Bosniya və Herseqovina. Bosniya və Herseqovinanın rəsmi dilləri Bosniya dilini necə öyrənmək olar
Bosniya dili ən çox yayılmış Serb-Xorvat ləhcəsi olan Ştokaviya, daha dəqiq desək, Xorvat, Serb və Monteneqro standartının əsasını təşkil edən Şərqi Herseqovin ləhcəsinə əsaslanır. SFRY-nin ləğvindən əvvəl onlar vahid Serb-Xorvat dili kimi qəbul edilirdilər və bu termin hələ də ingilis dilində bu gün rəsmi olaraq dörd milli standart olan ümumi bazanı (leksika, qrammatika və sintaksis) yekunlaşdırmaq üçün istifadə olunur. Bu termin danışanların dili üçün mübahisəlidir və "Serb-Xorvat-Bosniya" (SCB) və ya "Bosniya-Xorvat-Serb" (BCS) kimi parafrazlar bəzən, xüsusən diplomatik dairələrdə istifadə olunur.
hekayə
Latın və Bosniya məktəb kitabları, 1827
Bosniya qrammatikası, 1890
Standartlaşdırma
Bosniyalılar, danışıq deyimləri səviyyəsində, dil baxımından serblərdən və ya xorvatlardan daha homojen olsalar da, bu ölkələrdən fərqli olaraq, 19-cu əsrdə standart bir dili kodlaşdırmamışlar, ən azı iki amil həlledicidir:
- Osmanlı həyatı ilə bu qədər sıx bağlı olan Bosniya elitası əsasən xarici (türk, ərəb, fars) dillərdə yazırdı. Arebica yazısından bəri Bosniya dilində yazılmış ədəbiyyatın jarqonları nisbətən nazik və seyrək idi.
- Bosniyalıların milli azadlığı serblər və xorvatlardan geri qalmışdı və mədəni və dilçilikdən daha çox konfessiyaya aid məsələlər həlledici rol oynadığından, Bosniya dili layihəsi dövrün ziyalıları arasında o qədər də maraq və dəstək doğurmadı.
| latın | A | IN | İLƏ | Č | Ć | D | Dž | Đ | E | F | G | HOUR | I | J | TO | L | lj | M | N | Nyu Cersi | HAQQINDA | P | R | S | Š | T | U | IN | Z | Ž | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arebica | təcrid olunmuş | آ | ب | ڄ | چ |
ڃ |
د | ج | ە | ف | غ | ح | اى | ي | ق | ل | ڵ | م | ن | y alətləri |
ۉ | پ | ر | س | ش | ت | ۆ | و | ز | ژ | |
| ibtidai | ب | ڄ | چ |
ڃ |
ج | ف | غ | ح | اى | ي | ق | ل | ڵ | م | ن |
ٮ
ݩ
|
پ | ر | س | ش | ت | ||||||||||
| median | آ | ب | ڄ | چ |
ڃ |
د | ج | ە | ف | غ | ح |
اى
ى |
ي | ق | ل | ڵ | م | ن |
ٮ
ݩ
|
ۉ | پ | ر | س | ش | ت | ۆ | و | ز | ژ | ||
| final | ب | ڄ | چ |
ڃ |
ج | ف | غ | ح |
اى
ى |
ي | ق | ل | ڵ | م | ن | y alətləri |
پ | ر | س | ش | ت | ||||||||||
Ədəbiyyatda 20-ci əsrin əvvəllərində "Bosniya dirçəlişi" adlanan söz serb dilindən daha çox Xorvatiya standartına yaxın idiomlarla yazılmışdır: bu, İjekav ləhcəsi olan Qərbi Ştokaviya ləhcəsidir və Latın qrafikasından istifadə edir, lakin tanınan Bosniya leksik xüsusiyyətlərinə malik idi. Əsas müəlliflər polimatik, siyasətçi və şair Safvet Beg Baseijik və hekayəçi Edkhem Malabdik idi.
