İngilis dilində sehrli gölün Çin əfsanəsi. Altay gölləri haqqında Altay əfsanələri. Akkem gölünün əfsanəsi
Çinlilərin bir çox nəsilləri tərəfindən ağızdan ağıza keçdi. Bu, bir insanın və bir iblisin qadağan olunmuş sevgisi haqqında ən romantik hekayələrdən biridir. İki ilan
Etiraf etmək lazımdır ki, Çin mifologiyasında Ağ İlan haqqında əfsanənin çox fərqli versiyaları mövcuddur. Yalnız süjetlər və hətta əsas personajların cinsi, hətta aralarındakı əlaqələr və hekayənin ümumi janr üslubu heyrətamiz dərəcədə fərqlənir. Deməli, iki qızın haram (o zaman) sevgisi və ölümsüzlük həblərinin axtarışı və sevgi sehrindən bəhs edilir. Gəlin, bəlkə də, daha çox və ya daha az klassik versiya üzərində dayanaq.
Ağ ilanın ruhu çin dilindən dəqiqliklə "ağ ilan" kimi tərcümə olunan gözəl Bai Şedə, yaşıl ilanın ruhu isə onun bacısı Xiaoqingdə təcəssüm olunub. Gözəllər hər cəhətdən adi qızlara bənzəyirdi. Onların yeganə sirri hələ də ilan ruhuna malik olduqları üçün sehrli güclərə malik olmaları idi.
İki qız
Bai She Və Xiaoqing dünya həyatına ən mənzərəli və romantik guşələrdən birində başladılar
Çin Xihu gölü və ya Hangzhou şəhərində yerləşən və özü də bir çox əfsanə və nağıllarda personaj olan Qərb gölü adlanan ərazi. Beləliklə, bir gün gölün mənzərəli sahillərində gəzərkən Xihu, öz mənzərəliliyi ilə məşhur olan və gölün üzərində bacıların gözəlliyə heyran olmaq üçün getdiyi donqarlı oyma körpü var. Xihu. Birdən leysan yağdı. Bu zaman yanından Xu Xian adlı bir oğlan keçib, qızların leysan yağışda islandığını görüb, onlara çətirini verib qayığa mindirib evlərinə aparıb. Bai She aşiq olmaq Xu Xian elə ilk dəqiqədən. Onlar evləndilər və sülh və harmoniya içində yaşamağa başladılar. Ənənə tələb edirdi ki, hörmətli ailədən olan qızın yaxşı cehizi olmalıdır, deməli Bai She O, sehrli güclərindən istifadə etdi və özünə dəbdəbəli bir ev zənn etdi. Ümumiyyətlə, toy çox keçmədi. Bu arada, tanışlıqlarının lap əvvəlində qız sevgilisinə ilan ruhu olduğunu deməyə cəsarət etmədi. Yaxşı, onda bunu etmək çox gec idi: evləndikdən dərhal sonra Bai She Hamilə olduğumu başa düşdüm.
Bir cani
Hər şey yaxşı gedirdi, birdən Taoist rahib və sehrbaz Fahai ailə idilliyinə müdaxilə etdi. Özü də əvvəlcə tısbağa idi, buna görə də ilanların təbiəti haqqında hər şeyi bilirdi Bai She. Paxıllıqdan gənclərin xoşbəxtliyinə qədər Fahai Ağ İlanı insanlar dünyasından qovmaq qərarına gəldi, çünki qanuna görə insanların və ruhların ünsiyyətə girməsi qadağan edildi. rahib Fahai dəvət Xu Xian məbədə getdi və ona arvadının keçmişi haqqında bütün həqiqəti söylədi, lakin gənc rahibin bir sözünə də inanmadı. Bir müddət sonra içəri ÇinƏjdaha Qayıq Festivalı baş tutdu, bu müddət ərzində Xu Xian arvadını bir fincan şərab içməyə dəvət etdi. Tutmaq o idi ki, insan şəklini alan ruhlara spirtli içki qəbul etmək qəti qadağandır. Bununla belə, mülayim Bai She Mən ərimi dinlədim, şərab içdim. Yayın istisi gənc qadını bürüdü və dincəlmək üçün uzandı. Məhz o zaman faciə baş verdi: gözəllik yenidən ilana çevrildi. Aydındır ki, həyat yoldaşını bu formada taparaq, Xu Xianöldü.
Yenə iki və bir cani
Bu arada, alkoqolun təsiri keçəndə, Bai She yenidən insan şəklini aldı. O, sevimli ərini onun köməyi ilə sağaltmaq üçün sehrli bir liçi (bu barədə daha çox oxuya bilərsiniz) axtarmaq üçün Emeishan dağlarına getdi. Lychee tapıldı və Xu Xian sağaldı. İndi o, əsl mahiyyəti haqqında bütün həqiqəti bilirdi Bai She, lakin onun sevgisi qorxudan güclü idi və varis gözləməsi Syu Syanın həyat yoldaşından ayrılmasına imkan vermədi.
Bununla birlikdə, Monk Fahai də səhv etmədi və həyat yoldaşlarını ayırmaq üçün planlaşdırdığı plandan yayınmaq fikrində deyildi. O, Xu Sian-ı qaçıraraq bir monastırda həbs etdi. Yaxşı qələbələr
Elə burada ağ ilan - Bai She Bacımı xatırladım Yaşıl ilan - Xiaoqing və onu köməyə çağırıb. Birlikdə azad olmağı bacardılar Xu Xian, və yalnız bu xoşbəxt gündə Bai She bir oğlu dünyaya gəldi. Sehrinin təbiəti belə idi ki, Ağ İlanın sehrli gücü uşaq doğulduqdan sonra quruyub. Hiyləgər bundan istifadə etdi Fahai, gənc ananı qaçıraraq Leifeng Paqodasındakı dərin quyunun dibində həbs edib. Xu Xian oğlu ilə evə qayıtmaq məcburiyyətində qaldı, lakin həyat yoldaşı olmadan. Ancaq faciəli sonluq bu əfsanə üçün deyil. Oğul olanda Bai She Və Xu Xian böyüdü, anasını azad etdi və ailə yenidən birləşdi. İndi belədir.
Ədəbiyyat və kino
İlk dəfə haqqında hekayə ağ ilan, paqodada bir yaramazın əmri ilə əzilən, əsrin sonunda yaşayıb-yaratmış yazıçı Feng Menglong (1574-1646) tərəfindən "Dünyanı xəbərdar edən hekayələr" ("Cingshi Tongyan") kitabına daxil edilmişdir. 17-ci əsrdə Ming sülaləsi.
Zamanla bu qədim əfsanə Pekin Operasının teatr tamaşaları və tamaşaları üçün sevimli mövzulardan birinə çevrildi. Təkcə bu mövzuda səkkiz televiziya serialı çəkilib.
Kino da diqqətdən kənarda qalmayıb. Ağ İlan əfsanəsinin ilk film adaptasiyası 1958-ci ildə yapon kinorejissorları tərəfindən hazırlanmışdır və ən çox gəlir gətirən versiyalardan biri 1993-cü il versiyasıdır: Honq Konq rejissorunun filmi
Altayda çoxlu göllər var, onlar sirr və müxtəlif miflərlə örtülmüşdür.
