Bastind čarolija. Čarolije iz djetinjstva. Tim ili igrač je odgovoran za određeno vrijeme na pitanje domaćina: "Ko je rekao takve čarobne riječi?"

čarolije iz detinjstva...

Sjećaš li se? Mnogi su ih čak ponavljali dok su se igrali u dvorištu) A neko nije obraćao pažnju ... ali uzalud)

Leti, leti, latice,
Preko zapada na istok
Kroz sjever, kroz jug,
Vrati se, napravi krug.
Čim dotakneš zemlju -
Da budem po mom mišljenju vođen.
Reci mi da budem kod kuće sa pecivom!
(Iz dječije bajke "Cvijet-Semitsvetik", serijala knjiga "Školska biblioteka za neruske škole",
M.: "Dječja književnost", 1975.)

Snip snap snurre, purre baselurre!

Andersen ima ovaj izraz (samo na danskom i samo u dvije priče - u "Snježnoj kraljici", kako kaže Mali razbojnik u finalu, iu "Lanu", u ruskim prijevodima nedostaje snip-snap, odnosno zamijenjen u oba slučaja sa "to je kraj bajke"), ovaj izraz otvara Švarcovu "Snežnu kraljicu" i to sugeriše da je dramski pisac bajku čitao na danskom. Ali da li neko od vas zna odakle izraz "snip-snap-snurre-purre-baselurre" izvorno dolazi? Poznato je da je, čini se, u Engleskoj iu naše vrijeme pod Catherine postojala takva kartaška igra "snip-snap-snurre", zapravo, još uvijek se nalazi u udžbenicima kartaških igara, iako s opcijama izgovora. Ali šta sam izraz znači i odakle dolazi?

Cribli, crable, bums
(Iz bajke "Snježna kraljica" Evgeny Schwartz, 1938.)
Čarolija pripovjedača iz drame bajke Snježna kraljica (1938), koju je napisao sovjetski dramatičar Jevgenij Lvovič Švarc (1896-1958) prema bajci Hansa Kristijana Andersena (1805-1875) Snježna kraljica. Ne postoji takva čarolija u djelu danskog pisca. Fraza-simbol čuda, magije, magične transformacije (u šali).

Dočaraj moje cipele! Zli vjetrovi duvaju-duvaju!!! …
(Zla čarobnica Gingema u crtiću "Čarobnjak iz smaragdnog grada")

Rip, break, crush! Prevrnite kuće, dižite u zrak! Susaka, masaka, lama, rema, gem!.. Burido, furido, sema, pema, fema!
(Zla čarobnica Gingema u knjizi "Čarobnjak iz smaragdnog grada")

Bambara, chufara, loriki, yoriki, pickup, trikapu, skoriki, moriki! Pojavite se preda mnom, leteći majmuni.
(Zla čarobnica Bastinda, "Čarobnjak iz smaragdnog grada")

Mutabor
(Iz priče Wilhelma Hauffa "Khalif-roda")
Da bi se pretvorio u rodu, Halifa je nježno izgovorio ove riječi.
"... u svojim rukama držite veliku tajnu: ako ponjušite crni prah iz ove kutije i izgovorite svetu riječ: "Mutabor" - možete se pretvoriti u bilo koju šumsku životinju, u bilo koju pticu nebesku, u bilo koju ribu more i razumjet ćeš jezik svih živih bića na zemlji", na nebu i u vodi. Kada poželiš ponovo uzeti lik čovjeka, pokloni se tri puta prema istoku i opet izgovori svetu riječ: "Mutabor ". Ali teško onome ko se, uzevši obličje ptice ili zveri, smeje. Zauvek će nestati iz njegovog sećanja draga reč..."

Assara-dara-chukkara
(Filmska priča se zove "Sedmi duh")

Abra-shwAbra-kadAbra
(m/ž "Avanture barona Minhauzena")

Sim-sim, otvori
(Iz bajke "Ali Baba i 40 lopova")
Začini susam. Sesam ili sesame (engleski sesame seže u arapski simsim). Isti sim koji je otvorio ulaz u pećinu s blagom Ali Babi i 40 pljačkaša.
Verzije tumačenja koje se vezuju za ovu biljku, najpoznatijeg izraza "otvoreni susam", veoma su zanimljive. Prema jednom od njih, korištenje riječi "susam" kao tajne govorilo je da se zbog svoje slave jednostavno neće pamtiti, što se i dešava u bajci sa Kasymom. Prema drugoj verziji, takva lozinka je povezana s posebnošću mahuna susama da pucaju i pucaju, otkrivajući skrivene sjemenke. S tim je povezana i poteškoća berbe sjemenki susama - mahune se beru malo nezrele kako sjemenke ne bi ispale.