Müasir Bosniya standartı 1990-2000-ci illərdə formalaşıb. Leksik, İslam-Şərq daha tez-tez alındı; fonetik: fonem /x/ (hərf h) Boşnak ümumi nitq və dil ənənəsinin fərqli xüsusiyyəti kimi bir çox sözlə bərpa olunur; Bundan əlavə, qrammatika, morfologiya və orfoqrafiyada Bosniya Birinci Dünya Müharibəsindən əvvəlki ədəbi ənənəni, əsasən də 20-ci əsrin əvvəllərindəki Bosniya intibahını əks etdirən bəzi dəyişikliklər var.
Qalereya
Mübahisə və tanınma
"Bosniyalı" adı bəzi xorvatlar və serblər üçün mübahisəli məsələdir, onlar da ona "bosniya" dili kimi istinad edirlər (Serb-Xorvat: bošnjackki/ boshka; ). Bosniyalı dilçilər təkid edirlər ki, yeganə qanuni adı "bosniya" dilidir ( bossan ) və bu, xorvatlar və serblərin istifadə etməli olduqları addır. Mübahisə ona görə yaranır ki, "bosniyalı" adı bütün bosniyalıların dili olduğu mənasını verə bilər, Bosniyalı xorvatlar və serblər öz deyimlərinin bu işarəsini rədd edirlər.
dil deyilir bosniyalı 1995-ci ildə Dayton Sazişləri və müşahidəçilərin əldə etdiyi nəticə o dövrdə legitimlik və beynəlxalq tanınma qazandı.
Beynəlxalq Standartlaşdırma Təşkilatı (ISO), Amerika Birləşmiş Ştatları Coğrafi Adlar Şurası (BGN) və Coğrafi Adlar üzrə Daimi Komitə (coğrafi adların transkripsiyası üzrə daimi büro) Bosniya dilini tanıyır. Bundan əlavə, bosniya dilinin statusu BMT, YUNESKO kimi qurumlar, həmçinin tərcümə və tərcümənin akkreditasiya agentlikləri, o cümlədən internet tərcümə xidmətləri tərəfindən də tanınır.
Əksər ingilisdilli dil ensiklopediyaları (Routledge, Glottolog, Ethnologue və s.) dili yalnız "Bosniya" dili kimi qeyd edir. Konqres Kitabxanası dili “Bosniya dili” olaraq qeydiyyatdan keçirib və ona ISO nömrəsi verib. İngilis dilli ölkələrdəki slavyan dili institutları "bosniyalı" deyil, "bosniyalı" və ya "bosniya/xorvat/serb" dillərində kurslar təklif edir (məsələn, Kolumbiya, Kornell, Çikaqo, Vaşinqton, Kanzas). Dil adı altında tədris olunan alman dilli ölkələrdə də belədir bosniş , Yox boşnak (məsələn, Vyana, Qraz, Trier) çox az istisnalarla.
Bəzi xorvat dilçiləri (Zvonko Kovac, Aivo Preinjkavik, Josip Silic) “bosnian” dilinin adını dəstəkləyir, digərləri isə (Radoslav Katisik, Dalibor Brozović, Tomislav Ladan) bu terminin bosniyalı yeganə uyğundur və bu, müvafiq olaraq, Bosniya və Bosniya terminləri iki fərqli şeyə istinad edir. Mərkəzi Statistika Bürosu kimi Xorvatiyanın dövlət qurumları hər iki termindən istifadə edir: 2001-ci il siyahıyaalmasında "bosniyalı" dili, 2011-ci il siyahıyaalınmasında isə "bosniya dili" terminindən istifadə edilib.
Serb dilçilərinin əksəriyyəti bu terminə inanır Boşnak dili 1990-cı ildə razılaşdırılmış yeganə uyğundur.
Bosniya və Herseqovina Federasiyasının Konstitusiyasının orijinal forması, 2002-ci ilə qədər Federasiyanın Konstitusiyasına XXIX düzəlişlə Volfqanq Petric tərəfindən dəyişdirilənə qədər dili "Bosniya dili" adlandırdı. Bosniya və Herseqovina Federasiyasının Konstitusiyasının orijinal mətni Vyanada razılaşdırıldı və 18 mart 1994-cü ildə Kreşimir Zubak və Silaydziç tərəfindən imzalandı.
