Gecəniz xeyrə. Axşamınız xeyir, siz tacik dilini bilirsiniz?

Yüklə: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
TACİK DİLİNİN ÖZÜNÜ DƏRSLİK
DÜŞƏNBƏ MAORİF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAXADOV M.
Tacik dilinin öz-özünə təlimatı - Düşənbə: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Kitab sadə danışıq mətnləri və rus-tacik lüğəti ilə təchiz olunub.
Tacik dilini müstəqil öyrənmək istəyənlər, eləcə də rus məktəblərində tacik dili müəllimləri üçün nəzərdə tutulub.
BBK 81. 2 Taj-4 Redaktor A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Məhədov M., 1993
2
ÖN SÖZ
Bu “Tacik dilinin özünümüəllimi” dərsliyi tacik dilini bilməyən və ya zəif bilənlər üçün tərtib edilmişdir. İyirmi dərsdən ibarətdir.
Rus dilinin səsləri ilə müqayisədə tacik dilinin fonetikasına dair əsas məlumatlar birinci dərsdə sıxlaşdırılmış formada verilir. Qalan on doqquz dərs gündəlik nitqin ən çox yayılmış qrammatik formalarına həsr edilmişdir.
Hər dərs dörd-beş saat davam etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur. Tədris materialı tacik dilində danışıq dilinin xüsusiyyətlərinin mənimsənilməsini asanlaşdıracaq şəkildə qurulmuşdur. Qrammatika qaydaları və formaları sərbəst və cədvəl şəklində verilir.
Materialı tez və səmərəli mənimsəmək üçün hər bir dərs tapşırıqlar, tapşırıqlar və lüğətlə təchiz edilmişdir.
Özünütəlim kitabına “Görüş”, “Bazarda”, “Restoranda”, “Oteldə” kimi mövzularda qısa danışıq mətnləri, elmi, tədris və bədii mətnlər daxildir. O, tacik dilinin ən çox yayılmış aforizmlərini və onların rus dilindəki ekvivalentlərini təqdim edir.
Təlimatın sonunda bəzi sənədlərin nümunələri (ərizə, arayış, etibarnamə, akt, avtobioqrafiya) tacik və rus dillərində verilmişdir.
Özünütəlim kitabçası tacik-rus və rus-tacik lüğətləri ilə təchiz edilmişdir.
3
DƏRS 1
1. TACİK DİLİNİN 1 ƏLİFBASI (ƏLİFBOİ ZABONİ TONİKLƏR)
Tacik dilinin müasir əlifbası rus (kiril) əlifbası əsasında qurulmuşdur və otuz hərfdən (səsdən) ibarətdir.
Məktub üslubu
pechag-1 əlyazma mən yeni
Məktub üslubu
gtecha - əlyazma mən poe
ha a: w >, ha I
Məktub üslubu
mən *
ha *°
çap "əlyazma-^
yeni
ioe
A a ,j4q a
B b %yo bae
içində<%#
G g?s
ve ge
D d
(Onun) Єе (Onun) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P və -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
er
H h
che
Ş şa
G E e 9
(Yu yu) yu
(mən) ya
F g ge
K to ke
U U U
X X heh
e, e, yu, i hərfləri müstəqil səsləri ifadə etmir. Bu hərflər iki səsdən ibarət mürəkkəb səsləri bildirir: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (cədvəldə bu hərflər mötərizədə götürülüb).
1.2. SESLER (OVOZHO)
Tacik dilinin səsləri sait və samitlərə bölünür.
1.3. SATI SƏSLERİ (HƏRFLER)
Tacik dilində altı sait səs var:
a, və, uh, y, oh, y.
a, i, e, u, o sait səslərinin tələffüzü rus dilinin müvafiq səslərinin tələffüzündən az fərqlənir. Rus dilində sait səsi yoxdur. Onun tələffüzünün başlanğıcı u səsinin tələffüzü ilə üst-üstə düşür və sonunda - o, yəni u səsləri ilə o formalı.
Məşq 1. Aşağıdakı sözləri ucadan deyin:
ruz - gün rui - üz
fışqırmaq - qulaq şur - duzlu
u - o huşa - qulaq, dəstə
şamandıra - qoxu UrDU - ordu
kuh - dağ kuza - küp
mui - saç, saç turu - mesh tufon - tayfun boş - dəri
murça - toyuq qarışqası - kor
1.4. SAMİT SƏSLƏR (HƏRF)
Tacik dilində 24 belə səs (hərf) var:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, Ch, b.
5
b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh samitlərinin tələffüzü uyğun səslərin tələffüzündən az fərqlənir. rus dilindən. Rus dilində k, f, x, Ch, ъ samit səsləri yoxdur. Onları düzgün tələffüz etmək üçün müəyyən təcrübə tələb olunur. k, f səsləri uvular samitlərdir. Onları tələffüz edərkən dil bağlanır və ya dilin arxa hissəsinə yaxınlaşır: bu səslər bu orqanların titrəməsi ilə asanlıqla əmələ gəlir.
Məşq 2. Aşağıdakı sözləri ucadan deyin:
FOp - grotto poF - gap 6of - bağ gair - yad TaFo - dayı 30F - jackdaw zagir - kətan gunca - bud guk - toad Fypy6 - qürub guz - pambıq gunda - karakurt agba - pass ogil - anbar
F03 - QAZ
kabl az - əvvəl ku - qu parlaq - silah kabilə - qəbilə, tayfa kok, - quru koşuk - qaşıq koş - qaş akl - um bakiya - qalıq k, avs - mötərizə halq - insanlar vəkt - zaman rəqəm - sayı şərq - şərq işarəsi - Hissə
X samit səsi bağırsaq tələffüzünə malikdir: səssiz, frikativdir (Ukrayna dilində g tələffüzünü müqayisə edin və ya Latın ifadəsində g tələffüzünü xatırlayın (homo sapiens).
Məşq 3. Aşağıdakı sözləri ucadan deyin:
6
mohtob - ay sohil - sahil hack, - pay
xukm - sifariş moxy - balıq xezum - odun
boor - hər şey
mamır - ay
bəhrr - bahar kuh. -¦ dağ rokh, - yol subh. - səhər sohib - köynək sahibi; - tülkü ohak - əhəng mühiti - ətraf
shoh - padşah
çərşənbə sevgisi - sevgi
h samit səsi bir-birindən ayrılmaz şəkildə tələffüz olunan iki d və zh səsindən ibarətdir: j.
Çalışma 4. Aşağıdakı sözləri ucadan deyin:
ъ (ayn) samit səsi bağırsaq tələffüzünə malikdir; udlaq divarlarının bağlanması ilə əmələ gələn səsli, dayanma səsidir. Onun tələffüzü rus dilində qurultay, obyekt, elan, səyahət kimi sözlərdə sərt işarənin tələffüzünə bənzəyir. Bu səsə ancaq ərəb dilindən götürülmüş sözlərdə rast gəlinir. Günün sonunda izafətdən əvvəlki sözlər həmişə itib gedir: mövzu - mövzu, mazui nav - yeni mövzu, tulu - günəşin doğması, tului oftob - günəşin doğuşu.

Tacikistan hər il dünyanın hər yerindən turistlərin diqqətini daha çox cəlb edən qədim dövlətdir. Və bu qəribə deyil. Burada hər kəs turizm haqqında ən çox sevdiyi şeyi tapa bilər. Burada qədim görməli yerlər var: Soqdiana abidələri və İpək Yolu üzərindəki qədim şəhərlər. Bundan əlavə, Tacikistanda inanılmaz Pamir dağlarına qalxa, müalicəvi termal vanna qəbul edə və tacik mətbəxinin dadına baxa bilərsiniz. Aktiv və ya rahat bir tətil üçün hər şey var. Deyəsən, heç nə sizə yaxşı bir tətil keçirməyə mane ola bilməz. Ancaq səyahətinizə hələ də xoşagəlməz təsir göstərə biləcək bir məqam var - dil maneəsi.