Akkem gölünün əfsanəsi
Katunski dələlərinin ağ sükutunda heç vaxt qu quşları görünməmişdir. Siz dağ gözəlliyi Beluxanı görə bilərsiniz. Ancaq bunu istəyən hər kəs əvvəlcə Akkem gölündə dayanmalıdır. Tutqun, tünd rəngli göl, palçıqlı su, cansız qayalıq sahillər, ətrafda bir tikə ot, heç bir canlı məxluq yox. Ancaq o yerləri dəfələrlə gəzən ovçular və alpinistlər sahildə dağ boz qazlarını gördülər və qışdan əvvəl, artıq ilk qarda - Akkem sahilində necə və niyə göründükləri aydın deyil. Bəlkə də belə qəribə bir hadisə Altay dağlarının bəlkə də ən gözəl əfsanəsini doğurdu...
Göydə bir qu quşu sürüsü uçurdu. Atış səsi birdən səsləndi. Qanadı daşla sınmış gözəl gənc qadın yerə yıxıldı. Qüdrətli, yaraşıqlı lider ürəkağrıdan, kədərli “ak” (qu quşu dilində bu təhlükə deməkdir) ilə sürünü qaçaraq bu yerdən uzaqlaşdırdı. O, yaralı dostunun yanına düşə və bununla da sürünü məhv edə bilmədi. Qu quşunun gözlərindən bir yaş yuvarlandı və dərəyə düşdü, kədərli boz gölə çevrildi.
"Ak-ak-ak" - bir qu quşunun həyəcan verici polifoniyası gölün üstündəki vadini doldurdu. "Kim-kim-kim" deyən lider kəskin şəkildə qışqırdı, yəni: "Yuxarı, irəli, qanadda". Uçuş zamanı o, hətta dostunu yenidən görmək üçün geri çevrilə bilmədi; Buna görə də o, sürüsündən olan erkək qu quşunun onun yanındakı gölün sahilinə necə sakitcə qonduğunu görmədi.
Vaxt keçdi. Dünyaya işıq və zülmət, sevinc və kədər, görüşlər və ayrılıqlar, sevgi və nifrət gətirdi. Müdrik qu quşu rəhbəri çətin həyatında və taleyində bunun çoxunu görüb. Həyatında gənclik illərindəki kimi möhkəm qalaraq şərəflə dözə bilməyəcəyi sınaq olmayıb. Böyük, yeganə Sevgi və Sədaqət onu qorudu, həyatına məna verdi və güclə qidalandırdı. O, gölü və insanların şər iradəsi ilə bəlaya düçar olan Sevgisini tapmaq ümidini itirmədi.
Bir gün tam olaraq belə oldu. Tanış göl xoşbəxtlik kimi yaxınlaşırdı. Lider buna dözmədi və paketi xəbərdar etməyi unudaraq cəld gölə qaçdı, burada sevgilisi onu gözləməlidir, bir və yeganə, ilk və sonuncu... Atışdan bir dəstə atəş örtüldü. o artıq yerdədir. Qu quşu gölün sahilinə bir cüt kök boz qazların qarşısına düşdü. Bununla belə, qu quşunun kök, yöndəmsiz qazın içində incə ağ dostu tanıması üçün bir an kifayət etdi. "Kim" - "yuxarı" - qu quşu tərk edilmiş sürüsünə qışqırmaq istədi və vaxt tapmadı. "Kim-kim-kim" ölü gözləri səssizcə qışqırdı, qaza baxdılar. "Ak-ak" deyə qu quşları liderlərini itirərək çarəsizcə qışqırdılar. Alovlu atəş zolaqları bir-birinin ardınca təsadüfi qaçan sürüdən ağ gözəlləri qoparırdı. Canlılar bir daha bu gölə qayıtmamaq üçün uçub getdilər. Onların çarəsiz “ak” fəryadı liderin “kem” nidası ilə birləşərək əbədi olaraq böyük Sevginin dəfn olunduğu, Xəyanətin yaşadığı Akkem gölünün adında qaldı. Boz qazlar qışdan əvvəlki dövrdə, ilk qardan sonra görünür. Səhər alaqaranlıqda onları sahildə görmək olar. Ağ qarla örtülmüş, uzaqdan incə qu quşlarına bənzəyirlər.
Karakol göllərinin əfsanəsi
Uzun müddət əvvəl Altayda canavar Karakul yaşayırdı. Canavar yeriyəndə qabığının səsi ildırım kimi idi, nəfəsi Altayı dumanla bürümüşdü. O görünəndə heç bir canlı can özünü göstərmədi, nəfəs alan heç kim görünmədi. Çaylar və sular sahillərinə sıçradı. Taiga və dağlar titrəyərək qara plasterlərə çökdü. Karakul bütün canlıları təqib edirdi. Qəhrəman Buçay uzun müddət Karakulun xəyanətinə dözdü və onunla döyüşmək qərarına gəldi. Səyahət etmək çox vaxt apardı. Yeddi tayqanın o tayında, yeddi çölün o tayında duman kimi qara bir dağ gördü. Hiss-qara dağın sonunda beş dairəvi göl görünür. Sonra Buchai arqamak (at) Temiçidən soruşur: "Bu, necə qeyri-adi yerdir?" At cavab verir: “Qeyri-adi dağ Qarakuldur. Beş göl onun gözləri, burun dəlikləri və ağzıdır. Qara dağ onun burnudur. Dağın önündə qara duman görünsə, onun nəfəsidir”.
Kilometrlərlə uzaqda Qarakul Buçaya qoxusunu hiss etdi, ayağa qalxdı, hönkürdü və bütün ərazidə eşidildi. Bəli, o, dərhal uzandı və Buchainin yaxşı nişanlanmış oxuna dəydi. Deməli, Altayda qara dağ kimi yatır. Bu dağın ətəyində beş göl qalır - Qarakol gölləri. Qarakul canavarından qalan budur.
Duz gölü əfsanəsi
Rayonumuzda çoxlu göllər var, o cümlədən duzlu və acı-duzlu. Duz gölləri haradan gəldi?
Qədim dövrlərdə göllərin heç biri duzlu olmayanda bir gölün sahilində insanlar yaşayırdılar. Gölün üzərindən körpü yox idi və duz almaq üçün gölün ətrafında gəzməyə məcbur oldular. Xalq arasında bir nəhəng yaşayırdı. Heç kimə zərər vermirdi, amma nəhəng boyu olduğuna görə hamı ondan qorxurdu. Nəhəng insanlara yaxşılıq etmək qərarına gəlib ki, ondan qorxmasınlar. Bir sahildə oturdu və ayaqlarını digərinin üstündə çarpazladı. İnsanlar duz üçün onun ayaqları ilə gedirdilər. Onlar geri qayıdanda nəhəngi qarışqa dişlədi. Nəhəng ayağını sıxdı və insanlar gölə düşdülər. Əllərində apardıqları duzlar dağılıb göldə əriyib. O vaxtdan göl duzlu olub, ondan ətrafdakı digər göllər də duzlu olub. Rayonumuzun çöl zonasında belələri çoxdur.