Konstitusiya Serb Respublikası, Bosniya və Herseqovinadakı serb qurumları serb dilindən başqa heç bir dil və ya etnik qrupu tanımır. Boşnaklar 1992-ci ildən bəri əsasən serblərin nəzarətində olan ərazilərdən qovulublar, lakin müharibədən dərhal sonra onlar bu ərazilərdə vətəndaş hüquqlarının bərpasını tələb ediblər. Bosniya serbləri konstitusiyalarında Bosniya dilinə istinad etməkdən imtina etdilər və nəticədə Ali Nümayəndə Volfqanq Petriç tərəfindən konstitusiyaya düzəlişlər edildi. Ancaq konstitusiya Serb Respublikası ona elə davran Bosniyalıların danışdığı dilçünki serblərdən bu dili rəsmi şəkildə tanımaq tələb olunurdu, lakin onun adını tanımaqdan yayınmaq istəyirdilər.
Serbiyada ibtidai məktəbdə isteğe bağlı fənn kimi Bosniya dili daxildir. Monteneqro rəsmi olaraq Bosniya dilini tanıyır: onun 2007-ci il Konstitusiyası xüsusilə qeyd edir ki, Monteneqro rəsmi dil olsa da, Serb, Bosniya, Alban və Xorvat dilləri də rəsmi istifadədədir.
Termin tarixi istifadəsi
- İşdə Pismeneh haqqında izjavljenno əfsanəsi, 1423-1426-cı illər arasında bolqar salnaməçisi Konstantin Filosof tərəfindən yazılmış, bolqar, serb, sloven, çex və xorvat dilləri ilə paralel olaraq Bosniya dilini də xatırladır.
- Kotor şəhərinin 3 iyul 1436-cı il tarixli notarius kitabında hersoqun "bosniyalı qadın, bidətçi və bosniya dilində Djevena adlı bir qadın" kimi təsvir edilən bir qızı satın almasından bəhs edilir.
- İş Tezaurus Poliqlotus Alman tarixçisi və dilçisi Jerom Megyser tərəfindən 1603-cü ildə Frankfurt-am-Mayndə nəşr edilmiş , Dalmatian, Xorvatiya və Serb dialektləri ilə yanaşı Bosniya ləhcəsindən də bəhs edir.
- Bosniya və Herseqovinanın müasir ədəbiyyatının banisi sayılan bosniyalı fransiskan Matiya Divkavik "AN krstjanski za narod slovinski" ("Slavyan xalqları üçün xristian təlimi") əsərində 1611-ci ildən "latın dilindən həqiqi və həqiqi dilə tərcümə edildiyini" iddia edir. əsl Bosniya dili"(„ A privideh from- dijačkog u right i istinit jezik Bosani“)
- Boşnak şairi və alhamiado yazıçısı Muhamed Khevaji Askufi Bosnevi, 1632-ci il lüğətində dilə istinad edir. Maqbuli-Arif bosniyalı kimi.
- İlk filoloqlardan biri, yezuit keşişi Bartolomeo Kassio 1640-cı ildən əsərində istifadə olunan dili adlandırır. Ritual Romanski(Roma Rite) kimi naski("bizim dilimiz") və ya bossan(“Bosniyalı”). Çakavian bölgəsində doğulmasına baxmayaraq, "bosniyalı" ifadəsini işlətdi: bunun əvəzinə "ortaq dil" qəbul etməyi seçdi ( dil cəmiyyəti) İkavianın Ştokavian versiyası əsasında.
- İtalyan dilçi Jacobus Micalia (1601-1654) öz lüğətində qeyd edir. Blagu jezika slovinskoga(Thesaurus Lingue Illyricae) 1649-cu ildən "ən gözəl sözləri" daxil etmək istədiyini və əlavə edərək "bütün İlliriya dilləri arasında Bosniya dilinin ən gözəli olduğunu" və bütün İlliriya yazıçılarının bu dildə yazmağa çalışmalı olduğunu söylədi.
- 18-ci əsr bosniyalı salnaməçisi Mula Mustafa Beysskiz, topladığı Bosniya şerlərinin illik kitabında qeyd edir ki, "bosniyalı" ərəb dilindən çox zəngindir, çünki Bosniyada "getmək" feli üçün 45 söz var.