Bu problemin sizə hər hansı bir narahatlıq gətirməməsi üçün diqqətinizə əla rus-tacik danışıq kitabçasını təqdim etmək istərdik. Veb saytımızda pulsuz olaraq mövcuddur. Siz onu yükləyə və ya birbaşa saytdan çap edə bilərsiniz və hamısı tamamilə pulsuzdur. Daha çox rahatlıq üçün danışıq kitabçası səyahətiniz zamanı ehtiyac duyacağınız mövzulara bölünür.

Nəzakətli ünvanlar

Sabahiniz xeyir	Subh bahair! / Assalamu aleykum
Günortanız xeyir	Assalamu aleykum
Axşamınız xeyir	Assalamu aleykum
salam	Salam! / Salam!
Gecəniz xeyrə	Şəbi huş!
sağol.	Xair
Əlvida/Tezliklə görüşənədək.	Bu bozdiddir
Uğurlar!	Barori kor!
mənim adım...	Nomi adam. . .
Rusiyadan gəlmişəm.	Man az Rusiya omadaam.
Bu cənab...	Kas chanobidə...
Bu xanım...	In kas honumi...
Necəsən?	Korhoyaton kimin cəhənnəmi?
Hər şey yaxşıdır. Bəs siz?	mərkəz. Az noise pul kisəsi?
Xoş iştaha!	İştikhoi sof / həcm!
Sağlam olun!	Salamat başını kəsdi!

Oteldə

Qeydiyyat (inzibatçı).	Səbt / Məmuriyyət
Sizdə boş otaqlar var?	xuçrai müqəddəs dored?
tək otaq?	xucra baroi yak kas/nafar
İki nəfərlik otaq?	xucra baroi do kas/nafar
Mən otaq rezerv etmək istərdim.	Man xucra giriftaniyam.
Vanna ilə / Duşlu.	Bo hammokhona
Çox baha deyil.	Na onkadar kimat
Bir gecə üçün.	Baroi yak shab
Bir həftəlik.	Baroi yak hafta
Bir nəfər üçün bir otaq bir gecəlik neçəyə başa gəlir?	Narhi yak sabbath baroi yak kas çənd pul / somon ast?
Nağd ödəyəcəm.	Adam güllə çılpaq mediham.
Mənə dəmir lazımdır.	Ba man darzmol lozim ast.
İşıq işləmir.	Charog kor mekunad.
Duşa nəsə oldu.	vanna / Dush kor hintunad.
Telefona nəsə olub.	Telefon cos yuva
Xahiş edirəm məni saat 8-də oyat.	İltimos/Lütfan, maro saati həşt bedor kuned.
Zəhmət olmasa saat on üçün taksi sifariş edin.	İltimos/Lutfan, ba man taksiro ba saati dah farmoed.

Stansiyada

Şəhər ətrafında gəzmək

Suallar və müraciətlər

Valyuta əməliyyatları

Gömrükdə

Budur mənim pasportum və gömrük bəyannaməsi.	In shinosnoma va elomiyai gumrukii man
Bu mənim baqajımdır.	Bori adamda
Bu şəxsi səfərdir.	Safaridə shakhsy ast.
Bu işgüzar səfərdir.	Safaridə kory ast.
Bu turist səfəridir.	Safari turist ast.
Mən tur qrupunun bir hissəsi kimi səyahət edirəm.	Man dar qrup turiston safar mekunam
Bağışlayın, başa düşmürəm.	Bubəxşəd, kişi adı Fəxmam.
Mənə tərcüməçi lazımdır.	Ba man tərçumon lozim ast.
Qrup rəhbərinə zəng edin.	Sardori gurukhro cheg zaned.
Məni salamlayırlar.	Maro peşvoz megirand.
Gömrük.	Gümrük
Mənim bəyan edəcək heç nəyim yoxdur.	Man chise baroi elomiya nadar.
Bunlar şəxsi istifadə üçün nəzərdə tutulmuş əşyalardır.	In chizkhoi shakhsiyi man.
Bu hədiyyədir.	In tuhfa ast.
Onlar hədiyyələrdir.	Inho tuhfaand.

Rəqəmlər

Mağazada

baxiram	Man ancaq didi istodam.
Bunu mənə göstər, xahiş edirəm	Ba man inro nişan dikhed, zəhmət olmasa
istərdim…	Man mehostam, ki...
Mənə verin zəhmət olmasa	Inro ba man dikhed, zəhmət olmasa
Nə qədər başa gəlir?	Çand pul ast?
götürəcəm	Man inro megiram
Qiyməti yazın zəhmət olmasa	İltimos, narxaşro asdı
Çox bahadır	Muncuqlarda kimat ast
Bunu sınaya bilərəmmi?	Man metavonam inro pushida binam?
Qonaq otağı (otaq) haradadır?	Inro dar kucho metavonam pushida binam?
Bu mənim üçün kifayət deyil	In baroi man hurd
Mənim üçün çox böyükdür	Baroi man kalonda
Bu mənə yaraşır	In baroi man meshawad
Daha bir şeyiniz varmı?	Kalontaraş tələsik?

Ümumi ifadələr

Taksidə

Haradan taksi ala bilərəm?	Man az kucho metavonam taksi giram?
Zəhmət olmasa taksi çağırın	Taksiro cheg zaned, zəhmət olmasa
Getmək neçəyə başa gəlir...?	Bu...çand pul meshawad?
Bu ünvanda zəhmət olmasa!	Ba in cho bared, zəhmət olmasa
Məni apar...	Maro ba... açıqladı.
Məni hava limanına aparın.	Maro ba hava limanı ləğv edildi
Məni qatar stansiyasına aparın.	Maro ba stansiyaları rohi ohan bared
Məni otelə aparın...	Maro ba mexmanxanai... bared
Məni yaxşı bir otelə aparın.	Maro ba yaqon mexmonhonai xub bared.
Məni ucuz otelə aparın.	Maro ba yaqon mexmonhonai ucuz bared.
Məni şəhərin mərkəzinə aparın.	Maro ba Markazi Shahr Bared.
Sol	Ba bölüm
Sağ	Ba hündürlüyü
Mən geri qayıtmalıyam.	Man boyad bozgardam.
Burada dayan, xahiş edirəm.	hamin cho istedi.
Nə qədər borcum var?	Ba şumo çənd pul / sum / somon dikham?
Məni gözləyə bilərsən?	Metavoned maro intizor qırxılıb zəhmət olmasa?

Fövqəladə hallar

Qarşılıqlı anlaşma üçün axtarış - bu mövzuda yerli əhali ilə ümumi dil tapmağınıza kömək edəcək ifadələr daxildir, məsələn, bir şəxsdən ingiliscə danışıb-danışmadığını soruşa bilərsiniz, ondan müəyyən bir yerin ünvanını yazmasını xahiş edə bilərsiniz və s.

Salamlaşma və nəzakət düsturları - bu ifadələrin köməyi ilə siz öz ünsiyyət mədəniyyətinizi göstərə bilərsiniz: salam deyin, sizə xeyirli gün və gecəniz xeyirli olsun, özünüzü təqdim edin və haradan olduğunuzu söyləyin və s.

Otel - otelə daxil olmanıza və ya oteldən çıxmağınıza, həmçinin qaldığınız müddətdə orada özünüzü rahat hiss etməyinizə kömək edəcək ifadələr və sözlərin siyahısı.

Stansiyada - zəruri və tez-tez avtobus və dəmir yolu stansiyalarında istifadə olunan ifadələrin siyahısı.

Şəhərdə oriyentasiya - Tacikistanın şəhərlərindən birində gəzərkən sizə faydalı olacaq bütün sözlər.

Pul mübadiləsi - valyuta mübadiləsi edə biləcəyiniz ifadələr, ən yaxın bankın harada olduğunu, valyuta mübadiləsinin dəyərini və s.

Pasport nəzarəti və gömrük - Tacikistana səyahət məqsədinizin nə olduğunu, dəqiq hara getdiyinizi izah etməyə kömək edəcək sözlər və gömrük və pasport nəzarətindən keçməyinizə kömək edəcək bir çox başqa sözlər.

