أدريانا فرنانديز 27 سنة

مصور صحفي. ولدت وتعيش في كاراكاس (فنزويلا). قام بالتصوير لصالح المنشورات الفنزويلية على الإنترنت Tal Cual و Efecto Cocuyo و Contrapunto. مشروع الصور Paraíso Perdido مخصص لكراكاس وعصابات الشوارع والجريمة المتزايدة. استمر العمل عليها منذ عام 2012.

كاراكاس هي مسقط رأسي ، وبقدر ما أتذكره ، لم تكن الحياة هنا سهلة على الإطلاق.لكن الآن وبسبب عدم قدرة القوات الأمنية على السيطرة على الشوارع. على مدى السنوات الثلاث الماضية ، ارتفع معدل الجريمة بشكل كبير ، وظل قطاع الطرق بلا عقاب ، كل هذا يثير زيادة في العدوان في المجتمع.

أزمة في السياسة

في عام 2012 ، أطلقت حكومة مادورو حملة ضد جرائم الشوارع.لكن هذا لم يؤد إلا إلى تفاقم الوضع: بدأت العصابات في النمو وتقوى. أسباب الأزمة أكثر تعقيدًا وأعمق بكثير ، ولا يمكن حلها بالعدوان الانتقامي ، مما يسمح للشرطة بإطلاق النار على الناس. وهذا هو بالضبط ما حدث. إذا كان القتل هو الحل ، فسيتعين عليهم إسقاط نصف فنزويلا.

في عام 2014 ، قمت بإعداد تقرير عن الاحتجاجات في مدينة على الحدود مع كولومبيا: أطلق شرطي النار على صبي يبلغ من العمر 14 عامًا ، مما تسبب في اضطرابات خطيرة في المجتمع. لكن هذه حالة معزولة ، تمت تغطيتها في الأخبار. في الواقع ، تستخدم الشرطة الأسلحة النارية عند تنظيف المناطق ثم تقوم بتغطية مساراتها بعناية ، وإلقاء اللوم في جرائم القتل على عصابات أخرى.

قبل عامين فقط ، في الأحياء العليا من المدينة ، كان يمكن للمرء أن يتعثر في مواجهة عصابات صغيرة ، لكنهم الآن يتحدون ، ويأخذون كل شيء تحت سيطرتهم. امساحات أكبر من المدينة.مما أعرفه عن التنظيم الداخلي: عضوية العصابة مدى الحياة ؛ يحظر السرقة في الأراضي التي تسيطر عليها مجموعتك. الجميع في نوع من العصابات ، لا يوجد مجنون أو لصوص وحيدون.

تستخدم الشرطة الأسلحة النارية عند تنظيف المناطق ، ثم تقوم بتغطية آثارها بعناية ، وتعليق جرائم القتل على عصابات أخرى.

سقوط الاقتصاد

لقد تحدثت إلى مجرمين بارزين ، وسألوني كم أكسب.أجبت أن الصحفي لديه حد أدنى للأجور. "وكم درست؟" أوضحوا. - "خمس سنوات". - "إذن يا فتاة ، لم أدرس على الإطلاق ، لكن لدي الكثير من المال. إذن ما هو الهدف من التعليم؟ أعتقد أنه إذا أتيحت الفرصة للناس للدراسة وكسب عيشهم بصدق ، فلن يختاروا حياة بلطجية الشوارع. لأن أكبرهم عمره 25 سنة. الحياة في شوارع كاراكاس قصيرة.

عندما وصل شافيز إلى السلطة ، كان السؤال الرئيسي هو كيفية تنويع الاقتصاد حتى لا يعتمد بالكامل على أسعار النفط. كان هناك الكثير من الجدل ، لكن لم يتم فعل أي شيء ، كانت البلاد غير مستعدة تمامًا للتغييرات في سوق النفط. قبل حوالي 15 عامًا ، صدرت فنزويلا بعض الكاكاو والقهوة. لدينا أراضي خصبة للغاية وكان من الممكن تطوير هذا القطاع. بدلاً من ذلك ، تم إطلاقه أخيرًا ، واليوم حوالي 96 ٪ من الاقتصاد الفنزويلي هو النفط.

أقدم قطاع طرق يبلغ من العمر 25 عامًا على الأكثر. الحياة في شوارع كاراكاس قصيرة.

الخوف والغضب

طهيت الهوت دوج لمدة شهر تقريبًا في مطعم في إحدى المناطق الفقيرة حتى يعتاد الناس عليّ ، ويتوقفوا عن الشك ، ويخافون من تسليمهم إلى الشرطة. بالطبع ، كانوا يعرفون أنني مصور فوتوغرافي وصحفي ، لكن بما أنني أقف هنا ، أصنع نقانقًا وأتحدث إليهم وأستمع إليهم - أنا شخصيتي ، ويمكن الوثوق بي. كان كسب هذه الثقة صعبًا للغاية ، فالناس ببساطة لا يريدون أن يُقتلوا بسبب المعلومات التي يمكنني جمعها عنهم. لكن بالنسبة لي لم تكن وظيفة سرية: لكي يسمح لك هؤلاء الأشخاص بالدخول إلى عالمهم ، عليك أن تفتح قلبك لهم. بعد ذلك يستحيل الحديث عن التلاعب والتظاهر.

معظم أصدقائي من الصعب جدا على سكان الأحياء الفقيرة وعصابات الشوارع.لكنهم لم يتحدثوا مع أي منهم. لقد توصلت ، أثناء عملي في هذا المشروع لعدة سنوات ، إلى استنتاج مفاده أنه لا توجد فجوة كبيرة بيننا: يمكن للجميع أن يكونوا في القاع. آمل أن تساعد صوري الناس على رؤية الآخرين وفهم أنه ربما مع مزيد من التعاطف ، لن نضطر إلى الاعتماد على الحكومة وحدها لحل المشاكل الاجتماعية.

كاراكاس هي أكثر مدينة إجرامية في العالم.

الأماكن ذات الأهمية، الأنشطة، تقرير السفر في فنزويلا، كاراكاس

ثلاث انطباعات عن كاراكاس

لقد حدث أنه في الأسابيع الثلاثة من رحلتنا إلى أمريكا الجنوبية ، انتهى بنا المطاف في كاراكاس ثلاث مرات. وعلى الرغم من أنه لم يكن لدينا الوقت الكافي لرؤية المدينة ، إلا أن الانطباعات عنها ظلت حية. بادئ ذي بدء ، بسبب المغامرات التي تمكنا من الدخول فيها.

الانطباع 1.

لذا ، أول يوم لنا في أمريكا الجنوبية. حوالي الساعة الرابعة بعد الظهر. نجلس أنا ودينيس في سيارة أجرة عند مخرج مطار كاراكاس الدولي. في المقاعد الأمامية ، يقوم سائق سيارة أجرة أسود وشقيقه بإحصاء رزمة كبيرة من البوليفارات بالنسبة لنا.

يبدو أن ضابطًا في الحرس الوطني الفنزويلي ، والذي يوجد منه عدد كبير في مطار كاراكاس ، يراقب بهدوء هذه الأعمال غير القانونية في الواقع من الشارع. يعطوننا بوليفارات - نحسبها ، وفي المقابل نعطي دولارات. في هذه اللحظة يقرع ممثل شجاع للحرس الوطني النافذة مطالبين بفتح باب السيارة. كان لدي ذعر طفيف. يخرج أحدهم من السيارة ويبدأ في شرح نفسه. ابتسم الضابط بسخرية فقط رداً على ذلك. نعلم أنه سيكون من الرائع الخروج لكن أبواب السيارة مقفلة. نطالب بإخراجنا ، لكن سائق التاكسي يقوم فقط بإيماءة عاجزة ...
يعود الصراف إلى السيارة ، وبعد ذلك ننطلق تحت حراسة الحرس الوطني. دراجات الحراس النارية تسير للأمام والخلف. بالنسبة لي ، بعد قراءة المراجعات حول شمونات السياح في فنزويلا ، أصبح من الواضح للغاية: لقد حصلنا عليها. على الأقل مقابل المال ، أو حتى الأسوأ ... وهذا في أول يوم إجازة ...

نغادر المطار ... أحد الصيارفة يمزق الراديو ويخفي الدولارات هناك. عند رؤية هذا ، بدأنا أيضًا بشكل محموم في دفع البوليفار والأموال الأخرى إلى أماكن الاختباء في السراويل. نطلب منك إيقاف السيارة عدة مرات - يلوح السود برؤوسهم ويشيرون إلى دراجات الحرس الوطني البخارية - يقولون ، لا يمكننا فعل أي شيء. في المقابل ، يحثوننا على إخبار الحراس بأننا غيرنا سوى 100 دولار.

بعد 5 دقائق ، نتوقف في مكان جميل به أسرة زهور جيدة الإعداد بالقرب من الطريق - يتضح أننا لن يتم نقلنا إلى الموقع. هنا تبدأ المواجهة بين كبير الحراس وأحد الصيارفة. عاد إلى السيارة وقال إن الشرطة تطلب منه 100 دولار. نحن نتجاهل: لا نعرف أي شيء ، لا نفهم - هذا ليس من شأننا. يطلب الضابط فتح الباب الخلفي للسيارة ويفحصنا بعناية. في هذا الوقت ، ولسبب ما ، بدأت أقول بشكل مهدد إننا سياح وسوف نتقدم بشكوى إلى شرطة السياحة. يسحبني دينيس بذكاء. لا أعرف ما الذي أنقذنا ، لكن الضابط ترك سيارتنا فجأة - تنطلق الدراجات النارية مع الحراس. يتحرك سائق التاكسي في الاتجاه المعاكس للمطار - من الواضح أنه يتجه نحو المدينة. هذا لا يناسبنا على الإطلاق - من خلال الإيماءات اليائسة والتفسيرات الصاخبة ، نضطر إلى إعادة السيارة إلى المطار. نحن نتنهد بهدوء فقط عندما نخرج من التاكسي. يبقى أن نأمل ألا تكون البوليفارات التي قدموها لنا مزيفة ...

