Moldova dan Rumania: satu atau dua orang berbeda. Bahasa Moldova dan Rumania Dibebaskan, tapi tidak semuanya

Sangat mudah bagi warga Moskow yang malas dan penuh rasa ingin tahu untuk menyebut seorang pembangun asal Moldova yang pemasangan ubinnya buruk sebagai “orang Rumania”. Tanyakan padanya mengapa dia mengatakan itu, dan dia akan mengangkat bahunya dengan bingung: “Nah, apa bedanya?” Sebenarnya, tapi dalam hal apa?

Pertanyaannya sebenarnya jauh dari kata menganggur. Pertama-tama, mari kita ingat bahwa di Moldova, dengan dana UE, kampanye keras telah dilakukan selama 25 tahun untuk mendukung penyerapan negara ini oleh Rumania. Banyak dana yang diinvestasikan pada partai-partai serikat pekerja, organisasi publik dan media di Moldova. Kuota tahunan beberapa ribu orang dibuat untuk pelajar Moldova di Rumania. Hampir semua orang di Moldova diberikan paspor Rumania. Ada pernyataan bahwa orang Rumania dan Moldova memiliki bahasa, budaya, dan nasib yang “sama”.

Tujuan dari kampanye ini adalah untuk memaksa warga Moldova mengubah nama diri dan identitas internal mereka. Namun, hampir semua orang Moldova menentang penolakan status kenegaraan nasional dan “penyatuan kembali” dengan orang Rumania. Ini berarti ada sesuatu yang menghalangi orang Moldova untuk mengakui diri mereka sendiri. Apa tepatnya? Pertama-tama, sejarah.

Dirilis, tapi tidak semua orang

Kerajaan Moldova muncul pada tahun 1359, ketika Rumania maupun konsep “Rumania” belum ada. Di situs Rumania saat ini terdapat Kerajaan Wallachia, yang juga dibentuk pada abad ke-14. Lalu mereka berkata demikian: Orang Moldova tinggal di Moldova, orang Wallachia tinggal di Wallachia.

Kedua kerajaan tersebut menganggap diri mereka berkerabat, namun hal ini tidak menghalangi para penguasa Wallachia (bersama dengan orang-orang Turki yang merebutnya pada tahun 1415) untuk berperang melawan saudara-saudara mereka di Moldavia dengan darah dan keyakinan. Untuk ini, penguasa Moldavia Stefan cel Mare pada tahun 1473 mengkhianati Bukares dengan api dan pedang.

Pada tahun 1812, setelah perang Rusia-Turki lainnya, bangsa Moldova dan Wallachia beralih ke Kekaisaran Rusia dengan permintaan untuk menyelamatkan mereka dari kekuasaan Ottoman. Namun sebelum bentrokan dengan Napoleon, Rusia hanya mampu merebut sebagian Moldova - Bessarabia, antara sungai Prut dan Dniester dari tangan Turki. Di belakang Prut masih ada Kerajaan Moldova yang terpotong dengan ibu kotanya di Iasi.

Perdamaian berkuasa di Bessarabia selama 106 tahun, dan kerajaan Moldavia “di seluruh Prut”, yang kehilangan sebagian wilayah dan populasinya, melemah. Oleh karena itu, ketika ada pembicaraan tentang penyatuan Moldova dan Wallachia, Bukares mulai memainkan peran pertama, dan Iasi - yang kedua.

Pada tahun 1859 terjadi penyatuan ini. Rumania dan definisi “orang Rumania” dalam kaitannya dengan rakyat negara baru muncul. Pada saat yang sama, sebagian besar penduduk bekas kerajaan Moldavia terus menganggap diri mereka orang Moldova hingga saat ini. Adapun Bessarabia, tidak ada seorang pun yang terburu-buru untuk mendaftar sebagai orang Rumania sepanjang abad ke-19 dan awal abad ke-20. Tidak ada pembicaraan sama sekali tentang Transnistria dalam konteks ini.

Kata dan surat

Apakah bahasa Moldova dan Rumania modern identik? Ada pendapat berbeda di kalangan ilmuwan mengenai hal ini, tetapi bahasa Moldavia telah digunakan selama beberapa abad, bahasa Rumania selama lebih dari satu abad.