Kolyvan gölü haqqında
Qəhrəman Kolyvan uzun müddət çöldə gəzdi. Ancaq uzaqda qayalar görünürdü, mən onlara yaxınlaşdım - onların altında qranitdən hazırlanmış nəhəng bir yuva var idi, sanki nəhəngin çömçəsi su ilə dolu idi. Buna görə də göl yolda naməlumla qarşılaşdı. Kolyvan düşündü: “Yeri gəlmişkən. Siz fasilə verib yeni yerlərə daha yaxşı nəzər sala bilərsiniz”. Dərhal çayı görmədim: tələsik, cırıltılı, gölə doğru qaçırdı. Ona Kolyvanka adını verdi. Sonra dağa qalxdı, qayaya yaxın oturdu, əlindəki daşları atıb onları yoxlamağa başladı. Qranit ləkələrlə parıldayır, lakin hər daş Kolyvanın xoşuna gəlmir; Qəhrəman daşları təmizləməyə başladı, mamırı qopardı, xaricdəki daş sənətkarlarının eyni sənətkarlar üzərində necə sehr etdiyini xatırladı, ömrü boyu yad ölkələrdə çox şey görüb. İki blok götürdü, birini digərinə qarşı üyütməyə başladı, küncləri və hər cür kobud ləkələri hamarladı. Sonra bir yağış buludunu tutdu, qəhrəmanlıq beşliyində sıxdı - yağış yağdı, daş suyun ardınca parladı? Kolyvan bunu bir az düzəltdi və gözünün qabağında möcüzəli daş kasa parıldamağa başladı. Tamam, işlədi. Xaricdəki ustalardan pis deyil. Beləliklə, o vaxtdan onlar gölü Kolyvanski adlandırmağa başladılar və daş kəsmə sənəti Altayın şöhrətini uzaqlara yaydı.
Qu gölü haqqında
Bunun hansı illərdə baş verdiyini heç kim xatırlamır. Dağlarda güclü qasırğa yaranıb. Qasırğa o qədər güclü idi ki, gölləri səpələdi, çayları geri çevirdi və qayaları dağıdıb; qasırğa dağların lap zirvələrinə sıçradı gözəl göl Kolyukon - Qu gölü, orada üzən qu quşları ilə birlikdə. Sürü ölümdən qaçaraq tez uçdu; Gənc qu quşunun uçmağa vaxtı yox idi və qayaya çırpılaraq yerə çırpıldı, yalnız ağ tüklər suda fırlanmağa başladı. Dost dimdiyinə lələk tutdu və qu quşunun çırpıldığı yerdə gölün üzərində dövrə vurmağa başladı.
Ertəsi gün səhər qasırğa söndü, yalnız dimdiyi tüklə gölün üzərində tək bir qu quşu dövrə vurdu. Nəhayət, o, yorulub, gölə düşüb və boğulub. Külək dostunun tükünü sahilə apardı. Düşdü. Bunun baş verdiyi yerdə yerdən təmiz, şəffaf bir açar çıxdı. Bulaq yenidən quru gölün dibinin quru çuxurunu su ilə doldurdu. Və əvvəlki kimi sıçradı. Və gölün üstündəki qu quşunun iniltisi, xüsusən küləkli havada hələ də eşidilir.
Dağ Ruhları Gölü Deny-Der
Oirotlar (altaylılar) Altay dağlarında həqiqətən mövcud olan qeyri-adi gözəllik gölü haqqında nəsildən-nəslə dəhşətli əfsanələri ötürürlər. Onlardan biri budur...
Gölün gözəlliyi çoxdan insanları özünə cəlb edib. İllərlə gölü axtarsalar da, tapa bilmədilər. Qocalar deyirdilər: Ömrü boyu əzab-əziyyətə səbəb olan bədxahların ruhları dağlara, hansısa gölə aparılıb. Bu gölü tapan ruhlara qalib gələ bilər, amma uzun müddət axtarsa, gecikib özü ölə bilər.
Ən güclü və ən gözəl gənc Taryn gölün axtarışına çıxdı. Nəhayət, bu gölü tapdı. Bu yer Katunski silsiləsində, şərq ucundadır. Bu, Chuisky və Katunsky dələləri arasında dərin bir dərədir. Arqutun ağzından qırx kilometr yuxarı. Yuneur çayı sağa, aşağıya çıxır. Arqut burada əyrilik verdiyi və Yuneurun ağzı geniş düz bir yerə açıldığı üçün bu yer diqqət çəkir. Gənc Yuneurun ağzından Arqutun sol sahilində, təxminən beş-altı kilometr yuxarı qalxdı. Yol boyu sağda kiçik bir çay var idi - açar. Bu çay kiçikdir, lakin vadi geniş və dərindir, Katunski silsiləsinə keçir. Tarin bu vadi boyu getdi. Yer qurudur. Qaraçaqlar iri və yayılmışdır. O, artıq hündürə qalxanda böyük, sıldırım sürəti və ondan kiçik bir şəlalə gördü və bu yerdə dərə sağa dönür. Vadinin dibində düz və enli Tarın bir neçə göl gördü. Onlar beş idi, zəncirlə yatdılar: bir-birinin ardınca. Aralarındakı məsafə belədir: bəzən yarım mil, bəzən də bir mil. Beş gölün hamısı fövqəladə gözəlliyə malik idi, lakin sonuncu, beşincisi, gənci maqnit kimi özünə tərəf çəkdi.
Tarin ona yaxınlaşdı. Qarşı sahildə, bənövşəyi və qəhvəyi çalarlarda qayalı qabırğaları olan kələ-kötür dağların qayaları düz gölə düşdü. Dağlar nəhəng pilləkən kimi düz gölə enirdi. Sudan bir növ ayrılıq və soyuqluq iyi gəlirdi. Taryn intensiv şəkildə gölə baxdı. Dağın ətəyində zəif işıq saçan yaşılımtıl bulud qalxdı. Günəş şüalarının silsilənin ağ zirvələrinin arxasından nüfuz etdiyi o yerlərdə isə suyun üstündən, sahildəki daşların üstündən uzun, insanabənzər, göy-yaşıl kölgələr məşum görkəm alırdı.
Tarinin əlləri titrədi, dizləri büküldü və mavi-yaşıl nəhəng insan fiqurları ya yerindən tərpəndi, sonra sürətlə yerindən tərpəndi və havaya əridi. Gənc adam görünməmiş mənzərəyə zülmkar bir qorxu hissi ilə baxdı. Birdən o, güc artımı hiss etdi. Qılıncdan tutaraq suya qaçdı və onunla kabusları vurmağa çalışdı. Amma birdən özümü dəhşətli zəiflik hiss etdim. Sanki gölü əhatə edən qar zirvələri dəhşətli bir qüvvə ilə onun başına sıxılırdı. Gözlərində işıq şüalarının qorxulu rəqsi başladı. Ancaq Taryn qarşısıalınmaz şəkildə qarşı sahildəki dağa çəkildi və burada yüzlərlə pis ruhu təsəvvür etdi. Yenə də nəfəsini kəsən gənc o dağa çatdı.