Crex-fex-pex
(Iz bajke "Pinokio")
Ako je neko zaboravio odakle dolazi ovaj citat, podsjećamo. Pinokio je, podlegavši ​​nagovaranju u mestu poznatom kao Zemlja budala, zakopao svoju jedinu zlatnu u nadi da će sutradan tamo izrasti drvo i umesto lišća imati zlatnike. Zakopao je zlato i ponovio kao čini: krex, pex, fex.

Po nalogu štuke, po mojoj volji...
(Ruska narodna bajka "Na komandu štuke")

Fuck-tibidoh-tibidoh!
(U 16. broju crtanog filma "Pa, čekaj malo!")
Vuk, koji je izgubio svest od sunčanog udara, pada u ruke flaše iz koje izlazi dim i pojavljuje se zec sa bradom, obučen u turban, kućni ogrtač i karakteristične cipele. Na iznenađeni usklik Vuka "Hare ?!" on odgovara: „Zec, Zec! Abdurrahman ibn Hottab!” Vuk prijeteći kaže Zecu: "Pa, Zec" ... Čupa dlake iz brade i izgovara čaroliju "Jebi-tibidoh-tibidoh!", zbog čega se Vuk smanjuje u veličini i pada u ista boca. Bocu je uhvatio starac koji sanja da je uhvatio zlatnu ribicu. Ugledavši Vuka koji se pojavljuje iz boce, starac se zateče, ali on, iščupavši dlaku sa starčeve brade, izgovara čini "Jebote-tibidokh-tibidokh!", a na mestu gde se nalazio pojavljuje se palata. oronulu kolibu. Na samom kraju filma, starac ponovo hvata Vuka i traži od njega da promijeni staricu za lijepu plavu princezu. On iščupa dlaku sa starca, izgovara čini, ali rezultat je bio pomalo neočekivan: na mjestu palate ponovo se pojavila oronula koliba, a ispred nje, naravno, razbijeno korito.

Sivka-burka, kaurka proročka, stani preda mnom kao list pred travu!
("Sivka-Burka" - ruska narodna bajka)

Eni Beni Raba
(m/ž "Odozgo prema dolje", 1981.)
Crtani film o impu koji NIJE znao da radi prljave trikove. Čarolija "Eni Beni Raba" se izgovara kada trebate napraviti mali prljavi trik.

kotrljaj, kotrljaj, ringlet,
Na proljetnom trijemu
U ljetnoj krošnji
U jesenji teremok
Da na zimskom tepihu
Na novogodišnju vatru!
(Iz bajke Marshaka S.Ya. "Dvanaest mjeseci", 1956.)

Koliba, okreni se meni ispred, u šumu - nazad!
(filmska priča "Morozko" 1964.)

Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Okreni se bebo!
(Bajka "Mali Niels Carlson" Astrid Lindgren)

Abes Khabes Karto Fla-bes
(Iz m/ž "Začarani dječak")
"Abes - "u ime otaca", Khabes - "Sproveo sam u delo", Karto "kako je napisano", Flya-bes - "i molitvom svojom ću kuvati." (Ovo je šala). Ovim rečima je patuljak (koji ima šiljasti šešir, u kojem je u Engleskoj u 13. veku nove ere Jevrejima bilo naređeno da hodaju!) opčinio Nielsa.

Tripsi, zamke, trulli, osam rupa, pet lonaca!
(Dječija bajka "Tajne starog grada", prema bajci Dagmar Normet "Backfiller i njegovi prijatelji")
Ispostavilo se da treba samo da kažete "Thrips, zamke, trulle, osam rupa, pet lonaca", i svaka vaša želja će se ostvariti, osim ako se, naravno, ne sprijateljite sa Zasypaykom. Ali nije ga tako lako upoznati - kada nosi magični šešir, djeca ga ne vide, a kada skine šešir, djeca odmah zaspu. I tako je Zasypayka bila veoma tužna i sanjala je da se sprijatelji s nekim. I sprijateljio se - sa dječakom Matijem i njegovim psom Tupsom.

Baka dočara, djeda dočara, sivog medvjeda dočara!
(iz djetinjstva)
Bilo je potrebno ponoviti frazu 3 puta. To je bila izreka, a onda su radnju koja se mora izvršiti nazvali zahtjevom ili željom. Ponekad je upalilo kada su roditelji mogli čuti. A takođe je bilo potrebno praviti pasove rukama dok bacate čini. Za misteriju i da sve funkcionira.