- Əsərində Venesiyalı yazıçı, təbiətşünas və kartoqraf Alberto Fortisin (1741-1803) adı çəkilir. Dalmaziyada Viaggio (Dalmasiyaya səyahət)İlliriya, Morlax və Bosniya dillərində Morlach dili.
- Xorvat yazıçısı və leksikoqrafı Matija Petr Katancic 1831-ci ildə "Bosniya dilinin slavyan-illiriya tələffüzündən tərcümə edilmiş" kimi təsvir edilən altı cildlik bibliya tərcüməsini nəşr etdi.
- Xorvat yazıçısı Matiya Mazuraniç əsərə istinad edir Pogled U Bosnu(1842) Bosniyalıların dilinə İlliriya (Cənubi Slavyan dillərinin 19-cu əsr sinonimi) kimi türk sözləri ilə qarışaraq, onların Boşnak dilində danışdıqları iddiası ilə,
- Bosniyalı Franciscan Yukic əsərində dövlət Zemljopis və Poviestnica Bosna(1851) Bosniyanın kəndlərdə və s. dağlıq ərazilərdə olduğu kimi türkcə danışanlar olmadan tamamilə təmiz qalan yeganə türk ölkəsi (yəni Osmanlı İmperatorluğunun nəzarəti altında) olduğunu söylədi. O, daha sonra bildirir ki, “[...] Bosniya dilindən başqa bir dil [Bosniyada] danışılmır, əksər türkcə [yəni. Müsəlman] bəylər ancaq vəzirdə olarkən türkcə danışırlar”.
- 19-cu əsr xorvat yazıçısı və tarixçisi Kukuleviç-Sakçinski öz əsərində belə deyirdi. Putovanje po Bosni (Bosniyaya səyahət) 1858-ci ildən “türk” (yəni müsəlman) olaraq, bosniyalılar müsəlman inancına keçmələrinə baxmayaraq, öz adət-ənənələrini və slavyan əhval-ruhiyyəsini qoruyub saxladıqlarını və türk sözünü lüğətlərinə əlavə etməkdən imtina edərək, Bosniya dilinin ən təmiz variantında danışdıqlarını.
Bosniya, Xorvat və Serb dilləri arasındakı fərqlər
Bosniya, Serb və Xorvat ədəbi standartları arasında fərqlər minimaldır. Bosniya türkcə, farsca və ərəbcə alınma sözlər üzərində işləsə də (ümumiyyətlə şərqşünaslıq olaraq adlandırılır) yazılı və şifahi formada həm serb, həm də xorvat dillərinə çox bənzəyir.
Bosniya dili, Shtokavian dialektinin yeni normativ reyestri olaraq, 1996-cı ildə nəşr ilə rəsmi olaraq təqdim edildi. Pravopis bosanskog jezika Sarayevoda. Bu əsərə görə, bosniyalı serb və xorvat dillərindən bəzi əsas linqvistik xüsusiyyətlərə görə fərqlənirdi, məsələn: bəzi sözlərdə səs formatları, xüsusən də “ças” ( kahwa serb dili ilə müqayisədə kafelər ); şərq ("türk") sözlərindən əhəmiyyətli və məqsədli istifadə; gələcək zamanın yazılması kupit Ĉu ) Xorvatiyada olduğu kimi, lakin serb dilində deyil ( kupicu ) (hər iki forma eyni tələffüzə malikdir).
| A. | Kosovo Kosovo Respublikası ilə Serbiya Respublikası arasında ərazi mübahisəsinin predmetidir. Kosovo Respublikası 17 fevral 2008-ci ildə birtərəfli qaydada müstəqilliyini elan etdi, lakin Serbiya onu öz suveren ərazisinin bir hissəsi kimi iddia etməkdə davam edir. Hər iki hökumət 2013-cü ildə Brüssel sazişi çərçivəsində münasibətləri normallaşdırmağa başlayıb. Kosovo 193 dövlət arasından müstəqil dövlət kimi rəsmən tanınıb |
- Sanjaka. Müstəqil bir dil olaraq Bosniya dili 1990-cı ildə Yuqoslaviya dövlətinin dağılmasından sonra önə çıxdı. 1994-cü ildə Serb və Xorvat dilləri ilə birlikdə Bosniya və Herseqovinanın rəsmi dillərindən birinə çevrildi. Hazırda kiril və latın əlifbaları yazıda paralel olaraq istifadə olunur, sonuncular üstünlük təşkil edir.
