ما هي اللغة المستخدمة في فيتنام: اللغة الرسمية، لغة التواصل، العبارات العامية الضرورية والمفيدة للسياح. كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-الفيتنامية للسياح (المسافرين) مع النطق كتاب تفسير العبارات الشائعة الفيتنامية الروسية

يتم تقريبًا نطق الكلمات والعبارات الفيتنامية في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا. لا ينصح باستخدام هذه الكلمات والعبارات بنشاط، لأنه إذا كان التجويد غير صحيح، فيمكن تشويه معنى ما يقال إلى حد كبير. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن اللغة الفيتنامية هي لغة نغمية ويبدو أن نفس الكلمة، ولكن يقال بشكل مختلف، تعني أشياء ومفاهيم مختلفة تماما.
- عدم نطق الصوت "g" في نهاية الكلمة بشكل واضح. إذا تم كتابة صوتين "a"، فهذا يعني ببساطة "a" ممتدة. يتم نطق الصوت "x" بعد "t" بشكل ضعيف.

وفي أعلى الصورة يوجد نقش بأحرف كبيرة باللغة الفيتنامية يعني "سوق دونغ شوان" (سوق -تشو). في الأسفل توجد "محطة هانوي". كلمة "ga" (محطة) تأتي من كلمة "gare" الفرنسية.

المطار، الوصول، المراقبة

الطائرة - ماي باي
جواز السفر - قف
الجمارك - مرحبا كوان
مراقبة الهجرة - نياب كانغ
تأشيرة - ثي توك.
الغسيل - زاهدو (GIẶT ĐỒ)

في الفندق

فندق - خاك شان
أود أن أحجز - laam en cho doy dat chyok moot
هل استطيع ان القي نظرة؟ - جوي دو تي سام فوم ديوك خون؟
من... إلى... (بمعنى البقاء من تاريخ كذا وكذا إلى كذا) - دو...دن...
رقم - مع
كم تكلفة الغرفة؟ Zya mot fom laa bou nieu؟
التاريخ - نجاي تانج
سننتقل غدًا - نجاي ماي تشونغ دوي زيري داي
بطاقة الائتمان - تاي دينغ زون
تكييف الهواء - ماي لان

في المطعم

مطعم - نيا هان[g]
أود أن - الخطيئة تشو دوي
لحم البقر - ثيت بو
لحم الخنزير - ثيت خيو
دجاج - ثيت جا
السمك - كا
المكسرات - داو فونج
ملعقة - كاي ثيا
سكين - غون زاو
شوكة - كاي نيا

أعداد

غالبًا ما يتعين على السياح التعامل مع الأرقام.
واحد هو المبذر
اثنان - مرتفع
ثلاثة - با
أربعة - بون
خمسة بالنسبة لنا
ستة - شو
سبعة - وداعا
ثمانية هناك
تسعة - تينغ
عشرة - ميوي
إذن فالأمر بسيط: 11 - عشرة وواحد = علامتي، واثني عشر = أعلى مستوى لي، وما إلى ذلك. 15 فقط لن تكون لنا، بل للاماتنا.
عشرين - هاي ميوي (أي اثنان عشرة)، 21 - هاي ميوي موت (اثنان عشرة واحد).
والمائة هي شام، أي مائة. 101 - موت شام لين موت، أي مائة، ثم ما يشبه الصفر، ثم واحد. 123 - موت تشام هاي ميوي با (مائة،
عشرتان، ثلاثة).
ألف هو نجين، مليون هو تشيو.
النسبة المئوية - شام المروحة. 100% - mot cham fan cham.

الضمائر

أنا واحد، بلدي واحد
أنت كاو آنه أو كاو تي، اعتمادًا على ما إذا كنت رجلاً أو امرأة
موجه (an - man، ti - Woman) your - ku:a kau، a
أيضا كوا:آن، كوا:تي
أنت - أن، الخاص بك - كو: أ
هو an_ey، om_ey، كو:أ
هي، لها - ti_ey، ba_ey، ku:a، ti_ey،
كو: ba_ey
نحن، لنا - tyun[g]_ta، tyun[g]_toy،
ku:a tyun[g]_ta, ku:a tyun[g]_toy
أنت، الخاص بك - how_an (how_ti، how om، how ba)، ku:a how_an (ku:a how_ti،
كو: مثل أوم، كو: مثل با)
هم، هم - هو كو: حو
من، الذي - آه، كو: آه
ماذا - زي، كاي زي
هذا، هذا، هؤلاء هم الأكثر
ذلك، ذلك، هؤلاء - جديلة