Beginilah cara penguasa Moldova, Dmitry Cantemir, melihat hubungan antara orang Moldova dan Wallachia dalam bidang linguistik (dan tidak hanya): “Orang Wallachia menggunakan beberapa kata yang tidak diketahui oleh orang Moldova, yang, bagaimanapun, dihilangkan dalam surat itu. , dan dalam segala hal mereka mengikuti jejak orang Moldova dalam hal bahasa dan ejaan dan dengan ini mereka mengakui bahwa bahasa Moldavia lebih murni daripada bahasa mereka, meskipun mereka enggan menyatakan hal ini secara terbuka karena niat buruk yang ada di antara orang Moldova. dan keluarga Vlach.”

Dan inilah yang ditulis oleh sekelompok petani Moldavia dari distrik Orhei di Bessarabia yang diduduki Rumania kepada pihak berwenang Rumania pada tahun 1921: “Apa arti kata “volumul”? Kami kira itu semacam brosur (buku). Jika tebakan Anda benar, maka jangan repot-repot mengirimkannya lagi, karena tidak ada yang membacanya. Sekali lagi kami beritahu Anda, jika buku itu bermanfaat bagi kami, tulislah dalam bahasa Moldavia atau Rusia (jangan menghindar dari bahasa Rusia seperti setan dari dupa), dan bukan dalam bahasa Rumania, karena pemahaman kami tentang bahasa Rumania lemah. bahasa, bukan itu dan memahaminya."

Dengan menulis, semuanya jauh lebih sederhana - berbeda. Meskipun hal ini tidak selalu terjadi: sejak terbentuknya Kerajaan Moldavia, bahasa tulisan orang Moldova (jangan disamakan dengan Vlach) di kedua sisi Prut adalah Sirilik, dan bahasa resmi hingga tanggal 17 abad adalah Slavonik Gereja Lama. Alfabet Latin menggantikan alfabet Sirilik di sebelah barat Prut, di Iasi, hanya setelah berdirinya Rumania pada tahun 1862.

Segera setelah Rumania merebut tanah Moldova pada tahun 1918 dan 1941, Rumania mulai menghapuskan alfabet Sirilik di bawah slogan “bangsa Rumania yang bersatu” dan “bahasa Rumania yang umum”. Pada tahun 1944, wilayah-wilayah tersebut dibebaskan, tetapi dengan runtuhnya Uni Soviet, politik dilanjutkan: alfabet Sirilik digantikan oleh alfabet Latin, dan keberadaan bangsa Moldova ditolak. Ini adalah pertanyaan tentang orientasi peradaban: jika tugasnya adalah untuk mengarahkan kembali Moldova bekas Soviet sepenuhnya ke Barat, klise tentang “satu bahasa Rumania” dan alfabet Latin “asli” menjadi sangat penting.

Namun, saya ulangi, sebagian besar orang Moldova masih mempertahankan identitas mereka. Adapun Transnistria, meski pada prinsipnya menolak pemulihan hubungan dengan Rumania dan masuk ke ruang geopolitik Barat, namun tetap mempertahankan aksara Sirilik dari bahasa Moldova.

Dimana bagian depannya

Menurut hasil sensus tahun 2004, 94% orang Moldova menyatakan bahwa mereka menganggap diri mereka orang Moldova, dan bukan orang Rumania. Para pemimpin Aliansi untuk Integrasi Eropa yang berkuasa di Chisinau mewakili “minoritas yang sangat besar”, yang dibelakangnya berdiri Bucharest (situasi yang sangat mirip dengan situasi di Ukraina). Para anggota serikat pekerja membutuhkan “kesamaan” agar, pada saat yang tepat, dapat mengajukan pertanyaan tentang “penyatuan kembali” semua wilayah yang, menurut pendapat mereka, merupakan tempat tinggal warga Rumania.

Duta Besar Rumania untuk Republik Moldova, Marius Lazurca, secara terbuka menyatakan dirinya sebagai anggota serikat pekerja, dan Presiden Rumania, Traian Basescu, menyatakan bahwa cepat atau lambat Rumania dan Moldova akan tetap bersatu. Presiden juga menjelaskan dasar ideologis dari kemungkinan penyatuan tersebut: “Rumania dan Republik Moldova adalah dua negara yang merdeka dan berdaulat, namun sebagian besar dihuni oleh orang Rumania. Kita dipersatukan oleh bahasa, tradisi, suka dan duka yang dialami masyarakat Rumania selama berabad-abad yang lalu.”

