मोल्दोव्हन्स आणि रोमानियन: एक लोक किंवा दोन भिन्न. मोल्दोव्हन आणि रोमानियन भाषा मुक्त झाल्या, परंतु सर्व नाही

आळशी आणि जिज्ञासू मॉस्कोच्या नागरिकाला मोल्दोव्हन बिल्डरला "रोमानियन" म्हणणे सोपे आहे. त्याने असे का म्हटले ते त्याला विचारा, आणि तो आश्चर्यचकित होऊन आपले खांदे उडवेल: "बरं, काय फरक आहे?" खरंच, पण कोणत्या मार्गाने?

प्रश्न प्रत्यक्षात निष्क्रिय आहे. सुरुवातीला, आम्हाला आठवू द्या की मोल्दोव्हामध्ये, युरोपियन युनियनच्या पैशाने, रोमानियाने या देशाला शोषून घेण्याच्या बाजूने 25 वर्षांपासून एक कठोर मोहीम चालवली आहे. मोल्दोव्हामधील युनियनिस्ट पक्ष, सार्वजनिक संस्था आणि मीडियामध्ये गंभीर पैसे गुंतवले जात आहेत. रोमानियामधील मोल्दोव्हन विद्यार्थ्यांसाठी अनेक हजार लोकांचा वार्षिक कोटा तयार केला जातो. मोल्दोव्हामध्ये जवळजवळ प्रत्येकाला रोमानियन पासपोर्ट दिले जातात. अशी विधाने आहेत की रोमानियन आणि मोल्दोव्हन्सची "सामान्य" भाषा, संस्कृती आणि नशीब आहे.

या मोहिमेचे उद्दिष्ट मोल्दोव्हन्सना त्यांचे स्वतःचे नाव आणि अंतर्गत ओळख बदलण्यास भाग पाडणे आहे. तथापि, जवळजवळ सर्व मोल्दोव्हान्स राष्ट्रीय राज्यत्वाचा त्याग आणि रोमानियन लोकांसह "पुनर्मिलन" विरुद्ध बोलतात. याचा अर्थ असा काहीतरी आहे जो मोल्दोव्हन्सला स्वतःला असे ओळखण्यापासून प्रतिबंधित करते. नेमक काय? सर्व प्रथम, इतिहास.

सोडले, परंतु प्रत्येकजण नाही

मोल्दोव्हाची रियासत 1359 मध्ये उद्भवली, जेव्हा रोमानिया किंवा "रोमानियन" ही संकल्पना अस्तित्वात नव्हती. सध्याच्या रोमानियाच्या जागेवर 14 व्या शतकात निर्माण झालेल्या वालाचियाची रियासत होती. मग ते असे म्हणाले: मोल्दोव्हान्स मोल्दोव्हामध्ये राहतात, वालाचिया वलाचियामध्ये राहतात.

दोन्ही रियासत्यांनी स्वतःला संबंधित मानले, जे तथापि, वॉलाचियाच्या शासकांना (1415 मध्ये ते ताब्यात घेतलेल्या तुर्कांसह) त्यांच्या मोल्डाव्हियन भावांविरुद्ध रक्त आणि विश्वासाने लढण्यापासून रोखले नाही. यासाठी, 1473 मध्ये मोल्डाव्हियन शासक स्टीफन सेल मारे याने बुखारेस्टला आग आणि तलवारीसाठी विश्वासघात केला.

1812 मध्ये, दुसर्या रशियन-तुर्की युद्धानंतर, मोल्दोव्हन्स आणि वालाचियन रशियन साम्राज्याकडे वळले आणि त्यांना ओटोमनच्या राजवटीपासून वाचवण्याची विनंती केली. परंतु नेपोलियनशी संघर्ष होण्यापूर्वी, रशियाला तुर्कीच्या हातातून मोल्दोव्हाचा फक्त एक भाग - बेसराबिया, प्रूट आणि डनिस्टर नद्यांच्या दरम्यान जिंकता आला. प्रुटच्या मागे मोल्दोव्हाची एक कापलेली रियासत राहिली आणि त्याची राजधानी इयासीमध्ये होती.

बेसराबियामध्ये 106 वर्षे शांततेचे राज्य होते आणि "प्रुट ओलांडून" मोल्डेव्हियन रियासत, त्याच्या प्रदेशाचा आणि लोकसंख्येच्या काही भागापासून वंचित, कमकुवत झाली. म्हणून, जेव्हा मोल्दोव्हा आणि वालाचियाच्या एकत्रीकरणाबद्दल चर्चा झाली तेव्हा बुखारेस्टने प्रथम सारंगी वाजवण्यास सुरुवात केली आणि इयासी - दुसरा.

1859 मध्ये हे एकीकरण झाले. रोमानिया आणि नवीन राज्यातील लोकांच्या संबंधात "रोमानियन" ची व्याख्या उद्भवली. त्याच वेळी, पूर्वीच्या मोल्डाव्हियन रियासतीतील रहिवाशांचा एक महत्त्वपूर्ण भाग आजही स्वतःला मोल्डोव्हन्स मानत आहे. बेसराबियाबद्दल, संपूर्ण 19 व्या आणि 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीस रोमानियन म्हणून नोंदणी करण्याची कोणालाही घाई नव्हती. या संदर्भात ट्रान्सनिस्ट्रियाबद्दल अजिबात चर्चा झाली नाही.

शब्द आणि पत्र

आधुनिक मोल्दोव्हन आणि रोमानियन भाषा एकसारख्या आहेत का? शास्त्रज्ञांमध्ये या विषयावर भिन्न मते आहेत, परंतु मोल्डाव्हियन अनेक शतके बोलली जात आहे, रोमानियन एक शतकापेक्षा जास्त काळ.

