पोलंडची राज्य चिन्हे. पोलच्या कार्डावरील प्रश्न. पोलंडची राज्य चिन्हे रशियन भाषेत पोलिश गाण्याचे प्रदर्शन

पोलिश राष्ट्रगीत, राज्य चिन्ह म्हणून, अधिकृतपणे 26 फेब्रुवारी 1927 रोजी मंजूर करण्यात आले. तथापि, हे बरेच पूर्वी लिहिले गेले होते, बहुधा पोलिश-लिथुआनियन कॉमनवेल्थच्या विभाजनानंतर दोन वर्षांनी. रशियन साम्राज्य, जर्मनी आणि ऑस्ट्रिया-हंगेरी, 1797 मध्ये.

मजकूर

पोलिश गाण्याचा इतिहास

पोलिश राष्ट्रगीताचा मूळ मजकूर जोझेफ वायबिकीची कविता होती आणि त्याला "इटलीमधील पोलिश सैन्याचे गाणे" असे म्हटले गेले. लोक मजुरका (खरेतर माझुरा) वर आधारित रागाच्या लेखकाचे नाव अज्ञात आहे. सुरुवातीला, असे मानले जात होते की ही राग प्रिन्स मिखाईल क्लीओफास ओगिन्स्की (प्रसिद्ध पोलोनेझ “फेअरवेल टू द मदरलँड” चे निर्माते) यांनी रचली होती, परंतु अभिलेखीय सामग्रीचा आधार घेत, तो त्याचा सहभाग नाकारतो आणि “लोक मेलोडी” हा शब्द अजूनही बहुतेक वेळा वापरला जातो. गीतपुस्तके आणि वैज्ञानिक कार्यांच्या लेखकांद्वारे वापरलेले. हे गाणे 16 जुलै ते 19 जुलै 1797 दरम्यान सिसलपाइन रिपब्लिक (आजच्या इटलीमध्ये) मधील रेजिओ एमिलिया या इटालियन शहरात तयार केले गेले. हे गाणे 20 जुलै 1797 रोजी पहिल्यांदा सार्वजनिकरित्या सादर करण्यात आले. मजकूर प्रथम मंटुआ येथे, फेब्रुवारी 1799 मध्ये, "डिकेड ऑफ लिजिओनेयर्स" या वृत्तपत्रात प्रकाशित झाला.

अगदी सुरुवातीपासूनच, हे गाणे डोम्ब्रोव्स्की लीजनमध्ये उत्साहाने प्राप्त झाले. 1798 च्या सुरूवातीस ते पोलंडच्या व्यापलेल्या प्रदेशांमध्ये ओळखले जात होते. 3 नोव्हेंबर 1806 रोजी जनरल एच. डब्रोव्स्की आणि जे. वायबिकी यांच्या पॉझ्नानमध्ये प्रवेश करताना, नोव्हेंबर (1830) आणि जानेवारी (1863) उठाव, 1905 क्रांती, पहिले आणि दुसरे महायुद्ध यादरम्यान हे गायले जाते. मजकूर पोलंडशी एकजुटीने अनेक देशांमध्ये अनुवादित केला गेला आणि 17 भाषांमध्ये ओळखला गेला, ज्यात: जर्मन, फ्रेंच, इंग्रजी, रशियन, हंगेरियन, क्रोएशियन, मॅसेडोनियन, सर्बियन, स्लोव्हाक, लिथुआनियन आणि झीमॅट यांचा समावेश आहे. स्प्रिंग ऑफ नेशन्स (1848) दरम्यान, डोम्ब्रोव्स्कीचे माझुर्का व्हिएन्ना, बर्लिन आणि प्रागच्या रस्त्यावर सादर केले गेले, जिथे ते विशेषतः लोकप्रिय होते. Dombrowski च्या Mazurka अनेक रचनांमध्ये आधार किंवा मुख्य थीम म्हणून वापरली गेली आहे. ते वापरणाऱ्यांपैकी पहिले कॅरोल कार्पिंस्की होते, ज्याने १८२१ मध्ये माझुरकाच्या थीमवर पियानो (ऑर्गन) साठी फ्यूग लिहिले होते. त्यांच्या दिग्दर्शनाखाली 1 जानेवारी 1831 पासून वॉर्सा ऑपेरा ऑर्केस्ट्राने सादर केलेला फ्यूग्यू सादर करण्यात आला. नोव्हेंबरच्या उठावाच्या दडपशाहीनंतर लिहिलेल्या पोलोनियस ओव्हरचरमध्ये रिचर्ड वॅगनरने माझुरका चाल वापरली. जर्मनीच्या ताब्यादरम्यान, दुसऱ्या महायुद्धादरम्यान, पोलिश राष्ट्रगीत वाजवण्यास मनाई असतानाही हे वाजवले गेले. होमकमिंग (हेमकेहर) या नाझी प्रोपगंडा चित्रपटात राष्ट्रगीताचे संगीत सुधारित स्वरूपात वापरले जाते.