Ancaq bunu edən kimi hər şey yox oldu. Ruhu sıxılmış, tutqun, ayaqlarını çətinliklə tərpənən Taryn bu ölümcül yerdən uzaq düşərgəyə getdi. Güclü gənc ən yaxın yurdda öldü. Bir çox başqa ovçular onun yolu ilə qorxunc gölə getməyə çalışdılar. Ancaq sonra, istər-istəməz onlardan biri uzun müddət xəstələndi, inanılmaz dərəcədə boğulmadan əziyyət çəkdi və kimsə əvvəlki gücünü və cəsarətini əbədi olaraq itirdi. O vaxtdan bəri Deny-Der haqqında pis şöhrət geniş yayıldı və insanlar demək olar ki, onu ziyarət etməyi dayandırdılar. Orada nə heyvan var, nə də quş, ruhların toplaşdığı sol sahildə isə dost otu belə bitmir.
Bu sehrli gölü ilk dəfə 1909-cu ildə tapıb çəkən Altay rəssamı Q.Çoros-Qurkin olmuşdur. Onun rəsmləri tanış olmaq üçün gözəl imkan yaradır Dağ Altay daha yaxın.
Dağ Ruhları Gölü Deny-Der. G. Choros-Gurkin tərəfindən rəsm.
RITSA GÖLÜ
Abxaz əfsanəsi
Qocalar nənə və babalarından eşitdikləri bir nağıl danışırdılar. Orada bir dərə var idi indi Ritsa gölü.
Vadidə yaşayan insanlar varlı, lakin çox acgöz idilər. Onlardan bir qədər aralıda bir dul qadın yaşayırdı. Dul qadının çoxlu uşaqları var idi. Çox kasıbdılar. Qadın bütün gecə-gündüz işləsə də, uşaqlarını təmin edə bilmirdi. Ailə yeməksiz qaldı, həmişə rol aldılar. Qonşuları darı və buğdadan bol məhsul götürdülər. Zəngin ailə dul qadını işə çağırsa da, çox pul vermədilər. Bəzən bir az un alırdı. Dul qadın heç vaxt şikayət etmədi. O bilirdi ki, varlı qohumlarından heç nə almayacaq. Bir gün kasıb ailənin yeməyə heç nəyi yox idi. Balaca uşaqlar ağladılar. – yemək istəyirik, yemək istəyirik. Qadın yenidən qonşularının yanına getdi, lakin onlar ona yemək verməkdən imtina etdilər. O, evə qayıdanda uşaqları acı-acı ağladı. Daha sonra qadın qazanını xırda daşlarla dolduraraq odun üstünə qoyub. – Sənə şam yeməyi hazırlayacağam, bir az gözlə, – dedi dul qadın. Dul qadın və uşaqları odun ətrafında oturub qazana baxırdılar. Balaca uşaqlar ağlayırdılar. Tezliklə yuxuya getdilər. Vadiyə bir qoca gəldi. Gecəni keçirmək istəyirdi. Adam evlərə yaxınlaşdı, amma heç kim qapını açmadı. Tezliklə qoca dul qadının evinin yanında idi. Qapını döydü. Qadın otaqdan çıxdı. Onu evinə dəvət etdi. Qoca otağa girdi və dedi: - Mən çox yemək istəyirəm. Mənə yemək verə bilərsən. – Bəli, edə bilərəm – qadın cavab verdi. – Qazanda daşları görürəm. Mənə yeməyə nə verəcəksən? – qoca soruşdu. - Heç nəyim yoxdur, amma gözləyəcəm. – Mən qonaqpərvərliyə riayət edib, səni yedirtməliyəm, – dedi dul qadın. Bir müddət sonra qazandakı daşlar una çevrildi. Qadın çox sevindi və yeməyi o hazırladı. Dul qadın yeməyi öz axtarışına verdi. Uşaqlarını oyadıb onlara da yemək verdi. Dul qadın səhər tezdən duranda qoca artıq getmişdi. Evinin ətrafında su gördü. Hər yerdə su vardı.
O, nə baş verdiyini bilmirdi. Qadın evindən dar bir yol görüb. Dul qadın uşaqlarını götürüb yol boyu getdi.
Su getdikcə qabarırdı. Tezliklə qadın banka çatdı. Həmin vaxt dərə sular altında idi. Vadinin yerində gözəl bir göl peyda oldu. Bu adlanırdı Ritsa gölü . Dul qadın və uşaqları çayın sahilində xoşbəxt yaşayırdılar uzun müddət Ritsa gölü.
Tərcümə və şəkillər
Ludmula Katsba
2010RİTŞA GÖLÜ NECƏ YARARLANIB
Qocalar ulu babalarından eşitdikləri bir rəvayətdə deyirlər ki, indi Ritsa gölünün yerləşdiyi yerdə dərə olub. Orada Apşisba nəslindən olan məğrur və xəsis insanlar yaşayırdılar. Çox uşaqlı bir dul qadın istisna olmaqla, hamısı zəngin yaşayırdılar. Yazıq qadın uşaqları yedizdirmək üçün gecə-gündüz çalışsa da, onlara yemək verə bilmirdi. Onlardan eşitdiyi tək şey bu oldu: “Ana, icazə ver yeyim!”
Dul qadın hər gün səhərdən axşama qədər qonşuları ilə işləyirdi. Onlar darı və buğdadan bol məhsul götürdülər və taxıl biçməyə vaxt tapmadılar. Qonşular bir dul qadını işə götürüb, alaxvara bitməyən taxılı ona verərək ödəyiblər.. Belə taxıl çox olacaqmı? İki və ya üç kiçik yastı çörək üçün. Amma işin haqqı nə qədər az olsa da, dul qadın heç vaxt şikayətlənmədi, çünki bilirdi ki, xəsis qohumlarından şikayət etməklə heç nə əldə etməyəcək.
Günlərin bir günü bədbəxt ailə xüsusilə çətin vəziyyətə düşdü: evdə bir taxıl da yox idi, uşaqlar da ac idi; Yazıq qışqırmağa davam etdilər:
Ana, ye!
Ana, biz acıq!
Yazıq qadının özü ikinci gündür ağzına xaşxaş şehini götürmür - hər şeyi uşaqlara verirdi. Ümidsiz halda düşündü: “Ac uşaqların şikayətlərini eşitməkdənsə, ölmək mənim üçün yaxşıdır. İcazə verin, gedib bir də cəhd edim ki, qonşulardan heç olmasa bir ovuc taxıl istəyim”.
Dul qadın bir neçə həyət gəzdi, lakin bütün qonşuları ondan imtina etdilər. Evə əliboş gəldi, uşaqlar ağlayırdılar: yemək istəyirdilər. Yazıq qadın nə etməli idi? O, qazana xırda çınqıllar töküb od vurdu.
Əzizlərim, qoy ananız ətrafınıza getsin, indi sizə nahar bişirərəm, bişənə qədər bir az səbr edin.
Bunu uşaqların başını sığallayaraq, sığallayarkən deyir. Uşaqlar üstündə çınqıllarla dolu bir qazan asılmış kamin ətrafında oturub nahar gözləyirdilər. Nə gözləyə bilərdilər? Axşam gəldi. Uşaqlar hamısı ağladı və yuxu onlara qalib gələnə qədər gözlədilər. Bir qadın kamin yanında oturub kədərlənir.
Bu zaman qoca bir qərib kəndi gəzir və gecələmək istəyirdi. Amma hamı ona sığınacaq və yemək verməkdən imtina etdi. Beləliklə, o, dul qadının evinə yaxınlaşdı.
Ay usta!
vay! - dul qadın cavab verdi.
Çıxdı və qocanı salamladı: “Xoş gəldin!”