मोल्दोव्हाचा शासक दिमित्री कॅन्टेमिर यांनी मोल्दोव्हन्स आणि वालाचियन यांच्यातील संबंध भाषिक क्षेत्रातील (आणि केवळ नाही) कसे पाहिले: “वॉलाचियन लोक मोल्डोव्हन्ससाठी अज्ञात काही शब्द वापरतात, जे तथापि, पत्रात वगळले आहेत. , आणि प्रत्येक गोष्टीत ते भाषा आणि शुद्धलेखनाच्या बाबतीत मोल्दोव्हियन्सच्या पावलावर पाऊल ठेवतात आणि याद्वारे ते कबूल करतात की मोल्डाव्हियन भाषा त्यांच्यापेक्षा शुद्ध आहे, जरी मोल्डाव्हियन लोकांमध्ये अस्तित्त्वात असलेल्या दुर्भावनापूर्ण इच्छाशक्तीमुळे त्यांना हे उघडपणे घोषित करण्यापासून रोखले गेले. आणि व्लाच.”

आणि 1921 मध्ये रोमानियन-व्याप्त बेसारबियाच्या ओरहेई जिल्ह्यातील मोल्डाव्हियन शेतकर्‍यांच्या गटाने रोमानियन अधिकार्‍यांना लिहिलेले हे आहे: ““व्होल्युमुल” या शब्दाचा अर्थ काय आहे? आमचा अंदाज आहे की हे एक प्रकारचे ब्रोशर (पुस्तक) आहे. तुमचा अंदाज बरोबर असेल, तर कृपया ते पुन्हा पाठवण्याची तसदी घेऊ नका, कारण ते वाचण्यासाठी कोणीही नाही. आम्ही तुम्हाला पुन्हा सांगतो, जर पुस्तक आमच्यासाठी उपयुक्त असेल तर ते मोल्डाव्हियन किंवा रशियन भाषेत लिहा (धूपातून सैतानसारखे रशियन भाषेपासून दूर जाऊ नका), आणि रोमानियनमध्ये नाही, कारण आम्हाला रोमानियन भाषेची कमकुवत समज आहे. भाषा, ती नाही आणि समजून घ्या."

लिहिण्याबरोबर सर्वकाही खूप सोपे आहे - ते वेगळे आहे. जरी हे नेहमीच नसते: मोल्डाव्हियन रियासत तयार झाल्यापासून, प्रुटच्या दोन्ही बाजूंनी मोल्दोव्हन्सची लिखित भाषा (व्ह्लाचसह गोंधळात टाकू नये) सिरिलिक होती आणि 17 व्या पर्यंत अधिकृत भाषा होती. शतक जुने चर्च स्लाव्होनिक होते. 1862 मध्ये रोमानियाच्या निर्मितीनंतरच लॅटिन वर्णमालाने प्रुटच्या पश्चिमेकडील सिरिलिक वर्णमाला बदलली.

रोमानियाने 1918 आणि 1941 मध्ये मोल्दोव्हनच्या जमिनी ताब्यात घेतल्याबरोबरच, "एकत्रित रोमानियन राष्ट्र" आणि "सामान्य रोमानियन भाषा" या घोषणांखाली सिरिलिक वर्णमाला नष्ट करण्यास सुरुवात केली. 1944 मध्ये, प्रदेश मुक्त झाले, परंतु यूएसएसआरच्या संकुचिततेसह, राजकारण पुन्हा सुरू झाले: सिरिलिक वर्णमाला लॅटिन वर्णमालाने बदलली गेली आणि मोल्डोव्हन राष्ट्राचे अस्तित्व नाकारले गेले. हा सभ्यतेच्या अभिमुखतेचा प्रश्न आहे: जर पूर्वीच्या सोव्हिएत मोल्दोव्हाला संपूर्णपणे पश्चिमेकडे वळवायचे असेल तर, "एकल रोमानियन भाषा" आणि "मूळ" लॅटिन वर्णमाला बद्दल क्लिच खूप महत्वाचे आहेत.

तथापि, मी पुन्हा सांगतो, बहुसंख्य मोल्दोव्हन्स अजूनही त्यांची ओळख टिकवून आहेत. ट्रान्सनिस्ट्रियासाठी, रोमानियाशी तत्त्वत: संबंध नाकारताना आणि पश्चिमेकडील भू-राजकीय क्षेत्रात प्रवेश नाकारताना, त्याने मोल्डोव्हन भाषेची सिरिलिक लिपी कायम ठेवली आहे.

समोर कुठे आहे

2004 च्या जनगणनेच्या निकालांनुसार, 94% मोल्दोव्हान्स म्हणाले की ते स्वतःला मोल्दोव्हान्स मानतात, रोमानियन नाहीत. चिसिनौमधील सत्ताधारी अलायन्स फॉर युरोपियन इंटिग्रेशनचे नेते "जबरदस्त अल्पसंख्याक" चे प्रतिनिधित्व करतात, ज्याच्या मागे बुखारेस्ट (युक्रेनियन सारखीच परिस्थिती) आहे. योग्य क्षणी, त्यांच्या मते, रोमानियन राहत असलेल्या सर्व भूमीच्या "पुनर्एकीकरण" चा प्रश्न उपस्थित करण्यासाठी संघवाद्यांना "सामान्यता" आवश्यक आहे.

मोल्दोव्हा प्रजासत्ताकातील रोमानियाचे राजदूत मारियस लाझुर्का यांनी जाहीरपणे स्वत:ला एकसंघवादी घोषित केले आणि रोमानियाचे अध्यक्ष ट्रायन बेसस्कू यांनी सांगितले की लवकरच किंवा नंतर रोमानिया आणि मोल्दोव्हा एकत्र येतील. अध्यक्षांनी संभाव्य एकीकरणाचा वैचारिक आधार देखील स्पष्ट केला: “रोमानिया आणि मोल्दोव्हा प्रजासत्ताक ही दोन स्वतंत्र आणि सार्वभौम राज्ये आहेत, परंतु बहुतेक रोमानियन लोक राहतात. गेल्या शतकांपासून रोमानियन लोक ज्या भाषा, परंपरा, आनंद आणि दुर्दैवाने गेले आहेत, त्यामुळे आम्ही एकत्र आहोत.”

