रोमानियाचे राष्ट्रगीत. रोमानियाचे राष्ट्रगीत - Deşteaptă-te, Române! (muzica) गीत आणि रोमानियाच्या रशियन गाण्यात अनुवाद
राष्ट्रगीतातील श्लोक आंद्रेई मुरेसन (१८१६-१८६३) यांचे आहेत, एक रोमँटिक कवी, पत्रकार, अनुवादक, १८४८ च्या क्रांतीच्या काळातील खरा ट्रिब्यून. संगीत अँटोन पान (१७९६-१८५४) यांनी लिहिले होते. कवी आणि वांशिकशास्त्रज्ञ, एक माणूस समृद्ध संस्कृती, गायक आणि संगीत पाठ्यपुस्तकांचे लेखक.
1848 च्या क्रांतीदरम्यान लिहिलेली आणि प्रकाशित झालेली आंद्रेई मुरेसन यांची “प्रतिसाद” ही कविता काही दिवसांनंतर संगीतबद्ध करण्यात आली आणि 29 जून 1848 रोजी रॅमनिकू व्हॅल्सिया येथे पहिल्यांदा गायली गेली (वॉलाचियामध्ये क्रांती झाली 11 जून). कविता “जागे, रोमानियन!” नावाचे राष्ट्रगीत बनली आणि तिच्या उत्साही आणि गतिशील आवाहनामुळे लगेच प्रसिद्धी मिळाली. 1848 पासून “जागे व्हा, रोमानियन!” स्वातंत्र्ययुद्ध (1877-1878), तसेच पहिल्या आणि दुसऱ्या महायुद्धाच्या लढाईत, रोमानियन लोकांसाठी अतिशय प्रिय गाणे बनले, त्यांना सर्वात महत्वाच्या क्षणी धैर्य दिले.
23 ऑगस्ट 1944 नंतरच्या संकटाच्या क्षणी, जेव्हा, एक सत्तापालट झाल्यानंतर, रोमानियाने नाझी जर्मनीविरूद्ध आपले हात फिरवले, मित्र राष्ट्रांच्या बाजूने युद्धात भाग घेतला, हे राष्ट्रगीत सर्वांनी गायले आणि प्रसारित केले. रेडिओ
22 डिसेंबर 1989 रोजी कम्युनिस्ट विरोधी क्रांतीच्या वेळीही असेच घडले: मृत्यूची भीती दूर करून, लोकांच्या प्रचंड जनसमुदायासह रस्त्यावर गीत गायले गेले. राष्ट्रगीत म्हणून त्याची निवड निदर्शकांच्या दबावाखाली स्वाभाविकपणे झाली.
"Deşteaptă-te, române!"
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
ऑन केअर te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
कम स्टाउ सीए ब्राझी în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
रोमाना नाटियुने, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
astfel de pericul s-ar चेहरा vânzători वर.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
ओरिकेअर एस-एआर रिट्रेज डिन ग्लोरियोसुल loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
एन-अजुंगे इटागानुल बारबरेई सेमीलुने,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge depotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
आणि अनुवाद-
रोमानियन जागे व्हा! (फक्त निवडक श्लोक गायले आहेत)
रोमानियन लोकांना त्यांच्या झोपेतून जागे करा - मृत्यूची नशा
ज्यामध्ये रानटी अत्याचारी लोकांना ठेवले जाते
आता किंवा कधीही दुसर्या नशिबात जन्म घेण्याची वेळ आली नाही
तिला कठोर शत्रुत्वाने सन्मानित करू द्या
हे जगाला सिद्ध करण्यासाठी आता किंवा कधीही नाही
आपल्या हातात रोमनांचे रक्त वाहत राहील
गर्विष्ठ गौरवाचे नाव हृदयात जपले आहे
ट्राजनच्या नावासह लढायांचा विजय.
आपले डोके सरळ करा आणि पहा
हजारो सैनिक डोंगरावर ख्रिसमसच्या झाडासारखे उभे आहेत
ते ऑर्डरची वाट पाहतात आणि लांडग्यांप्रमाणे उडी मारतात
पुरुष, वृद्ध लोक आणि तरुण
मिहाई, स्टीफन, कॉर्विनियसच्या भव्य सावल्यांचे कौतुक करणे,
रोमानियन, राष्ट्र, मग तुमचे शौर्य पूर्वज आहेत,
त्यांची शस्त्रे शस्त्रे आहेत, तुमच्या नसांच्या ज्वाला आहेत
“जगायला किंवा मरायला मोकळे” ही सर्वांची ओरड आहे.
रागाने तुझा नाश केला
आणि मिल्कोव्ह आणि कार्पॅथियन्समध्ये नॉन-कनेक्शन
पण आपल्या आत्म्यात स्वातंत्र्य आहे
आम्ही शपथ घेतो की आम्ही हस्तांदोलन करू आणि भाऊ राहू
मिहाई आणि मारेची विधवा आई
आपल्या मुलांकडून मदतीची अपेक्षा आहे
आणि त्याच्या डोळ्यात अश्रू घेऊन शाप देतो
मृत्यूचा धोका
विजेपासून - विजेमुळे मरणे
कोणीही बाजूला पडेल
जेव्हा कोमल हृदयाची आई
तलवारी आणि आगीतून जाईल
युद्ध स्वातंत्र्य गहाळ आहे
जे आपल्याला अजूनही जाणवते
शत्रू वडिलांच्या घरात घुसले आहेत
पण देवाला माहीत आहे की आपण थांबणार नाही
आणि त्यांच्या अंधत्वाने तानाशाही
जे जादूटोणा अंतर्गत असल्याचे दिसते
जीभ चोरायची होती
पण योद्ध्यांना विजयाचा अभिमान आहे
आणि ते फक्त त्यांच्या मृतदेहाद्वारे त्यांची जीभ देतील
देशभरातील रोमानियन
विचार आणि भावनांमध्ये कनेक्ट व्हा
तुमच्याकडे जे आहे ते सर्व दिशांनी ओरडून सांगा
Dunărea-i नदी चोरली
धूर्त आणि बळजबरीने
ख्रिश्चन सैन्यासमोर पवित्र क्रॉस
बोधवाक्य: स्वातंत्र्य आणि ध्येयांचा पाठपुरावा
नव्या वैभवाविरुद्ध लढताना आपण लवकरच मरणार आहोत
गुलाम त्यांच्या पूर्वजांच्या भूमीत पुन्हा कसे राहू शकतात?