Qoca içəri girib dedi:
Çox acam, yəqin bunu gizlətməməliyəm. Mənə bir şey yedirə bilərsən?
"Ah, indi, yaxşı adam" dedi və qazana baxdı. Qonağını yedizdirəcək bir şey olmadığı üçün utanır və kədərlənir.
Görürəm ki, qazanınızda çınqıllar var. Əgər gizli bir şeyin yoxdursa, məni nə ilə qidalandıracaqsan? – qonaq soruşdu.
"Xeyr, mənim gizli heç nəm yoxdur" dedi dul qadın. - Amma gözləyəcəm, bəlkə Allah mənə bir şey göndərsin ki, qonaqpərvərlik qanununa riayət edib, sizi yedizdirim.
Bir müddət sonra qazandakı çınqıllar una çevrildi və dul qadın homin bişirdi. Qonağı yedizdirdi, sonra uşaqları oyatdı, onlara yemək verdi və yatırtdı, qalanını isə özü yeyib dincəlməyə getdi.
Səhər tezdən duranda qonaq artıq yox idi. O, astanaya çıxdı və gördü ki, hər tərəfdən su dul qadının evinə yaxınlaşır. Ətrafdakı hər şey artıq su altında qalmışdı və yalnız onun evi, ada kimi, böyük bir su sahəsinin ortasında dayanmışdı. Onun evindən sahilə qədər dar, susuz bir yol var idi. Dul qadın uşaqları oyatdı və onlara dedi:
Böyük bir fəlakət gəldi: su bütün kəndi basdı. Yalnız bizim ev sağ qaldı və oradan sahilə çıxa biləcəyiniz bir yol var. Deməli, Allah bizim ölməyimizi istəmir. Tez gedək!
Ən balaca uşaqları qucağına aldı və digərlərinə onun ətəyindən yapışmağı əmr etdi və onlar yol boyu getdilər. Onlar yeriyir, su da onların ardınca gedir. Dul qadın və uşaqları hündür sahilə çıxan kimi vadinin bütün ərazisini su uddu.
Ritsa gölü belə yaranıb. Qocalar da deyirlər ki, Apşisba nəslindən kim gölün kənarında peyda olursa, onu hansısa naməlum qüvvə cəlb edir və özünü bu göldə boğur. Buna görə də Apşişba nəslindən ancaq kasıb dul qadının oğullarının nəsli sağ qalmışdır.
“Abxaziya nağılları” kitabından, “ALAŞARA”, Suxum, 1979, s.29-31
Çin zəngin və müxtəlif mifologiyası olan qədim bir ölkədir. Ölkənin tarixi və mədəniyyəti bir neçə min il əvvələ gedib çıxır. Antik dövrün ən qabaqcıl sivilizasiyası öz irsini qoruyub saxlaya bilmişdir. Dünyanın, həyatın və insanların yaranmasından bəhs edən nadir əfsanələr dövrümüzə qədər gəlib çatmışdır. Mövcuddur böyük məbləğ qədim əfsanələr, lakin biz sizə ən əhəmiyyətli və haqqında məlumat verəcəyik maraqlı miflər Qədim Çin.
Pan-gu əfsanəsi - dünyanın yaradıcısı
Birincilər dünyanın yaranmasından bəhs edir. Onun böyük tanrı Pan-qu tərəfindən yaradıldığı güman edilir. Kosmosda təmiz xaos hökm sürürdü; nə göy, nə yer, nə də parlaq günəş. Harada yuxarı, harada aşağı olduğunu müəyyən etmək mümkün deyildi. Əsas istiqamətlər də yox idi. Kosmos böyük və güclü bir yumurta idi, içərisində yalnız qaranlıq var idi. Pan-gu bu yumurtada yaşayırdı. Orada istidən və hava çatışmazlığından əziyyət çəkərək minlərlə il keçirdi. Belə bir həyatdan bezən Pan-qu nəhəng balta götürdü və onunla mərmi vurdu. Zərbədən parçalandı, iki hissəyə bölündü. Onlardan təmiz və şəffaf olan biri səmaya, qaranlıq və ağır hissəsi isə yerə çevrildi.
Lakin Pan-qu göylə yerin yenidən bir-birinə bağlanacağından qorxdu, ona görə də qübbəni tutmağa başladı və onu hər gün daha yüksəklərə qaldırdı.
18 min il Pan-qu qübbəni sərtləşənə qədər saxladı. Yerlə göyün bir daha toxunmayacağına əmin olan nəhəng anbarı buraxdı və dincəlmək qərarına gəldi. Lakin Pan-qu onu tutarkən bütün gücünü itirdi və o, dərhal yıxılaraq öldü. Ölümündən əvvəl bədəni dəyişdi: gözləri günəş və aya çevrildi, son nəfəsi küləyə çevrildi, qanı yer üzündə çaylar şəklində axdı, son fəryad isə ildırım oldu. Dünyanın yaradılışı belə təsvir olunur.
Nuiva mifi - insanları yaradan ilahə
Dünya yarandıqdan sonra Çin mifləri ilk insanların yaranmasından bəhs edir. Cənnətdə yaşayan ilahə Nuiva qərara gəldi ki, yer üzündə kifayət qədər həyat yoxdur. Çayın yanında gedərkən onunkini gördü, bir az gil götürdü və kiçik bir qızı heykəl qoymağa başladı. Məhsulu bitirdikdən sonra ilahə onu nəfəsi ilə yağdırdı və qız canlandı. Onun ardınca Nuiva oğlanı kor edib canlandırdı. İlk kişi və qadın belə ortaya çıxdı.
Tanrıça bütün dünyanı onlarla doldurmaq istəyən insanları heykəl qoymağa davam etdi. Amma bu proses uzun və yorucu idi. Sonra nilufər gövdəsini götürdü, onu gillə batırıb silkələdi. Kiçik gil parçaları insanlara çevrilərək yerə uçdu. Onları yenidən heykəlləndirmək məcburiyyətində qalacağından qorxaraq, yaradıcılara öz nəsillərini yaratmağı əmr etdi. Bu, Çin miflərində insanın mənşəyi haqqında danışılan hekayədir.
İnsanlara balıq tutmağı öyrədən tanrı Fusi mifi
Nuiva adlı ilahənin yaratdığı bəşəriyyət yaşadı, amma inkişaf etmədi. İnsanlar heç nə edəcəyini bilmirdilər, sadəcə ağaclardan meyvə yığıb ovlayırdılar. Sonra səmavi tanrı Fusi insanlara kömək etmək qərarına gəldi.
Çin miflərində deyilir ki, o, uzun müddət fikirləşərək sahil boyu gəzib, lakin birdən sudan kök bir sazan sıçrayıb. Fusi onu yalın əli ilə tutdu, bişirdi və yedi. O, balığı bəyəndi və insanlara onu tutmağı öyrətməyə qərar verdi. Lakin Lung Wang, yer üzündəki bütün balıqları yeyəcəklərindən qorxaraq buna qarşı çıxdı.
Əjdaha Kralı insanlara yalın əlləri ilə balıq tutmağı qadağan etməyi təklif etdi və Fusi fikirləşdikdən sonra razılaşdı. Neçə gün idi ki, balıq tutmaq üçün necə fikirləşirdi. Nəhayət, Fusi meşədə gəzərkən hörümçəyin tor toxuduğunu gördü. Və Allah ona bənzər üzüm şəbəkələri yaratmağa qərar verdi. Balıq tutmağı öyrənən müdrik Fusi dərhal insanlara kəşfi haqqında danışdı.