तथापि, 1918-1940 आणि 1941-1944 मधील रोमानियन ताब्यात घेणार्‍यांनी किंवा चिसिनाऊ आणि बुखारेस्टमधील त्यांच्या उत्तराधिकार्‍यांनी अद्याप मोल्डाव्हियन राष्ट्र अस्तित्वात नाही हे सिद्ध केलेले नाही. संघवादाच्या विरूद्धच्या लढ्याचा मोर्चा केवळ प्रुट किंवा नीस्टरच्या बाजूनेच चालत नाही, तर स्वतः मोल्दोव्हन्सच्या हृदयातही आहे. बहुसंख्य मोल्दोव्हान्स त्यांच्यावर लादलेले रोमानियन नाव नाकारतात. यामुळे मोल्दोव्हा, ट्रान्सनिस्ट्रिया, तसेच युक्रेनियन दक्षिणी बेसराबिया आणि नॉर्दर्न बुकोविना रोमानियाद्वारे शोषून घेण्याच्या योजनांमध्ये मोठ्या प्रमाणात व्यत्यय येतो.

आंद्रे सफोनोव्ह

मोल्दोव्हामध्ये, 31 ऑगस्ट ही वार्षिक सुट्टी आहे, जी 1989 मध्ये राष्ट्रीय भाषा दिवस म्हणून स्थापित केली गेली. देशभरात प्रदर्शने, उत्सव, इतर सांस्कृतिक कार्यक्रम आणि लोकोत्सव आयोजित केले जातात. यावर्षी रोमानिया प्रथमच महोत्सवात सहभागी झाला आहे. मोल्दोव्हा, मोल्दोव्हान किंवा रोमानियनसाठी राष्ट्रीय भाषा कोणती आहे?

"आमची भाषा दिन" च्या वार्षिक उत्सवाच्या पूर्वसंध्येला ( लिंबा नोस्त्रा) मोल्दोव्हामध्ये, सुट्टीच्या नावात "रोमानियन भाषा" हा शब्द समाविष्ट असावा की नाही यावर वादविवाद सुरू झाला आहे. या नावाखाली - "रोमानियन भाषा दिवस" ​​- सोव्हिएत युनियनच्या पतनादरम्यान राष्ट्रीय पुनरुज्जीवनाच्या पार्श्वभूमीवर सुट्टीची स्थापना करण्यात आली होती, परंतु कम्युनिस्ट सत्तेवर परतल्यानंतर, "रोमानियन" हा शब्द काढून टाकण्यात आला. मोल्दोव्हामधील भाषेच्या समस्येवर दीर्घकाळ राजकीय आरोप केले गेले आहेत: मोल्दोव्हन आणि रोमानियन भाषांच्या ओळखीची ओळख आणि 1990 च्या दशकाच्या सुरुवातीस लॅटिन लिपीत संक्रमण हे डनिस्टरवरील संघर्षाचे कारण बनले. सध्याच्या मोल्दोव्हन सरकारने टोकाच्या दृष्टिकोनातून दूर जाण्याचा आणि देशातील सर्व नागरिकांना त्यांच्या मूळ भाषेचा दिवस साजरा करण्याची संधी प्रदान करण्याचा प्रयत्न केला आहे, मग ते काहीही असो.

रोमानियाच्या राष्ट्राध्यक्षांनी इतर देशांमध्ये राहणाऱ्या सर्व रोमानियन (मोल्दोव्हान्ससह, ज्यांना ट्रायन बेसस्कू देखील रोमानियन मानतात) पुढील जनगणनेदरम्यान रोमानियन आणि त्यांची मूळ भाषा रोमानियन म्हणून ओळखण्यासाठी नुकतेच केलेले आवाहन नवीन विवादांचे कारण बनू शकते. . मोल्दोव्हन पक्षांपैकी एकाने याला राज्यभाषा म्हणून रोमानियनला घटनेत समाविष्ट करण्याच्या प्रस्तावासह प्रतिसाद दिला. तथापि, मोल्दोव्हा सरकार अधिक उदारमतवादी दृष्टिकोनाकडे झुकले आहे - वांशिकतेच्या विभाजनाच्या तत्त्वावर नव्हे तर देशाला एकत्र करणाऱ्या नागरिकत्वाच्या तत्त्वावर आधारित नागरी राष्ट्र निर्माण करण्याची गरज ओळखून.

समस्या अशी आहे की देशाच्या लोकसंख्येचा एक भाग स्वतःला रोमानियन म्हणून ओळखतो, तर दुसरा भाग स्वतःला मोल्डोव्हन्स म्हणून ओळखतो. त्याच वेळी, मोल्दोव्हन भाषा रोमानियन भाषेशी समान आहे याबद्दल कोणालाही शंका नाही. ज्याप्रमाणे रोमान्स भाषेसाठी लॅटिन लिपी वापरण्याच्या वैधतेबद्दल शंका नाही. मोल्दोव्हाच्या प्रजासत्ताकाच्या संविधानात असे म्हटले आहे की देशाची राज्य भाषा मोल्दोव्हन आहे, परंतु बहुतेक लोक हे भाषेचे राजकीय नाव म्हणून ओळखतात, राज्यत्वाच्या गुणधर्मांपैकी एक.

भाषेच्या मुद्द्यावर आणखी एक विभागणी डनिस्टरच्या बाजूने आहे. ट्रान्सनिस्ट्रियामध्ये, मोल्डोव्हन भाषा अजूनही सिरिलिक लिपी वापरते, सोव्हिएत काळाप्रमाणे. विरोधाभास असा आहे: जे ट्रान्सनिस्ट्रियामध्ये मोल्दोव्हन भाषा वापरतात ते लॅटिन लिपी वापरतात, जे मोल्दोव्हन भाषेत शिकवणाऱ्या शाळांमधील संघर्षाचे कारण आहे (ते लॅटिन वर्णमाला वापरण्याच्या अधिकाराचे उल्लंघन करतात, जे मोल्डोव्हनसाठी नैसर्गिक आहे. भाषा) आणि सोव्हिएत परंपरेचे संरक्षण करणारे स्थानिक अधिकारी.