रोमानियन राष्ट्रगीतासह क्लिपची http://www.youtube.com/watch?v=h77TUs6mvKk-लिंक
मूळ भाषेतील रोमानियन गीताचा मजकूर
"Deşteaptă-te române!" (वेक अप, रोमानियन)
"उठा रोमानियन"
शब्द:
आंद्रेई मुरेशियानु
संगीत:
अँटोन पॅन
स्वीकारले:
1990
1. Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
ऑन केअर te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
2. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
4. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
रोमाना नाटियुने, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
11. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost"pământ.
इंग्रजीमध्ये रोमानियाचे राष्ट्रगीत
1. रोमानियन, तुझ्या प्राणघातक झोपेतून जागे व्हा
ज्यामध्ये तुम्हाला रानटी जुलमींनी बुडवले आहे
आता, किंवा कधीही, तुमचे भाग्य नूतनीकरण,
ज्यापुढे तुमचे शत्रू नतमस्तक होतील.
2. आता किंवा कधीही जगाला पुरावा देऊ नका
की या नसांमध्ये अजूनही रोमन रक्त वाहते,
की आमच्या छातीत आम्ही अजूनही नावाचा अभिमान जपतो
त्याच्या लढायातील विजयी, ट्राजनचे नाव!
4. पहा, हायनेसच्या सावल्या, मिहाई, स्टीफन, कॉर्विनस,
रोमानियन राष्ट्र, तुमचे नातवंडे,
त्यांच्या हातात शस्त्रे घेऊन, त्यांच्या नसांमध्ये तुझी आग,
"स्वातंत्र्य किंवा मृत्यू मध्ये जीवन!" सर्व ओरडणे.
11. याजकांनो, तुमच्या वधस्तंभासह नेतृत्व करा! कारण आमचे सैन्य ख्रिश्चन आहे.
स्वातंत्र्य हे ब्रीदवाक्य आहे आणि त्याचे ध्येय पवित्र आहे,
संपूर्ण वैभवाने लढाईत मरणे चांगले,
पुन्हा एकदा आपल्या प्राचीन भूमीवर गुलाम होण्यापेक्षा!
रोमानियन गाण्याचे भाषांतर
रशियन क्रमांक 1 मध्ये प्रथम अनुवाद
रोमानियन, तुझ्या मृत झोपेतून जागे व्हा
ज्यात रानटी जुलमींनी बुडविले आहे
आता किंवा कधीही आपले नवीन नशीब तयार करू नका,
ज्यापुढे तुमचे क्रूर शत्रूही नतमस्तक होतील.
हे जगाला सिद्ध करण्यासाठी आता किंवा कधीही नाही
ते रोमन रक्त अजूनही या हातांमध्ये वाहते
आणि आमच्या छातीत आम्ही अभिमानाने नाव ठेवतो
युद्धांमध्ये विजेता, ट्राजनचे नाव.
पहा, महान पूर्वज, मिहाई, स्टीफन, कॉर्विनस,
रोमानियन राष्ट्राला, तुमच्या वंशजांना,
तुमच्या हातात शस्त्रे आणि तुमच्या नसांमध्ये आग,
“मुक्त जीवन किंवा मृत्यू” प्रत्येकजण ओरडतो.
याजकांनो, तुमचे वधस्तंभ वाढवा कारण आम्ही ख्रिश्चन सैन्य आहोत.
ज्याचे ब्रीदवाक्य स्वातंत्र्य आहे आणि त्याचे ध्येय पवित्र आहे.
त्यापेक्षा आम्ही लढाईत गौरवाने मरणार आहोत,
त्यापेक्षा आपण पुन्हा आपल्या प्राचीन भूमीवर गुलाम होऊ.
रशियन क्रमांक 2 मध्ये पहिला अनुवाद पर्याय
(फक्त तिर्यकातील श्लोक गायले जातात)
रोमानियन लोकांना त्यांच्या झोपेतून जागे करा - मृत्यूची नशा
ज्यात रानटी लोकांना जुलमी लोकांनी ठेवले आहे.
आता किंवा कधीही दुसरा तयार करू नका
असे भाग्य ज्यासमोर सर्वात वाईट शत्रू नतमस्तक होईल.
हे जगाला सिद्ध करण्यासाठी आता किंवा कधीही नाही
रोमनांचे रक्त आपल्या हातात वाहत राहील,
अभिमानी गौरवाचे नाव आम्ही आमच्या हृदयात ठेवतो
ट्राजनच्या नावासह लढायांचा विजय.
वर पहा, पर्वताच्या लाकूड वृक्षांची शिखरे पहा
सर्वत्र हजारो सैनिक आहेत
लांडग्याच्या चपळतेची शक्ती ऑर्डरची वाट पाहत आहे
पुरुष, वडील आणि भाऊ, वृद्ध आणि तरुण.
भव्य पूर्वजांच्या सावल्यांचे कौतुक करा
मिहाई, स्टीफन, कॉर्विन. अरे रोमानियन,
हे राष्ट्र, मग नातवंडे तुझी शान आहेत.
त्यांचे हात शस्त्रे आहेत, तुमच्या नसांच्या ज्वाला आहेत
“जगायला किंवा मरायला मोकळे” ही सर्वांची ओरड आहे.
रागाने तुमचा संबंध नसल्यामुळे नाश केला
(युद्धांपूर्वी) ना मिल्कोव्हमध्ये किंवा कार्पाथियन्समध्येही नाही.
पण आतापासून आपल्या आत्म्यात स्वातंत्र्य आहे
आम्ही शपथ घेतो, चला बंधुत्वाचे हात हलवूया!
मिखाईलच्या काळापासून मातृभूमी विधवा आहे
आणि घोडी शूर आणि विश्वासू पुत्रांच्या मदतीची वाट पाहत आहे.
आणि तुमच्या डोळ्यातील अश्रूंशिवाय, तुमच्या भाषणात शापांचा आवाज येतो
जे मृत्यूच्या भीतीने आपल्या मातृभूमीशी विश्वासघात करतील.