Gün və Yu daşqınla mübarizə aparır
Asiyada Qədim Çinin insanlara kömək edən Gun və Yu qəhrəmanları haqqında mifləri hələ də çox populyardır. Yer üzündə bir bədbəxtlik baş verdi. Uzun onilliklər ərzində çaylar şiddətlə daşdı, tarlaları məhv etdi. Bir çox insan öldü və onlar birtəhər bədbəxtlikdən xilas olmaq qərarına gəldilər.
Gun özünü sudan necə qoruyacağını anlamalı idi. Çayda bəndlər tikmək qərarına gəldi, ancaq daşları çatmadı. Sonra Gun səmavi imperatora müraciət edərək ona bir anda bəndlər qura bilən sehrli "Sizhan" daşını verməsini xahiş etdi. Lakin imperator ondan imtina etdi. Sonra Gun daşı oğurladı, bəndlər tikdi və yer üzündə asayişi bərpa etdi.
Lakin hökmdar oğurluqdan xəbər tutdu və daşı geri götürdü. Yenə dünyanı çaylar basdı, Qəzəbli insanlar Günyanı edam etdilər. İndi hər şeyi yoluna qoymaq onun oğlu Yu idi. Yenə “Sızan” istədi və imperator ondan imtina etmədi. Yu bəndlər tikməyə başladı, lakin onlar kömək etmədilər. Sonra bir səma tısbağasının köməyi ilə bütün yer kürəsinin ətrafında uçmaq və çayların istiqamətini düzəltmək, onları dənizə yönəltmək qərarına gəldi. Onun səyləri müvəffəqiyyətlə taclandı və o, elementləri məğlub etdi. Mükafat olaraq onu özlərinə hökmdar etdilər.
Böyük Şun - Çin İmperatoru
Çin mifləri təkcə tanrılar və adi insanlar haqqında deyil, həm də ilk imperatorlar haqqında məlumat verir. Onlardan biri də digər imperatorların baxmalı olduğu müdrik hökmdar Şun idi. Sadə bir ailədə anadan olub. Anası erkən öldü, atası yenidən evləndi. Ögey ana Şunu sevə bilmədi və onu öldürmək istədi. Beləliklə, o, evi tərk edərək ölkənin paytaxtına getdi. Əkinçilik, balıqçılıq və dulusçuluqla məşğul olub. Dindar gənc haqqında şayiələr İmperator Yaoya çatır və o, onu öz xidmətinə dəvət edir.
Yao dərhal Şunu öz varisi etmək istədi, lakin bundan əvvəl onu sınaqdan keçirmək qərarına gəldi. Bunun üçün ona iki qız arvad verdi. Yaonun əmri ilə o, insanlara hücum edən mifik yaramazları da sakitləşdirdi. Şun onlara dövlətin sərhədlərini ruhlardan və cinlərdən qorumağı əmr etdi. Sonra Yao taxtını ona verdi. Rəvayətə görə, Şun ölkəni 40 ilə yaxın müdrikliklə idarə etdi və xalq tərəfindən hörmətlə qarşılandı.
Çin bizə qədim insanların dünyanı necə gördüklərindən danışır. Elmi qanunları bilmədən onlar bütün təbiət hadisələrinin köhnə tanrıların əməlləri olduğuna inanırdılar. Bu miflər bu gün də mövcud olan qədim dinlərin əsasını təşkil edirdi.
Xançjou şəhəri yaxınlığındakı Xihu gölü bir çox əsrlər əvvəl indiki kimi gözəl idi. Və sonra bir gün yazda, gecə-gündüz bərabərliyində, göldə söyüdlərin yumşaq yaşıllaşdığı və havanın çiçək açan şaftalı çiçəklərinin sehrli ətri ilə dolduğu o gözəl vaxtda, gölün yanında səmavi Lui Dongbin peyda oldu. Mənzərəyə heyran olarkən bir az əylənmək qərarına gəldi. O, köhnə Tantuan köftəsi satıcısına çevrildi və müştəriləri dəvət etməyə başladı.
Bir adam kiçik oğlu üçün tantuan aldı. Mən o köfteyi yedim, sonra daha yemək istəmədim. Üç gün keçdi. Ata narahat oldu və oğlunu qucağına alaraq orada qarşılaşdığı taciri axtarmaq üçün Duanqiao körpüsünə qaçdı. Qoca elə bil orada onu gözləyirdi. Atası ondan hər şeyi olduğu kimi qaytarmağı xahiş etdi. Lu Dongbing gülümsədi, körpəni narahat olan atasının əlindən aldı və körpünün üstünə çıxdı. Orada qəfildən körpəni başıaşağı çevirdi və qışqırdı: "Çıx çölə!" Körpə isə bütöv, üç gün keçməmiş kimi gölə düşdü.
Bu, asan köftə deyil, ölümsüzlük həbi idi. Burada yaşayan Sehrli Tısbağa və Ağ İlan onun əsl mahiyyətini bilən kimi dərhal onun arxasınca qaçdılar. Beş yüz il uzunömürlülük sənətinə yiyələnmişdilər və gücləri bərabər idi. Ağ İlan ölümsüzlük həbini uddu və onun sehrli bacarığı ikiqat artdı.
18 il tez keçdi.
Ağ ilan artıq cavan olmuş oğlanı tapmaq istəyirdi. O, təzəcə açan ağ lotus çiçəyi kimi gözəl bir qıza çevrildi. Və o, gənc xanım Bai (ağ) adlandırılmağa qərar verdi.
Bir gün Ledi Bai Sudi bəndinin yanından keçdi. Baxır: bir qoca dilənçi orada balaca yaşıl ilan satır. Və acı-acı ağlayır. Gənc xanımın buna rəhmi gəldi, aldı və ilanı azadlığa buraxmaq üçün gölə apardı. Birdən suyun səthində açıq yaşıl bir duman qalxdı və qarşısında yaşıl paltarda çox gənc bir qız göründü. O, özünü Xiao Qing adlandırdı. Qızlar bacı olmağa qərar verdilər: Lady Bai - ən böyüyü, Xiao Qing - ən kiçiyi.