Alış-veriş - rus-tacik danışıq kitabçasında bu mövzunu açmaqla siz satıcı ilə aranızda dil maneəsi hiss etmədən asanlıqla istənilən alış-veriş edə bilərsiniz.

Standart sorğular - tacik dilində bir şey istəməlisinizsə, bu mövzu sizə bu işdə kömək edəcəkdir.

Taksi - taksi tutmağınıza kömək edəcək, hara getməli olduğunuzu izah edəcək və sizə lazım olan bu və ya digər marşrutun nə qədər başa gələcəyini öyrənəcək ifadələr.

Fövqəladə hallar fövqəladə hallarda düzgün sözləri tapmağa kömək edəcək vacib bir mövzudur. Təcili yardıma, polisə və s.

Rəqəmlər, sayma – nömrələrin rus dilindən tacik dilinə tərcümələrini tapa biləcəyiniz bölmə.

Yerevan Team binası 17 oktyabr 2019-cu ildən 19 oktyabr 2019-cu il tarixləri arasında Holidays Inn Express oteli.

2019-cu ilin oktyabrında komanda qurmağa getdik!

Biletlərin və otel seçimlərinin operativ seçilməsinə görə çox sağ olun! Bunun səbəbi çoxlu sayda SNGL nömrələrinə ehtiyacımız olmasıdır =))

hər şey sürətli, peşəkar və ruhla idi!)

Türkiyə, Side 09/08/2019 - 25/09/2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*

Otelimiz uşaqlı ailələr üçün gözəl oteldir. Çox böyük, yaşıl və baxımlı ərazi.

Çimərlik qumlu, sahil zolağı genişdir, ya çardaq altında, ya da açıq günəş altında otura bilərsiniz.

Dənizə giriş hamardır, girişdə suda kiçik çınqıllar var.

Çimərlikdə və hovuzların yaxınlığında həmişə xilasedicilər var. Oteldə gözəl su parkı, hər yaşdan insanlar üçün sürüşmələr var: 0-dan 99 yaşa qədər

Restoranda yeməklər əladır, həftənin hər günü tematik olaraq planlaşdırılıb, heç kim mütləq ac qalmayacaq. Meyvələrin çeşidini çox bəyəndim.

Otel işçiləri nəzakətli və mehribandır. İstirahətimizdən 100% razı qaldıq. Təşkil etdiyi üçün gözəl turizm agentliyinə təşəkkürlər!!!

Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* 22.06.2019-cu il tarixləri arasında 02.07.2019

Günortanız xeyir Sizə fotolar və videolar göndərirəm, inşallah sizə yaraşar)) daha çox göndərəcəm ki, seçiminiz çox olsun))) gözəl istirahətimiz üçün bir daha çox sağ olun, hamı xoşbəxt və məmnundur , əla tətil keçirdik))), əgər harasa tətilə gedirsənsə , onda yalnız səninlə)) bir daha çox sağ ol!!!

Ermənistan, Yerevan, 22.10.2018 - 25.10.2018, ekskursiya proqramı, BEST VIEW 3*
Gözəl Ermənistanda komanda quruculuğumuzu təşkil etdiyi üçün 24trip komandasına çox təşəkkür edirik! Hamımız bundan həzz aldıq: ruhlandırıcı və yaxşı idi. Ekskursiya hər şeydən yüksək idi, bələdçi gözəl idi, köçürmələr həmişə vaxtında idi. Və 24trip komandasının bütün suallarımızla daim əlaqə saxlaması vacibdir.

Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel

Andorrada 4 dəfə olmuşam və həmişəki kimi gözəldir. Gözəl şəhər və möhtəşəm dağlar. Aktiv istirahət və alış-veriş üçün əla yerdir. Xizək dayanacağından əlverişli yer, əla personal və rahat otaqlara görə oteldə 3 dəfə qalmışıq.
Səfərin təşkilində göstərdikləri köməyə görə 24 səyahət komandasına çox sağ olun, hər şey aydın, vaxtında və öz turistləri üçün böyük qayğı ilə idi.

Yunanıstan, Krit, iyun 2018, Cosman hotel 3*

Möhtəşəm tətil üçün 24trip komandasına təşəkkürümü bildirmək istədim və hər gün təmizlənir, dənizə təxminən 7 dəqiqəlik piyada yoldur, çimərlik qumlu və dənizə girişi zərifdir, uşaqların çox xoşuna gəldi kəndin özü əlbəttə ki, olduqca kiçikdir, ona görə də bir maşın götürüb içəri girdik Sahil boyu maraqlı koyların axtarışı Ümumilikdə, gələn il biz də 24trip komandasının köməyi ilə uçmağı planlaşdırırıq.

Türkiyə, Side 07/17/2019 - 31/07/2019 Oz Hotels Side Premium, 5*

Otel əladır!!! Hər zövqə uyğun yemək, pəhriz qidası var (balaca uşaqlar üçün uyğundur). Yaşlı uşaqlar üçün burger, kartof qızartması, nuggets! Müxtəlif ətlər (toyuq, hinduşka, quzu, balıq).
⠀
İlk dəfə oteldə mavi pendir, midye, ahtapot və bir çox başqa ləzzətli şeylər. Desertlər və meyvələr sadəcə bombadır!!! Hər zövqə uyğun hər şey var! Albalı, şaftalı, ərik, gavalı, qarpız, qovun, üzüm, portağal.
⠀
Müxtəlif animasiyalar: müğənnilər, karaoke, rəqslər, müsabiqələr. Uşaqlara xüsusi diqqət!
⠀
Çimərlik 5 dəqiqəlik piyada məsafədədir, bezdirici deyil! Çimərlikdə qəlyanaltı yeyə və özünüzü təravətləndirə biləcəyiniz bir bar var. Qumlu çimərlik girişi çox hamardır, uşaqlar üçün əladır! Yetkinlər üçün bir neçə metr üzgüçülük də rahatdır. Əla tətil üçün Anna və 24trip-ə təşəkkür edirik!

Vyetnam Nha Trang 03/29/2018 - 04/12/2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*

Vyetnamda tətiliniz üçün tur seçimində göstərdiyiniz köməyə görə 24 səfər komandasına dərin təşəkkürümü bildirmək istəyirəm!!! İlk dəfə ərim və uşağım (4,5 yaş) ilə Nha Trangda tətil etdik! Otel 4☆ Poseidon. Otel çox əlverişli yerdə yerləşir (üçüncü xəttin küncündə), birincisi, yoldan o qədər də səs-küylü deyil, ikincisi, ətrafda çoxlu mağazalar, kafelər, restoranlar var. Dənizə piyada maksimum 10 dəqiqə. Otelin özü demək olar ki, yenidir, çox gülərüz personaldır, yeganə mənfi cəhəti səhər yeməyidir (əlbəttə ki, çinlilər hər şeyi yedilər, biz də ac deyildik, amma daha çox müxtəliflik istəyirdik). Mart ayında dəniz istidir, amma yaxşı bir dalğa ilə ərim və uşağım əylənirdi, amma mən sakit dənizə üstünlük verirəm. Ekskursiyalara gəlincə, sizə məsləhət görürəm ki, təbii ki, şimal adaları olan Vinperlə get, kvadromotosikl də sürə bilərsiniz. Hamı Rusiya İnformasiya Mərkəzində ekskursiya etdi (şəhərdə çoxlu ofislər var, qiymətlər Pegasusdan daha ucuzdur, hər yerdə olduğu kimi, orada nə qədər çox olsan, bir o qədər çox xoşuna gəlir))). Bir daha qeyd edim ki, 2-ci və 3-cü sətirlərdə daha maraqlıdır! Mən də Luiziana restoranını və Kiçik Ermənistan kafesini tövsiyə edirəm!!!