Namun, baik penjajah Rumania pada tahun 1918-1940 dan 1941-1944, maupun penerus mereka di Chisinau dan Bukares belum membuktikan bahwa bangsa Moldova tidak ada. Front perjuangan melawan serikat pekerja tidak hanya terjadi di sepanjang Prut atau Dniester, tetapi juga di hati orang-orang Moldova sendiri. Mayoritas orang Moldova menolak nama Rumania yang dikenakan pada mereka. Hal ini sangat mengganggu rencana untuk menyerap Moldova, Transnistria, serta Bessarabia Selatan Ukraina dan Bukovina Utara oleh Rumania.

Andrey Safonov

Di Moldova, tanggal 31 Agustus merupakan hari libur tahunan yang ditetapkan pada tahun 1989 sebagai Hari Bahasa Nasional. Pameran, festival, acara budaya lainnya, dan festival rakyat diadakan di seluruh negeri. Tahun ini Rumania berpartisipasi dalam festival tersebut untuk pertama kalinya. Apa bahasa nasional Moldova, Moldova, atau Rumania?

Menjelang perayaan tahunan "Hari Bahasa Kita" ( Limba noastra) di Moldova, terjadi perdebatan mengenai apakah nama hari libur tersebut harus menyertakan istilah “bahasa Rumania”. Dengan nama ini - "Hari Bahasa Rumania" - hari libur ini ditetapkan setelah kebangkitan nasional selama runtuhnya Uni Soviet, tetapi setelah komunis kembali berkuasa, kata "Bahasa Rumania" dihapus. Masalah bahasa di Moldova telah lama bermuatan politis: pengakuan identitas bahasa Moldova dan Rumania serta peralihan ke aksara Latin pada awal 1990-an menjadi penyebab konflik di Dniester. Pemerintah Moldova saat ini telah mencoba untuk menjauh dari pendekatan ekstrem dan memberikan kesempatan bagi seluruh warga negara untuk merayakan hari bahasa ibu mereka, apa pun sebutannya.

Seruan Presiden Rumania baru-baru ini kepada semua orang Rumania yang tinggal di negara lain (termasuk orang Moldova, yang juga dianggap oleh Traian Basescu sebagai orang Rumania) untuk mengidentifikasi diri mereka pada sensus berikutnya sebagai orang Rumania dan bahasa ibu mereka sebagai orang Rumania juga dapat menjadi alasan perselisihan baru. . Salah satu partai Moldova menanggapi hal ini dengan usulan untuk memasukkan bahasa Rumania ke dalam Konstitusi sebagai bahasa negara. Namun, pemerintah Moldova cenderung mengambil pendekatan yang lebih liberal - mengakui perlunya membangun negara sipil berdasarkan prinsip kewarganegaraan yang menyatukan negara, dan bukan berdasarkan prinsip pemisah etnis.

Masalahnya adalah sebagian penduduk negara tersebut mengidentifikasi dirinya sebagai orang Rumania, sementara sebagian lainnya mengidentifikasi dirinya sebagai orang Moldova. Pada saat yang sama, tidak ada yang meragukan bahwa bahasa Moldova identik dengan bahasa Rumania. Sama seperti tidak ada keraguan mengenai keabsahan penggunaan aksara Latin untuk bahasa Roman. Konstitusi Republik Moldova menyatakan bahwa bahasa negara adalah bahasa Moldova, tetapi sebagian besar penduduk menganggapnya sebagai nama politik dari bahasa tersebut, salah satu ciri kenegaraan.

Perpecahan lain dalam masalah bahasa terletak di sepanjang Dniester. Di Transnistria, bahasa Moldova masih menggunakan aksara Sirilik, seperti pada zaman Soviet. Paradoksnya begini: mereka yang menggunakan bahasa Moldova di Transnistria menggunakan aksara Latin, yang menjadi penyebab konflik antar sekolah yang mengajarkan bahasa Moldova (mereka mengklaim pelanggaran hak menggunakan alfabet Latin, yang wajar bagi orang Moldova. bahasa) dan otoritas lokal yang melindungi tradisi Soviet.