الآن نحن بحاجة للوصول إلى المدينة. سيارات الأجرة في كاراكاس غالية الثمن ، والمسافة جيدة ، لذا فهي تتطلب 130-150 بوليفار. قررنا ركوب الحافلة من المحطة المحلية - تحتاج إلى السير لمسافة 300 متر للوصول إليها. سعر تذكرة الحافلة 18 بوليفار ؛ يتم وضع بطاقة برقم التذكرة على الأمتعة. الوقت حوالي الساعة 17:30. أخيرًا ، يمكنك الاسترخاء قليلاً.

في الطريقة التي ننظر بها إلى المناظر من النافذة. يتم استبدال المناطق المزدهرة بالأحياء الفقيرة - فهي ترتفع إلى الجبال. ولا توجد طرق عمليًا - يبدو أن الفقراء يصلون إلى القمة سيرًا على الأقدام. تتبادر إلى الذهن صور ريو دي جانيرو. نحن ندخل كاراكاس. المحطة الأولى في محطة مترو Gato Negro. المنطقة ، وفقًا للمراجعات ، غير آمنة ، على الرغم من أن الصورة في الشارع ملونة للغاية - العديد من الباعة الجائلين والفواكه والأطعمة المختلفة. قررنا الذهاب إلى النهائي - مترو El Silencio.

منطقة مزدهرة في كاراكاس

المترو في كاراكاس لائق تمامًا ، كما هو الحال في أوروبا. من الصعب أن تضيع - فقط عدد قليل من الفروع. الأجرة رخيصة ، رحلة واحدة فقط 0.25 بوليفار. الجمهور ملون - من الواضح أن النوع الزنجي يسود على الإسبان. عادة ما ترتدي النساء ملابس زاهية للغاية. نأخذ الخط الرئيسي 1 إلى محطة Collegio Ingenerios ، حيث توجد محطة حافلات Rodovias (إحدى أفضل شركات الحافلات الخاصة). نشتري تذاكر إلى Ciudad Bolivar ، حيث ستبدأ رحلتنا إلى أعلى شلالات Angel في العالم ...

الانطباع 2.

بعد رحلتنا إلى Angel Falls ، التي تمت الكتابة عنها بالفعل في المنتدى ، عدت أنا ودينيس بالحافلة الليلية من Ciudad Bolivar إلى كاراكاس. عاصمة فنزويلا ليست المدينة الأكثر متعة في العالم ، لكنها كانت قبل يوم كامل تقريبًا من طائرتنا إلى ليما ، لذلك ، على الرغم من كل قصص الرعب التي من المؤكد أننا سنتعرض للسرقة أو حتى القتل في كاراكاس ، قررنا أن نرى أكثر مدينة إجرامية في العالم.

وصلنا إلى كاراكاس في الساعة السادسة صباحًا ، وتوقفت الحافلة في المحطة ليست بعيدة عن محطة المترو على الخط الرئيسي. نسقط من الحافلة ، نعسان ومتردد. يبدأ في الإضاءة. لا تزال غير مزدحمة. في الطريق إلى مترو الأنفاق ، مررنا بممر تحت الأرض مليء بالقمامة والزجاجات المكسورة. زاحف - لا أود أن أكون هنا في الليل وحدي. لا تزال المدينة الأكثر إجرامًا في العالم :). وها نحن نتجول في الظلام مع حقائب الظهر وكل المدخرات. لكن المهمة كانت ممكنة - بعد 5 دقائق نقف بالفعل في محطة المترو.

نشتري تذاكر بـ 0.25 بوليفار ونذهب إلى محطة الحافلات الرئيسية في كاراكاس لا بانديرا. هذا هو المكان الوحيد الذي نعرفه في المدينة حيث يوجد مكتب للأمتعة اليسرى. يجب أن نبقى في المدينة حتى المساء ، لذلك علينا التخلص من حقائب الظهر.

نحن نتبع تعليمات دليل Lonely Planet ، والتي ساعدتنا أكثر من مرة في كاراكاس. ننزل في محطة مترو لا بانديرا ونسير حوالي 300 متر ، كما هو مكتوب في الدليل ، من خلال "بيئة غير آمنة ومشغولة". حسنًا ، أيها الأجانب ، ربما ستخيف هذه المنطقة ، لكن ليس أخونا. لا بانديرا مثل محطات القطار الصاخبة في موسكو. يقع تخزين الأمتعة في الطابق العلوي من المحطة في النهاية (هناك طريق مسدود). يشحنون عنصرًا واحدًا ، الساعة الأولى - 4 بوليفار ، التالي - بوليفاران.
توجد مقاهي صغيرة بالجوار. في إحداها تناولنا الإفطار مقابل 15 بوليفار لكل أنف (قهوة وفطائر). حاول صاحب المقهى على الفور شراء الدولارات منا بثمن بخس ، ولكن تم طرده بأدب.

بعد مناقشة قصيرة ، قررنا البدء في استكشاف كاراكاس من وسط المدينة. على هذا النحو ، لا توجد مناطق جذب سياحي في عاصمة فنزويلا ، في رأينا الشخصي. رفضنا القطار الجبلي المائل إلى جبل أفيلا بسبب تكاليف الوقت الكبيرة. قررنا أن نرى المركز الاستعماري والمنطقة السياحية بالقرب من بلازا فنزويلا.

نصل إلى محطة مترو El Silencio ونخرج إلى المدينة ، كما هو موضح في LP - في شارع La Bolsa. لفترة طويلة لا يمكننا توجيه أنفسنا في شوارع المركز الضيقة. نحن نسأل الشرطة ، لكن كما تبين ، هم يوجهوننا في الاتجاه المعاكس. نتيجة لذلك ، بدلاً من بلازا بوليفار ، نذهب إلى منتزه El Calvario - يقع على تل يؤدي إلى درج شديد الانحدار وعالي المئات من الخطوات. قررنا الصعود والنظر إلى المدينة من ارتفاع. في الجزء العلوي ، توجد حديقة جميلة ومُعتنى بها جيدًا مع مسارات ومنحوتات. هناك عملية إعادة إعمار جارية هنا ، والعمال يبتسمون على نطاق واسع ويصرخون علينا بالعبارة التقليدية لفنزويلا: "جرينجو ، هل لديك دولارات؟". يوفر التل إطلالة جيدة على كل من وسط كاراكاس والأحياء الفقيرة على المنحدرات حول المدينة.

بانوراما كراكاس. الأحياء الفقيرة في التلال في المسافة

نزلنا ، وأخيراً ، بعد أن وجهنا أنفسنا ، وجدنا بلازا بوليفار. ترتبط جميع المعالم السياحية في وسط كاراكاس بطريقة أو بأخرى باسم سيمون بوليفار. يوجد في الساحة المركزية تمثال للفروسية لمحرر فنزويلا يعود تاريخه إلى سبعينيات القرن التاسع عشر. هناك حديقة صغيرة حيث يمكنك أخذ استراحة من الحر.

في فنزويلا ، عبادة محرر أمريكا الجنوبية سيمون بوليفار

تقع العديد من مناطق الجذب الرئيسية في كاراكاس في الساحة - الكاتدرائية ، في الكنيسة التي يوجد بها تمثال يصور عائلة بوليفار التي تصلي. يقع متحف الفن المقدس (Museo Sacro de Caracas) بالقرب من مبنى على الطراز الاستعماري مع معرض للأشياء الدينية. يوجد في الميدان مبنى بلدية كاراكاس (Concejio Municipal) ، حيث تم التوقيع في عام 1811 على إعلان استقلال فنزويلا.

بالقرب من الساحة يوجد مبنى كبير جميل لمبنى الكابيتول الوطني (Capitolio Nacional).

المستعمرة كاراكاس

بعد رؤية المعالم الاستعمارية ، انتقلنا شمالًا على طول شارع Av. نورتي. هذا شارع للمشاة ، وهو نوع من أربات الفنزويلية به الكثير من المتاجر والمحلات التجارية. في كل مكان تقريبًا يبيعون فيه سلعًا صينية رخيصة - اللون المحلي غير محسوس على الإطلاق. في المركز ، التقينا بمتجر واحد فقط به هدايا تذكارية ، وهناك ، باستثناء تمثال نصفي لتشي جيفارا وكاسترو ، لم يكن هناك شيء نراه.

قادنا المتنزه إلى موضوع آخر للعبادة للفنزويليين - البانثيون الوطني (Panteon National) - قبر أشهر الفنزويليين ، حيث دفن بقايا سيمون بوليفار نفسه. في الساحة أمام البانثيون ، رأينا مجموعة كبيرة من تلاميذ المدارس يرتدون الزي نفسه - مدرسون يرتدون أزياء ووجوهًا مرسومة يلعبون دورًا إيمائيًا لهم. على ما يبدو ، هذه هي الطريقة التي يتم بها تقديم الأطفال من التاريخ المحلي ، ويتم طرح أفكار شافيز حول اختيار المسار الخاص لفنزويلا في رؤوسهم منذ الطفولة.