वीज त्यांना मारेल! त्यांना वीज पडून मरू द्या
वैभवशाली लढाईच्या ठिकाणाहून निसटणारे सर्व
मातृभूमी कोठे आहे, आई - एक कोमल हृदय
आम्हाला पाणी आणि अग्नीतून जाण्यासाठी पाठवते.
त्यांच्या रक्तात चंद्रकोर आहे - ती एक स्किमिटर आहे
ज्याच्या खुणा आपल्याला वेदनांनी जळतात, तरीही आपल्याला जळतात.
तो रानटी आहे ज्याने आपल्या वडिलांचे घर अपवित्र केले आहे,
आमचे घर, आमचे रक्त आणि आमच्या जखमा.
पण काहीही आपल्याला तोडू शकत नाही, देव जाणतो
ना स्कीमिटर ना आंधळा तानाशाही.
शतकानुशतके त्यांच्या चंद्रकोराच्या जोखडाचे रक्त प्याले
श्रम चोरले आणि मूळ भाषा मारली
रोमानियन, आपण रागाने, सन्मानाने, पोलादाने उभे राहू या,
विचार, भावना, लढाईत एकजूट होऊ या
वडिलांच्या ओरडण्यासाठी: "डॅन्यूब आमच्याकडून चोरीला गेला!"
बंधूंनो, आम्ही कपटी चोराचा नाश करू!”
ख्रिश्चन सैन्यासमोर पवित्र क्रॉस
स्वातंत्र्य आणि ध्येयांचा पाठलाग हे ब्रीदवाक्य आहे
नव्या वैभवाविरुद्ध लढताना आपण लवकरच मरणार आहोत
गुलाम त्यांच्या पूर्वजांच्या भूमीत पुन्हा कसे राहू शकतात?
Deşteaptă-te, române!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
ऑन केअर te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
कम स्टाउ सीए ब्राझी în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
रोमाना नाटियुने, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
astfel de pericul s-ar चेहरा vânzători वर.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
ओरिकेअर एस-एआर रिट्रेज डिन ग्लोरियोसुल loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
एन-अजुंगे इटागानुल बारबरेई सेमीलुने,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge depotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
रशियन भाषांतर
आणि आमच्या छातीत आम्ही अभिमानाने नाव ठेवतो
“मुक्त जीवन किंवा मृत्यू” प्रत्येकजण ओरडतो.
इतर भाषांतर
सर्वत्र हजारो सैनिक आहेत
“जगायला किंवा मरायला मोकळे” ही सर्वांची ओरड आहे.
जागे व्हा, रोमानियन!
जागे व्हा, रोमानियन, तुझ्या प्राणघातक झोपेतून,
कोठें रानटी जुलमी
हे आता किंवा कधीही आपल्या नशिबावर सोपवायचे नाही,
ज्याला, धनुष्य आणि आपले क्रूर शत्रू.
हे जगाला पुरावे देण्यासाठी आता किंवा कधीही नाही
रोमन रक्त अजूनही या नसांमधून वाहते,
आणि आमच्या छातीत आम्ही अजूनही नावाचा अभिमान ठेवतो
युद्धात विजयी, ट्राजनचे नाव.
तुमचे रुंद कपाळ वर करा आणि GIURA वर पहा,
सारखे, firs सारखे, शेकडो हजारो;
मेंढ्यांमध्ये लांडग्यांप्रमाणे उडी मारण्यासाठी तो वाट पाहत असलेला आवाज,
वडील, पुरुष, तरुण, मुले, डोंगरापासून मैदानापर्यंत.
पहा, मोठ्या सावल्या, मायकेल, स्टीफन, कॉर्विन
रोमानियन राष्ट्राला, तुमच्या नातवंडांना,
शस्त्रांनी, बंदुकीच्या गोळ्यांनी,
"जीवन स्वातंत्र्य किंवा मृत्यू आहे" प्रत्येकजण ओरडतो.
मी तुझा हेवा करतो दुष्टाचा नाश होण्यापूर्वी
आणि मिलकोव्ह आणि कार्पॅथियन्समधील आंधळे मतभेद
पण आपण पवित्र स्वातंत्र्याच्या आत्म्यात घुसलो आहोत,
आम्ही शपथ घेतो की आम्ही नेहमीच भाऊ राहू.
मायकेल द ग्रेटची विधवा आई
आज तिच्या मुलांकडून मदतीचा हात दिला जातो
माझ्या डोळ्यात अश्रू घेऊन, कोण करेल,
विक्रेते अशा मोठ्या धोक्यात असतील.
विजेचा नाश, विद्युल्लता आणि गंधक
कोणीही आमचे तेज बाहेर काढेल
जेव्हा आमची आई तिच्या हृदयात अश्रू घेऊन,
तो आपल्याला आग आणि तलवारीतून जाण्यास सांगेल.
मला स्किमिटर बर्बरिक चंद्रकोर मिळते
ज्यांच्या प्राणघातक जखमा आपण आजही अनुभवतो
आता प्राचीन फायरप्लेसमध्ये त्रासदायक चाबूक,
पण मी परमेश्वराला साक्ष देतो की आपण जगणे थांबवू.
मला सर्व हुकूमशाहीचे अंधत्व प्राप्त झाले आहे,
ज्याचे जोखड गुरांसारखे आहे;
आता तो क्रूर होण्याचा प्रयत्न करत आहे, त्यांच्या आंधळ्या अहंकारात,
आमची जीभ काढून टाका, पण आम्ही फक्त मेलेलो आहोत.
चार कोपऱ्यात रोमानिया, आता किंवा कधीही नाही
मन एक करा, भावनेत एक व्हा.
डॅन्यूब चोरीला गेल्याची व्यापक जगाला घोषणा करा
कारस्थान आणि शक्ती, धूर्त कारस्थान.
ख्रिश्चनांसाठी त्यांच्या सैन्यात क्रॉस असलेले याजक
त्याचे स्वातंत्र्य आणि हेतू पवित्र आहे.
संपूर्ण वैभवाने लढाईत मरणे चांगले,
त्याऐवजी पुन्हा एकदा गुलाम नस्ते "pământ old.