Bir gün qızlar Baidi bəndinin və Xihu gölünün Duanqiao körpüsünün yaxınlığında gəzirdilər və birdən yaraşıqlı bir gənc gördülər. Oğlan geniş yayılmış söyüddə oturdu və rəngli küçə tamaşasına baxdı. Ledi Bay sevincdən qışqırdı: o, gənc oğlanda çoxdan tapmaq arzusunda olduğu Tantuandan olan oğlanı tanıdı. Qız onu aşağı enməyə məcbur etmək üçün cadu və hiyləgərlikdən istifadə etmək qərarına gəldi. Və mən belə gəldim! Birdən qara buludlar qalınlaşdı, şimşək çaxdı səmanı parçaladı və dəhşətli ildırım gurultusu qopdu. Hamı qaçdı və oğlan ağacdan aşağı düşdü. Ancaq qızın qəzəbinə görə onun yanında qalmadı, gölə tələsdi və dərhal yelkən açan bir qayıq çağırdı. Sonra sahildən Bay və Xiao Qing qışqırmağa, qollarını yelləməyə və onların da götürülməsi üçün yalvarmağa başladılar. Oğlan kabinədən çölə baxdı və gölün sahilində soyuqdan və yaşdan dərisinə qədər titrəyən iki bədbəxt qızı gördü. Gənc qayıqçıdan qayıdıb qızları götürməsini xahiş etdi. Çoxlu təşəkkürlərdən sonra Xiao Qing onların xeyirxah xilaskarının adını soruşdu. Gənc uşaq ikən yerli Duanqiao körpüsündə taleyin onu səmavi varlıqla necə bir araya gətirdiyini və o vaxtdan ona Xu Xian (Celestial Xu) ləqəbi verildiyini söylədi. Həyat yoldaşı yoxdur, ailəsi ilə birlikdə böyük bacısı ilə yaşayır. Onların evi Qingbomen Qapısı yaxınlığındadır. Xiao Qing güldü, əllərini çırpdı və dedi: “Bu, taledir! Bacım da təkdir, əri yoxdur. Dəstək və dəstək olmadan yaşamaq çətindir!” Və əlavə etdi: "Siz sadəcə bir-biriniz üçün yaradılmısınız." Bu sözlərdən sonra gənc dərindən qızardı və Bay utanaraq başını aşağı saldı: Onlar bunu artıq başa düşdülər, çünki ilk baxışdan bir-birlərinə çox aşiq oldular. Toy çox çəkmədi. Xu Xian bacısının ailəsi ilə qalmağı əlverişsiz hesab etdi və cütlük gənc Xiao Qingi də özləri ilə götürərək Zhenjiang'a köçdü.
Zhenjiangda Baohetan aptekini açdılar. Gənc xanım Bai möcüzəvi reseptlər tərtib etdi, əri dərmanlar hazırladı. Kasıblardan pul almadılar. Tezliklə insanlar aptekdən danışmağa başladılar. Onun şöhrəti artdı. Hər şey yaxşı görünürdü, amma sonra evin başına bəla gəldi.
Yay Festivalının başlanğıcı günü kiçik bacı Bai-ni onlar üçün təhlükəli günorta vaxtını gözləmək üçün dağlara getməyə inandırmağa başladı. Ancaq Ağ İlan min illik sehrli güclərinə güvənirdi və bir yerdə getsələr, ərini narahat etmək istəmirdi. Sonra Xiao Qing tək qaldı. Xu Xian isə hamilə olan arvadına həm ana, həm də doğmamış uşaq üçün faydalı olan, həm də ruhları qovacaq xüsusi şərab içməyi təklif etdi. Ah, Ağ İlan bu şərabı necə içmək istəmədi. O, sadə bir insan deyildi və bu şərab da onun üçün yaxşı deyildi. Amma ərini incitmək istəmirdi. Və şərabdan sonra onun bədəni birdən çox zəiflədi, başı fırlanmağa başladı və o, çətinliklə çarpayıya çatdı. Bir müddət sonra Xu Xian çarpayıya yaxınlaşıb pərdələrini geri atdıqda, o, artıq arvadını orada tapmadı: üzükdə qıvrılmış ağ ilan çarpayıda möhkəm yuxuya getdi. Xu Xian qorxudan qışqırdı və öldü.
Xiao Qing qayıdanda onu evdə ölüm sükutundan başqa heç nə qarşılamadı. O, narahatlıq içində evin ətrafında qaçdı, Xu Sianın cəsədinin yerdə olduğunu və çarpayıda onun yanında Ağ İlanın əvvəlki şəklində yatdığını gördü və dərhal hər şeyi başa düşdü. O, böyük bacısını oyatmaqda çətinlik çəkirdi. Bai ərinin cansız bədənini görəndə dəhşətə gəldi. "Mən burada onu həyata qaytara biləcək bir dərman bilmirəm" dedi kədərlə. “Mən onu xilas edə biləcək yeganə şey üçün - ölümsüzlük otu üçün Kunlun dağlarına uçacağam. Hər şeyə nəzarət etmək üçün burada qalacaqsınız”. Ağ İlan bir buludda oturdu və ölməzlərin məskəni Kunlun dağına uçdu. O, qırmızı sehrli lingzhi otunu asanlıqla tapdı. Lakin o, bir çəmən ot götürən kimi ölümsüzlük otunu qoruyan ağ durna ona hücum etdi. Yaxınlıqda Southern Bound Immortal göründü. Göz yaşlarına boğulan qız ona yalvarmağa başladı: “Möhtərəm və nəcib qoca! İcazə verin, sevgilimi diriltmək üçün bu bir ot otunu götürüm”. Ağsaqqal başını tərpətdi və razılığını bildirdi və Bai sinəsinə gözəl lingzhi otunun bıçağı ilə maneəsiz evə qayıtdı.
Sehrli ot Xu Sianın bədəninə həyat qaytardı. Və o, qızların qəfil huşunu itirməsinin səbəbi haqqında heç nə bilmədiklərinə qərar verərək (və o, bunun sadə bir qısamüddətli huşunu itirmə sehridir və başqa bir şey olmadığını düşünürdü), cəmi üç gündən sonra onlara gördüyü ilan və onun haqqında danışdı. qorxu. Ağ İlan üzündə böyük bir təəccüb göstərdi: “Mən nə düşünəcəyimi belə bilmədim! Yaxşı, de görüm, mənim kimi sadə qadın necə ilana çevrilə bilər? Bu, sadəcə sizin təsəvvürünüzdü”. Kiçik bacısı Xiao Qing əlavə etdi: "Yəqin ki, Cang Long (yaşıl əjdaha) haqqında xəyal edirdiniz - və bu ailəyə çox yaxşı əlavədir!" Bir müddət sonra Xu Xian həqiqətən hər şeyi təsəvvür etdiyinə inandı və cütlük heç bir şey olmamış kimi yenidən sevgi və harmoniya içində yaşadı.
Tısbağaya nə oldu?
Tısbağanı qabaqlayan Ağ İlan Ölümsüzlük Həbini udduqdan və çoxəsrlik düşmənindən iki dəfə güclü olduqdan sonra, Tısbağa qəzəb və qisas almaq arzusu ilə Qərb Sərhədlərinə çəkildi.
Bir gün fürsətdən istifadə edərək, o, yatmış Tathagata Buddhadan onun üç daş-qaşını oğurladı: Qızıl Kubok, cücərti və Buddist əsa. O, rahibə çevrildi, özünü Fa Hai adlandırdı və Jinshansi monastırına gəldi və bir müddət sonra onun abbatı oldu. İnsanlar artıq bu məbədi ziyarət etməyi sevmirdilər. Bir gün məbəddə şamların az olmasına qəzəblənən abbat (Tısbağa) şəhərə xəstəliklər göndərdi. Abbat ümid edirdi ki, bütün insanlar qorxu içində məbədə qaçacaq və onun sərvəti artacaq. Ancaq orada deyildi! İnsanlar xilası harada tapacağını bilirdilər. Bai və ərinin aptekinə qaçdılar. Möcüzə həbləri dərhal bütün xəstəlikləri dayandırdı! Səyyah rahibin paltarını geyinən Fa Hai belə güclü dərmanlar satan məşhur Baohetan aptekinə baxmağa getdi. Möcüzəvi reseptlər yazan qızdakı Ağ İlanı tanıyanda qəzəbi həddi-hüdudu yox idi! Köhnə qəzəb alovlandı yeni güc. Aptekin bağlanmasını gözlədikdən sonra və Bay artıq yuxarı qalxdıqdan sonra rahib içəri sürüşüb birbaşa Xu Sianın yanına getdi. “Ah, xeyirxah, yeddinci ayın on beşinci günü Cinşansi monastırında xidmət olacaq. Haqq yoluna qayıtmaq üçün gəl və dua et”. Xu Sian rahibə sədəqə verdi və gələcəyinə söz verdi.