تقام دروس وطنية مع أطفال فنزويليين في الهواء الطلق وبطريقة مرحة

في طريق العودة ، اتجهنا شرقًا من بلازا بوليفار باتجاه ميدان الفنزولانو. هنا كاسا ناتال دي بوليفار ، المنزل الاستعماري حيث ولد سيمون بوليفار. يقع بالقرب من مبنى متحف بوليفار (Museo Bolivariano) مع معرض يخبرنا عن النضال من أجل استقلال البلاد. بشكل عام ، يرتبط كل شيء تقريبًا في المركز بطريقة أو بأخرى باسم Libertador.

كما هو متوقع ، لم يترك المركز التاريخي للمدينة انطباعًا كبيرًا ، وأخذنا المترو وذهبنا لإلقاء نظرة على العصر الحديث في كاراكاس - في منطقة بلازا فنزويلا (مترو بلازا فنزويلا). بالمقارنة مع المركز ، فهي فسيحة هنا - شوارع واسعة ومتنزهات وحتى ناطحات سحاب. ولكن في الغالب يجب أن تأتي إلى هنا فقط للسير على طول Sabana Grande ، وهو شارع واسع للمشاة يضم العديد من المطاعم والمقاهي والمتاجر. في أحد مطاعم الشوارع المفتوحة ، تناولنا الغداء وتناولنا بيتزا كبيرة (45 بوليفار للغداء لكل شخص). لا يوجد عمليا أي سائح ، ويجلس السكان المحليون في المطاعم ويتحدثون عن الحياة على فنجان من القهوة. بحثنا في المتاجر - نفس القمامة الصينية تسود.

تعد منطقة بلازا فنزويلا أكثر مظهرًا وهدوءًا للسياح

قررنا الانتقال إلى المطار في وقت مبكر ، مع العلم أن هناك حركة مرور مروعة في كاراكاس (قرأت تحذيرًا في المنتدى بأنه من الأفضل المغادرة قبل 4.5 ساعة من المغادرة). تغادر الحافلات المتجهة إلى المطار من المحطة بالقرب من محطة مترو Parque Central ، على الجانب الغربي من Parque Central. على الرغم من وجود خريطة مفصلة في LP ، اضطررت إلى اللجوء إلى مساعدة السكان المحليين للعثور على محطة الحافلات. بالطبع ، لا توجد علامات ، وتقع المحطة نفسها في الممر أسفل الجسر - المكان ليس هو الأكثر بروزًا.

أجرة السفر إلى المطار هي نفس 18 بوليفار. تقوم بتسجيل أمتعتك ، وتحصل على شيك وتقف في طابور قصير للحافلة. على الرغم من النهار ، وصلنا إلى المطار بسرعة مفاجئة - أقل من ساعة. سجلنا الوصول في مكتب LAN للرحلة LA2565 برحلة إلى ليما في 19.20. لقد دفعنا ضريبة مطار قدرها 137.5 بوليفار ، وبسرعة ، دون طوابير ، مررنا عبر مراقبة الحدود.

حدثت هنا قصة مضحكة - أحد حرس الحدود مسنًا ، قام بتدوير جواز سفري في يديه ، وسأل بفضول: "يوري؟" أؤكد بإيماءة من رأسي. أومأ برأسه بارتياح ، وابتسم على نطاق واسع ورفع إبهامه: "يوري غاغارين" . لم أسمع بعد مثل هذه الارتباطات باسمي . ربما لا تكون أسطورة الموقف الدافئ للفنزويليين تجاه روسيا خيالًا؟

كان هناك حوالي ساعتين متبقيتين قبل المغادرة ، وحصلت أنا ودينيس على الفرصة لاستكشاف الأسواق الحرة في مطار كاراكاس بدقة. لن أقول أن الأسعار رخيصة جدًا. تكلف العطور 5-10 دولارات أرخص من متاجر dutik في أوروبا. في الوقت نفسه ، تم قطع علامات الأسعار على معظم علب العطور - من الواضح أن السعر قد تم رفعه مؤخرًا. الاختيار صغير. يمكن قول الشيء نفسه عن الملابس. من المنطقي شراء مشروب الروم المعفاة من الرسوم الجمركية (تكلفة Cacique فقط 24 بوليفار) والشوكولاتة والقهوة والسيجار - بشكل عام ، السلع المحلية.

سافرنا إلى ليما في أكثر من 4 ساعات. أحببت الطيران مع شبكة LAN - طائرات جديدة ، مضيفات طيران مهذبة ومبتسمة. على متن رحلة كاراكاس - ليما ، تم تجهيز كل مقعد بشاشة فيديو شخصية: يمكنك مشاهدة الأفلام والاستماع إلى الموسيقى أو ممارسة الألعاب. يقدمون السندويشات والنبيذ والبيرة. في الصالون ، 99٪ من الجمهور من ذوي المظهر الإسباني ، والعديد من كبار السن ذوي الشعر الرمادي الملون ، يشربون هذا النبيذ بكرامة.

الانطباع 3.

(بعد 2.5 أسبوع).

… اليوم الأخير في أمريكا الجنوبية. أشتري القهوة والشوكولاتة في منطقة كراكاس الحرة. ويعلنون عبر مكبر الصوت في المطار: إن كذا وهؤلاء الركاب ، بمن فيهم أنا ، بحاجة ماسة إلى الذهاب إلى بوابة المغادرة. لا يزال أمامنا 40 دقيقة قبل المغادرة ، أتحقق من المعلومات الخاصة برحلتي على لوحة النتائج الإلكترونية ، وأعود إلى المتجر.

هذا هو المكان الذي وجدني فيه دينيس:

أنت بحاجة ماسة إلى الاقتراب من موظفي Iberia في بوابتنا. لقد تحدثت معهم بالفعل - هناك بعض المشاكل في حقائبك ...

ماذا أفعل ، أذهب إلى البوابة. تطلب منك الفتيات المبتسمات من أيبيريا الانتظار. بعد 10 دقائق ، ظهر عضو آخر من الحرس الوطني الفنزويلي - وهذه المرة فتاة ذات وجه حجري. ترتدي سترة نيون صفراء زاهية علي. لماذا ، لماذا - لا أحد يستطيع أن يشرح ، ولا أحد يحاول. سرعان ما تمت إضافة امرأة إسبانية محترمة في منتصف العمر إلى شركتي ، كما أنها ترتدي سترة صفراء.

لقد حان وقت إقلاع الطائرة بالفعل ، وما زلنا قادرين على مراقبة أمتعتنا. يتم أخذ جوازات السفر عند نقطة تفتيش على طول الطريق. ضباط الشرطة يتفقدون كل شيء ، حتى الملابس الداخلية والجوارب. لا شيء ممنوع ، بالطبع ، غير موجود. ثم يسألون: أين جواز سفري؟ إذن أنت نفسك أيها الرفاق الثوار أخذته مني! حسنًا ، نعم ، يتذكرون.

تحت مرافقة فتاة أخرى من الحارس ، تم نقلي إلى الشرطي الذي أخذ الوثائق. أمامه طاولة فارغة ، في وسطها يوجد جواز سفري وحده. يقوم الحارس بقلبها بتكاسل ليجد ورقة كوكا صغيرة (هذا أمر مفهوم ، نحن قادمون من بيرو ، حيث نمضغ أوراق الكوكا من ارتفاع. ولكن كيف دخلت هذه الورقة المؤسفة إلى جواز سفري ؟!). يضع الضابط جواز السفر بهدوء على نصف الطاولة ، ويشم ورقة الكوكا ويضعها على النصف الآخر من الطاولة. كان يجب أن تكون قد رأيت هذه الصورة! وماذا الآن سوف يكتبون لي كسعاة مخدرات؟

لحسن الحظ ، كل شيء ينتهي بشكل جيد. يعيدون جواز سفري ، لسبب ما يأخذوني لإجراء أشعة سينية ، ويسحبونني إلى ثلاثة مكاتب أخرى في أجزاء مختلفة من المطار ، حيث يجبرونني على التوقيع على أوراق تفيد بفحص نفسي وحقائبي.
الفتاة التي ترافقني من الحرس الوطني تصبح لطيفة ومهتمة بعاطفة من أين أتيت. أقول ذلك من روسيا.

أميغو! فجأة تبتسم على نطاق واسع.

كان هناك العديد من الأشخاص مثلي ، "محظوظون" في طائرتنا ، لذا أقلعنا متأخرين ساعتين.

آسف سيدي ، ليس لدينا ما نفعله به. هذا هو الحرس الوطني - يفعلون ما يشاءون - مضيفة الأيبريا تبسط يديها.

دولة فنزويلا جيدة للجميع ، لكن بعد مغامراتنا ، أصبت بخيبة أمل من نظام هوغو شافيز ولم أشتري تمثاله الصغير كتذكار كما كنت أرغب قبل الرحلة ...

لا يمكنك الاختباء من هوغو شافيز ، لا يمكنك الاختباء ...

ثلاثة انطباعات عن كاراكاس لقد حدث أنه في الأسابيع الثلاثة من رحلتنا إلى أمريكا الجنوبية ، انتهى بنا المطاف في كاراكاس ثلاث مرات. وعلى الرغم من أنه لم يكن لدينا الوقت الكافي لرؤية المدينة ، إلا أن الانطباعات عنها ظلت حية. بادئ ذي بدء ، بسبب المغامرة ...

كاراكاس مدينة يسودها جو من الخوف. يخاف السكان المحليون من قطاع الطرق ، الذين يطلق عليهم "malandros" ، الذين يمكنهم السطو والقتل أثناء القيادة ، فهم يخافون من الشرطة ، التي يمكنها احتجازك بسبب أي شيء ، ثم تعرضك أيضًا لتعذيب شديد.