रशियन भाषांतर
रोमानियन, तुझ्या मृत झोपेतून जागे व्हा
ज्यात रानटी जुलमींनी बुडविले आहे
आता किंवा कधीही आपले नवीन नशीब तयार करू नका,
ज्यापुढे तुमचे क्रूर शत्रूही नतमस्तक होतील.
हे जगाला सिद्ध करण्यासाठी आता किंवा कधीही नाही
ते रोमन रक्त अजूनही या हातांमध्ये वाहते
आणि आमच्या छातीत आम्ही अभिमानाने नाव ठेवतो
युद्धांमध्ये विजेता, ट्राजनचे नाव.
पहा, महान पूर्वज, मिहाई, स्टीफन, कॉर्विनस,
रोमानियन राष्ट्राला, तुमच्या वंशजांना,
तुमच्या हातात शस्त्रे आणि तुमच्या नसांमध्ये आग,
"मुक्त जीवन किंवा मृत्यू" प्रत्येकजण ओरडतो.
याजकांनो, तुमचे वधस्तंभ वाढवा कारण आम्ही ख्रिश्चन सैन्य आहोत.
ज्याचे ब्रीदवाक्य स्वातंत्र्य आहे आणि त्याचे ध्येय पवित्र आहे.
त्यापेक्षा आम्ही लढाईत गौरवाने मरणार आहोत,
त्यापेक्षा आपण पुन्हा आपल्या प्राचीन भूमीवर गुलाम होऊ.
इतर भाषांतर
रोमानियन जागे व्हा! (फक्त निवडक श्लोक गायले आहेत)
रोमानियन लोकांना त्यांच्या झोपेतून जागे करा - मृत्यूची नशा
ज्यात रानटी लोकांना जुलमी लोकांनी ठेवले आहे.
आता किंवा कधीही दुसरा तयार करू नका
असे भाग्य ज्यासमोर सर्वात वाईट शत्रू नतमस्तक होईल.
हे जगाला सिद्ध करण्यासाठी आता किंवा कधीही नाही
रोमनांचे रक्त आपल्या हातात वाहत राहील,
अभिमानी गौरवाचे नाव आम्ही आमच्या हृदयात ठेवतो
ट्राजनच्या नावासह लढायांचा विजय.
वर पहा, पर्वताच्या लाकूड वृक्षांची शिखरे पहा
सर्वत्र हजारो सैनिक आहेत
लांडग्याच्या चपळतेची शक्ती ऑर्डरची वाट पाहत आहे
पुरुष, वडील आणि भाऊ, वृद्ध आणि तरुण.
भव्य पूर्वजांच्या सावल्यांचे कौतुक करा
मिहाई, स्टीफन, कॉर्विन. अरे रोमानियन,
हे राष्ट्र, मग नातवंडे तुझी शान आहेत.
त्यांचे हात शस्त्रे आहेत, तुमच्या नसांच्या ज्वाला आहेत
“जगायला किंवा मरायला मोकळे” ही सर्वांची ओरड आहे.
रागाने तुमचा संबंध नसल्यामुळे नाश केला
(युद्धांपूर्वी) ना मिल्कोव्हमध्ये किंवा कार्पाथियन्समध्येही नाही.
पण आतापासून आपल्या आत्म्यात स्वातंत्र्य आहे
आम्ही शपथ घेतो, चला बंधुत्वाचे हात हलवूया!
मिखाईलच्या काळापासून मातृभूमी विधवा आहे
आणि घोडी शूर आणि विश्वासू पुत्रांच्या मदतीची वाट पाहत आहे.
आणि तुमच्या डोळ्यातील अश्रूंशिवाय, तुमच्या भाषणात शापांचा आवाज येतो
जे मृत्यूच्या भीतीने आपल्या मातृभूमीशी विश्वासघात करतील.
ते वीज पडून मरतील! त्यांना वीज पडून मरू द्या
वैभवशाली लढाईच्या ठिकाणाहून निसटणारे सर्व
मातृभूमी कोठे आहे, आई - एक कोमल हृदय
आम्हाला पाणी आणि अग्नीतून जाण्यासाठी पाठवते.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
ऑन केअर te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
रोमाना नाटियुने, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
भाषांतर
रोमानियन लोकांना त्यांच्या झोपेतून जागे करा - मृत्यूची नशा
ज्यात रानटी लोकांना जुलमी लोकांनी ठेवले आहे.
आता किंवा कधीही दुसरा तयार करू नका
असे भाग्य ज्यासमोर सर्वात वाईट शत्रू नतमस्तक होईल.
हे जगाला सिद्ध करण्यासाठी आता किंवा कधीही नाही
रोमनांचे रक्त आपल्या हातात वाहत राहील,
अभिमानी गौरवाचे नाव आम्ही आमच्या हृदयात ठेवतो
ट्राजनच्या नावासह लढायांचा विजय.
भव्य पूर्वजांच्या सावल्यांचे कौतुक करा
मिहाई, स्टीफन, कॉर्विन. अरे रोमानियन,
हे राष्ट्र, मग नातवंडे तुझी शान आहेत.
त्यांचे हात शस्त्रे आहेत, तुमच्या नसांच्या ज्वाला आहेत
“जगायला किंवा मरायला मोकळे” ही सर्वांची ओरड आहे.
ख्रिश्चन सैन्यासमोर पवित्र क्रॉस
स्वातंत्र्य आणि ध्येयांचा पाठलाग हे ब्रीदवाक्य आहे
नव्या वैभवाविरुद्ध लढताना आपण लवकरच मरणार आहोत
गुलाम त्यांच्या पूर्वजांच्या भूमीत पुन्हा कसे राहू शकतात?
माहिती
Deşteaptă-te, române! (“अवेक, रोमानियन!”) हे 1989 पासूनचे रोमानियाचे राष्ट्रगीत आणि 1991-1994 मधील मोल्दोव्हाचे राष्ट्रगीत आहे.
रोमानियाच्या राष्ट्रगीताचे बोल आंद्रेई मुरेसन (1816-1863) यांचे आहेत, एक रोमँटिक कवी, पत्रकार, अनुवादक, 1848 च्या क्रांतीचे खरे ट्रिब्यून. संगीत अँटोन पन (1796-1854), कवी आणि मानववंशशास्त्रज्ञ यांनी लिहिले होते. , महान संस्कृतीचा माणूस, गायक आणि पाठ्यपुस्तकांचे संगीत लेखक.