पोलिश राष्ट्रगीताच्या ट्यूनवर, सिलेसियामध्ये "लाँग आमचा प्रिय सिलेसिया..." नावाचे एक लोकप्रिय देशभक्तीपर गाणे गायले गेले ज्याला सिलेशियन कवी आणि लेखक कॉन्स्टँटिन डमरोट यांचे शब्द होते.

1944 मध्ये वॉर्सा उठावाच्या वेळी, वॉरसॉमध्ये तैनात हंगेरियन युनिट्स पोलबद्दल सहानुभूती दाखवत होते. 5 व्या हंगेरियन रिझर्व्ह डिव्हिजनच्या बँडने उर्सिनॉवमधील वॉर्सा लोकांसाठी डब्रोव्स्कीचा माझुर्का वाजवला.

पोलंडच्या राष्ट्रगीताच्या हस्तलिखिताचे प्रतिरूप जोझेफ वायबिकी यांनी केले आहे

राष्ट्रगीताचा पहिला श्लोक पोलंडच्या शेवटच्या फाळणीचा संदर्भ देतो. 1795 मध्ये कोशियस्को उठावाच्या पराभवानंतर, पोलंडचा प्रदेश रशिया, प्रशिया आणि ऑस्ट्रियामध्ये पूर्णपणे विभागला गेला. अशा प्रकारे हा श्लोक देशभक्ती आणि स्वातंत्र्याच्या पुनर्स्थापनेवर विश्वास व्यक्त करतो.

पोलिश-लिथुआनियन कॉमनवेल्थच्या तिसऱ्या फाळणीनंतर, लक्षणीय संख्येने पोलिश सैनिक फ्रान्स आणि इटलीमध्ये स्थलांतरित झाले. जानेवारी 1797 मध्ये, जनरल जॅन हेन्रीक डॅब्रोव्स्कीने, लोम्बार्ड सरकारशी झालेल्या करारानुसार, फ्रेंचांशी करार करून, पोलिश सैन्याची निर्मिती केली. कोरसमध्ये, लेखक, जो लीजियन्सच्या निर्मात्यांपैकी एक होता, त्याने जनरल डोम्ब्रोव्स्कीच्या आदेशाखाली पोलंडला परत येण्याची आशा व्यक्त केली.

पोलंडला परत येण्याची आशा सैन्यदलांची अपेक्षा मात्र जनरल नेपोलियन बोनापार्टच्या नेतृत्वाखाली झालेल्या लढाईशी निगडीत होती, ज्यांना तेव्हाही मोठे लष्करी यश मिळाले. उत्तर इटली, आणि काही वर्षांनी फ्रान्सवर राज्य केले. राष्ट्रगीताच्या दुसऱ्या श्लोकात (आणि वायबिकीच्या हस्तलिखितातील तिसऱ्या श्लोकात) लेखकाने आत्मविश्वास व्यक्त केला की बोनापार्टच्या मदतीने पश्चिमेकडून, वारटा नदीच्या पलीकडे आणि दक्षिणेकडून विस्तुलामार्गे येणारे सैनिक स्वतंत्र पोलंडची पुनर्स्थापना करतील.

तिसरा श्लोक (मूळ हस्तलिखितानुसार दुसरा) 17 व्या शतकात स्वीडिश आक्रमणादरम्यान स्टीफन झारनेकीच्या कारनाम्याचा गौरव करतो आणि विशेषत: अल्स बेटावर जाणे.

व्याबिकीच्या मूळ हस्तलिखितात चौथा श्लोक आहे, जो आधुनिक स्तोत्रात दिसत नाही. या श्लोकात, लेखक म्हणतो की दोन सर्वात मोठ्या आक्रमणकर्त्यांशी, म्हणजे प्रशिया (जर्मनी) आणि रशिया (मस्कोविट्स) यांच्याशी करार करण्याची एकमेव अट ही राष्ट्रीय संमती असेल.

चौथा श्लोक (पांडुलिपीत पाचवा) हा जसा होता, तो हद्दपारीत राहिलेल्या सैन्यदलांसाठी एक स्मरणपत्र होता, जे पोल त्यांच्या मायदेशात उरलेले होते आणि पोलंडच्या सैन्याची आतुरतेने वाट पाहत होते.

सहाव्या श्लोकात (पांडुलिपीत), जोझेफ वायबिकी यांनी १७९४ मध्ये उठावाच्या वेळी राक्लाविसच्या लढाईत विजयी सेनापती, तादेउझ कोशिउस्को यांचा उल्लेख केला. त्याने देवाच्या प्रोव्हिडन्समध्येही आशा व्यक्त केली.

शेवटी, "इटलीमधील पोलिश सैन्याची गाणी" हे शब्द पोलिश शस्त्रे आणि लोकांच्या इतिहासातील भव्य घटनांचे आश्रयदाता होते, ज्यामध्ये मायदेशी परतण्याची आणि पोलंडचे स्वातंत्र्य पुनर्संचयित करण्याची आशा आहे.

बरेच लोक दुसऱ्या श्लोकाचा विपर्यास करतात आणि "...आपण जगत असताना..." ऐवजी ते "...आपण जगत असताना..." असे गातात. वायबिटस्कीच्या मूळ मजकुरात आणि गीताच्या वर्तमान मजकूरात, “केव्हा” आणि फक्त ते बरोबर आहे.