Leo i Totoshka dobili su divne zlatne kragne. Lavu se ogrlica u početku nije svidela, ali mu je majstor Lestar rekao da svi kraljevi nose zlatne ogrlice, a onda se lav pomirio sa ovim neprijatnim ukrasom.

„Kad se ohrabrim“, rekao je Lav, „postat ću kralj zvijeri, što znači da se moram unaprijed naviknuti na ovu gadnu stvar...

Ljubičasti grad Migunov je ostao iza. Putnici su išli na zapad. Ellie je bila u Zlatnoj kapici. Djevojka je slučajno stavila šešir u Bastindinoj sobi. Nije znala za svoju magijsku moć, ali djevojci se dopao šešir i Eli ga je stavila.

Veselo su hodali i nadali se da će za dva-tri dana stići do Smaragdnog grada. Ali u planinama, gde su se borili sa Letećim majmunima, putnici su se izgubili: zalutavši, otišli su drugim putem.

Dan za danom je prolazio, a kule Smaragdnog grada nisu se pojavljivale na horizontu.

Zalihe su ponestajale, a Ellie je bila zabrinuta za budućnost.

Jednom, kada su se putnici odmarali, djevojka se iznenada sjetila zvižduka koji joj je dala Kraljica miš.

- Šta ako zazviždim?

Ellie je tri puta odsvirala u zviždaljku. Začulo se šuštanje u travi, a kraljica poljskih miševa je istrčala na čistinu.

- Dobrodošli! - radosno povikaše putnici, a Drvoseča zgrabi nemirnu Totošku za kragnu.

Šta želite, prijatelji moji? upitala je kraljica Ramina svojim tankim glasom.

“Vraćamo se u Smaragdni grad iz Winkler Country-a i izgubljeni smo”, rekla je Ellie. Pomozite nam da pronađemo svoj put!

„Idete u suprotnom pravcu“, reče miš, „uskoro će se pred vama otvoriti planinski lanac koji okružuje zemlju Gudvina. A odavde do Smaragdnog grada ima mnogo, mnogo dana putovanja.

Ellie je bila tužna.

“A mislili smo da ćemo uskoro vidjeti Smaragdni grad.

- Zbog čega može biti tužna osoba koja ima Zlatni šešir na glavi? upita kraljica miš iznenađeno. Iako je bila malog rasta, pripadala je porodici vila i znala je koristiti sve vrste magičnih stvari. “Pozovite leteće majmune i oni će vas odvesti tamo gdje trebate.

Čuvši za Leteće majmune, Limeni Drvočuvar je zadrhtao, a Strašilo se zgrčilo od užasa. Kukavi lav mahne čupavom grivom:

"Opet leteći majmuni?" Hvala vam puno! Ja sam ih dovoljno upoznat i za mene - ova stvorenja su gora od sabljozutih tigrova!

Ramina se nasmijala.

– Majmuni poslušno služe vlasnika Zlatnog šešira. Pogledajte podstavu: piše šta treba da se uradi.

Ellie je pogledala unutra.

Spašeni smo, prijatelji moji! viknula je veselo.

"Odlazim", reče Kraljica Miš dostojanstveno. “Naša porodica već dugo nije u skladu sa porodicom Flying Monkey. Zbogom!

- Zbogom! Hvala ti! vikali su putnici, a Ramina je nestala.

Ellie je počela izgovarati čarobne riječi ispisane na podstavu.

- Bambara, chufara, loriki, eriki...

- Bambara, chufara?.. - iznenađeno upita Strašilo.

„Ah, molim te, nemoj da se mešaš“, upitala je Eli i nastavila: „Pikap, trikapu, veverice, moriki...

"Skoriki, Moriki..." šapnu Strašilo.

“Dođite prije mene, leteći majmuni!” Ellie je glasno viknula, a jato Letećih majmuna je zašuštalo u vazduhu.

Putnici su nehotice pognuli glave do zemlje, prisjećajući se posljednjeg susreta s majmunima. Ali jato se tiho spustilo, a Warrov vođa se s poštovanjem naklonio Ellie.

- Šta hoćeš, vlasnice Zlatnog šešira?

“Odvedite nas u Smaragdni grad!”

- Biće gotovo!