كيف "تلهم" السلطات الناس لحمل السلاح؟ كيف يتعرض الأسرى الفنزويليون للتعذيب؟ ومن هم السكان المحليون أكثر خوفًا من الشرطة والمالاندروس؟ يتحدث غونزالو إيميوب سانتومي ، ناشط في مجال حقوق الإنسان ، ومحامي ، ونائب رئيس المنظمة غير الحكومية Foro Penal ، عن حقائق فنزويلا الحديثة.

تسمى فنزويلا واحدة من أخطر الدول في العالم. ما مدى صحة هذا؟

نعم ، كل هذا صحيح. في فنزويلا ، وفقًا لآخر الإحصاءات ، تحدث جريمة قتل كل 20 دقيقة. رهيب! ويزيد من تفاقم الوضع انتشار الإفلات من العقاب. في 97٪ من الحالات ، لا توجد عقوبة تتبع الجريمة ، أي من بين 100 قاتل ، يتم معاقبة ثلاثة فقط. من جانب الدولة ، إذا تحدثنا عن مستوى الجريمة ، فلا رقابة.

لماذا يحدث هذا؟

أعتقد أن هناك أسبابًا مختلفة لذلك. الأول هو عدم قدرة السلطات المطلقة على إدراك الجريمة المتفشية لدينا ، وفهم الإجراءات الوقائية والقمعية التي يجب اتخاذها للسيطرة على الوضع. هذه المشكلة لا تقتصر على تشافيز ، فهي موجودة منذ فترة طويلة جدًا.

إذا كنا نتحدث بالتحديد عن السياسيين التشافيزيين ، فعندئذ يكفي الاستماع إلى خطاباتهم. هذا اعتذار عن القسوة يتحول إلى آلية لحل النزاعات الاجتماعية والسياسية. ماذا أحب شافيز أن يقول؟ "أنا شخص مسالم ، لكن لدي سلاح". وقال أيضًا: "إذا سرقت منك لأنني أريد أن آكل ، فأنا لست مجرمًا" ، "إذا هاجمتك لحماية الثورة ، فأنا لست مجرمًا".

علاوة على ذلك ، دعا شافيز إلى استخدام أساليب وحشية ضد المعارضين. وتحدث عن حزب سياسي واحد: "هؤلاء الناس يجب قطع رؤوسهم وغليها بالزيت". عندما تستمع إلى شافيز ومادورو ومسؤولين آخرين خلال العشرين عامًا الماضية ، فإنك تدرك أن العنف كان دائمًا جزءًا من خطاباتهم.

في السنوات الأخيرة ، اندلعت احتجاجات جماهيرية عدة مرات في فنزويلا. كيف كان رد فعل السلطات؟

هذا مثال لك. إذا أظهر أفراد الحرس الوطني البوليفاري قسوة خاصة تجاه المتظاهرين ، فإن الحكومة لم تجر أي تحقيقات. بدلاً من ذلك ، كافأهم مادورو ، وقال إنهم فعلوا الشيء الصحيح ، وعلقوا الميداليات على صدورهم. وماذا يعني هذا؟ "إذا لجأت إلى القسوة لتحقيق الأهداف التي أحتاجها ، فأنت تفعل الشيء الصحيح."

(الحكومة مجرمون)

أي أن الشرطة ببساطة ليست لديها رغبة في محاربة الجريمة؟

نعم ، ولكن هناك أسباب أخرى أيضًا. المحاكم والمدعين العامين والشرطة ليس لديهم القدرة على التعامل مع هذا المستوى من الجريمة. لا يوجد عدد كاف من الموظفين ، ولا بنية تحتية ، ولا معدات تقنية. اليوم ، على سبيل المثال ، ستذهب إلى محكمة فنزويلية ، بغض النظر عن القضية. هناك اجتماع ، وفي نهايته يُسأل إذا كان بإمكانك إحضار ورق أو أحبار للطابعة ، لأنه بدون ذلك لا تستطيع المحكمة طباعة الحكم.

غالبًا ما يُشار إلى النظام الفنزويلي بالديكتاتورية. ما هي الجرائم التي يمكن أن ينتهي بها المطاف وراء القضبان في ظل هذا النظام؟

ليس لدينا أي حكم قانون. أنا لست الوحيد الذي يقول هذا. تم تأكيد ذلك من قبل منظمات أخرى مثل مشروع العدالة العالمية. حسب رأيهم ، كانت فنزويلا على مدى السنوات الأربع أو الخمس الماضية واحدة من آخر الأماكن بين جميع البلدان من حيث احترام حقوق الإنسان.

(مرحبا ديكتاتورية هل يوجد خبز؟ لا ولا انتخابات ايضا)

لا توجد سيطرة على الشرطة من قبل مكتب المدعي العام والوزارة والمحاكم. وبسبب هذا ، تحدث الفظائع باستمرار. يمكن أن يتم القبض عليك لأي شيء ولن يكون لدى الشرطة حتى مذكرة توقيف. إذا تحدثنا عن الاعتقالات السياسية ، فمن الواضح أنه في هذه الحالة لا يتم احترام القوانين ولا الدستور.

إذا احتاجت السلطات إلى قمع بعض المظاهر غير الملائمة لها ، فستظهر "حصة مخصصة للاعتقالات": "عليك أن تعتقل الكثير من الأشخاص. لا يهم من هو ". نتيجة لذلك ، يحتجز ضباط إنفاذ القانون الناس العاديين ، الفقراء ، الذين يعيشون في الشارع. لقد تصادف وجودهم في المكان الخطأ في الوقت الخطأ ، ولم يتم احتجازهم إلا حتى تفي الشرطة بـ "القاعدة". كان عليّ أنا نفسي أن أدافع عن هؤلاء الأشخاص مرارًا وتكرارًا في المحكمة. في حالات الاضطهاد السياسي ، غالبًا ما تستخدم الشهادة المجهولة. لا أحد يعرف من أعطاهم ، لا يمكننا التحقق منهم.

ما الذي يخافه السياسيون؟ فقدان السلطة؟ أم أنهم مدفوعون بخوف آخر؟

أعتقد نعم ، الخوف الرئيسي هو فقدان القوة. لكنك بحاجة إلى إبداء تحفظ: أهم شيء هنا ليس فقدان السلطة بحد ذاته ، بل ما يرتبط بها ، لأنك محروم من فرصة الاستمرار في التصرف مع الإفلات من العقاب. في فنزويلا ، تُرتكب جرائم ضد الإنسانية ، ويتعرض الناس للاضطهاد والتعذيب ، ويقتلون لأسباب سياسية ، ويُسجنون دون سبب.

السياسيون أيضا لا يريدون أن يخسروا الأعمال المربحة. في فنزويلا ، الفساد هو القاعدة. هناك أدلة على وجود روابط بين بعض أعضاء الحكومة وممثلي تجارة المخدرات. وهناك الكثير من المال هناك.

إن عدم الاستعداد للوقوف وراء القضبان على الجرائم المرتكبة والرغبة في الاستمرار في ارتكاب الجرائم من أجل الربح هما السببان الرئيسيان وراء عدم رغبة بعض أعضاء الحكومة في التنازل عن السلطة تحت أي ذريعة.

أحد الحقائق الفنزويلية هو ما يسمى colectivos. يقول بعض السكان المحليين إنهم يخافون منهم أكثر من خوفهم من الشرطة. من هؤلاء؟

سأبدأ مع التاريخ. في 2000-2001 ، اقترح هوغو شافيز إنشاء "دوائر بوليفارية" - círculos bolivarianos. كانت هذه مجموعات من الناس في مناطق مختلفة مدعومة من قبل الحكومة. كان عليهم القيام بعمل اجتماعي. ولكن من هذه الدوائر نشأت بعد ذلك مجموعات أخرى ، تم تسليحها وتدريبها من قبل نفس السلطات من أجل الدفاع عن الثورة كما سميت.

(أقسم لك شافيز: تصويتي لمادورو)

ظهرت هذه الجماعات العدوانية في عام 2002 ، عندما جرت محاولة لتغيير النظام السياسي في البلاد وعندما تمت الإطاحة مؤقتًا بشافيز من السلطة [استمرت محاولة الانقلاب يومين]. أولئك الذين نزلوا بعد ذلك إلى الشوارع لقمع المظاهرة (أكثر من مليون شخص شاركوا في الأعمال في كاراكاس وحدها) - هؤلاء كانوا مجرد ممثلين لهذه الدوائر البوليفارية العدوانية. كانوا مسلحين. وقتل أفراد من "الحلقات البوليفارية" والجيش 19 شخصًا وجرح المئات.

بعد ذلك ، كانت تسمى الأكواب kolectivos. الآن لا تزال هناك مجموعات تشارك في العمل الثقافي. وهناك مجموعات مسلحة وجماعات شبه عسكرية.

وكيف تشعر هذه الجماعات المسلحة نفسها اليوم؟

يمكنك رؤيتهم في المظاهرات. ها هي الشرطة والحرس الوطني وخلفهم أو بجانبهم مدنيون مسلحون يقومون بأعمال قذرة لا يريد الجيش القيام بها. أي أن من يطلقون النار على المتظاهرين ليسوا دائمًا من الجيش أو الشرطة. تثير الجماعات الاشتباكات بين المتظاهرين السلميين والجماعات نفسها من أجل تبرير تدخل الشرطة والجيش. أحيانًا يحتجزون الناس ، وفي تلك اللحظة تسأل نفسك السؤال: "من أعطاهم الحق؟" الجواب: "إنهم يعملون بالتنسيق مع الحكومة".