1924 मध्ये युक्रेनमध्ये मोल्डाव्हियन स्वायत्त सोव्हिएत समाजवादी प्रजासत्ताक (सध्याच्या ट्रान्सनिस्ट्रियाच्या सीमेवर) तयार झाल्यानंतर, बुर्जुआ रोमानियन भाषेच्या विरूद्ध सर्वहारा मोल्डाव्हियन भाषेची निर्मिती सुरू झाली. इतिहासकार नमूद करतात: सोव्हिएत राजकारण्यांना आशा होती की स्थानिक बोली आणि रशियन यांचे मिश्रण म्हणून "सर्वहारा मोल्दोव्हन भाषा", डनिस्टरच्या उजव्या काठावर (तथाकथित बेसराबियामध्ये, जो त्यावेळचा भाग होता) लोकप्रिय उठावास हातभार लावेल. रोमानियाचे), आणि रोमानियामध्येच.

मोल्दोव्हन आरएस सेवेसाठी एक स्तंभलेखक मोल्दोव्हन आणि रोमानियन भाषांमधील फरकांबद्दल बोलतो अलेक्झांड्रू एफटोडे:

- मी राष्ट्रीय भाषा रोमानियन म्हणतो. माझ्या मते, हा मुद्दा भाषाशास्त्रज्ञांमध्ये आधीच सोडवला गेला आहे: प्रत्येकजण म्हणतो की ही रोमानियन भाषा आहे आणि कोणत्याही परिस्थितीत ती समान भाषा आहे. मोल्दोव्हन समाजात असे राजकारणी आहेत जे म्हणतात की ही मोल्दोव्हन भाषा आहे. राज्यभाषा मोल्दोव्हन आहे असे सांगणारी राज्यघटना बदलण्याचा प्रस्ताव देणारेही आहेत. परंतु संविधान बदलण्यासाठी अनेक मतांची आवश्यकता आहे आणि राजकीयदृष्ट्या मोल्दोव्हा जवळजवळ अर्ध्या भागात विभागले गेले आहे. या मुद्द्यावर संविधान बदलण्यासाठी मते मिळविण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

- आधुनिक मोल्दोव्हाचा प्रदेश दोनशे वर्षे रशियन प्रभावाखाली एक अंश किंवा दुसर्‍या प्रमाणात होता आणि या सर्व काळात रशियनीकरणाचे धोरण कमी किंवा जास्त प्रमाणात अवलंबले गेले. मोल्दोव्हामधील राष्ट्रीय भाषा आणि रोमानियामधील रोमानियन भाषेमध्ये उच्चार आणि शब्दसंग्रहात फरक आहे का?

- दोन महायुद्धांमध्ये मध्यांतर होते, जेव्हा सध्याचे मोल्दोव्हा प्रजासत्ताक, बेसराबिया, रोमानियाचा भाग होता. डनिस्टरच्या डाव्या काठावर, स्टालिनने स्वायत्त मोल्डाव्हियन सोव्हिएत समाजवादी प्रजासत्ताक तयार केले, ज्या प्रदेशावर त्यांनी मोल्डाव्हियन भाषा तयार करण्याचा प्रयत्न केला. युद्धानंतर, त्यांनी ही भाषा नव्याने तयार केलेल्या मोल्डाव्हियन यूएसएसआरमध्ये सादर करण्याचा प्रयत्न केला. अशी यादी देखील होती - कोणत्याही मजकुरात 100 अनिवार्य "मोल्डाव्हियन" शब्द वापरावे लागतील. बरं, उदाहरणार्थ, रोमानियनमध्ये ते टाय म्हणतात cravată , आणि ते "नेक कॉलर" किंवा असे काहीतरी घेऊन आले. किंवा, उदाहरणार्थ, त्यांनी एक रशियन शब्द घेतला आणि मोल्डेव्हियन शेवट जोडला. स्टॅलिनच्या मृत्यूनंतर, मार्क्सवाद-लेनिनवादाचे क्लासिक्स देखील या मोल्डाव्हियन काल्पनिक भाषेत प्रकाशित होऊ लागले, त्यामुळे मजेदार आणि मूर्ख परिस्थिती उद्भवली. आणि याने सामान्यतः कम्युनिझमला वाईट प्रकाशात सादर केले. अशा प्रमुख भाषाशास्त्रज्ञ व्लादिमीर शिशमारेव्ह यांनी लेनिनग्राडमध्ये काम केले आणि त्यांच्या नेतृत्वाखाली सोव्हिएत मोल्दोव्हामध्ये रोमानियन क्लासिक्स प्रकाशित होऊ लागले. रोमानियनमध्ये, परंतु फक्त सिरिलिकमध्ये.

- रोमानिया आणि मोल्दोव्हामध्ये मूळ भाषा शिकण्यासाठी शाळेची मानके वेगळी आहेत का?

- मानके एकसमान आहेत. प्रुटच्या वेगवेगळ्या किनार्‍यावरील दोन विज्ञान अकादमींचे भाषिक नियम समान आहेत.

- युक्रेनमध्ये अनेक दशलक्ष रशियन राहतात. ते रशियन बोलतात, जरी काही वैयक्तिक शब्दांच्या स्थानिक वापराच्या किमान वैशिष्ट्यांसह. रोमानियन आणि तुलनेने बोलायचे झाल्यास, मोल्दोव्हन भाषेत फरक आहे, बरोबर?

- जर आपल्याला साहित्यिक भाषा म्हणायचे असेल तर फरक नाही. पण बोलल्या जाणार्‍या भाषेत फरक खूप मोठा आहे. आजच्या मोल्दोव्हा आणि ट्रान्सिल्व्हेनियाची भाषा, उदाहरणार्थ, चिसिनाऊ आणि बुखारेस्टच्या भाषेपेक्षा जवळ आहे. दुसरीकडे, मोल्दोव्हा प्रजासत्ताकमध्ये रशियन भाषेचा खूप मोठा प्रभाव होता. झारवादी काळात, राजकीय उच्चभ्रू - मुख्यतः रशियातील रशियन आणि स्थानिक जमीन मालक - रशियन बोलत होते; सामान्य लोकांना रशियन भाषा माहित असणे आवश्यक नव्हते. सोव्हिएत काळात, प्रभाव वाढला: आताही असे घडते की मोल्दोव्हान्स रोमानियन बोलतात, परंतु रशियन शब्द वापरतात, जे त्यांनी स्वतः मोल्दोव्हन मार्गात रूपांतरित केले आहेत.