Trenutak - i putnici su se našli visoko u zraku. Vođa Letećih majmuna i njegova žena nosili su Ellie; Strašilo i Limeni Drvosječa bili su na konju; Lava je pokupilo nekoliko jakih majmuna; mladi majmun je vukao Totu, a pas je lajao na nju i pokušavao da ugrize. Putnici su se u početku uplašili, ali su se ubrzo smirili videvši kako se majmuni slobodno osećaju u vazduhu.

- Zašto slušaš vlasnika Zlatnog šešira? upitala je Ellie.

Warra je Ellie ispričala priču o tome kako je prije nekoliko stoljeća pleme Letećih majmuna uvrijedilo moćnu vilu. Za kaznu, vila je napravila čarobni šešir. Leteći majmuni moraju ispuniti tri želje vlasnika Šešira, a nakon toga on nema moć nad njima.

Ali ako Šešir prijeđe drugom, ovaj opet može naručiti pleme majmuna. Prvi vlasnik Zlatne kapice bila je vila koja ga je napravila. Zatim je Šešir mnogo puta mijenjao vlasnika dok nije došao do zle Bastinde, a od nje do Ellie.

Sat vremena kasnije pojavile su se kule Smaragdnog grada, a majmuni su pažljivo spustili Eli i njene pratioce na samim kapijama, na put popločan žutim ciglama.

Jato se podiglo u zrak i nestalo uz buku.

Ellie je zvala. Faramant je izašao i bio užasno iznenađen:

- Vratio si se?

- Kao što možete vidjeti! reče Strašilo dostojanstveno.

„Ali ti si otišao kod zle čarobnice Purpurne zemlje.

"Posjetili smo je", odgovorio je Strašilo i značajno udario štapom o zemlju. - Istina, ne možemo se pohvaliti da smo se tamo dobro proveli.

"I napustio si Ljubičastu zemlju bez Bastindine dozvole?" upitao je začuđeni portir.

Nismo je pitali za dozvolu! nastavi Strašilo. - Znaš, istopila se!

- Kako? Otopljen?! Odlične, neverovatne vesti! Ali ko ga je istopio?

Ellie, naravno! Leo je rekao važno.

Vratar se nisko naklonio Eli, poveo putnike u svoju sobu i ponovo stavio njihove već poznate naočare. I opet se sve magično promijenilo okolo, sve je zasjalo mekim zelenim svjetlom.

Kroz poznate ulice putnici su se uputili do Gudvinove palate. Na putu, Faramant nije mogao odoljeti i obavijestio je neke od stanovnika o smrti strašne Bastinde. Vijest se brzo proširila gradom i ubrzo je velika gomila uvaženih posmatrača pratila Ellie i njene prijatelje sve do palate.

Zelenobradi vojnik je bio na dužnosti i, kao i uvijek, pogledao se u ogledalo i počešljao svoju veličanstvenu bradu. Ovoga puta gomila je bila toliko velika i vikala je tako glasno da je Vojniku privukla pažnju tek deset minuta kasnije. Din Gior je bila veoma sretna zbog povratka putnika iz opasnog pohoda, zvanog Flota, i odvela ih je u njihove bivše sobe.

"Molim vas, javite Velikom Gudvinu o našem povratku", rekla je Eli vojniku, "i recite mu da vas molimo da prihvatite..."

Nekoliko minuta kasnije, Din Gior se vratio i rekao:

„Glasno sam izneo vaš zahtev na vratima prestone sobe, ali nisam dobio odgovor od Velikog Gudvina...

Vojnik se svaki dan pojavljivao na vratima prestone sobe i izvještavao o želji putnika da vide Goodwina, a svaki put odgovor je bila smrtna tišina.

Prošla je sedmica. Čekanje je postalo nepodnošljivo bolno. Putnici su očekivali toplu dobrodošlicu u Goodwinovoj palati. Čarobnjakova ravnodušnost ih je uplašila i iznervirala.

- Zar nije mrtav? Ellie je zamišljeno razmišljala.

- Ne ne! On jednostavno ne želi da održi obećanja i krije se od nas! - ogorčeno je Strašilo. - Naravno, žao mu je i mozga, i srca, i hrabrosti - na kraju krajeva, sve su to vredne stvari. Ali nije bilo potrebe da nas šalju zle čarobnice Bastinde, koju smo tako hrabro uništili.

Ljutito Strašilo objavi Vojniku:

„Reci Goodwinu ako nas neće vidjeti, pozvat ćemo leteće majmune. Reci Gudvinu da smo njihovi gospodari, mi posedujemo Zlatni šešir - kamionet, kamionet - i kada Leteći Majmuni stignu, razgovaraćemo s njim.