لقد ركزت هذه المجموعات قدرًا كبيرًا من السلطة في أيديهم لدرجة أن هناك مناطق بأكملها تخضع فعليًا لسيطرة الجماعات. إذا تحدثنا عن كاراكاس ، فهذه منطقة "23 يناير". ليس للشرطة سلطة هناك ، ولا يسيطرون على هذه المنطقة على الإطلاق. هناك ، كل شيء تديره المجموعات ، وهذا موجود في جميع أنحاء البلاد ، بما في ذلك المناطق الحدودية.

تخبر الجماعات الحكومية الحكومة عن السكان المحليين الذين يدعمون والذين لا يدعمون سياسة السلطات. يستمعون إلى ما يقوله الناس. وبناءً على ذلك ، يتم تحديد من سيتلقى المساعدة من الدولة ، على سبيل المثال ، صناديق CLAP [صناديق الطعام التي تمنحها الحكومة للفقراء في البلاد] ، ومن لا يحصل عليها. يخاف الناس من قول ما يفكرون به ، لأنهم يعرفون أن الجماعات المسلحة تراقب أولئك الذين لا يتفقون مع سياسات السلطات.

لقد تطرقت بالفعل إلى موضوع الاضطهاد السياسي. ما هو الوضع الآن؟

منذ عام 2014 ، أحصينا 15175 عملية اعتقال ذات دوافع سياسية. يمكن أن يكون هؤلاء مشاركين في مظاهرات ، وأشخاص يُطلق عليهم معارضون ، ومنتقدون للسلطات ، ومعارضون. والمهم: هذه الأرقام تتغير باستمرار ، كل يوم يتم اعتقال شخص آخر وإرساله إلى السجن. اليوم لدينا 454 سجيناً سياسياً. لكن هذا لا يعني أنه لا توجد حالات أخرى. نحن نبحث حاليا في حالات أخرى. نحن نتعامل بحذر شديد مع مسألة من يمكن تسميته بالسجين السياسي. في الأشهر الأخيرة ، انخفض الرقم بسبب عدم وجود مظاهرات كبيرة. وحتى في الأعمال الجماعية التي وقعت في الأشهر الأولى ، لم تكن هناك اعتقالات واسعة النطاق كما حدث في عام 2014. الآن تحولت القمع من جماعي إلى انتقائي.

في ماذا تفكر؟

يمكن احتجاز الشخص لمجرد كونه جزءًا من مجموعة اجتماعية معينة. هذا ما يحدث للصحفيين والقضاة والطلاب. اعتقلت القاضية ماريا لوردس أفيوني من أجل إظهار ما يحدث لأولئك الذين يتعارضون مع رغبات السلطات [أطلق سراح أفيوني من الاعتقال المصرفي إليجيو سيدينو ، الذي قضى ما يقرب من ثلاث سنوات في السجن دون محاكمة ، بتهمة المضاربة بالعملة ، الأمم المتحدة أعلن اعتقاله غير قانوني ، واحتُجزت القاضية نفسها بعد فترة وجيزة وأرسلت إلى السجن لعدة سنوات]. لم يتم القبض عليها فقط. تعرضت للتعذيب.

كما يتم احتجاز الأشخاص حتى تتمكن السلطات من إيجاد مبرر لكلماتهم. على سبيل المثال ، يقولون: "لا خبز في المخابز لأن الخبازين أخذوا طحينهم الخاص". لكن هذه كذبة. لا خبز لانه لا دقيق ولا دقيق لان السلطات لم تعد تملك الطاقة الانتاجية. لكن الحكومة بحاجة لمن يوجه اللوم. ثم يحتجزون 20-30 خبازا ويقولون: "هؤلاء هم الذين أخذوا خبزك منك." الشيء نفسه حدث للوكالات العقارية عندما ضربت أزمة العقارات قبل بضع سنوات ، لمديري السمسرة والبنوك عندما ضربت الأزمة الاقتصادية وانخفضت قيمة البوليفار. كان الأمر نفسه مع الصيادلة عندما نفدت الأدوية. تم اتهامهم بسحب أدويتهم.

من الذي تعرض للاضطهاد في السنوات الأخيرة؟

في عام 2018 ، كانت الحكومة قلقة للغاية بشأن ما كان يحدث في الأوساط العسكرية. طالت أعمال القمع التي وقعت في العام الماضي المجتمع بأسره ، ولكن الجيش في المقام الأول ، وكذلك أفراد عائلاتهم ومعارفهم. حدث شيء أجبر الحكومة على اتخاذ إجراءات قمعية ضد الجيش. لسبب غير معروف بالنسبة لي ، بدأت الحكومة تشك في المؤامرات العسكرية. تم القبض عليهم دون أي سبب. ثم تعرضوا لتعذيب شديد لمنع أفراد عسكريين آخرين من التمرد على الحكومة.

كانت هناك قضية فقط حدثت للكابتن أكوستا أريفالا [اتُهم بأنه عضو في مجموعة يُزعم أنها خططت لانقلاب في نهاية يونيو]. تعرض أريفال لتعذيب شديد لدرجة أنه عندما تم نقله إلى المحكمة ، كان لا بد من نقله إلى المستشفى ، حيث توفي. لذلك تريد الحكومة أن تقول للجيش: "لا تجرؤوا على التمرد ضدي". مثل هذه القمع في بلادنا أمر شائع. يوجد اليوم 454 سجيناً سياسياً ، وقد يختلف الرقم غداً. إذا كان هناك نوع من المظاهر غدًا أو بدأ شخص ما يتعرض للاضطهاد ، فيمكن عندئذٍ اعتقال 200-300 شخص. في المتوسط ​​، في العامين الماضيين ، كان عدد السجناء السياسيين حوالي 700-800 (أحيانًا أكثر ، وأحيانًا أقل).

سيُذكر عام 2019 بأكبر عمليات القمع. في وقت من الأوقات كان لدينا أكثر من 1000 سجين سياسي. عندما غير خوان غوايدو قواعد اللعبة وعندما أصبح واضحًا أن الفنزويليين يريدون التغيير ، أرادت الحكومة الحد من جميع الحركات النقدية التي ظهرت بعد ذلك.

ما هو الوضع في السجون الفنزويلية؟

لا يفي أي من السجون الفنزويلية بأدنى حد من المعايير الدولية. نظام السجون لدينا قديم للغاية. تم بناء سجون جديدة ، لكنها لم تحل المشكلة: لا تزال المنشآت الإصلاحية الفنزويلية مزدحمة بشكل رهيب.

هناك مشكلة أخرى. لا يتم إرسال آخر حوالي خمسة سجناء إلى مراكز احتجاز خاصة ، ولكن يتم تركهم في أقسام الشرطة ، في وحدات الحرس الوطني ، في مكاتب خدمة التحقيقات الجنائية (Cuerpo de Investigaciones Científicas، Penales y Criminalísticas) ، لأنه لا يوجد أماكن في السجون. أي أن حوالي 40-50 ألف شخص ليسوا في مراكز احتجاز خاصة ، ولكن في أماكن لا توجد فيها شروط للاحتفاظ بالعديد من الأشخاص إلى أجل غير مسمى.

هناك مشاكل تتعلق بتوريد المواد الغذائية والأدوية في السجون الفنزويلية. هناك سجناء مصابين بمرض الإيدز والتهاب الكبد والأمراض الجلدية ولا يمكنهم الحصول على الرعاية الطبية اللازمة. هذا الوضع موجود في كل مكان في سجوننا ، ولا توجد قدرة ولا رغبة لدى الحكومة لحل هذه المشكلة.

لقد استخدمت كلمة "تعذيب" أكثر من مرة. أي نوع من التعذيب ولماذا يتعرضون له في فنزويلا؟

خذ على سبيل المثال حالة الطبيب خوسيه ألبرتو مارولاندا. تم اعتقاله للقاء الجيش المتهم بالتآمر. فرت المرأة من البلاد ، وبما أنهم لم يتمكنوا من العثور عليها ، فقد تم اعتقال صديقتها التي لا علاقة لها بهذه القضية. ولما اعتُقل الرجل تعرض للضرب حتى أصم في أذن واحدة ، وعندما اكتشفوا أنه جراح متخصص في عمليات اليدين كُسرت يداه. الآن لا يستطيع تحريك إبهامه. علاوة على ذلك ، كسرت ضلوعه.

كانت هناك حالات لأشخاص وضعوا أكياس بلاستيكية فوق رؤوسهم ومنعوا من التنفس حتى أغمي عليهم. تتعرض النساء للتهديد بالعنف الجنسي ، وفي بعض الحالات تصبح التهديدات حقيقة واقعة. يمكنهم احتجاز زوج ، وأخوات ، وبنات الشخص الذي يريدون "تحييده" ، ويخبرونه أنه إذا لم يتوقف ، فإن قريبه سيتعرض للاغتصاب أو الإساءة بطريقة أخرى. يمكنهم ضرب الخصيتين أو الأماكن الضعيفة الأخرى ، ويمكنهم سحب الأظافر ، ويمكن أن يصابوا بالصدمة.

تلقينا مؤخرًا نداءً تحدث عن استخدام كلب مدرب خصيصًا ، ومُدرَّب على الانقضاض على الناس. أو هنا نوع آخر من التعذيب: يحبسونك في زنزانة بدون تهوية ويرمون فيها قنبلتين أو ثلاث قنابل غاز مسيل للدموع.