१८४८ च्या क्रांतीदरम्यान प्रकाशित झालेली ए. मुरेसानु यांची “इको” (“अन रसुनेट”) ही कविता काही दिवसांतच संगीतबद्ध झाली. हे प्रथम 29 जून 1848 रोजी रॅमनिकू व्हॅल्सिया येथे सादर केले गेले.
या गाण्याव्यतिरिक्त, रोमानियन लोकांमध्ये "होरा युनिरी" होते, कवी वासिल अलेक्झांड्रि (1821-1890) यांनी लिहिलेले होते, जे प्रिन्सिपॅलिटीज (1859) च्या युनिफिकेशन दरम्यान गायले गेले होते, जेव्हा रोमानियन लोक एकता आणि सुसंवाद शोधत असत.
इंस्ट्रुमेंटल आवृत्ती
|
|||||||
Deşteaptă-te, române! ("उठा, रोमानियन!")- 1989 पासून रोमानियाचे राष्ट्रगीत आणि 1917-1918 आणि -1994 मध्ये मोल्दोव्हाचे राष्ट्रगीत.
१८४८ च्या क्रांतीदरम्यान प्रकाशित झालेली ए. मुरेसानु यांची “इको” (“अन रसुनेट”) ही कविता काही दिवसांतच संगीतबद्ध झाली. हे प्रथम 29 जून 1848 रोजी रॅमनिकू व्हॅल्सिया येथे सादर केले गेले.
रोमानियन राष्ट्रगीतामध्ये 11 श्लोक आहेत, त्यापैकी चार विशेष प्रसंगी (ठळकपणे) गायले पाहिजेत.
शीर्षक आहे “जागे, रोमानियन!” सामाजिक आणि राष्ट्रीय स्तर दोन्ही आहे; सामाजिक, कारण ते कायमस्वरूपी राज्य लादते जे नवीन जगात संक्रमण सुनिश्चित करते; राष्ट्रीय, कारण ते ऐतिहासिक परंपरेच्या या प्रबोधनात सामील होते. ग्रीकांनी मॅरेथॉन आणि सलामीस येथे लढलेल्या "पायॉन" पासून ते फ्रेंच क्रांतीच्या "ला मार्सेलीस" पर्यंत इतर राष्ट्रगीतांमध्ये आढळणारे उदात्त "आता किंवा कधीच नाही" या गीतामध्ये आहे.
Deșteaptă-te, române!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
ऑन केअर te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
कम स्टाउ सीए ब्राझी în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
रोमाना नाटियुने, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
astfel de pericul s-ar चेहरा vânzători वर.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
ओरिकेअर एस-एआर रिट्रेज डिन ग्लोरियोसुल loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
एन-अजुंगे इटागानुल बारबरेई सेमीलुने,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge depotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
रशियन भाषांतर
रोमानियन, तुझ्या मृत झोपेतून जागे व्हा
ज्यात रानटी जुलमींनी बुडविले आहे
आता किंवा कधीही आपले नवीन नशीब तयार करू नका,
ज्यापुढे तुमचे क्रूर शत्रूही नतमस्तक होतील.
हे जगाला सिद्ध करण्यासाठी आता किंवा कधीही नाही
ते रोमन रक्त अजूनही या हातांमध्ये वाहते
आणि आमच्या छातीत आम्ही अभिमानाने नाव ठेवतो
युद्धांमध्ये विजेता, ट्राजनचे नाव.
वर पहा, पर्वताच्या लाकूड वृक्षांची शिखरे पहा
सर्वत्र हजारो सैनिक आहेत
लांडग्याच्या चपळतेची शक्ती ऑर्डरची वाट पाहत आहे
पुरुष, वडील आणि भाऊ, वृद्ध आणि तरुण.
भव्य पूर्वजांच्या सावल्यांचे कौतुक करा
मिहाई, स्टीफन, कॉर्विन. अरे रोमानियन,
हे राष्ट्र, मग नातवंडे तुझी शान आहेत.
त्यांचे हात शस्त्रे आहेत, तुमच्या नसांच्या ज्वाला आहेत
“जगायला किंवा मरायला मोकळे” ही सर्वांची ओरड आहे.
रागाने तुमचा संबंध नसल्यामुळे नाश केला
(युद्धांपूर्वी) ना मिल्कोव्हमध्ये किंवा कार्पाथियन्समध्येही नाही.
पण आतापासून आपल्या आत्म्यात स्वातंत्र्य आहे
आम्ही शपथ घेतो, चला बंधुत्वाचे हात हलवूया!
मिखाईलच्या काळापासून मातृभूमी विधवा आहे
आणि घोडी शूर आणि विश्वासू पुत्रांच्या मदतीची वाट पाहत आहे.
आणि तुमच्या डोळ्यातील अश्रूंशिवाय, तुमच्या भाषणात शापांचा आवाज येतो
जे मृत्यूच्या भीतीने आपल्या मातृभूमीशी विश्वासघात करतील.
ते वीज पडून मरतील! त्यांना वीज पडून मरू द्या
वैभवशाली लढाईच्या ठिकाणाहून निसटणारे सर्व
मातृभूमी कोठे आहे, आई - एक कोमल हृदय
आम्हाला पाणी आणि अग्नीतून जाण्यासाठी पाठवते.
त्यांच्या रक्तात चंद्रकोर आहे - ती एक स्किमिटर आहे
ज्याच्या खुणा आपल्याला वेदनांनी जळतात, तरीही आपल्याला जळतात.
तो रानटी आहे ज्याने आपल्या वडिलांचे घर अपवित्र केले आहे,
आमचे घर, आमचे रक्त आणि आमच्या जखमा.
पण काहीही आपल्याला तोडू शकत नाही, देव जाणतो
ना स्कीमिटर ना आंधळा तानाशाही.
शतकानुशतके त्यांच्या चंद्रकोराच्या जोखडाचे रक्त प्याले
श्रम चोरले आणि मूळ भाषा मारली
रोमानियन, आपण रागाने, सन्मानाने, पोलादाने उभे राहू या,
विचार, भावना, लढाईत एकजूट होऊ या
वडिलांच्या ओरडण्यासाठी: "डॅन्यूब आमच्याकडून चोरीला गेला!"