Dean Gior je otišao i vrlo brzo se vratio.

„Gudvin Grozni će vas sve primiti sutra ujutro tačno u deset u tronu. Molim te nemoj kasniti. I znaš šta, - tiho je prošaptao Ellie na uho, - izgleda da je uplašen. Uostalom, imao je posla sa Letećim majmunima i zna kakve su to životinje.

Putnici su proveli tjeskobnu noć i ujutro, u dogovoreno vrijeme, okupili se pred vratima prestone sobe.

krekeri i pobjegli na sve strane.

Zla Bastinda je pozelenila od straha, videći da se putnici kreću napred i da se već približavaju njenoj palati.

Morao sam upotrijebiti posljednji magični alat koji joj je ostao. U tajnom dnu škrinje, Bastinda je držala Zlatni šešir. Vlasnik Kape mogao je u bilo kojem trenutku pozvati pleme Letećih majmuna i natjerati ih da izvrše bilo koju naredbu. Ali šešir se mogao koristiti samo tri puta, a Bastinda je već dva puta ranije sazvala Leteće majmune. Prvi put je uz njihovu pomoć postala gospodarica zemlje Migunova, a drugi put je odbila trupe Goodwina Groznog, koji je pokušavao osloboditi Purpurnu zemlju od njene moći.

Zato se Goodwin uplašio zle Bastinde i poslao Ellie k njoj, nadajući se snazi ​​njenih srebrnih cipela.

Bastinda nije htela da koristi Šešir treći put, jer je to bio kraj njene magične moći. Ali čarobnica više nije imala ni vukova, ni vrana, ni crnih pčela, a Winkies su se ispostavili kao loši ratnici i na njih se nije moglo računati.

I tako je Bastinda izvadila šešir, stavila ga na glavu i počela da dočarava. Udarila je nogom i glasno uzviknula čarobne riječi:

Bambara, chufara, loriki, eriki, pickup, trikapu, skoriki, moriki! Pojavite se preda mnom, leteći majmuni!

I nebo se potamnilo od jata Letećih majmuna, koji su na svojim moćnim krilima pohrlili u Bastindinu palatu. Warrin vođa čopora doletio je do Bastinde i rekao:

Zvali ste nas trećeg i zadnji put! šta biste željeli raditi?

Napadnite druge strance koji su ušli u moju zemlju i uništite sve osim Lava! Upregnut ću ga u svoju kočiju!

Biće urađeno! - odgovori vođa, a jato bučno odleti na zapad.

patke su sa užasom gledale na približavanje oblaka ogromnih majmuna - s njima je bilo nemoguće boriti se.

Majmuni su masovno sjurili dole i uz ciku nasrnuli na zbunjene pješake. Niko nije mogao priteći u pomoć drugome, jer su se svi morali boriti protiv neprijatelja.

Limeni Drvosječa uzalud je mahao sjekirom. Majmuni su se uhvatili za njega, izvukli sjekiru, podigli jadnog Drvosječu visoko u zrak i bacili ga u klisuru, na oštre stijene. Limeni Drvočuvar je bio osakaćen, nije mogao da se pomeri. Prateći ga, sjekira je uletjela u klisuru.

Još jedna grupa majmuna se obračunala sa Strašilom. Utrošili su ga, razbacali slamu na vjetru, a kaftan, glavu, cipele i šešir smotali u klupko i bacili na vrh visoke planine.

Lav se okrenuo na mjestu i tako prijeteći riknuo od straha da se majmuni nisu usudili da mu priđu. Ali oni su se izmislili, bacili konopce na Lava, bacili ga na zemlju, zapleli mu šape, začepili mu usta, podigli ga u zrak i trijumfalno odnijeli u Bastindinu palatu. Tamo su ga stavili iza gvozdene rešetke, a Lav se bijesan otkotrljao po podu, pokušavajući da progrize okove.

Uplašena Ellie je čekala brutalnu odmazdu. Sam vođa Letećih majmuna jurnuo je na nju i već je pružio dugačke šape sa oštrim kandžama do grla devojčice. Ali onda je ugledao Elliene srebrne papuče na njenim nogama, lica izobličenog od straha. Warra je ustuknuo i, blokirajući Ellie od podređenih, viknuo:

Djevojku se ne smije dirati! To je vila!