كما سمعت عن ما يسمى "التعذيب الأبيض". هل تعرف شيئا عن هذا؟

نعم ، لقد تلقينا مثل هذه الأدلة. هناك نوع من الغرف السرية ، على الرغم من أن الجميع يعرف في الواقع مكانها ، وبالتحديد في الطابق -5 في مقر جهاز المخابرات الوطني البوليفاري في بلازا فنزويلا. الغرفة مضبوطة على درجة حرارة منخفضة للغاية ، والإضاءة الاصطناعية مضاءة ، والتي تحترق طوال اليوم. ثم يحاول موظفو القسم جعلك تفقد مسار الوقت. على سبيل المثال ، يحضرون لك وجبة الإفطار في الساعة المحددة ، وبعد 30 دقيقة - الغداء ويقولون إن أربع ساعات قد مرت بالفعل. ثم بعد 20 ساعة أخرى يقدمون لك العشاء. في الوقت نفسه ، لا يستطيع المعتقلون النوم بسبب البرد والضوء المستمر.

يؤدي فقدان إدراك الوقت إلى اضطرابات نفسية خطيرة. أخبر الأشخاص الذين وصلوا إلى هناك كيف حاولوا تتبع الوقت. الغرفة تحت الأرض وفوقها توجد محطة مترو. وصل القطاران الأول والأخير وغادرا في وقت معين ، وبالتالي يمكن للناس تحديد الوقت تقريبًا.

لكنها لا تساعد لفترة طويلة ، ثم تفقد مسار الوقت ، ولا تعرف ما إذا كان نهارًا أم ليلاً. يحظر ارتداء الساعات هناك. كما يحظر القراءة وممارسة الرياضة. الأشخاص الذين انتهى بهم المطاف هناك لم يعرفوا كم من الوقت كانوا في الحجز - يوم أو يومين أو ثلاثة أو أربعة أيام.

كاراكاس ، 13 أبريل - ريا نوفوستي ، دميتري زنامينسكي.لأول مرة ، كان مراسل RIA Novosti في كاراكاس في عام 2005. حتى ذلك الحين ، الحديث عن معدلات الجريمة المتزايدة بسرعة لم يترك لمدة دقيقة: حذر أولئك الذين التقوا الناس من أن التجول في كراكاس أمر خطير ، وأنك لا تستطيع حمل الوثائق والمال معك. الآن ، بعد ثماني سنوات ، حتى التحذير "لا تتجول في كاراكاس" ليس ضروريًا - لقد تغير كل شيء كثيرًا نحو الأسوأ.

يُحسب للسلطات الفنزويلية أن البيانات الرسمية حول تنامي الجريمة ، وقبل كل شيء ، جرائم القتل تُنشر بانتظام. تذكرنا آخر المعلومات حول هذا الموضوع بملخص عسكري: وفقًا لوزارة الداخلية ، في عام 2012 ، ارتفع عدد جرائم القتل بنسبة 14 ٪ ، لتتجاوز 16000. لكل 100،000 شخص ، هذا الرقم هو 54 جريمة قتل.

ولكن حتى هذه البيانات موضع تساؤل من قبل مراقبين مستقلين. وهكذا ، نشرت منظمة Observatorio Venezolano de Violencia تقريرًا ، أفادت بأنه تم ارتكاب ما يقرب من 21.7 ألف جريمة قتل في فنزويلا العام الماضي ، أي 73 جريمة قتل لكل 100 ألف نسمة.

كان هناك حديث عن "وباء عنف" في فنزويلا عام 2011 ، عندما بلغ معدل القتل ، بحسب معطيات غير رسمية ، 67 لكل 100 ألف نسمة. يقول موريسيو ، موظف في فندق كبير في كاراكاس: "ماذا تريد؟ في بلد تفشي الجريمة ، يكون أي أجنبي ضحية محتملة".

من الصعب الاختلاف معه: أولئك الذين يأتون إلى البلاد لا يمكنهم الشعور بالأمان سواء في سيارة أجرة أو في غرفة فندق ، ناهيك عن مجرد نزهة على الأقدام. في السنوات الأخيرة ، تم تسجيل أكثر من حالة سرقة واحدة في كاراكاس في غرف الفنادق ، وليس من المنطقي التحدث عن سيارات مستأجرة مختارة.

"يقولون إننا متنمرون ..."

السمة الرئيسية للمجرمين الذين يتعدون على الأجانب والمواطنين في فنزويلا هي القسوة التي لا تتناسب مع الوضع. في حالة الحد الأدنى من العصيان ، فإن فرصة الحصول على رصاصة تقترب من 100 ٪ ، لذا فإن النصيحة الرئيسية للسلطات للسائحين الأجانب هي الطاعة الكاملة للمجرمين.

حتى الوضع الدبلوماسي لا يضمن عدم وجود مشاكل مع قطاع الطرق. لذلك ، في عام 2012 ، "أزعج" اللصوص السفير المكسيكي مرتين: أولاً ، تم اختطافه هو وزوجته ثم إطلاق سراحهما ، ربما بعد دفع فدية ، ثم تم نهب المسكن. في نهاية عام 2011 هاجم مجهولون قنصل تشيلي وأصابوه وضربوه وسرقوه.

يقول إدواردو ، وهو مواطن من مواطنيها كاراكاس ، الذي يحرس المنطقة المجاورة لسفارة دولة أوروبية واحدة. في الوقت نفسه ، يطلب عدم التقاط الصور وعدم الإشارة إلى اسمه.

عن أي نوع من الناس نتحدث؟ نعم ، تقريبا نفس تلك التي شاركت في آلاف المسيرات لأنصار المرشح الرئاسي نيكولاس مادورو. "إنهم أساس النظام ، وهم قريبون اجتماعياً ، وكل شيء مسموح لهم ، وعندما يتم إعطاء مثل هذه التعليمات ، من الصعب توقع إجراءات من نفس الشرطة للقبض على المجرمين" ، كما يقول ميجيل ، سائق التاكسي المحلي ، الذي يفعل لا يعتبر نفسه مؤيدا لخليفة شافيز.

قبل الانتخابات ، تجاوز عدد رجال الشرطة في شوارع كاراكاس كل الحدود المعقولة ، لكن الشعور بالخطر لا ينخفض. زار مراسل وكالة ريا نوفوستي بالقرب من مكان دفن شافيز. وحتى هناك ، لم يتراجع الشعور بالتهديد المحتمل لدقيقة واحدة ، على الرغم من وجود رجال الشرطة بجوار الصف الضخم عند قبر "القائد".

"الجريمة هي نتيجة لعوامل داخلية ، لكن لا يمكنك إلقاء اللوم على شافيز فقط ، الذي فعل الكثير من أجل شعبنا" ، من الواضح أن المعلم ريكاردو ، الذي يقف في طابور مزدحم في متحف الثورة ، يدعم مسار الحكومة. لقد جاء إلى كاراكاس من مدينة باركيسيميتو ، حيث توجد أيضًا ، حسب قوله ، مشكلة مع الجريمة ، لكن واقع كاراكاس بالنسبة له ليس في خطر ، بل في سر اللمس.

لا توجد وسيلة لأجنبي

باريوس (الأحياء الفقيرة) في كاراكاس هو موضوع لتقرير منفصل. ذات مرة ، عن طريق الخطأ ، سافر مراسل وكالة ريا نوفوستي إلى هناك في المساء في سيارة مع العديد من الروس الآخرين. الشيء الوحيد الذي أنقذنا هو وجود نقطة شرطة على طريق السيارة ، والتي ببساطة لم تسمح لها بالذهاب أبعد من ذلك ، مشيرة إلى الاتجاه الصحيح.

يمكن للأجنبي أن يظهر هناك فقط برفقة مقيم محلي لديه سلطة. خلاف ذلك ، فإن احتمال التعرض للسرقة والقتل مرتفع للغاية.

كم عدد الأشخاص الذين يعيشون في هذه المباني غير المصرح بها - لا تعرف إحصائية واحدة ، ولكن بالحكم على التقدم الهندسي الذي تنمو به المناطق ، يمكننا التحدث عن ملايين الأشخاص. من المعروف تقريبًا أن أكثر من مليون شخص يعيشون في واحدة من أكبر بارات بيتاري ، وهو نفس الوضع في الباريو يوم 23 يناير ، حيث استراح شافيز نفسه. يتحدثون عن مئات الآلاف من الكولومبيين الذين انتقلوا إلى هنا في الماضي ، ويسيطرون الآن على تجارة المخدرات.

"إنهم جميعًا بحاجة لأن يأكلوا ويعيشوا على شيء ما ، ولكن ماذا يمكنهم أن يفعلوا ، والأهم من ذلك ، ماذا تقدم لهم الحكومة ليفعلوا؟ إنها تمنحهم المساعدة الاجتماعية وقليلًا من المال ، وبعد ذلك - كما يحلو لك! " - سائق التاكسي ميغيل يواصل فكره. على الرغم من أن جذور "الشر" في البداية لا تكمن في شافيز ، لأن الأحياء الفقيرة بدأت تظهر في الخمسينيات من القرن الماضي ، وحل أوجها مع موجة الطفرة النفطية في فنزويلا. ومع ذلك ، إذا حاولت السلطات في وقت سابق مكافحة انتشار الأحياء الفقيرة ، فعندئذ في عهد تشافيز ، تلقى سكانها تفويضًا كاملاً وتمويلًا كاملاً.

المساعدة الاجتماعية ليست كبيرة جدًا من حيث الدولارات ، ولكنها على الأقل تسمح لك بعدم العمل. "وإذا لزم الأمر ، يمكنك دائمًا الذهاب للسرقة والقتل ، فالمشكلة كبيرة" ، يسخر ميغيل بمرارة.

يتفق العديد من الخبراء على أن سياسة شافيز المتمثلة في إبقاء سكان الأحياء الفقيرة عاطلين عن العمل كانت الدافع وراء زيادة الجريمة. في الوقت نفسه ، لم ينكر أحد ، حتى المعارضين المتحمسين لتشافيز ، أن أموالاً طائلة تم إنفاقها على البرامج الاجتماعية ، ويرجع ذلك أساسًا إلى تأميم شركة النفط PDVSA. فقط نتيجة هذه الجهود لم تتغير بعد للأفضل مع الجريمة في البلاد.

