুধুমাত্র অংশ দখল করতে সক্ষম হয়েছিল। প্রুটের পিছনে মোল্দোভার একটি ছোট প্রিন্সিপালিটি রয়ে গেছে যার রাজধানী আইএসিতে রয়েছে।

বেসারাবিয়ায় 106 বছর ধরে শান্তি রাজত্ব করেছিল, এবং "প্রুট জুড়ে" মোলদাভিয়ান রাজত্ব, তার অঞ্চল এবং জনসংখ্যার অংশ থেকে বঞ্চিত, দুর্বল হয়ে পড়ে। অতএব, যখন মোল্দোভা এবং ওয়ালাচিয়ার একীকরণের বিষয়ে আলোচনা হয়েছিল, তখন বুখারেস্ট প্রথম বাঁশি বাজাতে শুরু করেছিল, এবং ইয়াসি - দ্বিতীয়।

1859 সালে এই একীকরণ হয়েছিল। রোমানিয়া এবং নতুন রাষ্ট্রের জনগণের সাথে সম্পর্কিত "রোমানিয়ান" এর সংজ্ঞা উঠেছিল। একই সময়ে, প্রাক্তন মোলদাভিয়ান রাজত্বের বাসিন্দাদের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ আজ নিজেদেরকে মোল্দোভান বলে মনে করে। বেসারাবিয়ার জন্য, পুরো 19 তম এবং 20 শতকের গোড়ার দিকে কেউ রোমানিয়ান হিসাবে নিবন্ধন করার জন্য তাড়াহুড়ো করেনি। এই প্রসঙ্গে ট্রান্সনিস্ট্রিয়া সম্পর্কে কোন কথা বলা হয়নি।

শব্দ এবং চিঠি

আধুনিক মলডোভান এবং রোমানিয়ান ভাষা কি অভিন্ন? বিজ্ঞানীদের মধ্যে এই বিষয়ে বিভিন্ন মতামত রয়েছে, তবে মোলদাভিয়ান কয়েক শতাব্দী ধরে কথা বলা হয়েছে, রোমানিয়ান এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে।

এভাবেই মোল্দোভার শাসক, দিমিত্রি ক্যান্টেমির, ভাষাগত ক্ষেত্রে মোল্দোভান এবং ওয়ালাচিয়ানদের মধ্যে সম্পর্ক দেখেছিলেন (এবং শুধুমাত্র নয়): "ওয়ালাচিয়ানরা মোল্দোভানদের কাছে অজানা কিছু শব্দ ব্যবহার করে, যা অবশ্য চিঠিতে বাদ দেওয়া হয়েছে। , এবং সবকিছুতে তারা ভাষা এবং বানানের ক্ষেত্রে মোল্দাভিয়ানদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে এবং এর দ্বারা তারা স্বীকার করে যে মোল্দাভিয়ান ভাষা তাদের ভাষা থেকে শুদ্ধ, যদিও তারা মোল্দাভিয়ানদের মধ্যে বিদ্যমান অসুস্থ ইচ্ছার কারণে এটি প্রকাশ্যে ঘোষণা করা থেকে বিরত রয়েছে। এবং ভ্লাচস।"

এবং এখানে রোমানিয়ান-অধিকৃত বেসারাবিয়ার ওরহেই জেলার মোল্ডাভিয়ান কৃষকদের একটি দল 1921 সালে রোমানিয়ান কর্তৃপক্ষকে লিখেছিল: ""ভলুমুল" শব্দের অর্থ কী? আমরা অনুমান করি, এটি এক ধরণের ব্রোশার (বই)। আপনি যদি অনুমান করেন ঠিক আছে, তাহলে দয়া করে এটিকে আবার পাঠাতে বিরক্ত করবেন না, কারণ এটি পড়ার মতো কেউ নেই। আমরা আপনাকে আবারও বলছি, বইটি যদি আমাদের জন্য উপযোগী হয়, তবে এটিকে মোলদাভিয়ান বা রাশিয়ান ভাষায় লিখুন (রাশিয়ান ভাষা থেকে দূরে সরে যাবেন না ধূপ থেকে শয়তানের মতো), এবং রোমানিয়ান ভাষায় নয়, কারণ রোমানিয়ান ভাষা দুর্বল সম্পর্কে আমাদের কোনও ধারণা নেই, এমনকি এটি বোঝার কথাও বলা হয়নি।"