Penciptaan bahasa proletar Moldavia, berbeda dengan bahasa borjuis Rumania, dimulai setelah pembentukan Republik Sosialis Soviet Otonomi Moldavia (di dalam perbatasan Transnistria saat ini) di Ukraina pada tahun 1924. Sejarawan mencatat: Politisi Soviet berharap bahwa “bahasa proletar Moldova,” sebagai campuran dialek lokal dan bahasa Rusia, akan berkontribusi pada pemberontakan rakyat di tepi kanan Dniester (di wilayah yang disebut Bessarabia, yang saat itu merupakan bagian dari Rumania), dan di Rumania sendiri.

Seorang kolumnis untuk layanan RS Moldova berbicara tentang perbedaan antara bahasa Moldova dan bahasa Rumania Alexandru Eftode:

– Saya menyebut bahasa nasional Rumania. Menurut pendapat saya, masalah ini telah diselesaikan di kalangan ahli bahasa: semua orang mengatakan bahwa ini adalah bahasa Rumania, dan bagaimanapun, itu adalah bahasa yang sama. Dalam masyarakat Moldova, ada politisi yang mengatakan bahwa ini adalah bahasa Moldova. Ada pula yang mengusulkan perubahan UUD yang menyatakan bahasa negara adalah bahasa Moldova. Namun mengubah konstitusi memerlukan banyak suara, dan secara politik Moldova terbagi hampir dua. Tidak ada cara untuk mendapatkan suara untuk mengubah Konstitusi mengenai masalah ini.

– Wilayah Moldova modern, pada tingkat tertentu, berada di bawah pengaruh Rusia selama dua ratus tahun, dan selama ini kebijakan Russifikasi diterapkan pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil. Apakah ada perbedaan pengucapan dan kosa kata antara bahasa nasional di Moldova dan bahasa Rumania di Rumania?

– Ada jeda antara dua perang dunia, ketika Republik Moldova saat ini, Bessarabia, menjadi bagian dari Rumania. Di tepi kiri Dniester, Stalin mendirikan Republik Sosialis Soviet Soviet Otonomi Moldavia, di wilayahnya mereka mencoba menciptakan bahasa Moldavia. Setelah perang, mereka mencoba memperkenalkan bahasa ini ke Uni Soviet Moldavia yang baru dibentuk. Bahkan ada daftar seperti itu - 100 kata wajib “Moldavia” harus digunakan dalam teks apa pun. Misalnya, dalam bahasa Rumania mereka menyebutnya dasi dasiă , dan mereka datang dengan “kerah leher” atau semacamnya. Atau, misalnya, mereka mengambil kata Rusia dan menambahkan akhiran Moldavia. Setelah kematian Stalin, bahkan karya klasik Marxisme-Leninisme mulai diterbitkan dalam bahasa fiktif Moldavia ini, sehingga timbul situasi yang lucu dan bodoh. Dan hal ini secara umum menampilkan komunisme dalam sudut pandang yang buruk. Seorang ahli bahasa terkemuka, Vladimir Shishmarev, bekerja di Leningrad, dan di bawah kepemimpinannya, karya klasik Rumania mulai diterbitkan di Soviet Moldova. Dalam bahasa Rumania, tetapi hanya dalam bahasa Sirilik.

– Apakah standar sekolah untuk mempelajari bahasa ibu berbeda di Rumania dan Moldova?

– Standarnya seragam. Kedua Akademi Ilmu Pengetahuan di tepi sungai Prut yang berbeda memiliki norma linguistik yang sama.

– Beberapa juta orang Rusia tinggal di Ukraina. Mereka berbicara bahasa Rusia, meskipun dengan kekhasan minimal dalam penggunaan lokal beberapa kata tertentu. Perbedaannya dengan bahasa Rumania dan, secara relatif, bahasa Moldova persis seperti itu, bukan?

– Kalau yang kita maksud adalah bahasa sastra, maka tidak ada bedanya. Namun dalam bahasa lisan perbedaannya cukup besar. Bahasa Moldova dan Transilvania saat ini, misalnya, lebih dekat dibandingkan bahasa Chisinau dan Bukares. Sebaliknya, di Republik Moldova, bahasa Rusia mempunyai pengaruh yang sangat besar. Pada masa Tsar, elit politik - sebagian besar orang Rusia dari Rusia dan pemilik tanah lokal - berbicara bahasa Rusia; rakyat jelata tidak diharuskan tahu bahasa Rusia. Selama periode Soviet, pengaruhnya meningkat: bahkan sekarang orang Moldova berbicara bahasa Rumania, tetapi menggunakan kata-kata Rusia, yang mereka sendiri ubah ke dalam bahasa Moldova.