नेपोलियनच्या पराभवानंतर, जनरल डोम्ब्रोव्स्की रशियन सैन्यात सामील झाले आणि सम्राट अलेक्झांडर I यांनी त्यांना मेजर जनरल पद बहाल केले.

आज पोलंडचे संवैधानिकरित्या मंजूर केलेले गीत संगीतकार डब्रोव्स्कीचे माझुरका आहे. हे गाणे दोन शतकांपूर्वी लेखकाच्या लेखणीतून आले, जेव्हा पोलंड त्याच्या कठीण काळातून जात होता. मग पोलंडचे स्वातंत्र्य बळजबरीने काढून घेतले गेले आणि त्याचा प्रदेश तत्कालीन युरोपच्या नेत्यांमध्ये विभागला गेला: प्रशिया, रशिया आणि ऑस्ट्रिया-हंगेरी. त्याच वेळी, पहिला पोलिश उठाव कोशियस्कोच्या नेतृत्वाखाली झाला, परंतु अरेरे, सुरुवातीपासूनच ते अपयशी ठरले. त्या काळातील देशभक्तांना केवळ फ्रेंच क्रांतीचीच आशा होती, जी पोलंडसह संपूर्ण युरोपला मुक्ती मिळवून देऊ शकते.

पोलिश गाण्याचा इतिहास

पोलंडमधील देशभक्तीच्या मूडच्या मुख्य प्रेरकांपैकी एक म्हणजे पोलिश राज्यघटनेचे सह-लेखक, जोझेफ वायबिकी, ज्यांनी एकेकाळी कोशियस्कोसमवेत देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी लढा दिला. तेव्हाच जगाला नेपोलियनबद्दल प्रथमच कळले, ज्याने इटालियन छापे टाकले आणि लाखो ऑस्ट्रियन स्थायिक झालेले प्रदेश ताब्यात घेतले. त्याच वेळी, लोम्बार्डी प्रजासत्ताकचा प्रदेश मुक्त करण्यात आला, जिथे डोम्ब्रोव्स्कीने प्रथम पोलिश लिबरेशन आर्मी, पोलिश सैन्य तयार केले.

पोलिश सैन्याने पोलंडला आक्रमणकर्त्यांपासून मुक्त करण्यासाठी त्यांच्या मूळ भूमीविरूद्ध मोहीम करण्याचे स्वप्न पाहिले. त्यानंतर 1979 चा उन्हाळा आला, ज्या दरम्यान वायबित्स्की इटलीला गेला. मग तो दिसेल की सैन्यदलांची स्वप्ने किती अवास्तव होती. नेपोलियनने ऑस्ट्रियाशी शांतता करार केला आणि आता पोलंडला मुक्त करणे शक्य नाही. आणि याच क्षणी, नव्याने तयार झालेल्या पोलिश सैन्याचा आत्मा वाढवण्यासाठी, व्याबित्स्कीने देशभक्तीपर गाण्याचे शब्द लिहिण्याचा निर्णय घेतला. पहिल्या ओळी वाचल्या, आपण जिवंत असताना पोलंड अजून नष्ट झालेला नाही. आणि त्याच वर्षी 20 जुलै रोजी, पोलिश सैन्य वाद्यवृंदाने प्रथमच हे गाणे सादर केले, पोलिश लोक मेलोडी मजुरकाच्या संगीतावर शब्द सेट केले. ऑर्केस्ट्रासह सैन्यदल गातात, त्यांना असे वाटते की ते अशा देशाचा भाग आहेत ज्याला पकडले गेले आहे, परंतु हरवलेले नाही, परंतु केवळ त्यांच्या मुलांची मदत मागत आहेत.

आधीच 1806 मध्ये, फ्रेंच सैन्यासह, डब्रोव्स्कीने पोलिश सैन्याचे नेतृत्व पॉझ्नानला केले. त्यांचे पुन्हा ऑर्केस्ट्रा आणि गाण्याद्वारे स्वागत केले जाते, जे नंतर राष्ट्रगीत बनले. तेव्हा सगळे तिला ओळखत होते. हे लिथुआनियामध्ये गायले गेले होते, जेथे फ्रेंच आणि पोल रशियन युद्धाची तयारी करत होते. पोलंडला स्वातंत्र्य मिळवून देण्याचे स्वप्न पाहणाऱ्या गुप्त समाजांच्या सभांमध्ये हे गायले गेले. आणि फक्त 1926 मध्ये, डोम्ब्रोव्स्कीचे माझुर्का पोलंडचे राष्ट्रगीत बनले आणि आजही ते कायम आहे.

रशियन भाषेत अनुवादासह पोलिश गीताचा मजकूर

Jeszcze Polska nie zginęła,
पोलंड अद्याप नष्ट झालेला नाही,
किडी माझ्या żyjemy.
जर आपण जिवंत आहोत.
Co nam obca przemoc wzięła,
सर्व काही जे शत्रूने नेले आहे,
Szablą odbierzemy.
आम्ही कृपाण परत करू.