- मोल्दोव्हामधील भाषेची समस्या वीस वर्षांपूर्वी इतकी तीव्र आहे की ती कालांतराने पुसली जात आहे?

- हळूहळू बंद होते. आपण मोल्दोव्हन सरकारच्या वेबसाइटवर गेल्यास, तेथे एक पर्याय आहे - "rus", "eng" आणि "rom". हे "मोल्डोव्हन भाषा" अजिबात म्हणत नाही; या स्तरावर सर्व काही ठरवले जाते. परंतु हा प्रश्न राजकारण्यांनी वापरला आहे, कारण या दोन दशकांमध्ये मोल्दोव्हाने मॉस्को किंवा पश्चिमेचा सामना केला. परिस्थिती सर्पिलप्रमाणे विकसित होते, दर 4-5 वर्षांनी भाषेचा प्रश्न पुन्हा तीव्र होतो.

- या कठीण परिस्थितीत, मोल्दोव्हामध्ये "राष्ट्रीय भाषा दिन" ची गरज आहे का?

- मी कदाचित ती रद्द करेन, माझी मूळ भाषा रोमानियन आहे, परंतु आपण प्रथम हे मान्य केले पाहिजे की देश अजूनही उत्सव साजरा करतो. अशी अनिश्चित सुट्टी भेटल्यानंतर, मोल्दोव्हन्स रोमानियन चांगले बोलणार नाहीत आणि रशियन, युक्रेनियन किंवा गागॉझ रोमानियन शिकण्यास अधिक इच्छुक होणार नाहीत.

- कृपया रोमानियनमधील काही क्वाट्रेन वाचा - जे प्रामुख्याने शालेय अभ्यासक्रमातून लक्षात ठेवले जाते.

- मी मिहाई एमिनेस्कू यांच्या कवितेचे पहिले श्लोक वाचेन (जसे त्याला सोव्हिएत मोल्दोव्हामध्ये म्हटले गेले होते), किंवा मिहाई एमिनेस्कू, ज्याला तो स्वत: म्हणतो, त्याच्या "द मॉर्निंग स्टार" या उत्कृष्ट कवितेतून:

एक fost odata ca-n povesti
एक फॉस्ट ca niciodata,
दिन उद्धट मारी इम्पारतेस्ती,
ओ प्री फ्रुमोआसा फाटा.
सी युग उना ला परिंती
Si mândra-n toate cele,
कम ई फेसिओरा इंट्रे स्फिंटी
Si luna intre stele…

हे असे भाषांतरित करते:

प्राचीन हस्तलिखितांमधून आम्ही
तुम्ही हे वाचू शकता
सत्ताधारी कुटुंबाकडे आहे
मोठे होणे एक पवित्र मूल होते.

आणि जगात कधीच नव्हते
अशी सुंदर मुलगी.
ती एकदम चमकली
माझ्या प्रियजनांसाठी एक स्पष्ट तारा म्हणून ...

आळशी आणि जिज्ञासू मॉस्कोच्या नागरिकाला मोल्दोव्हन बिल्डरला "रोमानियन" म्हणणे सोपे आहे. त्याने असे का म्हटले ते त्याला विचारा, आणि तो आश्चर्यचकित होऊन आपले खांदे उडवेल: "बरं, काय फरक आहे?" खरंच, पण कोणत्या मार्गाने?

प्रश्न प्रत्यक्षात निष्क्रिय आहे. सुरुवातीला, आम्हाला आठवू द्या की मोल्दोव्हामध्ये, युरोपियन युनियनच्या पैशाने, रोमानियाने या देशाला शोषून घेण्याच्या बाजूने 25 वर्षांपासून एक कठोर मोहीम चालवली आहे. मोल्दोव्हामधील युनियनिस्ट पक्ष, सार्वजनिक संस्था आणि मीडियामध्ये गंभीर पैसे गुंतवले जात आहेत. रोमानियामधील मोल्दोव्हन विद्यार्थ्यांसाठी अनेक हजार लोकांचा वार्षिक कोटा तयार केला जातो. मोल्दोव्हामध्ये जवळजवळ प्रत्येकाला रोमानियन पासपोर्ट दिले जातात. अशी विधाने आहेत की रोमानियन आणि मोल्दोव्हन्सची "सामान्य" भाषा, संस्कृती आणि नशीब आहे.

या मोहिमेचे उद्दिष्ट मोल्दोव्हन्सना त्यांचे स्वतःचे नाव आणि अंतर्गत ओळख बदलण्यास भाग पाडणे आहे. तरीसुद्धा, जवळजवळ सर्व मोल्दोव्हान्स राष्ट्रीय राज्यत्वाचा त्याग आणि रोमानियन लोकांशी “पुनर्मिलन” करण्याच्या विरोधात बोलतात. याचा अर्थ असा काहीतरी आहे जो मोल्दोव्हन्सला स्वतःला असे ओळखण्यापासून प्रतिबंधित करते. नेमक काय? सर्व प्रथम, इतिहास.

सोडले, परंतु प्रत्येकजण नाही

मोल्दोव्हाची रियासत 1359 मध्ये उद्भवली, जेव्हा रोमानिया किंवा "रोमानियन" ही संकल्पना अस्तित्वात नव्हती. सध्याच्या रोमानियाच्या जागेवर 14 व्या शतकात निर्माण झालेल्या वालाचियाची रियासत होती. मग ते असे म्हणाले: मोल्दोव्हान्स मोल्दोव्हामध्ये राहतात, वालाचिया वलाचियामध्ये राहतात.