Kuba, Cayo Guillermo. Fevral 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*

Mən əvvəllər heç vaxt rəy yazmamışam. Demək olar ki, həmişə kiçik çatışmazlıqlar yaxşı bir şeylə örtülürdü. Bu oteldən hədsiz dərəcədə məmnun olan insanları başa düşmürəm. Həyat yoldaşımla 15.02-dən 26.02-dək orada olduq. bu il. Sırayla başlayacağam.
1. Qeydiyyat. Uçuş yaxşı keçdi, biz biznes sinifində uçduq (bir az baha olsa da, uzun uçuşlar üçün tövsiyə edirəm). Saat 11 radələrində otelə çatdıq. Qeydiyyat 16-00-dadır, bardan başqa getmək üçün heç bir yer yoxdur. Çimərliyə səyahət üzmək istəyini dayandırdı, amma bu başqa bir hekayədir. Onları ac ​​qoymağa qərar verdik və hər 20 dəqiqədən bir qəbula gedib dilənməyə başladıq. Ancaq kubalıları ac ​​qoymayacaqsınız. Biz yenə də 40 dəqiqəyə qalib gələ bildik.
2. Nömrə. 817 nomreli səkkizinci binada yaşayırdıq.Hamısı yaxınlıqdadır. Otaq böyük idi və oteldə soyunub-geyinmə otağı var idi. Otaqda ütü və taxta, çətir, xalat, terlik, minibar (hər gün doldurulur), qəhvə dəmləyən, bir neçə kisə zibil (yəqin ki, çay idi), iki çanta qəhvə var. Bu iş heç vaxt doldurulmayıb. Baxmayaraq ki, (ədalətli olmaq üçün) bir dəfə qulluqçudan 4 kisə qəhvə sıxmağı bacardım.
3. Vanna otağı. Böyük. Duş və tualet bağlıdır. Hamam, iki lavabo (üzünü və bütün ayaqlarını suda yuyursan. Hamamda dəhşətli duş var, nazik deşikli uzun silindr şəklindədir. Onları görmürsən, ona görə də bəzən etmək lazım gəlirdi. ıslanmaq o qədər güclüdür ki, duşda demək olar ki, heç bir faydası yoxdur. Suyun təzyiqi çox zəifdir bir parça sabun üçün, baxmayaraq ki, bir dəfə bizim iştirakı ilə 11 gün balkonda iki stul var, bir masa və bir şezlong yəqin ki, 20 nəfər dəsmallar boz, balacalar isə naməlum bir şeydən iylənir.
4. Otelin əhalisi. Əsasən kanadalılar və ən yaxşı nümayəndələr deyil. Gəliş hər axşam saat 4-ə qədər içki ilə davam edirdi. Bütün otel ərazisində vəhşi qışqırıqlar və izdihamın içindən keçmək. Yəqin ki, hamısı kardır, yoxsa belə qışqırmaq nəyə lazımdır. Rusiyadan olan 17 nəfər var idi. Keçmiş soydaşlarımızın çoxu Kanadadandır. Allaha şükürlər olsun ki, amerikalıları içəri buraxmırlar.
5. Qidalanma. Yeməklə bağlı həyəcanı həqiqətən başa düşmədim. Ac qalmayacaqsan. Ancaq buna baxmayaraq, iştahla yeməyəcəksiniz. Qril bifteklər üçün bir sıra var. Qızardılmış balıq üçün bir sıra var. Pizza üçün növbə var. Və növbələr az deyil. Çox yemək var. Müxtəlif ət növləri var. Konservləşdirilmiş ətli balıq, tərəvəz ilə çətin, meyvə ilə. Sonda bizə kompotlardan meyvə verdilər. Iberostar üçün o, kasıb və dadsızdır. Təkrar etsəm də, ac qalmayacaqsan. Qırmızı balıq var idi, karides və lobsterlər dadlı deyildi, açıqca dondurulmuş çoxlu müxtəlif pendirlər var idi. Boz undan hazırlanmış kruvasan və rulonlar, heç ağ çörək yoxdur.
6. Pegasusdan oteldə bələdçi. Anastasiya bizimlə idi. Deyəsən o otelin vəkili idi. Nə şikayət edirsənsə, bu sənin öz günahındır. Kanadalılar qışqırır, təhlükəsizliklə əlaqə saxlasalar da, təhlükəsizlik onların yanından keçir və onlara heç nə demir. Mağazada məni aldatdılar, xəbərdarlıq etdim ki, kubalılara inanma. Amma bu otelin sırf problemidir, onların ərazisində qonaqlarını aldadanlar işləyir, məncə otel bununla mübarizə aparmalıdır. Gedişdən üç gün əvvəl külək söndü və bu problemin mövcud olduğu otellərdə çoxlu ağcaqanadlar peyda oldu, hər otaqda fumigator var. Burada özümüz almalıyıq. 11 gün ərzində mən heç vaxt repelentlərlə müalicə olunan ərazini görməmişəm. Ağcaqanadlar məni sözün əsl mənasında sümüyə qədər dişlədi. Buna hazır olun. Müalicələrimiz kömək etmir.
7. Çimərlik. Bu otel dəniz haqqında xəyallarınızın puç olacağı yerdir. O getdi. Körpüdən dənizə girmək. Suya enib uzun müddət mərcanların üstündən, mərmilərin üstündən, otların üstündən, üzə biləcəyin yerə qədər gəzirsən, su axını azaldıqda isə daha da uzun gəzirsən. Pierin niyə daha uzun müddətə tikilə bilməyəcəyi aydın deyil.

Sonda yazmaq istərdim ki, otellə bağlı təəssürat aydın deyil, əksinə mənfi idi. Biz bir çox müxtəlif ölkələrə səyahət etmişik və mən müxtəlif xırda şeylərə fikir verməməyə çalışıram, amma bu oteldə bu xırda şeylər həddən artıq çox idi. Bu, tez ayrılmaq istədiyim ilk oteldir. Yəqin ki, bu otelin yeganə üstünlüyü insanlardır, mehriban, şən, həmişə kömək etməyə hazırdır.
Günortanız xeyir Ümumiyyətlə, çox xoşuma gəldi - təşəkkür edirəm! Otelin özü çox təmizdir, yenidir, hər şey gözəl təşkil olunub, ərazi gözəldir, hovuz yaxşıdır, çimərlik çox yaxşıdır. Xidmət əladır. Qəbulda və restoranlarda həmişə rusdilli işçilər olur. Yemək yaxşıdır. Səhər yeməyi alakartdır, ona görə də bir az daha uzun sürər. Ancaq otağınıza sifariş verə bilərsiniz.
Ola bilsin ki, otelin tək olması kimsənin xoşuna gəlməyəcək. Ətrafda səhra var)) və yaxınlıqda donmuş tikinti sahəsi. Görünüşü heç korlamır; başqa bir şey odur ki, hər an əridilə bilər. Yoxlamadan əvvəl yoxlamaq daha yaxşıdır.
Dubaya (Mall-a) taksi ilə 45-60 dəqiqə. Yaxınlıqda müxtəlif su idman növləri ilə məşğul ola biləcəyiniz gölməçəsi olan manqo bağı var. Kayak sürməyə getdik və dəyişiklik üçün bundan həzz aldıq.
Otel çox uşaq dostu deyil, onlar üçün demək olar ki, heç nə yoxdur. Amma 7 yaşlı oğlumuz deyir ki, yaxşı idi, darıxmamışdı. Axı biz daim üzərək qumda oynayırdıq. Tur seçimində köməyə görə bir daha çox sağ olun!