Ümumilikdə təxminən 2,5 milyon insan bosniya dilində danışır, onlardan 1,8 milyonu Bosniya və Herseqovinada yaşayır, daha 245 mini Serbiya vətəndaşıdır, üç yüz mindən çox bosniyalı Avropa və Şimali Amerika ölkələrinə köçüb.
Bosniya dilinin tarixi
SFRY-nin mövcud olduğu illərdə Bosniya və Monteneqro dilləri ümumi Serb-Xorvat dilinin dialektləri hesab olunurdu. Bütün sadalanan dillərin əsasını Ştokavian ləhcəsi təşkil edir, buna görə də dillər çox oxşardır. Yuqoslaviya müstəqil dövlətlərə bölündükdən sonra bu torpaqlarda yaşayan xalqlar ənənəvi milli dillərini bərpa etməyə başladılar. Bosniya dili hazırda formalaşması yeni başlayan yeni dillərdən biridir. Dil inkişafının bu mərhələsində alınma sözlər təqdim olunur, tələffüz standartlaşdırılır.
Bosniya dilinin mənşəyi orta əsrlərə aid edilir. Bosniya dilində danışanların öz adı Boşnaklardır, buna görə də bu dil boşnak adlanır. Boşnaklar islam dininə etiqad edirlər, ona görə də bosniya dili çoxsaylı leksemlərə görə xorvat və serb dillərindən fərqlənir və türk mənşəlidir. Belə bir giriş ənənəsi Osmanlı İmperiyasının Balkanlarda hökmranlıq etdiyi bir vaxtda müəyyən edilmişdir.
Osmanlı varlığının izləri təkcə bosniya dilində deyil, həm də bosniyalıların memarlıq və adət-ənənələrində aydın şəkildə əks olunur. Bosniya və Herseqovinanın paytaxtı Sarayevo qədim minarələr və məscidlərlə bəzədilib. Əsası 13-cü əsrdə qoyulmuş qədim şəhər ilkin olaraq Vrhbosna adlanırdı. Şəhər indiki adını 15-ci əsrdə alıb və türkcə "saray" kimi tərcümə olunan "anbar" sözündən gəlir. Türklər ələ keçirilən şəhərdə vali sarayı tikdirmiş və bunun sayəsində şəhər yeni ad almışdır.
XVIII əsrdə Avstriya-Türkiyə müharibəsi başa çatdıqdan sonra Bosniya avstriyalılara getdi, lakin bu vaxta qədər yerli əhalinin böyük əksəriyyəti artıq İslamı qəbul etmişdi. Buna baxmayaraq, pravoslav monastırlarında türklərin hakimiyyətinin bütün illərində qədim serb dilində yazılmış kitabları köçürməyə davam etdilər, salnamələr yaratdılar və bununla da kiril əlifbasından istifadə edərək xristian ədəbiyyatı ənənələrini qoruyub saxladılar. İlk müsəlman bosniyalı yazıçılar yalnız 17-ci əsrdə meydana çıxdı.
- Balkan yarımadası xalqlarının mədəniyyəti çox spesifikdir ki, bu da bir çox xarici təsirlərlə izah olunur. Bosniya dilinin qrammatikası rus dilindən daha sadədir, lüğəti daha zəifdir, lakin Bosniya dilinin sözləri çox vaxt qeyri-müəyyəndir.
- Boşnakların şifahi dili xorvat və serb dillərindən daha çox homojenliyi ilə fərqlənir. On doqquzuncu əsrdə qrammatikanı sadələşdirmək üçün edilən səylər uğursuz oldu. Bosniya dilinin ilk lüğəti Muhamed Xevayi Uskufinin 1631-ci ildə tərtib etdiyi lüğətdir.