दोन्ही रियासत्यांनी स्वतःला संबंधित मानले, जे तथापि, वॉलाचियाच्या शासकांना (1415 मध्ये ते ताब्यात घेतलेल्या तुर्कांसह) त्यांच्या मोल्डाव्हियन भावांविरुद्ध रक्त आणि विश्वासाने लढण्यापासून रोखले नाही. यासाठी, 1473 मध्ये मोल्डाव्हियन शासक स्टीफन सेल मारे याने बुखारेस्टला आग आणि तलवारीसाठी विश्वासघात केला.

1812 मध्ये, दुसर्या रशियन-तुर्की युद्धानंतर, मोल्दोव्हन्स आणि वालाचियन रशियन साम्राज्याकडे वळले आणि त्यांना ओटोमनच्या राजवटीपासून वाचवण्याची विनंती केली. परंतु नेपोलियनशी संघर्ष होण्यापूर्वी, रशियाला तुर्कीच्या हातातून मोल्दोव्हाचा फक्त एक भाग - बेसराबिया, प्रूट आणि डनिस्टर नद्यांच्या दरम्यान जिंकता आला. प्रुटच्या मागे मोल्दोव्हाची एक कापलेली रियासत राहिली आणि त्याची राजधानी इयासीमध्ये होती.

बेसराबियामध्ये 106 वर्षे शांततेचे राज्य होते आणि "प्रुट ओलांडून" मोल्डेव्हियन रियासत, त्याच्या प्रदेशाचा आणि लोकसंख्येच्या काही भागापासून वंचित, कमकुवत झाली. म्हणून, जेव्हा मोल्दोव्हा आणि वालाचियाच्या एकत्रीकरणाबद्दल चर्चा झाली तेव्हा बुखारेस्टने प्रथम सारंगी वाजवण्यास सुरुवात केली आणि इयासी - दुसरा.

1859 मध्ये हे एकीकरण झाले. रोमानिया आणि नवीन राज्यातील लोकांच्या संबंधात "रोमानियन" ची व्याख्या उद्भवली. त्याच वेळी, पूर्वीच्या मोल्डाव्हियन रियासतीतील रहिवाशांचा एक महत्त्वपूर्ण भाग आजही स्वतःला मोल्डोव्हन्स मानत आहे. बेसराबियाबद्दल, संपूर्ण 19 व्या आणि 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीस रोमानियन म्हणून नोंदणी करण्याची कोणालाही घाई नव्हती. या संदर्भात ट्रान्सनिस्ट्रियाबद्दल अजिबात चर्चा झाली नाही.

शब्द आणि अक्षर

आधुनिक मोल्दोव्हन आणि रोमानियन भाषा एकसारख्या आहेत का? शास्त्रज्ञांमध्ये या विषयावर भिन्न मते आहेत, परंतु मोल्डाव्हियन अनेक शतके बोलली जात आहे, रोमानियन एक शतकापेक्षा जास्त काळ.

मोल्दोव्हाचा शासक दिमित्री कॅन्टेमिर यांनी मोल्दोव्हन्स आणि वालाचियन यांच्यातील संबंध भाषिक क्षेत्रातील (आणि केवळ नाही) कसे पाहिले: “वॉलाचियन लोक मोल्डोव्हन्ससाठी अज्ञात काही शब्द वापरतात, जे तथापि, पत्रात वगळले आहेत. , आणि प्रत्येक गोष्टीत ते भाषेच्या आणि शब्दलेखनाच्या बाबतीत मोल्दोव्हन्सच्या पावलावर पाऊल ठेवतात आणि याद्वारे ते कबूल करतात की मोल्डाव्हियन भाषा त्यांच्यापेक्षा शुद्ध आहे, जरी मोल्डाव्हियन लोकांमध्ये अस्तित्त्वात असलेल्या दुर्भावनेने हे उघडपणे घोषित करण्यापासून त्यांना रोखले गेले. आणि व्लाच.”

आणि 1921 मध्ये रोमानियन-व्याप्त बेसारबियाच्या ओरहेई जिल्ह्यातील मोल्डाव्हियन शेतकर्‍यांच्या गटाने रोमानियन अधिकार्‍यांना काय लिहिले ते येथे आहे: ""व्होल्यूमुल" या शब्दाचा अर्थ काय आहे? आम्हाला वाटते, हे एक प्रकारचे ब्रोशर (पुस्तक) आहे. जर तुम्ही अंदाज लावला असेल तर बरोबर, मग कृपया ते पुन्हा पाठवण्याची काळजी करू नका, कारण ते वाचण्यासाठी कोणीही नाही. आम्ही तुम्हाला पुन्हा सांगतो, जर पुस्तक आमच्यासाठी उपयुक्त असेल तर ते मोल्डेव्हियन किंवा रशियन भाषेत लिहा (रशियन भाषेपासून दूर जाऊ नका. धूपातून सैतान सारखी भाषा), आणि रोमानियन भाषेत नाही, कारण आम्हाला रोमानियन भाषेची कमकुवत कल्पना नाही, ती समजून घेण्याचा उल्लेखही नाही."

लिहिण्याबरोबर सर्वकाही खूप सोपे आहे - ते वेगळे आहे. जरी हे नेहमीच नसते: मोल्डाव्हियन रियासत तयार झाल्यापासून, प्रुटच्या दोन्ही बाजूंनी मोल्दोव्हन्सची लिखित भाषा (व्ह्लाचसह गोंधळात टाकू नये) सिरिलिक होती आणि 17 व्या पर्यंत अधिकृत भाषा होती. शतक जुने चर्च स्लाव्होनिक होते. 1862 मध्ये रोमानियाच्या निर्मितीनंतरच लॅटिन वर्णमालाने प्रुटच्या पश्चिमेकडील सिरिलिक वर्णमाला बदलली.

