Vietnam ve vietnamštině. Rusko-vietnamská fráze pro turisty (cestovatele) s výslovností. Jak se naučit vietnamsky sami

Vítejte ve slovníku ruština - vietnamština. Do textového pole vlevo napište slovo nebo frázi, kterou chcete zkontrolovat.

Nedávné změny

Glosbe je domovem tisíců slovníků. Nabízíme nejen rusko - vietnamský slovník, ale také slovníky pro všechny existující dvojice jazyků - online a zdarma. Navštivte domovskou stránku naší webové stránky a vyberte si z dostupných jazyků.

Překladová paměť

Slovníky Glosbe jsou jedinečné. Na Glosbe můžete vidět nejen překlady do ruštiny nebo vietnamštiny: poskytujeme příklady použití, které ukazují desítky příkladů přeložených vět obsahující přeložené fráze. Říká se tomu „překladová paměť“ a je velmi užitečná pro překladatele. Můžete vidět nejen překlad slova, ale také to, jak se chová ve větě. Naše paměť na překlady pochází hlavně z paralelních korpusů, které vytvořili lidé. Tento druh překladu vět je velmi užitečným doplňkem slovníků.

Statistika

Aktuálně máme 57 787 přeložených frází. Aktuálně máme 5 729 350 překladů vět

Spolupráce

Pomozte nám při vytváření největšího ruština - vietnamština slovníku online. Stačí se přihlásit a přidat nový překlad. Glosbe je společný projekt a každý může přidávat (nebo mazat) překlady. To dělá náš ruský vietnamský slovník realistickým, protože je vytvářen rodilými mluvčími, kteří tento jazyk používají každý den. Můžete si být také jisti, že jakákoliv chyba ve slovníku bude rychle opravena, takže se můžete na naše data spolehnout. Pokud najdete chybu nebo můžete přidat nová data, udělejte to. Tisíce lidí za to budou vděčné.

Měli byste vědět, že Glosbe není plný slov, ale představ o tom, co tato slova znamenají. Díky tomu přidáním jednoho nového překladu vznikají desítky nových překladů! Pomozte nám vyvinout slovníky Glosbe a uvidíte, jak vaše znalosti pomáhají lidem po celém světě.

Vietnamská socialistická republika je země na východě Indočíny, v jihovýchodní Asii. Na severu sousedí s Čínou, na západě sousedí s Laosem a Kambodžou, na východě jej omývá Jihočínské moře a na jihozápadě Thajský záliv. Vietnam se skládá ze tří historických oblastí: severní (Bac Bo), střední (Trung Bo) a jižní (Nam Bo). Francouzi, kteří kolonizovali zemi v devatenáctém...

Kniha frází o cestování

Vietnamská socialistická republika je země na východě Indočíny, v jihovýchodní Asii. Na severu sousedí s Čínou, na západě sousedí s Laosem a Kambodžou, na východě jej omývá Jihočínské moře a na jihozápadě Thajský záliv. Vietnam se skládá ze tří historických oblastí: severní (Bac Bo), střední (Trung Bo) a jižní (Nam Bo). Francouzi, kteří zemi kolonizovali v devatenáctém století, nazývali tyto oblasti Tonkin, Annam a Cochin, resp.

Lze jen litovat, že Vietnam leží tak daleko, ale to je snad jediná nevýhoda. Tato země má spoustu výhod - úžasnou přírodu, nádherné hotely s nejvyšší kvalitou služeb a velmi příznivými cenami, čisté, dobře vybavené pláže, vzrušující výlety, vždy přátelský přístup Vietnamců. Rusko-vietnamský slovníček frází se cestovatelům bude hodit, pokud se chystají navštívit úžasný Vietnam s bohatou historií a nedotčenou přírodou. Shromáždili jsme nejčastěji používaná slova a výrazy ve vietnamštině s výslovností pro vaše pohodlí a komplexnější komunikaci.

Viz také „“, pomocí kterého můžete přeložit jakékoli slovo nebo větu do vietnamštiny (nebo naopak).