লেখার সাথে সবকিছু অনেক সহজ - এটি ভিন্ন। যদিও এটি সর্বদা এমন ছিল না: মোল্দাভিয়ান প্রিন্সিপ্যালিটি গঠনের মুহূর্ত থেকে, প্রুটের উভয় পাশে মলদোভানদের লিখিত ভাষা (ভ্লাচদের সাথে বিভ্রান্ত না হওয়া) ছিল সিরিলিক এবং 17 তারিখ পর্যন্ত সরকারী ভাষা। শতাব্দী ছিল ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক. 1862 সালে রোমানিয়া সৃষ্টির পরই ল্যাটিন বর্ণমালা প্রুটের পশ্চিমে সিরিলিক বর্ণমালার প্রতিস্থাপিত হয়।

1918 এবং 1941 সালে রোমানিয়া মলডোভান ভূমি দখল করার সাথে সাথে, এটি "একত্রিত রোমানিয়ান জাতি" এবং একটি "সাধারণ রোমানিয়ান ভাষা" স্লোগানের অধীনে সিরিলিক বর্ণমালাকে নির্মূল করতে শুরু করে। 1944 সালে, অঞ্চলগুলি মুক্ত করা হয়েছিল, কিন্তু ইউএসএসআর এর পতনের সাথে, রাজনীতি আবার শুরু হয়েছিল: সিরিলিক বর্ণমালা ল্যাটিন বর্ণমালা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল এবং মোলডোভান জাতির অস্তিত্ব অস্বীকার করা হয়েছিল। এটি সভ্যতার অভিযোজনের একটি প্রশ্ন: যদি কাজটি হয় প্রাক্তন সোভিয়েত মোল্দোভাকে সম্পূর্ণরূপে পশ্চিমের দিকে পুনর্নির্মাণ করা, তবে "একক রোমানিয়ান ভাষা" এবং "আসল" ল্যাটিন বর্ণমালার ক্লিচগুলি খুব গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।

যাইহোক, আমি আবারও বলছি, মোল্ডোভানদের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ এখনও তাদের পরিচয় ধরে রেখেছে। ট্রান্সনিস্ট্রিয়ার ক্ষেত্রে, রোমানিয়ার সাথে নীতিগতভাবে সম্পর্ক প্রত্যাখ্যান করার সময় এবং পশ্চিমের ভূ-রাজনৈতিক স্পেসে প্রবেশকে প্রত্যাখ্যান করার সময়, এটি মোলডোভান ভাষার সিরিলিক লিপি ধরে রেখেছে।

সামনে কোথায়

2004 সালের আদমশুমারির ফলাফল অনুসারে, 94% মোল্দোভান বলে যে তারা নিজেদেরকে মোল্দোভান বলে মনে করে, রোমানিয়ান নয়। চিসিনাউতে ক্ষমতাসীন জোট ফর ইউরোপিয়ান ইন্টিগ্রেশনের নেতারা একটি "অপ্রতিরোধ্য সংখ্যালঘু" প্রতিনিধিত্ব করে, যার পিছনে দাঁড়িয়ে আছে বুখারেস্ট (একটি পরিস্থিতি ইউক্রেনীয়ের মতোই)। ইউনিয়নবাদীদের "সাধারণতা" প্রয়োজন যাতে সঠিক মুহূর্তে তারা তাদের মতে, রোমানিয়ানরা বসবাসকারী সমস্ত ভূমির "পুনর্মিলনের" প্রশ্ন তুলতে পারে।

মলদোভা প্রজাতন্ত্রে রোমানিয়ার রাষ্ট্রদূত, মারিয়াস লাজুরকা, প্রকাশ্যে নিজেকে একটি ইউনিয়নবাদী ঘোষণা করেছিলেন, এবং রোমানিয়ার রাষ্ট্রপতি, ট্রায়ান বাসস্কু, বলেছিলেন যে শীঘ্রই বা পরে রোমানিয়া এবং মোল্দোভা যেভাবেই হোক ঐক্যবদ্ধ হবে। রাষ্ট্রপতি সম্ভাব্য একীকরণের মতাদর্শগত ভিত্তিও ব্যাখ্যা করেছেন: "রোমানিয়া এবং মলদোভা প্রজাতন্ত্র দুটি স্বাধীন এবং সার্বভৌম রাষ্ট্র, তবে বেশিরভাগই রোমানিয়ানদের দ্বারা অধ্যুষিত। আমরা ভাষা, ঐতিহ্য, আনন্দ এবং দুর্ভাগ্য দ্বারা একত্রিত হয়েছি যা রোমানিয়ানরা অতিক্রম করেছে। গত শতাব্দী।"