– Apakah permasalahan bahasa di Moldova masih separah dua puluh tahun yang lalu, atau justru akan hilang seiring berjalannya waktu?

- Secara bertahap habis. Jika Anda mengunjungi situs web pemerintah Moldova, ada pilihan - "rus", "eng" dan "rom". Tidak disebutkan “bahasa Moldova” sama sekali; pada tingkat ini semuanya sudah diputuskan. Namun pertanyaan ini digunakan oleh para politisi, karena selama dua dekade ini Moldova menghadapi Moskow atau Barat. Situasinya berkembang seperti spiral, setiap 4-5 tahun masalah bahasa kembali akut.

– Dalam situasi sulit ini, apakah perlu diadakan “Hari Bahasa Nasional” di Moldova?

– Saya mungkin akan membatalkannya, bahasa ibu saya adalah bahasa Rumania, tetapi pertama-tama kita harus sepakat bahwa negara tersebut masih merayakannya. Setelah menghadapi hari libur yang tidak menentu ini, orang Moldova tidak akan bisa berbicara bahasa Rumania dengan lebih baik, dan orang Rusia, Ukraina, atau Gagauz tidak akan lebih mau belajar bahasa Rumania.

– Silakan baca beberapa syair dalam bahasa Rumania - apa yang terutama diingat dari kurikulum sekolah.

– Saya akan membaca bait pertama puisi karya Mihai Eminescu (begitu ia dipanggil di Soviet Moldova), atau Mihai Eminescu, begitu ia menyebut dirinya, dari puisi klasiknya “Bintang Kejora”:

Sebuah odata dapat di-povesti
Untuk informasi lebih lanjut,
Anda kasar mari împaratesti,
O prea frumoasa fata.
Apakah itu sebuah kesempatan?
Si mândra-n toate cele,
Cum dan Fecioara ada di sana
Jika luna tertarik…

Terjemahannya seperti ini:

Dari manuskrip kuno kita
Anda bisa membaca ini
Keluarga penguasa punya
Tumbuh dewasa adalah anak yang suci.

Dan di dunia belum pernah ada
Gadis yang cantik.
Dia bersinar dengan panas
Untuk orang-orang terkasihku sebagai bintang yang jernih...

Sangat mudah bagi warga Moskow yang malas dan penuh rasa ingin tahu untuk menyebut seorang pembangun asal Moldova yang pemasangan ubinnya buruk sebagai “orang Rumania”. Tanyakan padanya mengapa dia mengatakan itu, dan dia akan mengangkat bahunya dengan bingung: “Nah, apa bedanya?” Sebenarnya, tapi dalam hal apa?

Pertanyaannya sebenarnya jauh dari kata menganggur. Pertama-tama, mari kita ingat bahwa di Moldova, dengan dana UE, kampanye keras telah dilakukan selama 25 tahun untuk mendukung penyerapan negara ini oleh Rumania. Banyak dana yang diinvestasikan pada partai-partai serikat pekerja, organisasi publik dan media di Moldova. Kuota tahunan beberapa ribu orang dibuat untuk pelajar Moldova di Rumania. Hampir semua orang di Moldova diberikan paspor Rumania. Ada pernyataan bahwa orang Rumania dan Moldova memiliki bahasa, budaya, dan nasib yang “sama”.

Tujuan dari kampanye ini adalah untuk memaksa warga Moldova mengubah nama diri dan identitas internal mereka. Namun demikian, hampir semua orang Moldova menentang penolakan status kenegaraan nasional dan “penyatuan kembali” dengan orang Rumania. Ini berarti ada sesuatu yang menghalangi orang Moldova untuk mengakui diri mereka sendiri. Apa tepatnya? Pertama-tama, sejarah.

Dirilis, tapi tidak semua orang

Kerajaan Moldova muncul pada tahun 1359, ketika Rumania maupun konsep “Rumania” belum ada. Di situs Rumania saat ini terdapat Kerajaan Wallachia, yang juga dibentuk pada abad ke-14. Lalu mereka berkata demikian: Orang Moldova tinggal di Moldova, orang Wallachia tinggal di Wallachia.