रोमानियाने 1918 आणि 1941 मध्ये मोल्दोव्हनच्या जमिनी ताब्यात घेतल्याबरोबरच, "एकत्रित रोमानियन राष्ट्र" आणि "सामान्य रोमानियन भाषा" या घोषणांखाली सिरिलिक वर्णमाला नष्ट करण्यास सुरुवात केली. 1944 मध्ये, प्रदेश मुक्त झाले, परंतु यूएसएसआरच्या संकुचिततेसह, राजकारण पुन्हा सुरू झाले: सिरिलिक वर्णमाला लॅटिन वर्णमालाने बदलली गेली आणि मोल्डोव्हन राष्ट्राचे अस्तित्व नाकारले गेले. हा सभ्यतेच्या अभिमुखतेचा प्रश्न आहे: जर पूर्व सोव्हिएत मोल्दोव्हाला संपूर्णपणे पश्चिमेकडे वळवायचे असेल तर, "एकल रोमानियन भाषा" आणि "मूळ" लॅटिन वर्णमाला बद्दलचे क्लिच खूप महत्वाचे आहेत.

तथापि, मी पुन्हा सांगतो, बहुसंख्य मोल्दोव्हन्स अजूनही त्यांची ओळख टिकवून आहेत. ट्रान्सनिस्ट्रियासाठी, रोमानियाशी तत्त्वत: संबंध नाकारताना आणि पश्चिमेकडील भू-राजकीय क्षेत्रात प्रवेश नाकारताना, त्याने मोल्डोव्हन भाषेची सिरिलिक लिपी कायम ठेवली आहे.

समोर कुठे आहे

2004 च्या जनगणनेच्या निकालांनुसार, 94% मोल्दोव्हान्स म्हणाले की ते स्वतःला मोल्दोव्हान्स मानतात, रोमानियन नाहीत. चिसिनौमधील सत्ताधारी अलायन्स फॉर युरोपियन इंटिग्रेशनचे नेते "जबरदस्त अल्पसंख्याक" चे प्रतिनिधित्व करतात, ज्याच्या मागे बुखारेस्ट (युक्रेनियन सारखीच परिस्थिती) आहे. संघवाद्यांना "सामान्यता" आवश्यक आहे जेणेकरून योग्य क्षणी ते त्यांच्या मते, रोमानियन राहत असलेल्या सर्व भूमीच्या "पुनर्मिलन" चा प्रश्न उपस्थित करू शकतील.

मोल्दोव्हा प्रजासत्ताकातील रोमानियाचे राजदूत मारियस लाझुर्का यांनी जाहीरपणे स्वत:ला एकसंघवादी घोषित केले आणि रोमानियाचे अध्यक्ष ट्रायन बेसस्कू यांनी सांगितले की लवकरच किंवा नंतर रोमानिया आणि मोल्दोव्हा एकत्र येतील. अध्यक्षांनी संभाव्य एकीकरणाचा वैचारिक आधार देखील स्पष्ट केला: “रोमानिया आणि मोल्दोव्हा प्रजासत्ताक ही दोन स्वतंत्र आणि सार्वभौम राज्ये आहेत, परंतु बहुतेक रोमानियन लोकांची वस्ती आहे. आम्ही भाषा, परंपरा, आनंद आणि दुर्दैवाने एकत्र आहोत ज्यातून रोमानियन लोक गेले आहेत. मागील शतके.

तथापि, 1918-1940 आणि 1941-1944 मधील रोमानियन ताब्यात घेणार्‍यांनी किंवा चिसिनाऊ आणि बुखारेस्टमधील त्यांच्या उत्तराधिकार्‍यांनी अद्याप मोल्डाव्हियन राष्ट्र अस्तित्वात नाही हे सिद्ध केलेले नाही. संघवादाच्या विरूद्धच्या लढ्याचा मोर्चा केवळ प्रुट किंवा नीस्टरच्या बाजूनेच चालत नाही, तर स्वतः मोल्दोव्हन्सच्या हृदयातही आहे. बहुसंख्य मोल्दोव्हान्स त्यांच्यावर लादलेले रोमानियन नाव नाकारतात. यामुळे मोल्दोव्हा, ट्रान्सनिस्ट्रिया, तसेच युक्रेनियन दक्षिणी बेसराबिया आणि नॉर्दर्न बुकोविना रोमानियाद्वारे शोषून घेण्याच्या योजनांमध्ये मोठ्या प्रमाणात व्यत्यय येतो.

मोल्दोव्हन भाषा इटालियन सारखी का आहे या प्रश्नाचे उत्तर असे संक्षिप्तपणे दिले जाऊ शकते. ती भाषांच्या रोमान्स गटाशी संबंधित आहे, अधिक अचूकपणे बाल्कन-रोमान्स उपसमूह.

रोमन प्रांत

प्राचीन रोमनांच्या राजवटीत, आधुनिक मोल्डेव्हिया आणि रोमानियाच्या प्रदेशाला डॅशिया रोमाना असे म्हणतात. हे रोमन सम्राट ट्रोजनच्या अंतर्गत 101-106 मध्ये आमच्या युगापूर्वी घडले. रोमन प्रांत 271 मध्ये अस्तित्वात नाही. तीन शतकांहून अधिक काळ, डेशियन आणि रोमन भाषा मिसळल्या गेल्या. सहमत आहे की या काळात स्थानिक लोकसंख्येचे रोमनीकरण झाले. या आधारावर अखेरीस रोमानियन भाषा वाढली हे अगदी स्वाभाविक आहे. अर्थात, शेजारच्या स्लाव्हिक भाषेच्या प्रभावाशिवाय नाही. तथापि, रोमानियन भाषा अजूनही त्या वेळी बोलल्या जाणार्‍या लॅटिनच्या आधारावर विकसित झाली.

शिवाय, रोमन राज्याच्या लष्करी सेवेतील अनेक दिग्गज रोमानिया (मोल्दोव्हा) च्या भूमीवर राहण्यासाठी राहिले. काही डेशियन लोकांच्या प्रतिनिधींच्या जवळ आले. अशा प्रकारे, कालांतराने, लोकसंख्येचे अगोचर लॅटिनीकरण झाले.

आपल्याला माहिती आहेच की, इटालियन भाषा देखील प्राचीन रोमनेस्कच्या आधारे तयार केली गेली होती.