Rusiya, Kislovodsk, 14.10.2017 - 27.10.2017, Rodnik sanatoriyası
Yaxşı istirahət etdik, Kislovodsk və onun təbii parkı bizi xoş heyran etdi!! 24trip-də bizə tövsiyə olunan Rodnik sanatoriyasını bəyəndik - məsləhətə görə təşəkkürlər!!! - hovuz, restoran, kino və konsert zalı, bütün prosedurların aparıldığı tibb binası - hamısı bir kompleksdə, daxili keçidlərlə birləşdirilmişdir - çox rahatdır, kompleksin bütün prosedurlarını və digər otaqlarını gəzə bilərsiniz. terlik və şortda yemək yaxşıdır. Hava xoş idi, gecələr bəzən yağış yağırdı, amma gündüzlər demək olar ki, həmişə günəşli olurdu. Biz nəhəng meşə parkında çox gəzdik, o cümlədən Nordic gəzinti dirəkləri ilə ətrafdakı dağları gəzdik (onlar sanatoriyada gülünc pula kirayə verilir) park şəhərdən başlayır və böyük bir ərazini tutur: marşrutlar vadidən keçir güllər, yerlər çox mənzərəli və baxımlıdır. Kislovodsk şəhərinin özü təzə və avropalı görünür - evlər bərpa olunub, təmiz və səliqəli, yaxşı infrastruktur. İstirahət və xoş təəssüratlarla qayıtdıq. Bayramı təşkil etdiyiniz üçün bir daha təşəkkür edirəm!

Tacik dili Hind-İran dillərinin İran qoluna aiddir, Tacikistanın rəsmi dilidir, Əfqanıstanın bəzi şimal bölgələrində regional dildir və Özbəkistanın bəzi bölgələrində (Səmərqənd və Buxarada) da yayılmışdır. Təxminən 20-ci əsrin 20-ci illərinə qədər bu dil fars dili adlanırdı və 1928-ci ilə qədər burada hətta ərəb qrafikası istifadə olunurdu. 1930-1940-cı illərdə latın əlifbasından istifadə olunurdusa, indi tacik dili tamamilə kiril əlifbası üzərində qurulub.

Salamlar, ümumi ifadələr
salam	Salam Aleykum
Əlvida	Khair boz etdi
necesen	Korho asqırdı?
təşəkkür edirəm	Rəhmət
Zəhmət olmasa	Mərhəmət
Bağışlayın	Mebahshed
sizin/adınız nədir?	Nomaton/nomat chi?
Rus dilini başa düşürsən?	Shumo/tu rusiro mefahmed?
Şəhərdə nələri görməyi məsləhət görürsən?	Şumo çi-ro ba man məslihat medikhed, baroi tamoşo kardan?
Bəli	ha
yox	yox
Səbəbin xeyrinə
Mən bu xalçanı almaq istərdim, qiyməti neçəyədir?	Mann mehoham in kolinro haram, çənd sum?
İsraildə o qədər də çox şey istəmirlər!	Dar Izroil in narhro tələb namekunand!
Özünüz mühakimə edin, burada dava var, keçəl var. Və bir növ solğun görünür	Xudat ben əvholaş pis, rəngəş paridağı
Bu, biznes yanaşmasıdır. götürəcəm!	Ana in gap digar, megiram!
O qırmızı xarici maşının hansı tərəfə getdiyini görmədinmi? Həyat yoldaşım orada oturdu	Şumo nadided ba kadom tərəf moshini xarici maşınlar surx sal? Ba on hamsaram nishast!
Sən özün boynuzlu adamsan! Mənə qoyun sürüsü lazım deyil, arvadımı qaytar	Ba man podai qüsfənd darkor yox, zənamro barqardon
İki sürü? Daha beş buğa atın, sonra müzakirə ediləcək bir şey olacaq	Bəs? Miley boz yak panço buka moned pis gap mezanem
Ey gözəllik!	Ey xuşruça (bəsəbçə)!
Qız, mən səni istəyirəm!	Duhtarak man turo mehoham!
Məni öp	Yak busa kun maro
Qara gözlər, yadımdadır, ölürəm, qara gözlər	Çəşmoni siya, yod drammu memiram ba on çamxoi siya
Arvadıma baxmağı dayandır!	Ba zanam nigokhkardanro bas kun!
Şəhərin ən isti diskotekasını tövsiyə edə bilərsinizmi?	Məsləhət dixed az hama diskotekai xub dar kuchost?
Yox, mənə yoldaş lazım deyil	Həmrox ba man lozim yuva
Məni kabrioletinizlə gəzməyə apararsınız? Yaxşı, məni saat 10-da götür	Bo moshinaat maro ba sayr mebari? Miley saati dah intizor meshavam
Rəqəmlər və rəqəmlər
Sıfır	Sifr
bir	Yak
iki	Du
üç	Xie
dörd	Xor
Beş	yumruq
altı	Şaş
Yeddi	Haft
Səkkiz	Həşt
Doqquz	Nuh
On	Hə
iyirmi	Heyvan
otuz	Si
Yüz	Bağ
min	Xəzər
Mağazalar və restoranlar
Nə qədər başa gəlir?	Çand məbləği?
götürəcəm	Inro Megiram
Bazar haradadır?	Bozor dar kucho?
Zəhmət olmasa mənə gül (zərgərlik, antikvar, univermaq) mağazası göstərin	Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, sənaye) nişan dikhed
Hansı restoranda yalnız tacik (rus) mətbəxini dadmaq olar?	Dar kadom tarabxana tanho taomxoi toçiki (rusi)?
Zəhmət olmasa menyunu verin	Nomgui taomhoro ba mann dikhed
Xoş iştaha	İştiyahoi cild
Sağlamlığınız!	Salamat başını kəsdi!
Mən cənablara bir tost təklif etmək istərdim...	Man mehoham in kadaxro baroi muxtaram...
Rusiya və Tacikistan xalqlarının dostluğu naminə!	Baroi dusti xalqhoi Rusiya və Tojikiston!
Zəhmət olmasa faktura göndərin	Hesab etdi
Otellər
Mənə yaxşı otel tövsiyə edə bilərsən?	Şumo namətəvonəd ba man yaqon mexmonhonai xubro peşnihod kuned?
Yaxınlıqdakı otel haradadır?	Mehmonhonai nazdik dar kuchost?
ünvanı yaza bilərsən?	Surogaashro ba man navised?
Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?	Shumo corti creditiro kabul mekuned?
Səhər yeməyi saat neçədə verilir?	Sahari saati chand thayer mekunand?
Nəqliyyat
Bilet neçəyə başa gəlir?	Chipta chand məbləği?
Mən ora necə çatım...?	Mann chi tavr ba... rafta metavonam?
Mən itmişəm, getməliyəm...	Mann gumroh şudam, çi tavr ba...ravam?
Ən yaxın yanacaqdoldurma məntəqəsi haradadır?	Nazdictarin yanacaqdoldurma məntəqəsi?
Avtomobilimi harada park edə bilərəm?	Ba kucho metavonam moshinaro monam?
Yaxşı yol haradadır?	Rohi khub dar kuchost?
Tacik dilində and içirik
Məni rahat burax	Gumm shav!
Nə hiyləgər!	Hillagar!
üfunətli	Badbuy
İdiot	Chinni
Məni incitmə	Nervamba bosi nakun
Naringiləriniz bazarda ən dadsızdır!	Mandarinhoi tu az hama bemazza dar market!

Rus-tacik danışıq kitabçası

Bu dil fars qrupuna aiddir və fars, dari və puştu dilləri ilə çox sıx bağlıdır. Tacikistandan başqa, Çinin Sincan əyalətinin Pamir hissəsində, Əfqanıstan və Pakistanın şimalında yayılmışdır. Yazı (Tacikistanda) kiril əlifbasıdır. Tələffüz: Ў = “y” (ingilis dilində “fur”da “u” kimi) və tire ilə = uzun “i” (ingilis dilində “ee” kimi “fee”; adi Y-dən fərqli olaraq), H aşağıda buruq ilə = “zh” (İngilis dilində “jig” kimi “j” kimi), üzərindən xətt çəkilmiş G = “x” (ingilis dilində “gh” kimi “ugh”), K aşağıda buruqla = “k” , altındakı buruqlu X = “x”. “Љ” = “h” və “j” arasında orta. “Ө” = “x” Vurğu bilinməyən sözlərdə vurğunun sözün sonuna qoyulması məsləhətdir.