যাইহোক, 1918-1940 এবং 1941-1944 সালের রোমানিয়ান দখলদাররা বা চিসিনাউ এবং বুখারেস্টে তাদের উত্তরসূরিরা এখনও প্রমাণ করতে পারেনি যে মোলদাভিয়ান জাতির অস্তিত্ব নেই। ইউনিয়নবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের সামনের অংশটি কেবল প্রুট বা ডিনিস্টারের সাথেই নয়, মোল্দোভানদের হৃদয়েও চলে। মোল্দোভানদের সংখ্যাগরিষ্ঠ তাদের উপর আরোপিত রোমানিয়ান নাম প্রত্যাখ্যান করে। এটি মূলত মলদোভা, ট্রান্সনিস্ট্রিয়া, সেইসাথে ইউক্রেনীয় দক্ষিণ বেসারাবিয়া এবং উত্তর বুকোভিনাকে রোমানিয়ার দ্বারা শোষণ করার পরিকল্পনাকে ব্যাহত করে।

কেন মোলডোভান ভাষা ইতালীয় ভাষার সাথে মিল রয়েছে এই প্রশ্নের উত্তর সংক্ষেপে এভাবে দেওয়া যেতে পারে। এটি ভাষার রোমান্স গ্রুপের অন্তর্গত, আরও স্পষ্টভাবে বলকান-রোমান্স উপগোষ্ঠী।

রোমান প্রদেশ

প্রাচীন রোমানদের শাসনের সময়, আধুনিক মোলদাভিয়া এবং রোমানিয়ার অঞ্চলটিকে ডাকিয়া রোমানা বলা হত। এটি রোমান সম্রাট ট্রোজানের অধীনে 101-106 সালে আমাদের যুগের আগে ঘটেছিল। 271 সালে রোমান প্রদেশের অস্তিত্ব বন্ধ হয়ে যায়। তিন শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে, ডেসিয়ান এবং রোমান ভাষা মিশ্রিত ছিল। সম্মত হন যে এই সময়ের মধ্যে স্থানীয় জনগণের রোমানাইজেশন ঘটেছে। এটা খুবই স্বাভাবিক যে রোমানিয়ান ভাষা শেষ পর্যন্ত এই ভিত্তিতে বেড়েছে। অবশ্যই, প্রতিবেশীদের স্লাভিক ভাষার প্রভাব ছাড়া নয়। যাইহোক, রোমানিয়ান ভাষা এখনও সেই সময়ে কথ্য ল্যাটিন সাধারণের ভিত্তিতে বিকশিত হয়েছিল।

তদুপরি, রোমান রাষ্ট্রের সামরিক পরিষেবার অনেক প্রবীণ রোমানিয়া (মোল্দোভা) ভূমিতে বসবাস করতে রয়ে গেছে। কেউ কেউ ডেসিয়ান জনগণের প্রতিনিধিদের ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে। এইভাবে, সময়ের সাথে সাথে, জনসংখ্যার একটি অদৃশ্য ল্যাটিনাইজেশন ঘটেছে।

আপনি জানেন যে, ইতালীয় ভাষাও প্রাচীন রোমানেস্কের ভিত্তিতে গঠিত হয়েছিল।

মোলডোভান (রোমানিয়ান) এবং ইতালীয় ভাষায় অনুরূপ শব্দ

মলডোভান এবং রোমানিয়ান ভাষা

আধুনিক বৈজ্ঞানিক ভাষাবিদরা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন যে "রোমানিয়ান" এবং "মোলদাভিয়ান" একই ভাষার ভিন্ন নাম। প্রতিবেশী দেশগুলোর ভাষাগুলো কার্যত অভিন্ন। এটা ঠিক যে "রোমানিয়ান"-এ পশ্চিমা দেশগুলি থেকে আরও কিছু শব্দ ধার করা হয়েছে এবং "মোলডোভান"-এ প্রধান ধারগুলি রাশিয়ান ভাষা থেকে এসেছে। এক সময়ে, এমনকি রোমানিয়াতেও তারা তাদের শব্দভাণ্ডারে স্লাভিক ধারের বিরুদ্ধে নিবিড়ভাবে লড়াই করেছিল এবং তাদের নিজেদের সাথে প্রতিস্থাপন করার চেষ্টা করেছিল। অতএব, মোল্দোভাতে আরও বেশ কয়েকটি "রাশিয়ানবাদ" রয়েছে।

এই কারণেই মলডোভান ভাষার সাথে ইতালীয় ভাষার মিল রয়েছে। এটি মোলডোভান এবং রোমানিয়ানদের দ্রুত ইতালীয় ভাষায় দক্ষতা অর্জন করতে সহায়তা করে। স্বাভাবিকভাবেই, তারা এখনই ইতালীয়দের বুঝতে সক্ষম হবে না, তবে রোমানিয়া এবং মলদোভা থেকে অভিবাসীরা ইতালীয় ভাষা আয়ত্ত করতে উল্লেখযোগ্যভাবে কম সময় নেবে।

রোমানিয়ান এবং মলডোভান ভাষার মধ্যে একটি মৌলিক পার্থক্য আছে কি? এই প্রশ্নটি আগ্রহী গড় ব্যক্তির জন্য খুব কঠিন বলে মনে হয়।