मार्सझ, मार्सझ, डब्रोव्स्की…
मार्च, मार्च, डोम्ब्रोव्स्की...
Z ziemi włoskiej do Polski,
इटालियन भूमीपासून पोलंडपर्यंत.
Za twoim przewodem
तुमच्या नेतृत्वाखाली
Złączym się z narodem.
चला जनतेशी एकजूट करूया.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
चला विस्तुला पार करूया, वारटा ओलांडूया,
बेड्झिम पोलाकामी,
चला ध्रुव होऊ.
Dał nam przykład बोनापार्ट,
बोनापार्टने आम्हाला एक उदाहरण दिले
Jak zwyciężać mamy.
आपण कसे जिंकले पाहिजे?

मार्सझ, मार्सझ, डब्रोव्स्की…
मार्च, मार्च, डोम्ब्रोव्स्की...

जॅक ज़ार्निएकी डू पोझनानिया
पॉझ्नानमधील झारनेकी प्रमाणे,
पो स्वेड्झकिम झाबोर्झे,
स्वीडिश व्यापल्यानंतर,
Dla ojczyzny ratowania
मातृभूमी वाचवण्यासाठी
Wrócim się przez morze.
चला समुद्र ओलांडून परत जाऊया.

मार्सझ, मार्सझ, डब्रोव्स्की…
मार्च, मार्च, डोम्ब्रोव्स्की...

Już tam ojciec do swej Basi
त्याचे वडील बाशो आधीच तिथे आहेत,
Mówi zapłakany:
रडणारा म्हणतो:
“स्लुचज जेनो, पोनो नासी
“ऐका, ते आमच्यासारखे दिसते
Biją w tarabany."
त्यांनी ढोल वाजवला."

मार्सझ, मार्सझ, डब्रोव्स्की…
मार्च, मार्च, डोम्ब्रोव्स्की...

शब्दांसह पोलिश राष्ट्रगीत: व्हिडिओ

तुम्हाला त्रुटी आढळल्यास, कृपया मजकूराचा तुकडा हायलाइट करा आणि क्लिक करा Ctrl+Enter.

मिन्स्क, मॉस्को आणि लव्होव्हमध्ये जवळजवळ समान. ते इतिहास, परंपरा, धर्म यांच्या ज्ञानाशी संबंधित आहेत. सरकारी रचना. अशा प्रकारे, पोलच्या नकाशावर काही प्रश्न आणि उत्तरे जाणून घेतल्यावरही, तुम्हाला बरेच काही कळेल. या लेखात आम्ही पोलंडच्या राज्य चिन्हांबद्दल प्रश्न सादर करतो.

विचारलेल्या प्रश्नांना शक्य तितक्या पूर्णपणे स्पष्ट उत्तर द्या; जरी तुम्हाला उत्तर माहित नसेल किंवा समजत नसेल तरीही गप्प बसू नका - प्रश्न पुन्हा विचारण्यास सांगा. आपण ते शिकवले हे समजावून सांगण्याचा प्रयत्न करा, परंतु उत्साहामुळे आपण विसरलात. जर तुम्ही पोलिश शब्द विसरलात तर ते बेलारशियन किंवा युक्रेनियनमध्ये सांगा, जर तुम्हाला माहित असेल))).

पोलंड (पोलंड), अधिकृत नाव - पोलंड प्रजासत्ताक (Rzeczpospolita पोलंड). Rzeczpospolita हे प्रजासत्ताक नावाचा पोलिश अर्थ आहे. जर तुम्ही (देव मना करू नका!) “रिबुब्लिका पोल्स्का” म्हणायचे ठरवले, तर तुम्ही एका ध्रुवाला नाराज केले आहे आणि परीक्षेत नापास झाला आहे असे समजा!

प्रश्न - Jak wygląda flaga Polski?

उत्तर आहे ड्वा पोझिओम पॅसी: सीझरवोनी ना डोले, बियाली ना गोर्झे.

— पोलिश ध्वज कसा दिसतो?

— दोन क्षैतिज पट्टे: लाल - खाली, पांढरा - वर.

असा ध्वज, कायद्यानुसार, परदेशातील पोलिश मिशनद्वारे, बंदरांमध्ये वापरला जातो, नागरी विमानतळ आणि एअरफील्ड तसेच परदेशातील नागरी विमानांवर. पोलंडमध्येच, ध्वजावर फक्त शस्त्राचा कोट नसतो. तसे, ध्वजावरील लाल रंगाची सावली पोलिश कायद्याद्वारे अधिकृतपणे मंजूर केली गेली. हे जाणून घेणे उपयुक्त आहे की जर ध्वज उलटा केला असेल तर तो आधीच मोनॅको किंवा इंडोनेशियाचा ध्वज असेल, कदाचित म्हणूनच परदेशात पोलंडच्या ध्वजावर शस्त्राचा कोट आहे?

प्रश्न – जॅक वायग्लाडा गोड पोल्स्की?