	Necə Oxunur
salam	Salam aleykum
salam, salam	salam
Əlvida	xair, xair naboşad
Təşəkkür edirəm / Çox sağ olun	Rəhmət, təşəkkur / Raxmati kalon
Zəhmət olmasa	mərhəməd
Həqiqətən yox	ha/yox
necesen / Necəsən?	Nəhzmi səsi? / Ahvolaton chi khel?
Bağışlayın	mebahshed
yaxşı, yaxşı / pis, pis	khub, nahz / ganda, bad (pis oğlan – bachai ganda)
gözəl/gözəl, əla	xuşru, zebo/olijanob
dadlı	olazzat
Sağ	durust
böyük/kiçik	kalon/xurd (və ya “-ça”: kolbasa – xasib, xasibça – kolbasa)
Çox	hele, bisier (hele garm - çox isti)
Mən başa düşmürəm / bilmirəm	man manefahmam / man namedonam
Harada…? / Harada?	... kucho ast?, Dar kucho? / Bəs?
sağ / sol	ba tarafati böyümə, ba böyümə / ba tarafati chap, ba chap
yaxın / uzaq	nazdik, karib/dur, durdust
getmə / gözləmə	danışdı / istedi
Nə vaxt? / Nə vaxt gələcək, gələcəkmi?	Kai? Dars kai? / Kai yaxşı?
Neçə? (Nə qədər?)	Chand pul?
edə bilər / edə bilməz	mumkin/mumkin deyil
pul	hovuz, pulro
satmaq / almaq	furuş/haridan
Bahalı / Daha ucuz olacaq?	kimat, qaron / Arzontar meshavad?
mən/biz/sən	man/ay/shumo
ata / ana / valideynlər	padAr / madAr / padaru madAr
bacı (böyük)	apA (naməlum qadına necə müraciət etmək olar)
qardaş (böyük)	aka (naməlum kişiyə necə müraciət etmək olar)
ər/arvad	şəvxar/zan
uşaq/uşaqlar	bacha / barel
baba/nənə	bobo, bobojon/bibi, bibijon
nəzarətçi	rokhdar, rohnamo, sardor
müəllim/tələbə	müəllim/tələbə
dost/qonaq	dost/mehmon, xəbəri
şair / yazıçı / rəssam	shoir / navisanda / naќosh, raosom
jurnalist/fotoqraf	ruznomanigor / surətgir
tələbə/alim	donishchuy / olim
səyahət	safar gimbal
həkim	ruh turu
xəstə / ağrı ...	xəstə, xəstə / ... dard mekunad
xəstəxana / klinika	xəstə-xana, xəstə-xana/darmonqox
aptek	Dorukxon Ə
otel	mexmonxon Ə
ev/bağ	hona, hawli / tanrı, tanrılar
güzgü / yorğan / sabun	oina/kurpa, kompal/sobun
tualet	xochathonA
yeməkxana/çayxana	oshkhona / choikhona
mağaza	maqosa
hava limanı	hava limanı, furudgoh
avtovağzal	istgokh, avtomobil stansiyaları
avtomobil / yük maşını	moshin/moshini borkash
dəmir yolu stansiyası	istghoh rohi ohan, qatar stansiyaları rohi ohan
yol/məsafə	roh, rah/məsofat, bayn
sərhəd	sərkhad, hüdud
polis	milis
ac	gurusna, qushna
yemək, yemək	Hurok
çörək	yox
su / qaynadılmış su	suu, ob/obi zhush
süd	şir
ət	quşt
mal/quzu əti	quşti gov / quşti qusfənd
balıq	mamır
düyü	Biring
çay	choi
duz/şəkər	namak/kənd
bal/mürəbbə	asal/murabbo
plov / şiş kabab / piroqlar	oşi palov / sihkabob / sambusa
qaşıq/bıçaq	Koşuk / şnur
şorba / əriştə şorbası	şurbo / uqroshurbo
tərəvəz/meyvələr	sabzavot / mevaho
qarpız/qovun	tarbuz/harbuz
ərik / şaftalı / alma	zardolu / seb / şaftolu
soğan/sarımsaq	pieoz / sarimsok
çoban	çupon
qoç / qoyun	gusfand/mesh
at/eşşək	asp / har, eşşək
keçi / keçi	buz / takka
inək	gov
ayı/qurd	hirs/gurq
hörümçək/əqrəb	tortanak / kazhdum
ilan	vəba
yağış/qar	borog/barf
soyuq / isti	hunuk/qarm
külək	yel
dağ / dağlar	kuh / kuhho, kuhsor
çay/göl	Daria, nahr/kul
meşə/səhra	zhangal/saxro, bijobon
mənbə, bulaq	çaşma
hava	obukhavo
vaxt / saat / 4 saat	saat / saat / chor saat
bayram	bayram chashn
gün/gün	ruz / ruzxo
bazar ertəsi	Düşənbə
çərşənbə axşamı	Seşanbe
çərşənbə	chorshanbe
cümə axşamı	panchshambe
cümə	juma
şənbə	şənbə
bazar günü	YakshambE
dünən / bu gün / sabah	diruz / imruz / pagoh
səhər / axşam / gecə	şəkər / beqox / şəb
	sifr
1/1 kq	yak / yak kilo
	du
	se
	xor
	yumruq
	şiş
	haft
	hasht
	nuh
	duh
	görüşlər
	bist
	si
	bağ
	Dusad
	Xəzər
20 000	bist hazor
Kömək edin!	Yori susdu!
Polisə zəng edin	Polisro jeg zaned / fared kuned
Həkim çağırın	Dukhturro җеғ заед
Mən itirdim/itirdim	Adam saqqızı
Sakit ol!	Orom qırxıldı!

Yoldaş - Rafik!

Yoldaşlar - Rafikon!

Əziz dostum!

Əziz dostlar - Dustoni əziz!

Xahiş edirəm... -Barakə sikiş...

Gənc oğlan...-Dodaram... Љavonmard...

Soruşum...-Az shumo yak chizro pursam...

salam! Axşamınız xeyir - Əssəlamu aleykum! Ruz ba xeyir!

Sabahınız xeyir - Əssəlamu aleykum! alt bahadır!

Axşamınız xeyir - Əssəlamu aleykum! Şəm bahair!

Xoş gəldiniz!

Sağ ol, hər şey yaxşıdır - Tashakkur, hama kor hub.

-Az didoraton shodam!

Mən səni çoxdan görmürəm - Şumoro kaiho boz nadaam.

Əlvida! -Saç, sonra didor!

Gecəniz xeyrə! -Şab bahair!

Sağlam olun! -Salomat (xuş) boğuldu!

Sabah görüşərik! -Bu pis şeydir!

Yenidən görüşənə qədər -To vokhurii (muloqoti) oyanda!

Yaxşı səyahət edin! - Rohi sağaldı! Səfər bəhatar!

Əlvida!

Yaxşı, razılaşdım? -Hub, ahd hamin, hə?

Tamam, tamam!

Mən cəhd edəcəm.

Təşəkkür edirəm.

Təşəkkür edirəm (təşəkkür edirəm) -Az shumo minnətdaram (minnatdorem).

Yox sağ ol, sağ ol.-Namearzad, kiroi qaçmadı.

Məsləhət (kömək) üçün təşəkkür edirəm -Baroi məsləhətəton (yoriaton) tashakkur.

Səmimi qəbul üçün çox sağ ol -Baroi laziroii sami ba şumo bisyor tashakkur.

Rəqs etmək istərdinizmi? - Oyo miley raks cardan, nadored?

Çaya dəvət edim -İhozad diched, şumop ba yak piyola çəy təklif namoyam.

Siz hansı həmkarlar ittifaqındasınız?

Neçə yaşın var? - Shumo ba chand gəlirdi? Səs-küy Chandsola Tələsdi?

Mən... yaşım var - Man ba... gəlirəm.

Adınız nədir - Nomi Şumo təmizdir?

Mənim adım... - Nomi man...

Səndən (sizdən) soruşuram...-Az noise (tu) hohish mekunam...

-Lütfan ba man yory medded.

-Kai nə vaxt?

razıyam. -Adam qalxdı.