Základní slova

Čísla a čísla

Obchody a restaurace

Cestovní ruch

Jak se dostat

Veřejné prostory a atrakce

Data a časy

Všechny turisty, kteří chtějí navštívit tuto zemi, zajímá, jakým jazykem se ve Vietnamu mluví. A v poslední době se počet lidí, kteří cestují do tohoto jihovýchodního státu, jen zvyšuje. Vietnam láká svou exotickou přírodou, levnou dovolenou a pohostinností místních lidí, se kterými chcete prohodit alespoň pár slov v jejich rodném jazyce.

Úřední jazyk

Vietnam je mnohonárodnostní země. Má úřední i nerozpoznané jazyky. Ale přesto, když zjistíme, jakým jazykem se mluví ve Vietnamu, stojí za to uznat, že většina dává přednost vietnamštině. Je ve vlastnictví státu a část obyvatel mluví plynně francouzsky, anglicky a čínsky.

Oficiální jazyk Vietnamu se používá pro vzdělávání a mezinárodní komunikaci. Kromě samotného Vietnamu je běžný také v Laosu, Kambodži, Austrálii, Malajsii, Thajsku, Německu, Francii, USA, Německu, Kanadě a dalších zemích. Celkem jí mluví asi 75 milionů lidí, z toho 72 milionů žije ve Vietnamu.

Tímto jazykem mluví 86 procent obyvatel Vietnamu. Zajímavostí je, že až do samého konce 19. století sloužila převážně pouze ke každodenní komunikaci a psaní uměleckých děl.

Historie Vietnamu

Když říkáme, jakým jazykem se mluví ve Vietnamu, je třeba poznamenat, že historie státu se na tom podepsala. Ve 2. století před naším letopočtem bylo území moderní země, kterému je věnován tento článek, dobyto Čínou. Ve skutečnosti zůstali Vietnamci pod protektorátem Číňanů až do 10. století. Právě z tohoto důvodu sloužila čínština jako hlavní jazyk pro úřední a písemnou komunikaci.

Kromě toho vietnamští vládci věnovali velkou pozornost konkursním zkouškám při jmenování nového úředníka na konkrétní pozici. To bylo vyžadováno pro výběr nejkvalifikovanějších zaměstnanců; zkoušky byly po několik století prováděny výhradně v čínštině.

Jak se objevil vietnamský jazyk?

Vietnam jako samostatná literární tradice začala vznikat až koncem 17. století. V té době francouzský jezuitský mnich jménem Alexandre de Rod vyvinul vietnamskou abecedu založenou na latince. V něm byly tóny označeny speciální diakritikou.

Ve druhé polovině 19. století francouzská koloniální správa, aby oslabila tradiční vliv čínského jazyka na Vietnam, podporovala jeho rozvoj.

Moderní literární vietnamština je založena na severním dialektu hanojského dialektu. Psaná podoba spisovného jazyka je v tomto případě založena na zvukové skladbě ústředního dialektu. Zajímavostí je, že při psaní je každá slabika oddělena mezerou.

Nyní víte, jaký jazyk je ve Vietnamu. V dnešní době jím mluví naprostá většina obyvatel tohoto státu. Přitom podle odborníků je v zemi asi 130 jazyků, které jsou v této zemi víceméně běžné. Vietnamština je využívána jako prostředek komunikace na nejvyšších úrovních i mezi běžnými lidmi. Je to oficiální jazyk v podnikání a vzdělávání.

Vlastnosti vietnamského jazyka

Vědět, jakým jazykem se mluví ve Vietnamu, stojí za to pochopit jeho vlastnosti. Patří do austroasijské rodiny, vietnamské skupiny. S největší pravděpodobností se svým původem blíží jazyku Muong, ale původně byl klasifikován jako skupina thajských dialektů.

Má velké množství dialektů, z nichž jsou tři hlavní, z nichž každý se dělí na vlastní dialekty a dialekty. Severní dialekt je běžný ve středu země; jižní dialekt je populární v Ho Či Minově Městě a okolních oblastech. Všechny se liší ve slovní zásobě a fonetice.

Gramatika

Celkem má vietnamština asi dva a půl tisíce slabik. Zajímavé je, že jejich počet se může lišit v závislosti na příslušnosti k určitému dialektu. Je to izolující jazyk, který je zároveň tonální a slabičný.