बंधूंनो, आम्ही कपटी चोराचा नाश करू!”
ख्रिश्चन सैन्यासमोर पवित्र क्रॉस
स्वातंत्र्य आणि ध्येयांचा पाठलाग हे ब्रीदवाक्य आहे
नव्या वैभवाविरुद्ध लढताना आपण लवकरच मरणार आहोत
गुलाम त्यांच्या पूर्वजांच्या भूमीत पुन्हा कसे राहू शकतात?
समतुल्य भाषांतर
बेड्या फेकून द्या, रोमानियन लोकांचे हृदय,
वयोवृद्ध, मरणप्राय झोपेतून उठ!
स्वातंत्र्याची आग पेटवण्याची वेळ आली आहे
आणि तुमच्या शत्रूंना तुमच्या दुःखाची पूर्ण परतफेड करा!
जुलमी राजाच्या जुलुमाचा पाडाव करण्याची वेळ आली आहे,
ज्याने आपल्या जन्मभूमीवर खूप दुःख आणि वाईट आणले.
संपूर्ण जगाला कळू द्या: आम्ही ट्राजनचे नातू आहोत,
आणि आम्ही आमच्या गौरवशाली पूर्वजांच्या सन्मानाची कधीही बदनामी करणार नाही!
शतकानुशतके जुन्या पाइन्सप्रमाणे, सैनिक भिंतीसारखे उभे आहेत,
भयंकर ओरडून शत्रूकडे धावायला तयार,
माझ्या प्रिय भूमीसाठी, गर्विष्ठ कार्पाथियन्ससाठी:
मुक्त मातृभूमीशिवाय जीवन आपल्याला प्रिय नाही.
हे मिहाई, स्टीफन, मथियास, महान शासक,
आम्ही, वंशज, तुमच्या डोळ्यांत बघायला लाज वाटत नाही:
हातात तलवारी चमकतात, चेहरे आगीने चमकतात,
मेघगर्जनाप्रमाणे, एक कठोर हाक: "स्वातंत्र्य किंवा मृत्यू!"
रक्तरंजित संघर्षाने तुमचा नाश केला,
तुमची अंतःकरणे क्रूर वैराने बांधलेली आहेत,
परंतु आम्ही धैर्याने शपथ घेतो: नद्या किंवा पर्वत नाहीत
ते आमच्यात फूट पाडू शकणार नाहीत, आम्ही कायमचे भाऊ आहोत!
मिखाईल नायकाची आई, एक विधवा, आमच्यासमोर उभी आहे,
योद्धा आम्हाला एका गौरवशाली पराक्रमासाठी आशीर्वाद देतो,
पण तिला तिरस्काराने आणि अश्रूंनी शाप दिला जाईल,
या कठीण प्रसंगी कोण झुकणार आणि मागे हटणार?
आम्ही तुमच्यासाठी स्टील आणि अग्निमधून जाण्यास तयार आहोत,
रोमानिया, आमचे नेतृत्व करा, आम्हाला लढण्यासाठी नेतृत्व करा!
ज्यांचे अंत:करण त्यांच्या कपटी शत्रूंसोबत आहे,
परमेश्वर अग्नी आणि गंधकाने ते पृथ्वीच्या तोंडावरून पुसून टाकील!
आम्ही काळ्या स्किमिटर्सचा पुरेसा त्रास सहन केला आहे,
लाजिरवाण्या फटक्याला आम्ही घाबरत नाही.
उठ, रोमानियन! जुलमींच्या जोखड खाली!
स्वातंत्र्य आणि पितृभूमीचा सन्मान आमच्यासाठी कायमचा पवित्र आहे.
शत्रूला आम्हाला मुके पशू बनवायचे आहे,
आमचे मूळ भाषण आणि आमच्या पुस्तकांचे शहाणपण चोरा,
आम्ही आमची रँक जवळून बंद करून, प्राणघातक लढाईत जाऊ,
आणि आमची मुक्त भाषा आक्रमणकर्त्याला मोहित करणार नाही!
रोमानियन भूमीच्या मुलांनो, आपण आपले मतभेद विसरूया,
एका शक्तीने आम्ही आमच्या प्रिय वडिलांच्या भूमीसाठी उभे राहू,
आणि आम्ही नवीन गुन्ह्याबद्दल मोठ्याने घोषणा करू:
आमचा महान डॅन्यूब कपटी मारेकऱ्यांच्या हाती आहे!
येणारा हिशोब धन्य होवो,
आपल्या देशाचे रक्षण करणे हे एक पवित्र, शाश्वत पराक्रम आहे.
शत्रूंच्या गुलामगिरीतून आपण आपली मातृभूमी मुक्त करू
किंवा हताश लढाईत आपण गौरवाने पडू!
देखील पहा
"रोमानियाचे राष्ट्रगीत" या लेखावर पुनरावलोकन लिहा
दुवे
नोट्स
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
रोमानियन राष्ट्रगीत वैशिष्ट्यीकृत उतारा
L"Europe n"eut bientot fait de la sorte veritablement qu"un meme peuple, et chacun, en voyageant partout, se fut trouve toujours dans la patrie commune. Il eut demande toutes les rivieres navigables lacomunetes pour, communausaus que les grandes armees permanentes fussent reduites desormais a la seule garde des souverains.De retour en France, au sein de la Patrie, Grande, Forte, magnifique, tranquille, glorieuse, j"eusse proclame ses limites immuables; toute guerre future, purement defensive; tout agrandissement nouveau antinational. J"eusse associre a" ; ma dictature eut fini, et son regne Constitionnel eut commence…
पॅरिस एट ला कॅपिटल डु मोंडे, एट लेस फ्रँकाइस ल"इर्ष्या देस राष्ट्रे!..
Mes loisirs ensuite et mes vieux jours eussent ete consacres, en compagnie de l"imperatrice et durant l"apprentissage royal de mon fils, a visiter lentement et en vrai couple campagnard, avec nos propres chevaux, touscolles, tousen les plaintes, redressant les torts, semant de toutes parts et partout les monuments et les bienfaits.