تحيات

مرحبًا - xin tiao (يتم نطق الصوت "t" في المنتصف بين "ch" و"t"). هذه التحية هي الأكثر عالمية والأكثر استخدامًا.
أصنافها:

عند مخاطبة رجل يقل عمره عن 40-45 عامًا - تياو آن!
عند مخاطبة امرأة يقل عمرها عن 40-45 سنة - تياو تي!
عند مخاطبة رجل مسن/امرأة مسنة - Tiao om!/Tiao ba!
... سيدي / سيدتي - تياو أوم!/تياو با!
... صديق - حظر تياو!
... عند مخاطبة شخص أصغر سنًا - Tiao em!
... عند مخاطبة طفل - تياو تشاو!
عند مخاطبة مجموعة من الأشخاص، تتم إضافة الكلمة كيف ، يدل على الجمع.
... عند مخاطبة الرجال - Tiao kak_an/kak_om! (حسب العمر)
... عند مخاطبة النساء - Tiao kak_ti/kak_ba! (حسب العمر)
...عند مخاطبة الرجال والنساء إذا كان ممثلوهما حاضرين
الجنس - Tiao kak_an، kak_ti (kak_om، kak_ba)!
... الأصدقاء (السادة، السيد والسيدة، الرفاق) - Tiao kak_ban (kak_om، om_ba، kak_dom_ti)!
وداعا - هناك _يدق آنه! (بدلاً من ذلك يُقال ti، om، ba، وما إلى ذلك، اعتمادًا على الشخص الذي تقول وداعًا له). لكن هذا ما يقولونه في المناسبات الخاصة. الأكثر شيوعًا هو ببساطة "Tiao".

في المدينة

من فضلك قل لي - Lam_yn te_bet...
ما هو العنوان هنا؟ ديا تشي لا زي؟
أين البنك - ngan_khan[g] o:dau؟
الكلمة الأساسية هنا هي أين - س:داو؟
على سبيل المثال: "أين المحطة؟" - نيا_ها س:داو؟ وما إلى ذلك وهلم جرا …
المتجر - kya_han[g]
محطة الحافلات - شام se_buit
صالون تصفيف الشعر - hieu kat_tauk
المرحاض - خطيئة جديدة
رتبة التاكسي - بن تاكسي_سي

ساعدني من فضلك - lam_yn (من فضلك) zup (مساعدة) ذلك (أنا، أنا)
اكتب لي من فضلك - lam_yn (من فضلك) فيت هو (اكتب) لعبة (أنا، أنا)
يرجى التكرار مرة أخرى - sin nyak_lai mot lan nya
اشرح لي من فضلك - lam_yn za_tyt عمتي
اسمحوا لي أن أسألك - لعبة te_fep هوي
ماذا يسمى باللغة الفيتنامية؟ - kai_nai tyen[g] فيتنام غوي te_nao؟
مائة جرام - موتشام (مائة) جم (جرام)

شكرا لك - kam_yn.
شكرًا جزيلاً لك - zhet kam_yn an (بدلاً من أن يقولوا ti، om، ba، وما إلى ذلك، اعتمادًا على من تشكره).

تواصل

آسف - sin_loy

يمكن هونغ. يُنطق "(k)hom kan" - لا أحتاج، لا أحتاج (صيغة فئوية).

التسوق والتسوق - حظر مواه

أنا (لعبة) أريد (موون) أن يجرب (mak_thi)…
فستان (ao_wai) هذا (ناي)
كوان (سروال) ناي (هذه)
تنورة (واي) ناي (هذا)

ماهو السعر؟ - زاو باو نيو؟
مكلفة للغاية - دات كوا
ألا يمكن أن يكون أرخص؟ - كو زهي هيون خوم؟

كتب العبارات الإلكترونية

مع تطور الأجهزة الإلكترونية المدمجة، بدأ "دمج" برامج الترجمة الإلكترونية الصوتية، والتي تسمى لفترة وجيزة كتب تفسير العبارات الشائعة الإلكترونية، فيها. وينطبق نفس المصطلح على الأجهزة نفسها، التي وظيفتها الوحيدة هي الترجمة الفورية الإلكترونية.
يتم إجراء النقل الإلكتروني أيضًا بواسطة أجهزة أخرى، على سبيل المثال، الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية، إذا كانت تحتوي على وظائف الأجهزة والبرامج المناسبة.