मोल्दोव्हन (रोमानियन) आणि इटालियन भाषेतील समान शब्द

मोल्दोव्हन आणि रोमानियन भाषा

आधुनिक वैज्ञानिक भाषाशास्त्रज्ञांनी असा निष्कर्ष काढला आहे की “रोमानियन” आणि “मोल्डाव्हियन” ही एकाच भाषेची वेगवेगळी नावे आहेत. शेजारील देशांच्या भाषा अक्षरशः एकसारख्या आहेत. हे इतकेच आहे की "रोमानियन" मध्ये पाश्चात्य देशांमधून शब्दांचे थोडे अधिक कर्ज घेतले जाते आणि "मोल्डोव्हन" मध्ये मुख्य कर्जे रशियन भाषेतून येतात. एकेकाळी, रोमानियामध्येही त्यांनी त्यांच्या शब्दसंग्रहात स्लाव्हिक कर्ज घेण्याविरुद्ध तीव्रपणे लढा दिला आणि त्यांना त्यांच्या स्वत: च्या ऐवजी बदलण्याचा प्रयत्न केला. म्हणून, मोल्दोव्हामध्ये आणखी बरेच "रशियन धर्म" आहेत.

म्हणूनच मोल्दोव्हन भाषा इटालियन सारखीच आहे. हे मोल्दोव्हान्स आणि रोमानियन लोकांना इटालियन भाषेत पटकन प्रभुत्व मिळवण्यास मदत करते. स्वाभाविकच, ते इटालियन लोकांना लगेच समजू शकणार नाहीत, परंतु रोमानिया आणि मोल्दोव्हा येथील स्थलांतरितांना इटालियन भाषेवर प्रभुत्व मिळविण्यासाठी कमी वेळ लागेल.

रोमानियन आणि मोल्दोव्हन भाषांमध्ये मूलभूत फरक आहे का? हा प्रश्न सामान्य व्यक्तीला स्वारस्य असलेला खूप कठीण वाटतो.

हे मनोरंजक आहे की आज अधिकृतपणे मोल्दोव्हा प्रजासत्ताकच्या प्रदेशावर कार्यरत असलेल्या भाषेला लिंबा मोल्डोवेनेस्का हे नाव आहे, जरी ती साहित्यिकांसारखीच आहे. रोमानियन भाषा, जे शेजारच्या रोमानियामध्ये वापरले जाते. त्याच वेळी, शेजारच्या ट्रान्सनिस्ट्रियाच्या प्रदेशात ते समान भाषा वापरतात, परंतु ती सिरिलिकमध्ये लिहितात आणि त्यानुसार, स्थानिक भाषेला "ट्रान्सनिस्ट्रियन मोल्डेव्हियन" - लिंबा मोल्डोव्हेनास्के म्हणतात. रोमानियन भाषाशास्त्रज्ञांचा असा आग्रह आहे की मोल्डोव्हन भाषा ही स्वतंत्र भाषा नाही तर ओल्टेन किंवा ट्रान्सिल्व्हेनियन सारखी रोमानियन भाषेची बोली आहे. त्यांच्या बाजूने, ते असा युक्तिवाद करतात की ही बोली सुसेवा, बाकाऊ आणि इयासीमध्ये केंद्रित असलेल्या मोल्दोव्हाच्या रोमानियन ऐतिहासिक प्रदेशात देखील बोलली जाते.

भाषिक सातत्य काय म्हणावे - भाषा किंवा बोली - हा प्रश्न अजूनही दार्शनिकापेक्षा राजकीय आहे. तथापि, मोल्दोव्हन सरकारमधील काही उच्च पदस्थ अधिकारी स्वतःला असे म्हणण्यास परवानगी देतात की मोल्दोव्हन त्याच्या शुद्ध स्वरूपात रोमानियन आहे.

मोल्दोव्हाच्या भूभागावर बोलल्या जाणार्‍या भाषेला रोमानियन मॉडेल्सपासून दूर ठेवण्याच्या आधारावर मोल्दोव्हाने समाजवादी राष्ट्रांच्या कुटुंबात प्रवेश केल्यानंतर मोल्दोव्हाची भाषा “विकसित होऊ लागते”. ही परिस्थिती बाल्कन आवृत्तीची वेदनादायकपणे आठवण करून देते, जेव्हा युगोस्लाव्ह नेते जोसिप ब्रोझ टिटो यांनी मॅसेडोनियन भाषेला त्याच्या पेनच्या स्ट्रोकने आशीर्वाद दिला. आज या बाल्कन भाषेच्या व्यवहार्यतेबद्दल कोणीही प्रश्न विचारत नाही. कदाचित केवळ ग्रीक लोक स्वतःला बेफिकीर विधाने करण्याची परवानगी देतात. आणि तरीही, भाषेबद्दल इतके नाही तर संपूर्ण मॅसेडोनिया राज्याबद्दल. ग्रीक लोकांना हे नाव ग्रीक लोकांव्यतिरिक्त इतर कोणी वापरण्याच्या बेकायदेशीरतेवर विश्वास आहे आणि या माजी युगोस्लाव लोकांसाठी, राज्यासाठी आणि भाषेसाठी असे नाव स्वीकारण्यास नकार देत आहेत.

कम्युनिस्ट नेत्यांनी, नवीन सामाजिक समुदायाच्या शोधात, युरोपमध्ये आणखी एका भाषिक संघर्षाला जन्म दिला असे दिसते, ज्यापैकी आधीच पुरेसे आहेत.

व्यवहारात, भाषा किंवा बोलीच्या अस्तित्वाबद्दल मोल्दोव्हन्सला स्वतःसाठी निर्णय घेण्याची परवानगी द्या आणि तोपर्यंत आपल्यापैकी प्रत्येकजण आपल्या स्वतःच्या मतावर राहू. आणि सर्वात मनोरंजक गोष्ट अशी आहे की प्रत्येकजण बरोबर असेल! तथापि, हा प्रश्न आणखी एक विरोधाभास बनू शकतो - तर्कशास्त्रात, ही अशी परिस्थिती आहे जेव्हा विरोध करणार्‍या निर्णयांना समान तार्किक औचित्य असते, मोल्डाव्हियन भाषेची अशी विरुद्धार्थी.