Təşəkkür edirəm, istəmirəm. -Təşəkkür, kişi namexoham.

Niyə - Kimin baroi?

Doğru. -Ba tərəfi (dasti) böyüməsi.

Sola.-Ba tarafi (dasti) bab.

Sağlam olun!

3 gecə

w shab; bevaktiya şabın dərin gecəsi; gecə gec saatlara qədər sonra bevaktii shab; bütün gecə [bütün gecə] tamomi shab; gecə shabho; gecə üçün dar yak shab; gecə peş əz şəb; gecələr bevaktiya şəb hədiyyəsinə baxmaq; ba toriki shab nigoq nakarda; gecəsi... şəbi..., arafai..., cümə gecəsi şəbi pənşənbə; [və] gecə-gündüz, gecə-gündüz şəbu ruz, həməşə, daim; gecəniz xeyrə! Şəb bə xair!, Şəbbəton huş bod! ağ gecələr sapedaşabho, şəbhoi şimol; Bartholomew's night shabi Bartholomew (24 avqust sol 1572 hədiyyə shabi go һazrati Bartholomew Hugenotҳoro qir kardani catholicњo, maҷozan katli om, kushokushi), sərçə gecəsi 1) şəbi chumchuq (kütoҳtarin şəbi tobiston); 2) şəbi serradu qabıq; qütb gecəsi şəbi kutbi; pərdə altında gecə dar panohi şəb, dar zeri chodari şəb

4 ağ

(bel, -a, ağ)

1. mühafizə olunmuş, səfedərang; ağ matoi təmizlənmiş parça; ağ kağız kogazi safed

2. (işıqlı) rəvşən, kuşod, tobon, səfed; ağ boyun gardaii səfed

3. tk. dolu f. adj. və mənada isim ağ m, ağ w safedpust; ağ irqi irqi (nazhodi) safedpust

4. (gündüz vaxtı, işıq haqqında) Rəvşən; ağ gecələr sədaşabho (dar mintakai şimol); gündüzün ortasında dar ruzi rəvşan

5. tk. dolu f. ağız iobl. (təmiz) toza; daxmanın ağ yarısı hissəsi tozai honai çubin

6. tk. dolu f. adj. və mənada isim ağ m təhlükəsiz; ağ cəm Safeho; Ağ Qvardiya st. Guardiai Safed; ağ zabit zabit təhlükəsiz; Ağ geri çəkilmiş səfedo akibnişini kardand

7. mənada isim ağ cəm şahmat. muhrahoi safed; ağ bo donakhoi səfed bozi kardan oyna

8. dar tərkibi nomhoi ba'ze xayvonot və nabotot: qütb ayısı hirsi safed ağ vanna vannası muridor; ağ bilet ağzı tickets safed (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sebebi kasali); ağ şərab 1) mai anquri safed, şərobi safed 2) sadə. (araq) araq; ağ qarğa zogi alo; delirium tremens hununi khamr; ağ ruhanilər rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezqori namekunand); ağ qızıl (pambıq) tilloi safed; ağ daxma honai muridor; ağ sümük dəmir. asilzoda, ashrofzoda; ağ sehr seњru љodu; ağ yerlər (ləkələr) 1) maҳalҳоi taһқiқnashuda (kamtahқiқshuda) 2) masʳalҳоi һaltalab (hənouz һalnashuda); ağ ət gushti murg; gushti qusola; Ağ Olimpiya Olimpiadaları və Zimiston; ağ işıq dünya, olam; boş beyt şeri ozod; ağ kömür qüvvai ob; ağ sapla tikilmiş misaş ayon ast; ağ öküz haqqında nağıl. zarafat nə mehoni? - Porsola

5 keçici

(sürətli, -on, -amma)

1. ağız şair. tezrav, zudharayon, tezharayon

2. tezgüzar, zudgüzar, dargüzar; yay gecələri şəbqoi kotohi tobiston

6 mehriban

(yaxşı, -a, -o, mehriban)

1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeњr; yaxşı can gony odam; Ovozi Dilnişinin mehriban səsi; mehriban gözler chashmoni purmehr

2. xuş, xair, nek; yaxşı əməllər korchoi khair; xoş xəbər xəbərhoi xuş; mehriban söz suhani nek

3. nazdıq, mexrubon, karin; bizim yaxşı dostlarımız shinoshoi nazdiki mo; yaxşı münasibətlər munoshibati dostona

4. ağız xub, mərqub, helə nəğz; yaxşı atlar aspoi khub; yaxşı vaxtlarda wakti uyğun; yaxşı köhnə adət üzrə, az rui odati xubi kadim; yaxsi saber shamsheri nagz

5. ağız və xalq. nek, neksirisht, poctinat; yaxşı yoldaş Qavonmard; yaxşı insanlar! tərs mardum!; yaxşı adam! tərs barodar!, uh, chura!

6. parçalanma pok, nek; [özünüz haqqında] yaxşı yaddaş buraxın hotirai (nomi) nek monondan; neknom budan yaxşı adından həzz alın; yaxşı şöhrət shҳrati nek

7. parçalanma (tam, bütöv) raso, tamom; o, yaxşı əlli yaşlı wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad görünür; meşədə yaxşı bir saat gəzdi wai yak saati tamom az hangal meguzasht axşamınız xeyir! donuz yağı!; timsolları neki, valinemat olan yaxşı dahi; Günortanız xeyir! donuz yağı!; can sağlığı! salamat bosuldu!; yaxşı kiçik odami mərkəzi; Gecəniz xeyrə! Şabaton ba xayr (xuş)!; Sabahınız xeyir! subhaton ba xair (xush)!, salam!; hər şeyə yaxşı vay! saç!, salamat bosuldu!; xoşməramlı adamoni poquidon (nekiroda); yaxşı nə deməkdir? giriş sl. mabodo, khodo nahosta; o, nə yaxşı, yenə də bahadır mabodo, vai hafa ham şavad; uğurlar! rohi safed!, safar behatar!; Sabahınız xeyir! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; xoş niyyətlə, bo ichthyori arıq, ixtiyyoran; mehriban olun, mehriban olun, xahiş edirəm. nəzakətli lütfan, bəmalol başad, mərhəmət karda; lütfən mənə kitab bemalol boshad, kitobro ba man diched ver

7 köhnəlmək

bayquşlar kimsə-nə behol (bemador, hasta) kardan; əzab dodan, ba jong rasondan; yuxusuz gecələrdən yorulmuşdu ůro şəbzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand.

8 Kimə

(to) tarixlərlə ön söz.

1. (kiməsə qarşı hərəkət istiqamətini göstərir) ba, ba soi..., ba tərəfi..., ba piyada..., ba nazdı...; sahilə üzmək ba soi sohil şin kardan; ba şəhər Ovada rasidan şəhərinə qədər sür; tireza nazdik şudan pəncərəsinə get; get qardaşın ba nazdi barodar raftan; Bütün zəhmətkeşlərə hitobnoma ba hamai mexnatkashon müraciət

2. (hərəkətin bağlı olduğu obyekti, şəxsi göstərir) ba, nisbət ba; özünə qarşı tələbkarlıq sərtələbi nisbət ba xud; işə hazır olmaq ba kor tayer budan(i); vətənə məhəbbət sevgi ba watan; düşmənlərə nifrət adovat nisbət ba dushmanon

3. (məqsədi, məqsədi göstərir) baroi..., ba; ba malumot giriftanına diqqət yetirin; edam üçün qəbul etmək baroi iҷro kabul kardan; adət etmək ba riayəti nizam odat kunondan

4. (zamanı, müddəti göstərir) sonra, sonra ba; saat ikiyə qədər sonra saatı do; gecə Şabdır; səhərə qədər, sonra pagoњѣ, sonra saxar

5. (qoşulmağı göstərir) ba; ikiyə iki əlavə ba do do (duro) zəm kardan; əksəriyyətə qoşulmaq ba hamro şudan; ba zəmmi in, əlavə bar in 6. (bir şeyə uyğunluğu bildirir) istifadəyə uyğun kobili istifoda; hərbi xidmətə yararlı olmaq munoshibi xidməti hərbi; Bemauridlərin dövründə deyil; sənin iradın yersizdi erody şumo bemavrid qönçə

7. (başlıqlarda) oid ba, doir ba; dilin mənşəyi məsələsinə Doir ba Masalai payoişi Zabon

8. (zənglərdə) ba sui...; İrəli! Kommunizmin qələbəsinə! Ba pesh! Ba soi galabai kommunizm!