आधुनिक काळात रशियन युद्ध सर्वात लोकप्रिय असले पाहिजे: ते सामान्य ज्ञान आणि वास्तविक फायद्यांचे युद्ध होते, प्रत्येकासाठी शांतता आणि सुरक्षिततेचे युद्ध होते; ती पूर्णपणे शांतताप्रिय आणि पुराणमतवादी होती.
हे एका महान उद्देशासाठी होते, संधीचा शेवट आणि शांततेची सुरुवात. एक नवीन क्षितिज, नवीन कार्ये उघडतील, सर्वांसाठी समृद्धी आणि कल्याण होईल. युरोपीय प्रणालीची स्थापना झाली असती, फक्त प्रश्न त्याच्या स्थापनेचा असेल.
या मोठ्या प्रकरणांमध्ये समाधानी आणि सर्वत्र शांत राहिल्यास, माझीही काँग्रेस आणि माझी पवित्र युती असेल. माझ्याकडून चोरलेले हे विचार आहेत. महान सार्वभौमांच्या या सभेत, आम्ही एक कुटुंब म्हणून आमच्या हितसंबंधांवर चर्चा करू आणि मालकासह लेखकाप्रमाणे लोकांचा विचार करू.
युरोप खरोखरच लवकरच एक आणि समान लोक बनवेल आणि प्रत्येकजण, कोठेही प्रवास करणारा, नेहमी एका सामान्य जन्मभूमीत असेल.
मी म्हणेन की सर्व नद्या सर्वांसाठी जलवाहतूक असाव्यात, समुद्र समान असावा मोठे सैन्यकेवळ सार्वभौमांच्या रक्षकांकडे कमी केले गेले, इ.
फ्रान्सला, माझ्या मातृभूमीकडे, महान, मजबूत, भव्य, शांत, वैभवशाली, मी त्याच्या सीमा अपरिवर्तित घोषित करीन; भविष्यातील कोणतेही संरक्षणात्मक युद्ध; कोणताही नवीन प्रसार देशविरोधी आहे; मी माझ्या मुलाला साम्राज्याच्या सरकारमध्ये सामील करीन; माझी हुकूमशाही संपुष्टात येईल आणि त्याचे संविधानिक शासन सुरू होईल...
पॅरिस ही जगाची राजधानी असेल आणि फ्रेंच सर्व राष्ट्रांना हेवा वाटेल!..
मग माझा फुरसतीचा वेळ आणि शेवटचे दिवस, सम्राज्ञीच्या मदतीने आणि माझ्या मुलाच्या शाही संगोपनाच्या वेळी, एखाद्या वास्तविक गावातील जोडप्याप्रमाणे, आपल्या स्वत: च्या घोड्यांवर, राज्याच्या कानाकोपऱ्यात, थोड्या-थोड्या वेळाने भेटी देण्यासाठी समर्पित केले जातील. तक्रारी, अन्याय दूर करणे, सर्व बाजूंनी आणि सर्वत्र इमारती आणि आशीर्वाद पसरवणे.]
राष्ट्रांच्या फाशीच्या दु:खी, मुक्त भूमिकेसाठी प्रोव्हिडन्सने नियत केलेले, त्याने स्वतःला खात्री दिली की त्याच्या कृतींचा उद्देश लोकांचे भले आहे आणि तो लाखो लोकांच्या नशिबाचे मार्गदर्शन करू शकतो आणि सामर्थ्याद्वारे चांगली कृत्ये करू शकतो!
"Des 400,000 hommes qui passerent la Vistule," त्याने रशियन युद्धाबद्दल पुढे लिहिले, "la moitie etait Autrichiens, Prussiens, Saxons, Polonais, Bavarois, Wurtembergeois, Mecklembourgeois, Espagnols, Italiens, Napolitains. एल "आर्मी इम्पेरियल, प्रॉप्रमेंट डायट, इटाइट पोर अन टायर्स कंपोसी डी हॉलंडैस, बेल्जेस, निवासी डेस बोर्ड्स डु रिन, पिमोंटाइस, सुइसेस, जेनेव्हॉइस, टॉस्कन्स, रोमेन्स, निवासी डे ला 32 ई डिव्हिजन मिलिटेयर, ब्रेम, हॅम्बर्ग इ.; comptait a peine 140000 hommes parlant francais. एल "मोहिम do Russie couta moins de 50000 hommes a la France actuelle; l "आर्मी रस्से डॅन्स ला रिट्रेट डे विल्ना ए मॉस्को, डॅन्स लेस डिफरेंस बॅटाइल्स, ए पेर्डू क्वाट्रे फॉइस प्लस क्यू एल"आर्मी फ्रँकेइस; l"incendie de Moscou a coute la vie a 100000 Russes, morts de froid et de misere dans les bois; enfin dans sa marche de Moscou a l"Oder, l"armee russe fut aussi atteinte par, l"intemperie de la sae; "एले ने कॉम्पटेट एक मुलगा आला एक विल्ना क्यू 50,000 होम्स, आणि कॅलिश मोइन्स डी 18,000."
[व्हिस्टुला ओलांडलेल्या 400,000 लोकांपैकी निम्मे ऑस्ट्रियन, प्रुशियन, सॅक्सन, पोल, बव्हेरियन, व्हर्टमबर्गर, मेक्लेनबर्गर, स्पॅनिश, इटालियन आणि नेपोलिटन्स होते. शाही सैन्य, खरेतर, डच, बेल्जियन, राईन नदीच्या किनाऱ्यावरील रहिवासी, पिडमॉन्टीज, स्विस, जिनेव्हान्स, टस्कन्स, रोमन, 32 व्या लष्करी विभागातील रहिवासी, ब्रेमेन, हॅम्बुर्ग इत्यादींनी बनलेले एक तृतीयांश सैन्य होते; क्वचितच 140,000 फ्रेंच भाषक होते. रशियन मोहिमेसाठी फ्रान्सला 50,000 पुरुषांपेक्षा कमी खर्च आला; विल्ना ते मॉस्कोपर्यंतच्या विविध लढायांमध्ये माघार घेत असलेल्या रशियन सैन्याने फ्रेंच सैन्यापेक्षा चारपट जास्त गमावले; मॉस्कोच्या आगीमुळे 100,000 रशियन लोकांचे प्राण गेले जे जंगलात थंडी आणि गरिबीमुळे मरण पावले; शेवटी, मॉस्को ते ओडरपर्यंतच्या कूच दरम्यान, रशियन सैन्याला देखील हंगामाच्या तीव्रतेचा सामना करावा लागला; विल्ना येथे आगमन झाल्यावर त्यात फक्त 50,000 लोक होते आणि कॅलिझमध्ये 18,000 पेक्षा कमी.]