Kedua kerajaan tersebut menganggap diri mereka berkerabat, namun hal ini tidak menghalangi para penguasa Wallachia (bersama dengan orang-orang Turki yang merebutnya pada tahun 1415) untuk berperang melawan saudara-saudara mereka di Moldavia dengan darah dan keyakinan. Untuk ini, penguasa Moldavia Stefan cel Mare pada tahun 1473 mengkhianati Bukares dengan api dan pedang.

Pada tahun 1812, setelah perang Rusia-Turki lainnya, bangsa Moldova dan Wallachia beralih ke Kekaisaran Rusia dengan permintaan untuk menyelamatkan mereka dari kekuasaan Ottoman. Namun sebelum bentrokan dengan Napoleon, Rusia hanya mampu merebut sebagian Moldova - Bessarabia, antara sungai Prut dan Dniester dari tangan Turki. Di belakang Prut masih ada Kerajaan Moldova yang terpotong dengan ibu kotanya di Iasi.

Perdamaian berkuasa di Bessarabia selama 106 tahun, dan kerajaan Moldavia “di seluruh Prut”, yang kehilangan sebagian wilayah dan populasinya, melemah. Oleh karena itu, ketika ada pembicaraan tentang penyatuan Moldova dan Wallachia, Bukares mulai memainkan peran pertama, dan Iasi - yang kedua.

Pada tahun 1859 terjadi penyatuan ini. Rumania dan definisi “orang Rumania” dalam kaitannya dengan rakyat negara baru muncul. Pada saat yang sama, sebagian besar penduduk bekas kerajaan Moldavia terus menganggap diri mereka orang Moldova hingga saat ini. Adapun Bessarabia, tidak ada seorang pun yang terburu-buru untuk mendaftar sebagai orang Rumania sepanjang abad ke-19 dan awal abad ke-20. Tidak ada pembicaraan sama sekali tentang Transnistria dalam konteks ini.

Kata dan surat

Apakah bahasa Moldova dan Rumania modern identik? Ada pendapat berbeda di kalangan ilmuwan mengenai hal ini, tetapi bahasa Moldavia telah digunakan selama beberapa abad, bahasa Rumania selama lebih dari satu abad.

Beginilah cara penguasa Moldova, Dmitry Cantemir, melihat hubungan antara orang Moldova dan Wallachia dalam bidang linguistik (dan tidak hanya): “Orang Wallachia menggunakan beberapa kata yang tidak diketahui oleh orang Moldova, yang, bagaimanapun, dihilangkan dalam surat itu. , dan dalam segala hal mereka mengikuti jejak orang Moldova dalam hal bahasa dan ejaan dan dengan ini mereka mengakui bahwa bahasa Moldavia lebih murni daripada bahasa mereka, meskipun mereka enggan menyatakan hal ini secara terbuka karena niat buruk yang ada di antara orang Moldova. dan keluarga Vlach.”

Dan inilah yang ditulis oleh sekelompok petani Moldavia dari distrik Orhei di Bessarabia yang diduduki Rumania kepada pihak berwenang Rumania pada tahun 1921: "Apa arti kata "volumul"? Kami rasa, itu semacam brosur (buku). Jika Anda dapat menebaknya benar, kalau begitu jangan khawatir untuk mengirimnya lagi, karena tidak ada yang membacanya. Kami beritahu Anda lagi, jika buku itu bermanfaat bagi kami, tulislah dalam bahasa Moldavia atau Rusia (jangan menghindar dari bahasa Rusia bahasa seperti setan dari dupa), dan bukan dalam bahasa Rumania, karena kami tidak tahu lemah tentang bahasa Rumania, apalagi memahaminya.”

Dengan menulis, semuanya jauh lebih sederhana - berbeda. Meskipun hal ini tidak selalu terjadi: sejak terbentuknya Kerajaan Moldavia, bahasa tulisan orang Moldova (jangan disamakan dengan Vlach) di kedua sisi Prut adalah Sirilik, dan bahasa resmi hingga tanggal 17 abad adalah Slavonik Gereja Lama. Alfabet Latin menggantikan alfabet Sirilik di sebelah barat Prut, di Iasi, hanya setelah pembentukan Rumania pada tahun 1862.