تجاوز هندوراس

تقليديا ، في المنطقة ، كانت بلدان أمريكا الوسطى ، وهندوراس في المقام الأول ، تعتبر الأكثر حرمانا من حيث الأمن. في عام 2012 ، تجاوز عدد جرائم القتل هناك 85 جريمة لكل 100 ألف نسمة. لكن هندوراس لم تكن أبدًا دولة منتجة للنفط ، وكان مستوى المعيشة هناك دائمًا منخفضًا للغاية. "بهذا المعدل ، سنلحق قريبًا بهندوراس ، 85 جثة لكل 100.000 - انتظر سنة أو سنتين إذا لم يتغير شيء" ، يشكك ميغيل.

تهدد الجريمة أعماله بما لا يقل عن الأجانب: غالبًا ما يتعرض الزوار للسرقة في سيارة أجرة ، ومن ثم يواجه السائق مشاكل كبيرة إذا اشتكى أجنبي إلى الشرطة. "ما الهدف من الشكوى؟ الفساد ، على الأرجح ، لا يعرف ضباط شرطة المنطقة قطاع الطرق فحسب ، بل يحصلون أيضًا على نصيب منهم ، ثم يبتزونني مني ، قائلين إنني المدفعي ،" يقول السائق.

كما تمكنت RIA Novosti من اكتشاف شريطة عدم الكشف عن هويتها في شرطة المدينة ، في كاراكاس ، في الواقع ، يتم تنسيق معظم الجماعات الإجرامية التي تعمل على الأجانب من مركز واحد. يقول المصدر: "تضم هذه المجموعات موظفين في المطارات والفنادق ومكاتب التأجير - كل شخص على اتصال بالزوار ، لذلك من الخطر للغاية استئجار سيارة وإظهار النقود في نفس الوقت".

مثال على ذلك قصة حديثة نسبيًا مع طاقم فيلم لإحدى القنوات التلفزيونية المحلية ، سُرقوا وغادروا بدون وثائق وأموال ومعدات وسيارة حرفياً على بعد 100 متر من أحد أفضل الفنادق في كاراكاس. لحسن الحظ ، لم يصب الصحفيون أنفسهم بأذى.

مقابلة:ايكاترينا بازانوفا

المركز الثالث في قائمة الدول الأكثر خطورة؛ الفقر والجريمة والاضطرابات الشعبية. أعلى معدل تضخم في العالم - نادرًا ما تنبئ الأخبار عن فنزويلا بشيء جيد ، وعلى الرغم من كل شيء ، أفتقد هذا البلد كثيرًا وأخطط للعودة إلى هناك قريبًا. أنا مدرس لغة أجنبية حسب المهنة ، لكن خلال السنوات الخمس الماضية عملت كمترجم عسكري في فنزويلا ، وفي موطني قازان ، كنت أقوم بزيارات قصيرة فقط.

من قازان إلى كاراكاس

عندما تخرجت من الجامعة التربوية في عام 2007 ، لم يكن هناك شيء ينبئ بأن الإسبانية ، التي كانت لغتنا الأجنبية الثانية ، ستكون مفيدة في حياتي. بعد أن حصلت على دبلوم ، حصلت على وظيفة كمدرس للغة الإنجليزية ، وفي نفس الوقت قمت بالتدريس في الدورات وشاركت في التدريس. ثم في أحد الأيام الجميلة ، عرض أحد الأصدقاء وظيفة بدوام جزئي: اتضح أن وفدًا من الفنزويليين وصل إلى قازان كجزء من التعاون العسكري التقني. استقروا في فندق ، كان مديره يبحث بشكل عاجل عن مترجم للتواصل مع الضيوف الأجانب - وافقت على الفور. لقد حدث أنه في عام 2010 دُعيت بالفعل لنقل دروس لطلاب أمريكا اللاتينية إلى مدرسة قازان للمدفعية العليا ، ثم عرضوا علي أن أذهب بعقد إلى فنزويلا. وقعت حكومة الرئيس هوجو تشافيز آنذاك سلسلة كاملة من العقود مع روسيا لتوريد الأسلحة والمعدات العسكرية.

في مايو 2011 ، سافرت إلى كاراكاس لأول مرة في حياتي. قبل ذلك ، كنت في الخارج بضع مرات فقط ، ثم في أوروبا. أخبرني جميع الفنزويليين الذين أعرفهم في قازان عن جمال بلادهم بشكل لا يصدق ، وشعرت بأنني مخدوع تقريبًا عندما كنت في الطريق من المطار إلى المدينة ، لم أر سوى المباني الرمادية المتهالكة مع أكاليل من الكتان وأكوام من القمامة على جانب الطريق السريع. اختفت الشكوك في صباح اليوم التالي ، عندما غادرنا العاصمة إلى فالنسيا وفي ضوء النهار رأيت El Avila ، السمة المميزة لكاراكاس - الجبل الذي يفصل بين العاصمة والبحر الكاريبي والذي تحول إلى حديقة وطنية.

يتميز السكان المحليون بالتفاؤل الفطري وحتى في أصعب لحظات الحياة ، كما يقول المثل الفنزويلي ، يفضلون "الضحك حتى لا يبكون"

من الاثنين إلى الجمعة في فالنسيا ، عملت مع مترجمين آخرين في الميناء ، حيث أفرغوا المعدات التي وصلت من روسيا ، وفي الوحدة العسكرية. وفي عطلات نهاية الأسبوع ، استكشفنا الشواطئ المحلية ذات الرمال البيضاء والمياه الفيروزية.

كانت أول صدمة قوية في بلد غير مألوف بالنسبة لي هي أسلوب القيادة المحلي. يبدو أن الفنزويليين متحمسون للغاية بحيث لا يهتمون بقواعد الطريق. وبعيدا عن كاراكاس ، ارتفعت درجة الحرية. تعد إشارات المرور مجرد جزء مألوف من مشهد الشارع ، مثل أكاليل عيد الميلاد. يمر اللون الأحمر ، خاصة بالقرب من الليل ، بترتيب الأشياء. المشاة ليسوا أفضل من سائقي السيارات: فهم لا يبحثون عن المعابر ولا ينتظرون إشارة المرور الخضراء ، لكنهم ببساطة ، كما يمزح أحد الممثلين الكوميديين الفنزويليين ، يرسمون مسارًا من النقطة أ إلى النقطة ب.

لا يجب أن ننسى لثانية واحدة راكبي الدراجات النارية: هؤلاء سائقون مجانين تمامًا يقودون بهدوء إلى المسار القادم ، ويقودون على المروج والأرصفة والضغط بين السيارات. حقا هناك الكثير منهم. في كاراكاس ، على سبيل المثال ، تعد سيارات الأجرة للدراجات النارية واحدة من أكثر وسائل النقل العام شيوعًا وأرخص وأسرع مع مواقف سيارات رسمية خاصة بها. يعتبر موظفو المكاتب المحترمون ، الذين يرتدون البدلات وربطات العنق ، وركوب سيارات الأجرة للدراجات النارية حول الاختناقات المرورية الصباحية ، من الكلاسيكيات في كاراكاس.

المرأة الفاخرة
والحفلات الصاخبة

من رحلة العمل التي استغرقت خمس سنوات ، كنت أعيش معظم الوقت في العاصمة الفنزويلية. كاراكاس بالنسبة لي جميلة وفظيعة ، لكنها معروفة ومحبوبة للغاية. أولاً ، هناك أفضل مناخ لطيف في جميع أنحاء البلاد: اثنا عشر شهرًا من العام ، يكون الطقس صيفيًا مريحًا بدون حرارة خانقة أثناء النهار مع نسيم بارد لطيف في المساء. يسهل الوصول إلى البحر الكاريبي. الناس في الغالب ودودون ومؤنسون - من السهل جدًا أن تكون على طبيعتك بكل ما في الكلمة من معنى. الفنزويليون المعاصرون ، ومن بين أحفادهم ، بالإضافة إلى الإسبان والسكان الأصليين للقارة ، هناك أيضًا أفارقة ويهود وعرب وبرتغاليون وإيطاليون وألمان (القائمة تطول) ، يجيبون على أي أسئلة حول الأصل على النحو التالي: "نحن جميعًا مثل القهوة بالحليب. فقط شخص ما لديه حليب أكثر ، وشخص آخر لديه قهوة أكثر. أما بالنسبة للدين ، بأغلبية كاثوليكية مطلقة ، فلم أر أي موقف سلبي تجاه الأديان الأخرى. يتميز السكان المحليون بالتفاؤل الفطري وحتى في أصعب لحظات الحياة ، كما يقول المثل الفنزويلي ، فإنهم يفضلون "الضحك حتى لا يبكون".

يتمتع الرجال الفنزويليون بسمعة كونهم الأكثر شجاعة في أمريكا اللاتينية: سيحتفظون دائمًا بالباب ويطلبون الإذن بالمرور ويتخلون عن مقعدهم في مترو الأنفاق. أتذكر ، في بداية مسيرتي المهنية كمترجم ، تحدثت ذات مرة مع مجموعة من الفنزويليين وأسقطت قلمًا عن طريق الخطأ - ثم انحنى عشرة رجال في نفس الوقت لالتقاط هذا القلم. إنهم يهتمون بك طوال الوقت: في كازان لن تفاجئ أي شخص بالسراويل القصيرة ، وفي كاراكاس يمكنك إيقاف شاحنة قمامة عن طريق الخطأ - أتذكر أنها وقفت في منتصف الطريق وتنافس ثلاثة عمال مع بعضهم البعض لإخبارهم كم أبدو مذهلاً.