Təyin olunmuş gündə Xu Sian məbəddə idi. Fa Hai dərhal onu gördü və pıçıldamağa başladı: “Sən arvadının kim olduğunu bilmirsən! O, canavardır. Sən rahib olmalısan”. Xu Sian ona inanmadı və razılaşmadı. Sonra Fa Hai onu zorla monastırda kilidlədi.
Ağ İlan Xiao Qing ilə birlikdə uzun müddət boş yerə Xu Sian-ı gözlədi və onun üçün monastıra gəldi. Lakin monastır abbası onlarla heç danışmadı. Əvəzində heyəti ilə vurdu. Sehrli bilik Bai-yə bunun onun əsas köhnə düşməni olduğunu söylədi. O, saçından sehrli saç ipini götürdü və dərhal monastıra su axınları töküldü. Sonra Fa Hai cübbəsini çıxarıb monastırın darvazalarından bayıra atdı - darvazaların arxasında bənd böyüdü və suyun yolunu kəsdi. Ağ ilan anladı ki, onun Fa Haya qarşı silahı yoxdur. Üstəlik, onun ilk övladı dünyaya gəlmək üzrə idi. Xiang Qing ilə birlikdə gölə qayıtdı və bundan sonra nə edəcəyini düşünməyə başladı. Xəyanətkar Tısbağadan necə qisas almaq olar?
Bu vaxt Xu Xian hiyləgərlik edərək monastırdan qaçdı. Arvadını evdə tapmayan və onun çoxdan getdiyini anlayan o, Hançjouya qayıtdı. Birlikdə getdikləri yerləri kədərlə gəzdim. Bir gün Duanqiao körpüsünə dırmaşaraq (hekayəmiz ondan başladı) göz yaşlarına boğuldu: "Mən səni indi harada axtara bilərəm, arvadım?"
Ağ İlan və Xiao Qing indi gölün dibində yaşasalar da, buna görə də onlar sehrbaz idilər. Suyun içindən Syu Syanın səsini eşitdilər və onun qarşısına çıxmağa tələsdilər. Yəqin ki, hamının necə xoşbəxt olduğunu söyləməyə dəyməz. Onlar Xu Sianın böyük bacısının evinə getdilər. Vaxt tez keçdi. Budur artıq Yeni il arxasında və Yuanxiao bayramında Ağ İlan sağlam, güclü bir körpə dünyaya gətirdi. Və bütün qohumlar üçün xoşbəxtliyin həddi-hüdudu yox idi.
Oğlu bir aylıq olanda, Çin adətinə görə, Bay onu ailəsinə və dostlarına göstərməli idi. Xu Xian birdən Zhenjiangda arvadının bütün zinət əşyalarını tərk etdiklərini xatırladı. Sonra bir tacir küçədə qışqırdı: “Feniksin qızıl tacını satıram! Kim gözəl bəzək istəyir? "Vaxtındadır" deyə xoşbəxt ər düşündü və tacirin yanına qaçdı. Ağ İlan tacı çox bəyəndi və o, dərhal onu taxmağa başladı. Kimin ağlına gələrdi ki, bu tac sadə deyil. Fa Hai bir vaxtlar Buddadan oğurlanmış qızıl fincanı ona çevirərək tacirə çevirdi. Bu tacı taxdıqdan sonra onu geri götürə bilməzsiniz: başınızı daha sıx və daha sıx çəkir. Bai dəhşətli ağrı hiss etdi, hər şey gözünün önündə süzüldü və parladı və o, huşunu itirərək yerə yıxıldı. Ər ümidsiz halda arvadının yanına qaçdı, bir şəkildə kömək etməyə çalışdı. Sonra Fa Hai onun qarşısına çıxdı: "Xeyirxah, mən səni canavardan azad etməyə gəlmişəm." O, tacı üfürdü və o, yenidən qızıl fincana çevrildi və o, Ağ İlanı tamamilə gizlədən göz qamaşdıran bir parıltı ilə parladı. Xu Xian Fa Hai-yə tələsmək istəyirdi, lakin o, Bayının yalvaran səsini eşitdi: “Sənə yalvarıram, sevgilim, get! Oğlumuza qayğı göstər və böyüt. Xiao Qing, bacım! Tez get! İndi Fa Hai-ni məğlub edə bilməzsən, bacarıq əldə et və bacardığın zaman qisasımı ala bilməzsən." Səs sakitləşdi, o, ağ ilana çevrilənə qədər kiçildi. Fa Hai onu qızıl qaba qoyub gözdən itdi. O, "Saflıq və Mərhəmət" Monastırının yanında İldırım dağının zirvəsində Leifengta Paqodasını tikdi. İçərisində o, Ağ İlan olan qabı divara bağladı.
Bir neçə il belə keçdi. Bu müddət ərzində Xiao Qing döyüş sənətinin ustası oldu. O, artıq adlı böyük bacısı Ağ İlandan qisas ala bildiyini anlayanda Fa Hai axtarmağa başladı. Onu tapanda onların döyüşü üç gün üç gecə davam etdi. Heç kim qalib gələ bilmədi. Silahların səsi göyə çatdı və Buddanın uzun illər yuxusunu kəsdi. O, gözlərini açıb sehrli xəzinələrini - Fa Hainin vaxtilə oğurladığı xalat və əsa gördü. Və onları öz yerlərinə qaytardı. O, Leifent Paqodasını dağıtdı və qızıl fincanını göyə qaldırdı. Ağ İlan çətinliklə oradan sıçrayaraq kiçik bacısına kömək etməyə tələsdi. Üç sehrli şeydən məhrum olan Fa Hai, döyüşdə təkbaşına qalib gələ bilməyəcəyini anladı və Budda Tathaqata onu xilas etməsi üçün yalvarmaq üçün Cənnətə uçdu. Lakin Budda qulaq asmaq belə istəmədi və qəzəblə yalançı rahibi itələdi və o, göydən birbaşa Xihu gölünə düşdü. Ağ ilan saçından sehrli qızıl saç sancağını çıxartdı, parladı - və göl dərhal qurudu. Bir canavarın gizlənəcəyi yer yoxdur! Birdən nəhəng bir cır peyda oldu və rahib Fa Haini içəri çəkdi. Yengəcin əvvəlki kimi sürünməsi çətinləşdi, ona görə də o vaxtdan o, yan-yana sürünməyə başladı və sonra bütün xərçənglər bunu etməyə başladılar. Və bir cır yeyəndə, onun dorsal qabığını açanda, onda qırxılmış başlı rahibə bənzər bir şey görə bilərsiniz. Bu, insanlara Ağ İlan hekayəsini xatırlatmaq üçündür.