उत्तर आहे Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

- पोलंडचा कोट कसा दिसतो?

- सोन्याच्या मुकुटासह लाल पार्श्वभूमीवर पांढरा गरुड.

एक दुर्मिळ प्रश्न - मुकुटावर किती दात आहेत - उत्तर 3. पायस्ट्सच्या शस्त्रांच्या पहिल्या कोटमध्ये 3 दातांचा मुकुट असलेल्या गरुडाचे चित्रण होते. ते विचारू शकतात की गरुड कोणत्या दिशेला आहे. शिवाय, प्रश्न उलट आवाज आला - गरुड डावीकडे का दिसतो? लहान उत्तर म्हणजे तो त्याच्या उजव्या खांद्याकडे पाहतो.

त्याच वेळी, ध्वजाबद्दल आख्यायिका जाणून घेणे उपयुक्त आहे (ते देखील विचारू शकतात, तुम्हाला कोणत्या दंतकथा माहित आहेत?)

Według लोकप्रिय आख्यायिका, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał पॉड wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.

एका सुप्रसिद्ध पोलिश आख्यायिकेनुसार, पोलन देशाचा संस्थापक, लेच, पॉझ्नानच्या परिसरात थांबण्याच्या वेळी, संध्याकाळी एका झाडावर एक मोठे घरटे दिसले. दोन पिल्ले असलेले गरुड घरट्यात बसले होते. लेकने गरुडाकडे पाहिले तेव्हा त्याने मावळत्या सूर्यापासून लाल आकाशाच्या पार्श्वभूमीवर पंख पसरवले. लेक त्याच्या प्रेमात पडला, त्याने तेथे स्थायिक होण्याचा निर्णय घेतला, त्याच्या हाताच्या कोटवर गरुड ठेवला आणि घरटे या शब्दावरून शहराचे नाव ग्निएझनॉम ठेवले.

प्रश्न - स्तोत्र पोल्स्की?

उत्तर आहे Mazurek Dąbrowskiego.

- पोलंडचे राष्ट्रगीत?

- डोम्ब्रोव्स्की द्वारे माझुरका.

म्हणून व्युत्पन्न प्रश्न - गीताचा लेखक कोण आहे?

लेखक जोझेफ रुफिन वायबिकी(लेखक जोझेफ रुफिन वायबिकी).

Mazurek Dąbrowskiego – polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 oficjalny स्तोत्र państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. पियरवोत्नी स्तोत्र नाळवी Pieśnią Legionów Polskich आम्ही Włoszech

डब्रोव्स्कीचे माझुर्का हे १७९७ चे पोलिश देशभक्तीपर गाणे आहे, २६ फेब्रुवारी १९२७ पासून पोलंड प्रजासत्ताकाचे अधिकृत गाणे आहे. या राष्ट्रगीताला मूळतः "इटलीमधील पोलिश सैन्याचे गाणे" असे म्हटले गेले.

प्रश्न उलट क्रमाने विचारला जाऊ शकतो - मजुरका म्हणजे काय?डोम्ब्रोव्स्की? उत्तर पोलिश राष्ट्रगीत आहे. किंवा, "इटलीमधील पोलिश सैन्याचे गाणे" काय आहे?

Mazurek Dąbrowskiego (डोंब्रोव्स्कीचा माझुर्का) -आम्ही ते ट्रान्सक्रिप्शनसह सादर करतो, जेणेकरुन ते शिकणे सोपे आहे ज्यांना अजूनही पोलिश भाषेचे ज्ञान नाही.

जेव्हा तुम्ही शिकत असता तेव्हा पोलिश राष्ट्रगीत ऐकणे उपयुक्त ठरते.

हे जाणून घेणे चांगले: W średniowieczu hymnem Polski była "Bogurodzica". XIV - XVIII मध्ये प्रथमच बोगुरोडझिका w wersji starobiałoruskiej बागरोडझित्सा pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

मध्ययुगात, पोलंडचे राष्ट्रगीत "देवाची आई" होते; ते लिथुआनियाच्या ग्रँड डचीच्या युद्धांपूर्वी देखील सादर केले गेले होते.

तसे, बस्या ही शक्यतो डोम्ब्रोव्स्कीची प्रेयसी आहे, जी 1806 मध्ये त्याची पत्नी झाली. आणि तसेच, पॅरिस कम्युनमध्ये लढलेल्या आणि सिचनेव्हो उठावाच्या संयोजकांपैकी एक असलेल्या यारोस्लाव डोम्ब्रोव्स्कीला (तो राजाचा पुतण्या आहे!) गोंधळात टाकू नका!

मेरीव्यायुझेफोव्ह नोहाकोनोपनितस्काया यांनी 1908 मध्ये "शपथ" ही कविता लिहिली ( रोटा), जे अजूनही पोलंडमध्ये लोकप्रिय आहे आणि पोलिश राष्ट्रगीत म्हणून गंभीरपणे मानले जात होते.

पोलंडच्या राज्य चिन्हांबद्दलच्या उत्तरांसह पोलच्या नकाशावर प्रश्न "निश्चित करणे" सर्वोत्तम आहे आणि केवळ अशा छोट्या कार्टूनसह नाही तर त्याच वेळी तुम्ही तुमची पोलिश भाषा सुधाराल.