حفلة على الطراز الفنزويلي دائمًا صاخبة ومزدحمة وحتى الصباح. وإذا كان لكرم الضيافة الروسي أن يغذي ، فإن الفنزويلي سيتحدث

تعتبر الفنزويليات أجمل نساء القارة. لقد فازوا بلقب ملكة جمال الكون سبع مرات في نصف القرن الماضي ، لذلك تتم مشاهدة ملكات الجمال هناك بنفس الحماس مثل كأس العالم أو نهائي دوري البيسبول. الأكثر جاذبية هم أصحاب الأشكال البارزة ، وخاصة الكهنة - تحظى جراحات تكبير الأرداف بشعبية كبيرة هنا. وإذا كان معظم الفنزويليين يفضلون أسلوبًا رياضيًا في الحياة العادية ، فإنهم يظهرون في الحفلات بكل مجدهم: الفساتين الضيقة والكعب والماكياج اللامع.

حفلة على الطراز الفنزويلي دائمًا صاخبة ومزدحمة وحتى الصباح. يشربون في أغلب الأحيان الروم مع الكولا والبيرة. تبدأ الرقصات بصلصة رومانسية وتنتهي برقصة ريجايتون القاسية. إنهم لا يهتمون كثيرًا بالطعام: كحد أقصى ، سيتم تقديم اللحوم والنقانق المشوية لك ، ولكن عادةً ما يقتصر الأمر على عدد قليل من الوجبات الخفيفة مثل الفطائر والمكسرات. وإذا كان لكرم الضيافة الروسية أن تغذي ، فإن كرم الضيافة الفنزويلية هو الدردشة. بعد أن تعلمت من التجربة المريرة ، أذهب إلى حفلات أعياد الميلاد المحلية فقط بعد تناول عشاء دسم.

الجريمة والتضخم والندرة

مع كل حبي لكاراكاس ، تظل المدينة الأكثر خطورة في نصف الكرة الغربي. أي منزل لائق أو مجمع سكني في العاصمة الفنزويلية محاط بسياج عالٍ وملفوف بالأسلاك الشائكة الحية. يقوم حراس الأمن والحواجز والشرطة والجيش بدوريات في الشوارع - كل هذا لا يخلصك من تفشي الجريمة. اللصوص يهاجمون ويختبئون في الأحياء الفقيرة ويخرجون من العقاب. هذا ، للأسف ، طبيعي هناك مثل الطقس الجيد واللون الفيروزي للبحر الكاريبي.

لجعل حياتك في فنزويلا آمنة ومريحة قدر الإمكان ، عليك اتباع بعض القواعد بدقة. أولاً ، لا تظهر أبدًا في الشارع بمجوهرات ذهبية وساعات باهظة الثمن: سيحاولون اقتنائها. أتذكر المرة الأولى التي شاهدت فيها مثل هذا الهجوم في وسط كاراكاس: كنت أنزل في مترو الأنفاق عندما هاجم رجل رجلًا على بعد خطوتين ، وألقاه في الحائط وحاول تمزيق السلسلة من رقبته . لم يصرخ أحد أو حتى حاول إيقاف اللص. كان لدى الجميع نظرة هادئة ، وكأن شيئًا لم يحدث ، وكان قلبي ينبض بشدة.

إن حمل هاتفين جوالين معك - أحدهما جيد والآخر رخيص قدر الإمكان - هو ممارسة فنزويلية شائعة. يتم استخدام هاتف ذكي باهظ الثمن في أماكن مغلقة وآمنة ، ويتم استخدام هاتف رخيص في الشارع. وبغض النظر عما قد يبدو عليه الأمر ، فمن الأفضل دائمًا أن يكون معك بعض النقود ، حتى لو كنت تمشي كلبك بالخارج ولا تنوي شراء أي شيء. الحساب هو: في حالة وقوع هجوم ، سيكون هناك شيء يعطيه للسارق ، وإلا فإنه سيغضب ويمكن أن ينفث عن غضبه عليك.

موضوع منفصل هو تظليل النوافذ في السيارات. إذا تم حظره في روسيا ، ثم في فنزويلا ، يُنصح السائقون بتظليل نوافذهم لأسباب تتعلق بالسلامة ، وكلما كان ذلك أقوى ، كان ذلك أفضل. ينظر اللصوص إلى عدد الأشخاص الموجودين في السيارة قبل اختيار الضحية ، ويزداد خطر التعرض للهجوم إذا كان السائق يسافر بمفرده. يمكن للتلوين للصم في هذه الحالة أن ينقذ الأشياء وحتى الحياة.

لقد عانيت من التضخم والعجز الفنزويليين المشهورين. حسب مشاعري ، ترتفع الأسعار في المتوسط ​​بنسبة 25-30٪ شهريًا. في أي سوبر ماركت ، بغض النظر عن مظهرك ، تتغير بطاقات الأسعار. يصعب على الأجانب الحصول على بطاقة مصرفية محلية ، لذا فإن التسوق بحقيبة أو حقيبة ظهر مليئة بالنقود أصبح مساويًا للدورة التدريبية بالنسبة لي. على سبيل المثال ، في ديسمبر الماضي أردت صبغ شعري باللون الأزرق في كاراكاس. عند مصفف الشعر ، دفعت 60000 بوليفار مقابل هذا: ستمائة ورقة نقدية من مائة بوليفار (لم تكن هناك أوراق نقدية أكبر متداولة في ذلك الوقت). الفنزويليون أنفسهم في كل مكان ، حتى على الشاطئ ، يدفعون بالبطاقات. يعد سحب النقود مغامرة كاملة: عليك إجراء عدة معاملات متتالية ، وفي نفس الوقت تكاد أجهزة الصراف الآلي المزعجة تختنق بالأوراق النقدية المستهلكة.

بدأ النقص في الضروريات الأساسية مثل الحليب والبيض ودقيق الذرة والصابون ومعجون الأسنان وغيرها عندما جمدت الحكومة أسعارها أثناء التضخم المفرط ، مما وضع المصنعين في وضع ميؤوس منه. في ذلك الوقت ، كنت أعيش أنا ومترجمين آخرين في فندق وقمنا بتوفير ورق التواليت والشامبو ، حتى نتمكن لاحقًا من توزيعه على الأصدقاء والزملاء الفنزويليين. كانت الرفوف في محلات السوبر ماركت فارغة ، واصطفت طوابير ضخمة حولها ، لكن المنتجات نفسها ، بالطبع ، لم تختف في أي مكان - كل شيء ، فقط بسعر أعلى مرتين أو ثلاث مرات ، يمكن العثور عليه من المضاربين. كما أصبحت الفوط والسدادات القطنية نادرة ، واضطررت ذات مرة إلى الذهاب إلى كشك تحت الأرض للحصول عليها. أقول إن الاختيار هناك كان أفضل من أي هايبر ماركت.

كما أصبحت الفوط والسدادات القطنية نادرة ، واضطررت ذات مرة إلى الذهاب إلى كشك تحت الأرض للحصول عليها. كان الاختيار هناك بشكل مفاجئ أكثر من أي هايبر ماركت

جنبا إلى جنب مع كاراكاس المتناقضة ، فالنسيا الساخنة وشواطئ البحر الكاريبي ، ستبقى ولاية زوليا إلى الأبد في ذاكرتي. هناك ، في المنطقة المتاخمة لكولومبيا ، ذهبنا إلى العمل. لم أكن أعرف حقًا أي شيء عن Zulia ، لذلك فوجئت جدًا عندما بدأت ألاحظ وجود البالغين والأطفال على جانب الطريق مع بعض الأجهزة الغريبة مثل العصي ذات الممرات. "هل يصوتون؟ ربما يمكننا أن نأخذه؟ " - سألت السائق بهدوء لماذا كاد يختنق بفطيرة الذرة المقلية.

ضحك الفنزويلي بحرارة ، ثم أوضح أن هؤلاء كلهم ​​مهربون يقدمون خدماتهم. في فنزويلا ، يعتبر البنزين من أرخص الأسعار في العالم ، وفي كولومبيا المجاورة هو أغلى بعدة مرات. لمنع الكولومبيين من الذهاب إليها للحصول على الوقود ، أغلقت السلطات الفنزويلية جميع محطات الوقود في دائرة نصف قطرها مئات الكيلومترات من الحدود ، ومنذ ذلك الحين تعيش قرى بأكملها على البيع غير القانوني للبنزين. يعرض المهربون على الطريق شراء الوقود إذا وجدت نفسك في المنطقة الحدودية بخزان فارغ ، أو تبيعهم الفائض بسعر أعلى من السعر الرسمي. أكثر السيارات شعبية في قرى زوليا هي سيارات فورد القديمة بخزان لا نهاية له وجذع فسيح. إن نقلهم من فنزويلا إلى كولومبيا هو عمل غير قانوني مربح للغاية. وأنا ، ساذج ، اعتقدت أن الأطفال تأخروا عن المدرسة.

لا يمكن أن يكون الأمر غير ذلك - لقد غيرتني فنزويلا: لقد جعلني أكثر ليونة ، وعلمتني أن أنظر إلى الحياة بشكل أسهل ، وأقدر الناس أكثر فأكثر. هذا بلد الصيف الأبدي ، حيث أرغب دائمًا في العودة: بدأت أفتقد فنزويلا على متن الطائرة ، عندما ترتفع ، ويضيء البحر الكاريبي الحبيب تحت الجناح. لكنني لم أفكر بجدية أبدًا في الانتقال إلى هناك بشكل دائم.