Segera setelah Rumania merebut tanah Moldova pada tahun 1918 dan 1941, Rumania mulai menghapuskan alfabet Sirilik di bawah slogan “bangsa Rumania yang bersatu” dan “bahasa Rumania yang umum”. Pada tahun 1944, wilayah-wilayah tersebut dibebaskan, tetapi dengan runtuhnya Uni Soviet, politik dilanjutkan: alfabet Sirilik digantikan oleh alfabet Latin, dan keberadaan bangsa Moldova ditolak. Ini adalah pertanyaan tentang orientasi peradaban: jika tugasnya adalah untuk mengarahkan kembali Moldova bekas Soviet sepenuhnya ke Barat, klise tentang “satu bahasa Rumania” dan alfabet Latin “asli” menjadi sangat penting.

Namun, saya ulangi, sebagian besar orang Moldova masih mempertahankan identitas mereka. Adapun Transnistria, meski pada prinsipnya menolak pemulihan hubungan dengan Rumania dan masuk ke ruang geopolitik Barat, namun tetap mempertahankan aksara Sirilik dari bahasa Moldova.

Dimana bagian depannya

Menurut hasil sensus tahun 2004, 94% orang Moldova menyatakan bahwa mereka menganggap diri mereka orang Moldova, dan bukan orang Rumania. Para pemimpin Aliansi untuk Integrasi Eropa yang berkuasa di Chisinau mewakili “minoritas yang sangat besar”, yang di belakangnya berdiri Bucharest (situasi yang sangat mirip dengan situasi di Ukraina). Para anggota serikat pekerja membutuhkan “kesamaan” sehingga pada saat yang tepat mereka dapat mengajukan pertanyaan tentang “penyatuan kembali” semua wilayah yang, menurut pendapat mereka, merupakan tempat tinggal warga Rumania.

Duta Besar Rumania untuk Republik Moldova, Marius Lazurca, secara terbuka menyatakan dirinya sebagai anggota serikat pekerja, dan Presiden Rumania, Traian Basescu, menyatakan bahwa cepat atau lambat Rumania dan Moldova akan tetap bersatu. Presiden juga menjelaskan dasar ideologis dari kemungkinan penyatuan tersebut: "Rumania dan Republik Moldova adalah dua negara yang merdeka dan berdaulat, namun sebagian besar dihuni oleh orang Rumania. Kami dipersatukan oleh bahasa, tradisi, suka dan duka yang dialami orang Rumania selama ini. berabad-abad yang lalu.”

Namun, baik penjajah Rumania pada tahun 1918-1940 dan 1941-1944, maupun penerus mereka di Chisinau dan Bukares belum membuktikan bahwa bangsa Moldova tidak ada. Front perjuangan melawan serikat pekerja tidak hanya terjadi di sepanjang Prut atau Dniester, tetapi juga di hati orang-orang Moldova sendiri. Mayoritas orang Moldova menolak nama Rumania yang dikenakan pada mereka. Hal ini sangat mengganggu rencana untuk menyerap Moldova, Transnistria, serta Bessarabia Selatan Ukraina dan Bukovina Utara oleh Rumania.

Pertanyaan mengapa bahasa Moldova mirip dengan bahasa Italia bisa dijawab secara ringkas seperti ini. Bahasa ini termasuk dalam kelompok bahasa Roman, lebih tepatnya subkelompok Balkan-Roman.

provinsi Romawi

Pada masa pemerintahan Romawi kuno, wilayah Moldavia dan Rumania modern disebut Dacia Romana. Ini terjadi sebelum zaman kita pada 101-106 di bawah kaisar Romawi Trojan. Provinsi Romawi tidak ada lagi pada tahun 271. Selama lebih dari tiga abad, bahasa Dacia dan Romawi bercampur. Setuju bahwa pada periode inilah terjadi Romanisasi penduduk lokal. Wajar jika bahasa Rumania akhirnya berkembang atas dasar ini. Tentu saja, bukan tanpa pengaruh bahasa Slavia para tetangga. Namun, bahasa Rumania masih berkembang berdasarkan bahasa Latin lisan yang umum pada waktu itu.

Selain itu, banyak veteran dinas militer negara Romawi tetap tinggal di tanah Rumania (Moldova). Beberapa menjadi dekat dengan perwakilan masyarakat Dacia. Dengan demikian, seiring berjalannya waktu, terjadi Latinisasi penduduk yang tidak terlihat.

Seperti yang Anda ketahui, bahasa Italia juga dibentuk atas dasar bahasa Romawi Kuno.