- Bosniyalılar uzun müddət xarici dillərdən istifadə etməyə üstünlük verdilər, əsasən və ya. Bosniya dilinin etnik bosniyalıları daha çox maraqlandıran dini məsələlər lehinə tərk edildiyini söyləmək olar. 20-ci əsrin əvvəllərində müşahidə edilən qısamüddətli maraq canlanması bu gün milli dili dirçəltməyə imkan verir.
Biz məqbul keyfiyyətə zəmanət veririk, çünki mətnlər bufer dilindən istifadə edilmədən, texnologiyadan istifadə etməklə birbaşa tərcümə olunur.
1992-ci ildə müstəqillik əldə etdikdən sonra bu Balkan respublikası öz yolu ilə getdi və üçü birdən-birə dövlət dili elan edildi - Serb, Bosniya və Xorvat. SFRY ərazisində vaxtilə bir ailə kimi yaşamış xalqların sıx əlaqəsi özünü hiss etdirdi.
Bəzi statistik məlumatlar və faktlar
- Ölkənin əhalisi 3,8 milyon nəfərdən bir qədər azdır. Onların 43,5%-i bosniyalılar və ya müsəlmanlar, 31%-i serblər, 17,5%-i xorvatlardır.
- Respublikanın hər onuncu sakini qaraçıdır.
- Bosniyalıların savadlılıq səviyyəsi, aşağı iqtisadi həyat səviyyəsinə baxmayaraq, çox yüksəkdir və burada təhsilli insanların 98%-i var.
- Bosniya və Herseqovinanın hər üç rəsmi dili bir-birini başa düşür və Serb-Xorvat dilinin dialektləridir.
- Respublika Regional Dillər üzrə Avropa Xartiyasını imzalamışdır, ona əsasən bir çox milli azlıqların dialektləri orada tanınır. Ölkədə siz polyak və rumın, yəhudi və alban, italyan və macar dillərini eşidə bilərsiniz.
müsəlman dili
Bosniya və Herseqovina sakinlərinin əksəriyyətinin "müsəlmanlar" adları onların dinindən xəbər verir. Bosniya dilini ana dil kimi seçən müsəlmanlardır və onun qohum serb və xorvat dillərindən əsas fərqləri xüsusi bir borc alma növündədir. Balkanlarda Osmanlı İmperatorluğunun hökmranlığı dövründə meydana gəlmiş və türk, ərəb və fars dillərindən gəlmişlər. Bosniya dilini qonşu Kosovo da daxil olmaqla, demək olar ki, bir milyon yarım insan danışır. Bosniya dili bölgələrdə və bir sıra icmalarda rəsmi olaraq qəbul edilir.
Bir əlifba olaraq müsəlmanlar eyni anda iki yazıdan istifadə edirlər - Latın və Kiril-vukovica.
Turist üçün qeyd
Bosniya və Herseqovina sakinləri arasında xarici dil bilik səviyyəsi o qədər də yüksək deyil, lakin paytaxtda və böyük şəhərlərdə otellərdə, kafe və restoranlarda ingilis dilli kadrlara rast gəlmək olar. Bosniya və Herseqovinanın hər cəhətdən Avropa səviyyəli səviyyəsinə çatmağa can atdığı və turistlər üçün canla-başla mübarizə apardığı xizək və çimərlik kurortlarında işlər xeyli yaxşıdır. Belə yerlərdə rusdilli işçilərlə görüşmək, onların ana dilində lazımi və vacib məlumatları almaq şansı var. Rus səyahətçiləri üçün vizaların ləğvi və hər şey üçün cəlbedici qiymətlər də Balkan Respublikasına turist axınının artmasına böyük töhfə verir.
bosniyalı(öz adı bosanski / Bosanski / بۉسانسىى) əsasən Bosniya və Herseqovinada təxminən 2,2 milyon insanın danışdığı Cənubi Slavyan dillərindən biridir. Rəsmi olaraq Bosniya dili 1990-cı illərdə Yuqoslaviyanın dağılmasından sonra ayrıca bir dil kimi meydana çıxmağa başladı. Bosniya dili 1994-cü ildə Xorvat və Serb dilləri ilə birlikdə Bosniya və Herseqovinanın rəsmi dillərindən birinə çevrildi.