এটা মজার যে আজ যে ভাষাটি আনুষ্ঠানিকভাবে মলদোভা প্রজাতন্ত্রের ভূখণ্ডে কাজ করে তার নাম limba moldovenească, যদিও এটি সাহিত্যের প্রায় একই রকম রোমান ভাষা, যা প্রতিবেশী রোমানিয়াতে ব্যবহৃত হয়। একই সময়ে, প্রতিবেশী ট্রান্সনিস্ট্রিয়ার অঞ্চলে তারা একই ভাষা ব্যবহার করে, তবে এটি সিরিলিক ভাষায় লেখে এবং সেই অনুসারে, স্থানীয় ভাষাটিকে "ট্রান্সনিস্ট্রিয়ান মোলদাভিয়ান" - লিম্বা মোলদোভেনাস্কে বলা হয়। রোমানিয়ান ফিলোলজিস্টরা জোর দিয়ে বলেছেন যে মোলডোভান ভাষা মোটেও একটি স্বাধীন ভাষা নয়, কিন্তু রোমানিয়ান ভাষার একটি উপভাষা, যেমন ওলটেন বা ট্রান্সিলভেনিয়ান। তাদের পক্ষে, তারা যুক্তি দেয় যে এই উপভাষাটি সুসেভা, বাকাউ এবং ইয়াসি কেন্দ্রিক রোমানিয়ান ঐতিহাসিক অঞ্চল মোল্দোভাতেও বলা হয়।

ভাষাগত ধারাবাহিকতাকে কী বলা যায় - একটি ভাষা বা একটি উপভাষা - এখনও দার্শনিকের চেয়ে বেশি রাজনৈতিক। যাইহোক, মলডোভান সরকারের কিছু উচ্চ-পদস্থ কর্মকর্তারা নিজেদেরকে বলতে দেয় যে মোলডোভান তার সবচেয়ে বিশুদ্ধ আকারে রোমানিয়ান।

রোমানিয়ান মডেল থেকে মলদোভা ভূখণ্ডে কথ্য ভাষাকে সঠিকভাবে দূরে রাখার ভিত্তিতে মলদোভা সমাজতান্ত্রিক দেশগুলির পরিবারে প্রবেশ করার পরে মলদোভান ভাষা "বিকাশ হতে শুরু করে"। এই পরিস্থিতি বেদনাদায়কভাবে বলকান সংস্করণের স্মরণ করিয়ে দেয়, যখন যুগোস্লাভ নেতা জোসিপ ব্রোজ টিটো তার কলমের আঘাতে মেসিডোনিয়ান ভাষাকে আশীর্বাদ করেছিলেন। আজ, এই বলকান ভাষার কার্যকারিতা নিয়ে কেউ প্রশ্ন তোলে না। সম্ভবত শুধুমাত্র গ্রীকরা নিজেদেরকে নিরপেক্ষ বিবৃতি দেওয়ার অনুমতি দেয়। এবং তারপরেও, ভাষা সম্পর্কে তেমন কিছু নয়, সামগ্রিকভাবে ম্যাসেডোনিয়া রাজ্য সম্পর্কে। আসুন আমরা স্মরণ করি যে গ্রীকরা নিজেরাই গ্রীকরা ছাড়া অন্য কারও দ্বারা এই নামটি ব্যবহার করার অবৈধতার বিষয়ে আত্মবিশ্বাসী এবং এই প্রাক্তন যুগোস্লাভ জনগণ, রাষ্ট্র এবং ভাষার জন্য এই জাতীয় নাম গ্রহণ করতে অস্বীকার করে।

কমিউনিস্ট নেতারা, একটি নতুন সামাজিক সম্প্রদায়ের সন্ধানে, ইউরোপে আরেকটি ভাষাগত সংঘাতের জন্ম দিয়েছে বলে মনে হয়, যার মধ্যে ইতিমধ্যে যথেষ্ট রয়েছে।

অনুশীলনে, আসুন মোল্দোভানদের একটি ভাষা বা উপভাষার অস্তিত্ব সম্পর্কে নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়ার অনুমতি দিন এবং ততক্ষণ পর্যন্ত, আমরা প্রত্যেকেই আমাদের নিজস্ব মতামত নিয়ে থাকব। এবং সবচেয়ে মজার বিষয় হল যে সবাই ঠিক হবে! যাইহোক, এই প্রশ্নটি অন্য একটি প্রতিষেধক হয়ে উঠতে পারে - যুক্তিতে, এটি এমন একটি পরিস্থিতি যখন বিরোধিতাকারী রায়গুলির সমান যৌক্তিক ন্যায্যতা থাকে, মোল্ডাভিয়ান ভাষার এই জাতীয় প্রতিষেধক।