يمكن أيضًا استخدام كتب تفسير العبارات الشائعة الإلكترونية ككتب مدرسية مصغرة للغة أجنبية.

تحتوي بعض نماذج كتب تفسير العبارات الشائعة الإلكترونية على برامج وقواعد بيانات قاموسية لترجمة عشرات اللغات في اتجاهات مختلفة. إنها جذابة بشكل خاص لأولئك الذين يسافرون كثيرًا وبشكل متكرر إلى بلدان مختلفة. تكلفتها في حدود 150-200 دولار.

يهتم جميع السياح الذين يرغبون في زيارة هذا البلد باللغة التي يتحدثون بها في فيتنام. وفي الآونة الأخيرة، ارتفع عدد الأشخاص الذين يسافرون إلى هذه الولاية الواقعة في جنوب شرق البلاد. تجذب فيتنام بطبيعتها الغريبة وعطلاتها غير المكلفة وكرم ضيافة السكان المحليين الذين ترغب في تبادل بضع كلمات معهم على الأقل بلغتهم الأم.

لغة رسمية

فيتنام دولة متعددة الجنسيات. لديها لغات رسمية وغير معترف بها. ولكن مع ذلك، عند معرفة اللغة المستخدمة في فيتنام، يجدر بنا أن ندرك أن الأغلبية تفضل اللغة الفيتنامية. وهي مملوكة للدولة، ويتحدث جزء من السكان الفرنسية والإنجليزية والصينية بطلاقة.

تُستخدم اللغة الرسمية لفيتنام في التعليم والتواصل الدولي. بالإضافة إلى فيتنام نفسها، فهي شائعة أيضًا في لاوس وكمبوديا وأستراليا وماليزيا وتايلاند وألمانيا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية وألمانيا وكندا ودول أخرى. في المجمل، يتحدث بها حوالي 75 مليون شخص، منهم 72 مليون يعيشون في فيتنام.

يتحدث بهذه اللغة 86 بالمائة من السكان في فيتنام. ومن المثير للاهتمام أنه حتى نهاية القرن التاسع عشر كان يستخدم بشكل أساسي فقط للتواصل اليومي وكتابة الأعمال الفنية.

تاريخ فيتنام

عندما نقول ما هي اللغة المستخدمة في فيتنام، تجدر الإشارة إلى أن تاريخ الدولة قد ترك بصماته على هذا. في القرن الثاني قبل الميلاد، احتلت الصين أراضي الدولة الحديثة التي خصصت لها هذه المقالة. في الواقع، بقي الفيتناميون تحت الحماية الصينية حتى القرن العاشر. ولهذا السبب كانت اللغة الصينية بمثابة اللغة الرئيسية للاتصالات الرسمية والمكتوبة.

بالإضافة إلى ذلك، أولى حكام فيتنام اهتمامًا وثيقًا بالامتحانات التنافسية عند تعيين مسؤول جديد في منصب معين. كان هذا مطلوبًا لاختيار الموظفين الأكثر تأهيلاً، وكانت الاختبارات تُجرى حصريًا باللغة الصينية لعدة قرون.

كيف ظهرت اللغة الفيتنامية؟

بدأت فيتنام كتقليد أدبي مستقل في الظهور فقط في نهاية القرن السابع عشر. في ذلك الوقت، قام راهب يسوعي فرنسي يدعى ألكسندر دي رود بتطوير الأبجدية الفيتنامية بناءً على الأبجدية اللاتينية. تم الإشارة إلى النغمات فيه بعلامات تشكيل خاصة.

في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، قامت الإدارة الاستعمارية الفرنسية، من أجل إضعاف التأثير التقليدي للغة الصينية في فيتنام، بتعزيز تطورها.

تعتمد اللغة الفيتنامية الأدبية الحديثة على اللهجة الشمالية من لهجة هانوي. وفي هذه الحالة يعتمد الشكل المكتوب للغة الأدبية على التركيب الصوتي للهجة المركزية. ميزة مثيرة للاهتمام هي أنه في الكتابة يتم فصل كل مقطع لفظي بمسافة.