सर्वात सामान्य चूकांपैकी एक म्हणजे डब्रोव्स्की हा संगीतकार आहे ज्याने पोलिश राष्ट्रगीतासाठी संगीत लिहिले आहे. हे चुकीचे आहे. जरी जॅन हेन्रिक डब्रोव्स्की यांनी संगीत वाजवले असले तरी ते संगीतकार नव्हते. डोम्ब्रोव्स्की हा पोलिश सेनापती होता. पोलंडसाठी त्यांचा संघर्ष असामान्य, दीर्घ होता आणि त्याला युरोपच्या विविध भागात नेले. इटलीसह, जिथे त्याने पोलिश सैन्याची स्थापना केली. डॉम्ब्रोव्स्कीने मजकूर लिहिला अशी मते आहेत. पण हेही खरे नाही. नशिबाने असे होते की, त्याला स्वतःला पोलिश फारच कमी माहित होते, ज्यामुळे त्याला आयुष्यभर मुक्त पोलंड आणि “पॉलिशनेस” या कल्पनेचा पाठपुरावा करण्यापासून रोखले नाही. डोंब्रोव्स्कीने आपल्या सैन्यात साक्षरतेचा अभ्यास करणे आणि पोलंडच्या इतिहासाचे ज्ञान सखोल करण्याचे बंधन देखील मांडले. तर, "सॉन्ग ऑफ द पोलिश लीजिन्स" चा मजकूर डोम्ब्रोव्स्कीच्या कॉम्रेड-इन-आर्म्स, जोझेफ वायबिकी यांनी लिहिला होता. संगीत हे लोक आहे.

संशोधक दीर्घ काळापासून संगीत लेखकत्वाच्या मुद्द्यावर संघर्ष करत आहेत. एकेकाळी असे मानले जात होते की तो क्लीओफास ओगिन्स्की आहे, प्रसिद्ध पोलोनेझ “फेअरवेल टू द मदरलँड” किंवा त्याला “ओगिन्स्कीचा पोलोनेझ” असेही म्हणतात. काही काळानंतर, शास्त्रज्ञांनी ही आवृत्ती सोडली. अभिलेखागारातील सूत्रांनी याला पुष्टी दिली नाही. म्हणूनच पोलिश राष्ट्रगीताचे संगीत लोकसंगीत मानले जाते.

डोम्ब्रोव्स्की हे गाण्यातील एक पात्र आहे, जे वर्षांनंतर पोलिश-लिथुआनियन कॉमनवेल्थचे अधिकृत गीत बनले.
तर, पोलिश राष्ट्रगीताचा मजकूर जोझेफ वायबिकी यांनी लिहिला होता आणि 16 ते 19 जुलै 1797 च्या दरम्यान सिसाल्पाइन रिपब्लिकमध्ये, रेजियो एमिलिया या इटालियन शहरात मजुरका (किंवा अधिक योग्यरित्या, एक माझुरा) वर सेट केला गेला होता. आधुनिक इटली. 20 जुलै 1797 रोजी "पोलिश सैन्याचे गाणे" प्रथमच सार्वजनिकरित्या सादर केले गेले आणि ते सैन्यदलांनी उत्साहाने स्वीकारले. खूप लवकर, आमच्याकडे आता संगीत वितरणाचे कोणतेही साधन उपलब्ध नव्हते आणि "त्वरित" ही संकल्पना काही वेगळ्या पद्धतीने समजली होती, "सॉन्ग ऑफ द लिजियन्स" संपूर्ण विभाजित पोलंडच्या प्रदेशांमध्ये ओळखले जाऊ लागले. 3 नोव्हेंबर 1806 रोजी डब्रोव्स्की आणि वायबिकीच्या पॉझ्नानमध्ये विजयी प्रवेश करताना, 1830 च्या नोव्हेंबरच्या उठावादरम्यान, 1863 च्या उठावादरम्यान, निर्वासित ध्रुवांनी, 1905 च्या क्रांतीदरम्यान, प्रथम आणि नंतर द्वितीय दरम्यान केले होते. महायुद्धे युद्धे. देशभक्तीपर गीताने चैतन्य वाढले आणि ते ओठ सोडले नाही.

माझुरेकचा मजकूर त्या काळातील कवींनी अनेक वेळा अनुवादित केला होता, विशेषत: जे पोलंडच्या संघर्षात एकजुटीने उभे होते. 17 भाषा आवृत्त्या ज्ञात होत्या, समावेश. रशियन, जर्मन, इंग्रजी, फ्रेंच, सर्बियन, स्लोव्हाक, लिथुआनियन आणि इतरांमध्ये.