9. kombinasiyada isim ilə Giriş təşkil edir. sözlər: təəssüf ki, mutaassiphon; təəssüf ki, badbachton; xoşbəxtliyə nəğz ki..., hairiyat ki..., xuşbəxtona; daha yaxşı okibataş ba xair üçün; misal üçün baroi misal, misal; yeri gəlmişkən [demək] dar omadi boşluğu nə üçün? baroi chi?; əldə etməyə çalışdığımız heç bir şey yoxdur, qaranlıq və ya yox; sadə heç nəyə. behuda, bekora, befoida; lazım deyil, qaranlıq və ya bəzi parçalanma hissəcikləri. rəhbərlik etdiyi zaman daxil olmaqla və ch. qönçə. vr. kany, yak, -chy; məktubu mənə bir daha oxu qanı, maktubro boz yak bor ba man hon; kanılar və quzarlar keçsin; qoy sənə baxım, man şumoro yak binamçı; Bu kitabı balina-haramçıda almışam; Gəlim ona, yak ba peşi vai daroyam, kanı kabak m ağız. mayxana, maykada; charobot; cam maikhona ba maikhona qashtan ətrafında asmaq

9 cırıltı

vak-vak, kur-kur ilə; Qurbağaların uğultusu gecənin səssizliyini pozurdu.

10 sığınacaq

1. (dam) bom, pushishi hona

2. köçürmək panoh; gecənin damı altında dar panohi şəb

3. hona, ma'vo, sarpano', pano'qo', honumon; evsiz qalmaq honumon mondan; qonaqpərvər honai mehonnavoz

11 bətn

1. ağız Sina

2. köçürmək panoh oş

3. köçürmə satҳ, rӯy, оғӯш; suların qoynunda dar sathi ob; gecənin qaranlığı oşi toriki şəb təbiət qoynunda dar oşi təbiət, dar havoi kushod.

12 qarışıqlıq etmək

bayquşlar parçalanma

1. tob partoftan; damadan (az nami); qapı rütubətdən rütubət dar az nami tob partoft

2. varamidan, varam kardan; yuxusuz gecədən şişmiş göz qapaqları pilkoi çaşm az şəbzindadori vəramidand

13 gec

(mərhum, -yna, -yno)

1. behərəkət, orom, xomuş, sokit; gölün səthi sakit idi sathi obi kul orom bud

2. ağız osoishta, oromona, bofarogat; gec qocalıq pirii bofaroqat

3. ağız barohat, əlavə, musoid; mərhum divan divani mərhum // foram, orombaxş, nəfis; sakit tonlar rəsmləri rangoi nəfisi (orombaxşi) surət

4. tk. dolu f. marhum, rahamati; mərhum şair Şoiri Marhum

5. mənada isim mərhum m marhum, rəhməti; mərhum mar-huma; Mən mərhum Raxmatiro kişini yaxşı tanıyırdım, medonistlərə gecəniz xeyrə qalsın! Şəb bə xair, Şəbbəton huş!; be \the mərhum s hotirgam başed

14 qapaq

m rel. örtük (nomi yak go tiramohii nasroniyon)

1. ruipuş, pərdə, itələmək; uşaq, boş; qar örtüyü kabati barf, kurpai barfi; dərini buraxın; hair mui badan■ // tərcümə. purdah; dumanın yaş yorğanı pardai namnoki duman

2. ağız (yorğan) çatır, bolopuş, pərdə, hiqob; ruipushi tobut // daha tez-tez cəm. ağız qapaqları şair. paltari nafisi zanona

3. ağız (patronage) himayə, hifz, di-foʿ // (patron) һomi, bir şeyin pərdəsi altında mukhofiz. dar zeri müdafiə çise, dar panohi çise; gecənin pərdəsi altında dar panohi şəb, dar zeri çodari şəb; nə bo parda poşondan qapaq atmaq; qoparmaq (çıxarmaq) qapağı(ları) koqb-nə foş kardan, parda az rui çise bardoshtan.

15 çardaq

m pərdə, paşşaxana, çodar, çodarşab; kanopi aşağı salmaq pardaro furovardan // trans. şair. parda, chodar, panoh; gecənin kölgəsi altında dar zeri pərdai şəb, taçi çodari şəb

16 uzanmaq

1. yozidan, həmyoza kaşidan, daroz şudan; yataqda uzanmaq dar kat yozidan

2. kaşol (daroz) şudan; uşaq anasına əl uzadıb kudak ba [sӯi] modaraş daroz şud

3. pai ham raftan, oçista roğaştan, sust haraqat kardan; dəvə karvanları çəkdi Korvoni Şutur Pai Ham Harakat Kard; cənuba doğru uzanan durna sürüsü, kənd turnaho ba soi kanub uçuş kard;

4. (zaman haqqında) kaşol yoftan, tül kaşıdan, davam kardan; Uzun qış gecələri uzandı şəbhoi darozi zimiston kaşol yoftand

17 düzgün

1. ...və ağ səhər yeməyi; ...və çubi amad, ...və sukkon; sağ avar beli zavrak

2. çoxarvadlılıq. ...və islokuni, ...and islo, islokunanda, ...and tasche, taschekunanda; düzgün maşın moshini tascheҳ

(düzgün|len, -linn, -ly)

1. muvofiki (mutobiqi) qayda, durust, sakheh; inkishofi muvofiki koidanın düzgün inkişafı; düzgün tələffüz talaffuzi saҳeҳ; correct conjugation tasrifi qanuntabi qayda muntazam, murattib, botartib, qanuni; gecə ilə gündüzün düzgün dəyişməsi tabdili konuniy şəbu ruz

3. durust, saҳeҳ, böyümək, mӯtamad; düzgün mülahizə muhokimai sakeh, mulohizai mӯtamad; düzgün qeyd ezohi (kaidi) durust; Düzgün cavab kvobi saҳeҳ; düzgün qərar halli durust

4. darkori, zaruri, lazıma, durust; əməyin düzgün təşkili təşkilati durusti mexnat 5 danışıq. naғz, hub, odil (o), bolnsof, insophone; o, doğru adamdır wai odami boinsof ast

6. (mütənasib) nizamlı, mutanosib, münəzzəm; düzgün üz cizgiləri tarhi durusti rui

7. mat. mütənbsib, muvoze; \müntəzəm çoxbucaqlı serkunkai. mutanosib

18 məşq edin

bayquşlar müddətə məşul şudan (budan), çəndə şuğl kardan, müddətə kor kardan; gecə gec saatlara qədər oxuyun sonra yak posi şəb məşqul şudan

19 işıq

1. astr. cərm, cərmi osmoni; göy cisimləri girmhoi osmoni

2. köçürmək sitora; elmin nurçusu sitorai ilm günün nurçusu, kitabın gün işığı. oftobi ravshan; gecənin nurçusu, kitabların gecə işığı. motob

20 dəyişmək

1. (fəslin mənasına görə dəyişmək) ivazkuni, digarkuni, bədəlkuni; (fəslin mənasına görə, dəyişmə) ivazşavi, digarşavi, bədəlşavi; tabdil, tagir; gözətçinin ivazkunii posbonon dəyişdirilməsi; əhval dəyişikliyi Digarshavia əhval; təəssüratların dəyişməsi tabdili taassurot

2. (zaman dövrü) növbəsi; səhər növbəsi paqoy tamom şud ilə başa çatdı; iş ikinci növbə dar smenai duyum kor qardan; məktəb bir növbə ilə fəaliyyət göstərir məktəb yak növbəsi kor məktəb