Téměř ve všech jazycích této skupiny jsou složitá slova zjednodušena na jednoslabičná, často to platí i pro historická slova, i když v poslední době začal opačný trend. Vietnamský jazyk postrádá skloňování a analytické formy. To znamená, že všechny gramatické vztahy jsou postaveny výhradně na základě funkčních slov a předpony, přípony a afixy v tom nehrají žádnou roli. Pojmové slovní druhy zahrnují slovesa, přídavná jména a predikáty. Dalším výrazným rysem je použití příbuzných místo osobních zájmen.

Tvoření slov

Většina slov ve standardní vietnamštině je tvořena pomocí přípon, většinou čínského původu, stejně jako přidáním kořenů a zdvojením slov nebo slabik.

Jedním z klíčových rysů tvoření slov je, že všechny složky podílející se na tvoření slov jsou jednoslabičné. Jedna slabika může mít překvapivě více významů najednou, které se při vyslovování mohou měnit v závislosti na intonaci.

Věta má pevný slovosled: na prvním místě je podmět, potom predikát a předmět. Většina vietnamských slov je vypůjčena z čínštiny, z různých historických období a je zde také mnoho austroasijských slovíček.

Jména lidí ve Vietnamu se skládají ze tří slov – příjmení matky nebo otce, přezdívka a křestní jméno. Vietnamci se neříkají příjmením jako v Rusku, nejčastěji se identifikují jménem. Dalším rysem vietnamských jmen v dřívějších dobách bylo, že druhé jméno jasně označovalo pohlaví dítěte při narození. Navíc, pokud se dívčí jméno skládalo z jednoho slova, pak pro chlapce to mohlo být několik desítek slov. V dnešní době tato tradice zanikla.

Popularita vietnamského jazyka

Vzhledem k tomu, že se tímto jazykem dnes mluví v mnoha asijských a evropských zemích, není divu, že jeho obliba každým rokem roste. Mnoho lidí se to naučí, aby si mohli v této rychle se rozvíjející zemi otevřít podnikání.

Určité zboží z Vietnamu nyní není horší ani co do kvality, ani co do ceny, a kultura a tradice jsou tak zajímavé a úžasné, že se k nim mnozí snaží připojit.

V samotném Vietnamu se v cestovním ruchu aktivně používá angličtina, francouzština a čínština, lze nalézt poměrně hodně rusky mluvících pracovníků, zejména mezi těmi, kteří získali vzdělání v SSSR v sovětských dobách. Ti, kteří ovládají tento jazyk, poznamenávají, že je velmi podobný čínštině. V obou jazycích mají slabiky zvláštní význam a intonace hraje téměř rozhodující roli.

Tento jazyk je v Rusku poměrně vzácný; existuje jen několik škol, které vám pomohou jej zvládnout. Pokud se přesto rozhodnete ji studovat, pak se připravte na to, že výuka může začít až po náboru skupiny, možná budete muset čekat poměrně dlouho, proto je lepší se zpočátku zaměřit na schůzky s jednotlivým učitelem.

Běžné fráze ve vietnamštině

Není tedy snadné se tento jazyk naučit. Zároveň často chcete ve Vietnamu vybudovat komunikaci ve svém rodném dialektu, abyste získali místní obyvatele. Je snadné vychytat několik populárních frází, které v rozhovoru ukáží, jak jste ponořeni do místní kultury:

• Dobrý den, Xing Tiao.
• Vážení přátelé - jako ban než mein.
• Sbohem - hyung gap lai nya.
• Kde se setkáme - tyung ta gap nyau o dau?
• Čau - dy nhe.
• Ano - tso, wang, ano.
• Ne - Honzo.
• Děkuji - cam he.
• Prosím - hong tso chi.
• Promiň - hin loy.
• Jak se jmenuješ - an tein la di?
• Jmenuji se... - toy tein la...

Doufáme, že jste se dozvěděli spoustu zajímavých věcí o jazyce a kultuře Vietnamu. Přejeme vám zajímavé cesty do této země!