त्याने कल्पना केली की त्याच्या इच्छेने रशियाशी युद्ध झाले आणि जे घडले त्याची भीषणता त्याच्या आत्म्याला बसली नाही. त्याने या घटनेची संपूर्ण जबाबदारी धैर्याने स्वीकारली आणि त्याच्या अंधकारमय मनाने या वस्तुस्थितीचे समर्थन केले की शेकडो हजारांमध्ये मृत माणसेहेसियन आणि बव्हेरियन पेक्षा कमी फ्रेंच होते.
शेकडो वर्षांपासून बोरोडिन, गोरकी या गावांतील शेतकरी ज्या शेतात आणि कुरणांमध्ये डेव्हीडॉव्ह आणि सरकारी मालकीच्या शेतात आणि कुरणात वेगवेगळ्या पोझिशन्स आणि गणवेशात हजारो लोक मृत पडले होते. शेवर्डिन आणि सेमियोनोव्स्की यांनी एकाच वेळी पिकांची कापणी केली आणि पशुधन चरले. ड्रेसिंग स्टेशनवर, सुमारे एक दशांश जागा, गवत आणि माती रक्ताने भिजलेली होती. एकीकडे भयभीत चेहऱ्यांसह जखमी आणि जखमी नसलेल्या लोकांच्या वेगवेगळ्या संघांचे जमाव मोझास्ककडे परत फिरत होते, तर दुसरीकडे व्हॅल्युएव्हकडे परत जात होते. थकलेले आणि भुकेले इतर जमाव त्यांच्या नेत्यांच्या नेतृत्वाखाली पुढे सरसावले. तरीही इतरांनी उभे राहून गोळीबार सुरूच ठेवला.
सकाळच्या सूर्यप्रकाशात संगीन आणि धुराच्या चमकांसह, पूर्वी खूप आनंदाने सुंदर असलेल्या संपूर्ण मैदानात, आता ओलसरपणा आणि धुराचा धुके उभा होता आणि मीठ आणि रक्ताच्या विचित्र आंबटपणाचा वास येत होता. ढग जमा झाले आणि मेलेल्यांवर, जखमींवर, घाबरलेल्यांवर, थकलेल्यांवर आणि संशयी लोकांवर पाऊस पडू लागला. जणू काही तो म्हणत होता: “पुरे झाले, पुरेसे लोक. थांबा... शुद्धीवर या. काय करतोयस?"
थकलेल्या, अन्नाशिवाय आणि विश्रांतीशिवाय, दोन्ही बाजूच्या लोकांना आपण अद्याप एकमेकांचा नाश करायचा की नाही याबद्दल तितक्याच शंका घेण्यास सुरुवात केली आणि सर्वांच्या चेहऱ्यावर संकोच दिसून आला आणि प्रत्येक आत्म्यामध्ये समान प्रश्न उद्भवला: “का, मी कोणासाठी मारावे? आणि मारले जाऊ? तुला हवं ते मार, तुला हवं ते कर, पण मला अजून नकोय!” संध्याकाळपर्यंत हा विचार प्रत्येकाच्या मनात तितकाच परिपक्व झाला होता. कोणत्याही क्षणी हे सर्व लोक ते काय करत आहेत ते पाहून भयभीत होऊ शकतात, सर्वकाही सोडू शकतात आणि कुठेही पळू शकतात.
परंतु युद्धाच्या शेवटी लोकांना त्यांच्या कृतीची संपूर्ण भयावहता जाणवली, जरी त्यांना थांबण्यास आनंद झाला असता, तरीही काही अनाकलनीय, गूढ शक्ती त्यांना मार्गदर्शन करत राहिली आणि, घामाने डबडबलेल्या, बारूद आणि रक्ताने झाकलेले, एक सोडून गेले. तीन, तोफखाना, जरी आणि अडखळत आणि थकव्यामुळे श्वास घेत असले तरी, त्यांनी चार्ज आणले, लोड केले, लक्ष्य केले, विक्स लावले; आणि तोफगोळे दोन्ही बाजूंनी तितक्याच वेगाने आणि क्रूरपणे उडून गेले आणि मानवी शरीराला सपाट केले आणि ते भयंकर घडत राहिले, जे लोकांच्या इच्छेने नाही तर लोक आणि जगाचे नेतृत्व करणाऱ्याच्या इच्छेने केले जाते.
जो कोणी रशियन सैन्याच्या अस्वस्थतेकडे पाहिले असेल तो असे म्हणेल की फ्रेंचांना आणखी एक छोटासा प्रयत्न करावा लागेल आणि रशियन सैन्य नाहीसे होईल; आणि जो कोणी फ्रेंचांच्या मागे पाहतो तो म्हणेल की रशियन लोकांना फक्त आणखी एक छोटासा प्रयत्न करावा लागेल आणि फ्रेंच नष्ट होतील. परंतु फ्रेंच किंवा रशियन दोघांनीही हा प्रयत्न केला नाही आणि युद्धाच्या ज्वाला हळूहळू पेटल्या.
रशियन लोकांनी हा प्रयत्न केला नाही कारण ते फ्रेंचांवर आक्रमण करणारे नव्हते. लढाईच्या सुरूवातीस, ते फक्त मॉस्कोच्या रस्त्यावर उभे राहिले, ते अडवून, आणि त्याच प्रकारे ते लढाईच्या शेवटी उभे राहिले, जसे ते सुरुवातीस उभे होते. परंतु जरी रशियन लोकांचे ध्येय फ्रेंचांना मारणे हे असले तरी ते हा शेवटचा प्रयत्न करू शकले नाहीत, कारण सर्व रशियन सैन्य पराभूत झाले होते, सैन्याचा एकही भाग युद्धात जखमी झाला नव्हता आणि रशियन, त्यांच्या जागी राहिले, त्यांचे अर्धे सैन्य गमावले.