Majmuni su prišli ljubazno i ​​čak s poštovanjem, pažljivo pokupili Eli zajedno sa Totoškom i odjurili.

Vilinske čarolije i naredbe

"Sim-sim otvoren"(Ali Baba, arapska priča)

“Sivka-burka, kaurka proročka, stani preda mnom kao list ispred trave”

"Koliba, koliba na pilećim nogama, stani ispred šume leđima okrenuta meni"

"Pa, dva iz kovčega su identična sa lica ..." ("Vovka u Tridesetom kraljevstvu")

Creeble-crable-booms! (E. Schwartz "Snježna kraljica")

“Lonac, prokuhaj!”, “Lonac, nemoj da proključa!”

"Po komandi štuke, po mojoj volji..."(Emelja, ruska narodna bajka)

„Leti, leti, latice, kroz zapad na istok, kroz sever, kroz jug, vrati se, napravi krug! Čim dodirnete zemlju - po mom mišljenju vodili su!("Cvijet-Semitsvetik" V. Kataeva)

Kreks, peks, feks! (Pinokio, "Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture" A. Tolstoja)

“Kad iskočim, dok iskočim, komadići će ići po zadnim ulicama!” ("Zajuškinova koliba", priča)

„Crvena devojka! Penji se meni (kravi) na jedno uho, a ispuzi na drugo - upaliće!"

"Spavaj oko, spavaj drugo!" "Havroshechka")

„Zarolaj, zarolaj, jabuku na srebrnom tanjiru, pokaži mi na srebrnom tanjiru gradove i polja, i šume i mora, i planine, visine i nebesa lepotu“ („Priča o srebrnom tanjiru i tečnoj jabuci.“ Ruski narodni)

„Ivašečko, Ivašečko, sine moj! Plivaj, plivaj do obale; Donio sam ti hranu i piće” („Ivaško i vještica”, narodna priča)

Koze, jarići!
Otvori, otvori!
A ja, koza, bio sam u šumi,
Jeo svilenu travu
Popio sam hladnu vodu.
Mlijeko teče duž usjeka,
Od zareza do kopita,
Od kopita do mljevenog sira! ("Sedam koza")

„Vidi vidi! Ne sjedi na panju, ne jedi pitu! Donesi baki, donesi dedi!” („Maša i medved”)

“Phi-fo-fum! Ko je ovde, ko je tamo? Izađi živ, mrtav, ne očekuj milost od mene! ("Jack i pasulj", engleska narodna priča)

„Moja svetlost je ogledalo, reci mi, reci mi celu istinu: jesam li ja najslađa na svetu, sva rumenila i bela?“ („Priča o mrtvoj princezi i 7 Bogatira“ A. Puškin)

« Ti, moj talas, talas! Nestašan si i slobodan; Prskaš kud hoćeš, Morsko kamenje oštriš, Zemlju obalu utapaš, lađe dižeš - Ne upropasti nam dušu: Izbaci nas na kopno! (A. S. Puškin, “ Priča o caru Saltanu, njegovom slavnom i moćnom sinu, princu Gvidonu Saltanoviču, i prelepoj princezi Labud»)

„Kotrljaj, kotrljaj svoj prsten po prolećnom tremu, u letnjim krošnjama, u jesenjem tornju, a po zimskom tepihu do novogodišnje vatre!“ („Dvanaest mjeseci“, preveo S.Ya. Marshak)

"Fuck-tibidoh" (Starac Hottabych)

"Eniki-beniki, iz metlice" ("Nove avanture Maše i Vite")

Iz knjiga ciklusa o čarobnjaku Smaragdnog grada:
1. Bambara, chufara, loriki, yoriki, pickup, trikapu, sporiki, moriki. Pojaviti se...
2. Berelja - kule, buridakl - furidakl, rub neba postaje crven, trava postaje zelena
3. Susaka, masaka, lama, rema, dragulj. Burido, furido, sama, pema, fema! Letite oko svijeta kao bijesna životinja! (Gingema)
4. Bambara, chufara, skoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, yoriki. Veliki čarobnjak Goodwin će djevojku dovesti kući ako pomogne tri stvorenja... (Bastinda)
5. Uburru, kuruburru, tandarra - adabarra, faradon, garabadon. Pojavi se iznad magične zemlje
6. Barramba, marramba lopte, variki, vitriol, taforos, bariki, lopte! Užasni Duše, Veliki Mehaniče, idi u najdublje utrobe Zemlje i daj nam svoje blago (Eli)

7. Pikap, trikapu, botalo, viseći (Villina