Vietnamský jazyk je velmi složitý, protože samohlásky v něm mají různé tóny, a proto rusko-vietnamská fráze pro turisty obsahuje minimum slov. Rusko-vietnamský slovníček frází se vám bude hodit na místních trzích a v restauracích, ale mějte na paměti, že člověk neznalý pravidel vietnamské výslovnosti bude mluvit se silným přízvukem a nemusí mu rozumět. V turistických oblastech jsou na to zvyklí a většinou rozumějí jednoduchým frázím cizinců, ale pokud se vydáte do míst vzdálených od letovisek, bude pro vás mnohem obtížnější se vyjadřovat i pomocí rusko-vietnamské fráze.

Rusko-vietnamská fráze: proč je to potřeba

Využijte naši krátkou rusko-vietnamskou frázi, protože pokud vám Vietnamci porozumí, budou z toho mít velkou radost, budou se k vám chovat vřele a dají vám více slev, než obvykle dávají.

Rusko-vietnamská fráze: pozdravy a rozloučení

Když se Vietnamci zdraví, většinou se soustředí na to, koho oslovují. V závislosti na věku a pohlaví může pozdrav znít odlišně. Abyste se však nepletli v adresách, naše rusko-vietnamská fráze vám nabízí jeden obecný pozdrav, který je vhodný pro každého: Xin chao(Xin Chao). Když přijdete do jakékoli kavárny nebo obchodu, řekněte „Xing Chao“, Vietnamce to velmi potěší.

Můžete se rozloučit pomocí slova Tạm biệt(tam to trefí). Tento výraz se hodí pro místa, kam se možná nevrátíte (myšleno spíše „sbohem“). Pokud chcete být ještě slušnější a naznačit možnost nové schůzky, můžete říct Hẹn gặp lại(Heng gap lai), což lze do ruštiny přeložit jako „uvidíme se, uvidíme se později“.

Jaké je nejužitečnější slovo po pozdravu v jakékoli zemi? No, samozřejmě, toto je slovo „děkuji“. Ve vietnamštině to zní jako Cảm ơn(Kam on). Je velmi snadno zapamatovatelný, protože mnoho lidí zná anglický výraz, který zní podobně, ale znamená něco úplně jiného =)

Pokud jako odpověď na vaše poděkování uslyšíte slova Không co gì(Hon ko chi), to znamená "není zač."

Rusko-vietnamská fráze: v restauraci

V restauraci se vám bude hodit následující mini rusko-vietnamský slovníček frází.

Chcete-li zjistit, které jídlo je nejlepší objednat, položte číšníkovi otázku Co chceš?(Mon zi nyeon). Tato fráze bude přibližně ekvivalentní ruské otázce - "Které jídlo je dobré?"

Při jídle ve vietnamské kavárně určitě budete chtít poděkovat šéfkuchaři a vyjádřit svůj názor na jídlo. Vietnamská jídla mohou být tak jednoduchá jako kuřecí rýže nebo nudlová polévka, nebo tak exotická a složitá jako polévka z vlaštovčího hnízda nebo krokodýlí grilování. Ať tak či onak, toto jídlo bude vynikající! Můžete to říci pomocí jednoduché fráze No nic!(Non kwa), což znamená „velmi chutné“.
Chcete-li požádat o fakturu, řekněte: Tính tiền(Tinh Tien), číšník vás musí pochopit a vypočítat.

Rusko-vietnamská fráze: na trhu

Pro snazší orientaci na trhu potřebujete znát čísla:

• jeden - một(mot)
• dva - ahoj(Ahoj)
• tři - ba(ba)
• čtyři - bốn(bon)
• Pět - nám(nás)
• šest - sau(sau)
• sedm - záliv(sbohem)
• osm - tám(tam)
• devět - brada(opravit)
• deset - mười(muy)

Ke smlouvání bude stačit jedna základní věc đắt quá(Dat kva) - velmi drahé. Pro pohodlí si můžete nastavit vlastní cenu pomocí kalkulačky, kterou by měl mít každý prodejce.

Zbývá dodat, že pokud neumíte ani slovo vietnamsky, ani to není problém. Ve většině letovisek mluví Vietnamci anglicky nebo dokonce rusky (v Mui Ne většina prodejců, manažerů a správců mluví rusky), takže je nepravděpodobné, že budete mít potíže s komunikací.