Kata serupa dalam bahasa Moldova (Rumania) dan Italia

Bahasa Moldova dan Rumania

Ahli bahasa ilmiah modern sampai pada kesimpulan bahwa “Rumania” dan “Moldavia” adalah nama berbeda untuk bahasa yang sama. Bahasa negara tetangga hampir sama. Hanya saja dalam bahasa “Rumania” terdapat lebih banyak peminjaman kata dari negara-negara Barat, dan dalam “Moldova” peminjaman utama berasal dari bahasa Rusia. Pada suatu waktu, bahkan di Rumania, mereka secara intensif berjuang melawan pinjaman bahasa Slavia dalam kosa kata mereka dan mencoba menggantinya dengan milik mereka sendiri. Oleh karena itu, di Moldova ada beberapa “Rusiaisme” lagi.

Inilah sebabnya mengapa bahasa Moldova mirip dengan bahasa Italia. Hal ini membantu orang Moldova dan Rumania dengan cepat menguasai bahasa Italia lisan. Tentu saja, mereka tidak akan bisa langsung memahami bahasa Italia, tetapi imigran dari Rumania dan Moldova akan membutuhkan waktu lebih sedikit untuk menguasai bahasa Italia.

Apakah ada perbedaan mendasar antara bahasa Rumania dan Moldova? Pertanyaan ini tampaknya sangat sulit bagi rata-rata orang yang tertarik.

Menariknya, bahasa yang saat ini resmi berfungsi di wilayah Republik Moldova menyandang nama limba moldovenească, meskipun hampir identik dengan bahasa sastra. Bahasa Rumania, yang digunakan di negara tetangga Rumania. Pada saat yang sama, di wilayah tetangga Transnistria mereka menggunakan bahasa yang sama, tetapi menulisnya dalam bahasa Sirilik dan, karenanya, bahasa lokal disebut “Transnistria Moldavia” - Limba Moldovenaske. Para filolog Rumania bersikeras bahwa bahasa Moldova bukanlah bahasa independen sama sekali, melainkan dialek bahasa Rumania, seperti Olten atau Transylvania. Mereka mendukung pendapat mereka bahwa dialek ini juga digunakan di wilayah bersejarah Rumania di Moldova, yang berpusat di Suceava, Bacau, dan Iasi.

Pertanyaan tentang apa yang disebut kontinum linguistik - bahasa atau dialek - masih lebih bersifat politis daripada filologis. Namun, fakta bahwa beberapa pejabat tinggi di pemerintahan Moldova membiarkan diri mereka mengatakan bahwa bahasa Moldova adalah bahasa Rumania dalam bentuknya yang paling murni, membuktikan banyak hal.

Bahasa Moldova “mulai berkembang” setelah Moldova masuk ke dalam keluarga negara-negara sosialis atas dasar menjauhkan bahasa yang digunakan di wilayah Moldova dari model bahasa Rumania. Situasi ini mengingatkan kita pada versi Balkan, ketika pemimpin Yugoslavia Josip Broz Tito memberkati bahasa Makedonia dengan goresan penanya. Saat ini, tidak ada yang mempertanyakan kelangsungan bahasa Balkan ini. Mungkin hanya orang Yunani yang membiarkan diri mereka mengeluarkan pernyataan yang tidak menyenangkan. Dan itupun bukan tentang bahasanya, tapi tentang negara bagian Makedonia secara keseluruhan. Ingatlah bahwa orang Yunani yakin akan ilegalitas penggunaan nama ini oleh siapa pun selain orang Yunani itu sendiri dan menolak menerima nama seperti itu untuk orang, negara bagian, dan bahasa bekas Yugoslavia ini.

Para pemimpin komunis, dalam upaya membentuk komunitas sosial baru, tampaknya telah menimbulkan konflik linguistik lain di Eropa, yang jumlahnya sudah cukup banyak.

Dalam praktiknya, mari kita biarkan orang Moldova memutuskan sendiri keberadaan suatu bahasa atau dialek, dan sampai saat itu tiba, kita masing-masing akan tetap berpegang pada pendapat kita sendiri. Dan yang paling menarik adalah semua orang benar! Namun, pertanyaan ini mungkin menjadi antinomi lain - dalam logika, ini adalah situasi ketika penilaian yang berlawanan memiliki pembenaran logis yang sama, seperti antinomi dari bahasa Moldavia.