स्प्रिंग ऑफ नेशन्स दरम्यान, व्हिएन्ना, बर्लिन आणि प्रागच्या रस्त्यावर माझुरेक डब्रोव्स्की ऐकले जाऊ शकते. कालांतराने, सॉन्ग ऑफ द लिजियन्सच्या संगीताने संगीतकारांच्या कार्यावर प्रभाव टाकला. पहिले दुभाषी कॅरोल कुर्पिन्स्की होते, ज्याने 1821 मध्ये माझुरेक डब्रोव्स्कीच्या थीमवर पियानोसाठी फ्यूग्यू तयार केले होते. नोव्हेंबरच्या उठावाच्या पराभवानंतर लिहिलेल्या पोलोनिया नावाच्या ओव्हरचरमध्ये - रिचर्ड वॅगनरने देखील या विषयाकडे दुर्लक्ष केले नाही. दुसर्‍या महायुद्धात नाझींच्या ताब्यादरम्यान पोलिश राष्ट्रगीत वाजवण्यास मनाई असताना हे वाजवले गेले.
डब्रोव्स्कीच्या माझुरेकने इतर स्लाव्हिक लोकांवर देखील प्रभाव टाकला, स्लाव्हिक भजन आणि गाण्यांसाठी एक प्रकारचा नमुना मंच बनला. म्हणून, स्लोव्हाकियामध्ये, पोलिश देशभक्तीपर गाण्याच्या उदाहरणाचे अनुसरण करून, त्यांचे स्वतःचे गाणे दिसले: Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije. झेक लोकांमध्ये ते बदलले आणि हेज, स्लोव्हेने मध्ये बदलले. "अहो, स्लाव्ह!" 1848 मध्ये प्रागमधील ऑल-स्लाव्हिक काँग्रेसनंतर सर्व स्लाव्हांचे राष्ट्रगीत बनले. क्रोएशियाची स्वतःची आवृत्ती होती - Još Hrvatska ni propala, आणि शेजारच्या युक्रेनच्या राष्ट्रगीताचा मजकूर त्याच शब्दांनी सुरू होतो: युक्रेन अद्याप मरण पावला नाही. सर्व भाषांमध्ये, शब्दांचा अर्थ अपरिवर्तित राहिला: अजूनही जिवंत, किंवा - कायमचे (म्हणजे, नेहमी जिवंत राहील).

देशभक्तीपर गाणे खऱ्या अर्थाने लोक कसे बनले याचे ज्वलंत उदाहरण म्हणजे माझुरेक डोम्ब्रोव्स्की. शिवाय, 26 फेब्रुवारी 1927 रोजी, डब्रोव्स्कीचे माझुरेक हे पोलंडचे अधिकृत गीत बनले, जे आजही कायम आहे.

"सॉन्ग ऑफ द लिजिअन्स" चा उल्लेख मिकीविचने "पॅन टेड्यूझ" मध्ये केला आहे. Tadeusz च्या एपिसोडमध्ये विश्रांतीसाठी घरी परतले, तो, घरात प्रवेश करून, जागेभोवती पाहतो आणि एक घड्याळ पाहतो, जे लेखकाच्या म्हणण्यानुसार, "डब्रोव्स्कीच्या जुन्या मजुरका" चे आवाज वाजवते. या कामात केवळ मजुरकाचा उल्लेख नाही. कदाचित मिकीविच, "वृद्ध" या शब्दाचा अर्थ रागाचे वय असा नव्हता, परंतु "चांगले वृद्ध" सारखी वृत्ती होती कारण, सिद्धांतानुसार, पोलंडचे भविष्यातील गीत वर्णन केलेल्या घटनांच्या वेळी सुमारे 15 वर्षांचे होते. . 1834 मध्ये पॅरिसमध्ये निर्वासित असताना "पॅन टेड्यूझ" स्वतः लिहिले असले तरी, आणि परदेशी भूमीतील त्याच्या सहकाऱ्यांच्या आत्म्यामध्ये अधिक अचूकपणे बुडण्यासाठी तो जाणूनबुजून अनाक्रोनिझम वापरू शकतो. यावेळी, माझुरेकचा केवळ युद्ध गाण्यापेक्षा फ्रान्समधील पोलिश स्थलांतरितांसाठी पूर्णपणे वेगळा अर्थ होता. 1831 च्या उठावानंतर, डब्रोव्स्कीच्या माझुरेकने एक पूर्णपणे भिन्न प्रतीकवाद प्राप्त केला, जसे ते आता म्हणतात - पंथ.
म्हणूनच मिकीविझने माझुरेकबद्दलचे ते शब्द ऐतिहासिक कालगणनेच्या थोडेसे विरुद्ध ठेवले आहेत.

"सॉन्ग ऑफ द लिजिअन्स" हे पोलिश गीतात्मक कार्य आहे, रोमँटिसिझमने पूर्णपणे ओतलेले आहे. हे संदेश देते की "पॉलिशनेस" हे मनाच्या नसून आत्म्याच्या तळाशी आहे. मन सीमारेषेची रूपरेषा ठरवते, एखाद्या वस्तूशी संलग्न होण्यासाठी, भौतिकरित्या अनुभवण्यासाठी एखाद्या गोष्टीचे अस्तित्व आवश्यक असते, परंतु आत्मा अधिक सक्षम आहे. जगाच्या राजकीय नकाशावर पोलंडचे अस्तित्व अनेक वेळा संपुष्टात आले. पण यामुळे लोकांचा विश्वास उडाला नाही किंवा त्यांचा पोलिशपणा कमी झाला नाही. उलटपक्षी, ही मनाची स्थिती होती - "पॉलिशनेस", ही आपुलकीची भावना ज्यामुळे पोलंड पुन्हा पुन्हा विस्मृतीत गेला. आणि जोपर्यंत हा पोलिशपणा जिवंत आहे तोपर्यंत पोलंड कायमचा नष्ट होणार नाही आणि जिवंत राहील.