Bosniya həm kiril, həm də latın əlifbalarından istifadə edir. Keçmişdə Bosniya dili 10-cu əsrin sonlarından Bosniya Kiril əlifbası kimi tanınan kiril əlifbasının versiyasından istifadə edilməklə yazılmışdır. Bu əlifba yalnız Bosniyada istifadə olunurdu. Osmanlı İmperiyası dövründə Bosniya dilini yazmaq üçün ərəb əlifbasının variantından istifadə edilmişdir.
Bosniyaca-türkcə qafiyəli lüğət olan ilk Bosniya lüğəti 1631-ci ildə Məhəmməd Khevayi Üskufi tərəfindən tərtib edilmişdir.
Bosniya dili Serb, Xorvat və Monteneqro dilləri ilə yaxından əlaqəlidir və bir-birini başa düşür.
Bu cədvəldə 10-20-ci əsrlər dövründə istifadə edilən Bosniya Kiril əlifbası göstərilir. Heç vaxt standartlaşdırmadan keçməyib və məktubların əksəriyyətinin bir neçə fərqli forması var - tipik formalar cədvəldə göstərilib. Müasir Bosniya Kiril əlifbasında istifadə olunan bəzi hərflər bu versiyada istifadə edilməmişdir. Eyni zamanda, burada artıq heç istifadə olunmayan hərflər də var.
Bosniya dili üçün ərəb əlifbası (Arabica/Alhamijado/Adzamijski)
Bosniya dili üçün latın və kiril əlifbaları
ilə təmasda
Bir vaxtlar Bosniya və Herseqovinada serb-xorvat dilində danışırdılar, məktəbdə bu dili öyrəndilər, bu dildə kitablar yazdılar. İndi ölkədə üç rəsmi dil var: Bosniya, Serb və Xorvat. Fərqlər var, lakin onlar elə bir təbiətə malikdirlər ki, bu nüansları yalnız ana dilində danışanlar fərqləndirir, hətta onda da həmişə deyil: 99% * eyni qrammatika, 95% ** ümumi lüğət, lakin qalan beş faiz musiqi yaradır.
Bu fərqləri daha yaxşı başa düşmək üçün gəlin üç restorana baş çəkək: Bosniya müsəlmanlarının (Bosnak) mətbəxi, Xorvat mətbəxi və Serb mətbəxi.
Serb və müsəlman restoranında qarşınıza “tanir”, xorvat “tanyur”unda isə boşqab, yəni qoyurlar. Əgər çorba sifariş etsəniz (tövsiyə edirəm), onu yemək üçün sizə “kaşika”, bir qaşıq lazımdır. Xorvat restoranında sizə “kaşika” verilməyəcək, ancaq “zhlitsa” gətirəcəklər.
Elena Arsenievich, CC BY-SA 3.0Yaxşı restoranlarda öz çörəyini bişirirlər, ən yaxşı restoranlarda da daş dəyirman daşları ilə üyüdülmüş undan çörək bişirirlər. Müsəlmanlar və serblər bu gözəl undan “xlieb” və ya “xleb”, xorvatlar isə “kruh” bişirirlər.
Elena Arsenievich, CC BY-SA 3.0 Delikates yeməyi - dana əti. Sach, ətin örtüldüyü və üstünə isti kömürlərin töküldüyü ağır bir çuqun qapaqdır. Belə bir qapaq altında iki saat - və ət ağzınızda əriyir. Onu Sarayevoda, Travnikdə və Mostarda bişirirlər və dana əti Herseqovinanın qərbində yerləşən restoranda xüsusilə yaxşıdır. Menyuda tapa bilməyəcəksiniz. “Pekanın altından dana əti” deyəcək. Peka sachadan heç bir fərqi yoxdur, bir sıra hərflərdən başqa. Maraqlıdır ki, yalnız Herseqoviniyalı xorvatlar sach peka, Bosniyalı xorvatlar Bosniya müsəlmanları kimi sach sach deyirlər.
Elena Arsenievich, CC BY-SA 3.0 
Elena Arsenievich, CC BY-SA 3.0
Foto qalereya