पोलंडचे राष्ट्रगीत. मजकूर

Jeszcze Polska nie zginęła,
किडी माझ्या żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

मार्सझ, मार्सझ, डब्रोव्स्की…
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
बेड्झिम पोलाकामी,
Dał nam przykład बोनापार्ट,
Jak zwyciężać mamy.

मार्सझ, मार्सझ, डब्रोव्स्की…

जॅक ज़ार्निएकी डू पोझनानिया
पो स्वेड्झकिम झाबोर्झे,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

मार्सझ, मार्सझ, डब्रोव्स्की…

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
"स्लुचाज जेनो, पोनो नासी
Biją w tarabany."

मार्सझ, मार्सझ, डब्रोव्स्की…

पोलंडचे राष्ट्रगीत. लिप्यंतरण

येश्चे पोल्स्का ने झगिनेवा
आम्ही स्नीकर्स खातो.
Tso आम्हाला obtsa pshemots vzheўa
Odbegema टेम्पलेट.

मार्च, मार्च, डब्रोव्स्की...,
झेमी वोस्कीज पासून पोल्स्की पर्यंत,
आपल्या pshevodem साठी
Zonchym schen z लोक.

Pshajem Visuen, pshejem Warten,
बेंजाम पोल्स,
आम्हाला pshykuad बोनापार्ट द्या
याक zvychenzhach माता.

मार्च, मार्च, डब्रोव्स्की...,

जॅक झारनेकी ते पॉझ्नान
स्वीडिश देवतांच्या मते,
ochzyzny ratovanya साठी
चला पिल्लाला pshez mozhe च्या हवाली करूया.

मार्च, मार्च, डब्रोव्स्की...,

Yuzh tam ojčets do svey Baschi
चित्रपट भरलेले आहेत:
"सुखय इनो, पोन नसची
मेंढ्यांमध्ये बियॉन."

मार्च, मार्च, डब्रोव्स्की...,

पोलंडचे राष्ट्रगीत. रशियन भाषांतरे

शाब्दिक अनुवाद

पोलंड अद्याप नष्ट झालेला नाही,
जर आपण जिवंत आहोत.
सर्व काही जे शत्रूने नेले आहे,
आम्ही कृपाण परत करू.

मार्च, मार्च, डोम्ब्रोव्स्की...
इटालियन भूमीपासून पोलंडपर्यंत.
तुमच्या नेतृत्वाखाली
चला जनतेशी एकजूट करूया.

चला विस्तुला पार करूया, वारटा ओलांडूया,
चला ध्रुव होऊ.
बोनापार्टने आम्हाला एक उदाहरण दिले
आपण कसे जिंकले पाहिजे?

मार्च, मार्च, डोम्ब्रोव्स्की...

पॉझ्नानमधील झारनेकी प्रमाणे,
स्वीडिश व्यापल्यानंतर,
मातृभूमी वाचवण्यासाठी
चला समुद्र ओलांडून परत जाऊया.

मार्च, मार्च, डोम्ब्रोव्स्की...

त्याचे वडील बाशो आधीच तिथे आहेत,
रडणारा म्हणतो:
“ऐका, ते आमच्यासारखे दिसते
त्यांनी ढोल वाजवला."

मार्च, मार्च, डोम्ब्रोव्स्की...

साहित्यिक अनुवाद

पोलंड कधीही कायमचा नष्ट होणार नाही,
आम्ही जगलो तर!
आमच्या शत्रूंनी आमच्याकडून काय घेतले,
आम्ही साबरांना परत आणू!

मार्च, मार्च डोम्ब्रोव्स्की!
इटली ते पोलंड!
लोक आणि देशासह,
एका नशिबाने जगा!

चला विस्तुला आणि वारटा पार करूया,
आम्ही पोलंड पुनरुज्जीवित करू!
बोनापार्ट हे आमचे उदाहरण!
आम्हाला माहित आहे: आम्ही जिंकू!

मार्च, मार्च डोम्ब्रोव्स्की!

पॉझ्नानमधील झारनेकी प्रमाणे,
स्वीडन परत लढले.
मातृभूमी वाचवण्यासाठी,
चला समुद्र पार करूया!

मार्च, मार्च डोम्ब्रोव्स्की!

आणि वडील आपल्या मुलीला सांगतील
आनंद आणि अश्रू सह:
“ऐक, बस्या! हे आमचे आहेत
ते तिथे ढोल वाजवत आहेत!"

मार्च, मार्च डोम्ब्रोव्स्की!