الآن أنت تعرف ما هي اللغة في فيتنام. في الوقت الحاضر، يتحدث بها الغالبية العظمى من سكان هذه الولاية. في الوقت نفسه، وفقا للخبراء، هناك حوالي 130 لغة في البلاد، وهي أكثر أو أقل شيوعا في هذا البلد. تُستخدم اللغة الفيتنامية كوسيلة للاتصال على أعلى المستويات وكذلك بين الناس العاديين. إنها اللغة الرسمية في الأعمال والتعليم.

مميزات اللغة الفيتنامية

معرفة اللغة التي يتم التحدث بها في فيتنام، فإن الأمر يستحق فهم ميزاتها. وهي تنتمي إلى العائلة الأستروآسيوية، المجموعة الفيتنامية. على الأرجح أنها قريبة في أصلها من لغة مونج، لكنها صنفت في الأصل كمجموعة من اللهجات التايلاندية.

ولها عدد كبير من اللهجات، منها ثلاث لهجات رئيسية، تنقسم كل منها إلى لهجات ولهجات خاصة بها. اللهجة الشمالية شائعة في وسط البلاد، واللهجة الجنوبية شائعة في مدينة هوشي منه والمناطق المحيطة بها. وكلها تختلف في المفردات والصوتيات.

قواعد

في المجموع، تتكون اللغة الفيتنامية من حوالي ألفين ونصف مقطع لفظي. ومن المثير للاهتمام أن عددهم قد يختلف باختلاف الانتماء إلى لهجة معينة. إنها لغة معزولة هي في نفس الوقت نغمية ومقطعية.

في جميع لغات هذه المجموعة تقريبًا، يتم تبسيط الكلمات المعقدة إلى كلمات أحادية المقطع، وغالبًا ما ينطبق هذا أيضًا على الكلمات التاريخية، على الرغم من أن الاتجاه العكسي قد بدأ مؤخرًا. تفتقر اللغة الفيتنامية إلى التصريفات والأشكال التحليلية. أي أن جميع العلاقات النحوية مبنية فقط على أساس الكلمات الوظيفية، ولا تلعب البادئات واللاحقات واللاحقات أي دور في ذلك. تشمل الأجزاء الاسمية من الكلام الأفعال والصفات والمسندات. ميزة أخرى مميزة هي استخدام الأسماء المشتركة بدلا من الضمائر الشخصية.

تشكيل الكلمة

يتم تشكيل معظم الكلمات في اللغة الفيتنامية القياسية باستخدام اللواحق، ومعظمها من أصل صيني، بالإضافة إلى إضافة الجذور ومضاعفة الكلمات أو المقاطع.

إحدى السمات الرئيسية لتكوين الكلمات هي أن جميع المكونات المشاركة في تكوين الكلمات أحادية المقطع. من المثير للدهشة أن مقطعًا لفظيًا واحدًا يمكن أن يكون له عدة معانٍ في وقت واحد، والتي يمكن أن تتغير اعتمادًا على نغمة الصوت عند نطقها.

الجملة لها ترتيب كلمات ثابت: الفاعل يأتي أولا، ثم المسند والمفعول به. معظم الكلمات الفيتنامية مستعارة من اللغة الصينية، ومن فترات تاريخية مختلفة، وهناك أيضًا الكثير من المفردات الأستروآسيوية.

تتكون أسماء الأشخاص في فيتنام من ثلاث كلمات - لقب الأم أو الأب، واللقب، والاسم الأول. لا يُطلق على الفيتناميين لقبهم، كما هو الحال في روسيا، بل يتم التعرف عليهم في أغلب الأحيان باسمهم. ميزة أخرى للأسماء الفيتنامية في العصور السابقة هي أن الاسم الأوسط يشير بوضوح إلى جنس الطفل عند الولادة. علاوة على ذلك، إذا كان اسم الفتاة يتكون من كلمة واحدة، فيمكن أن يكون عدة عشرات من الكلمات بالنسبة للصبي. وفي الوقت الحاضر، اختفى هذا التقليد.

شعبية اللغة الفيتنامية

ونظرًا لحقيقة أن هذه اللغة يتم التحدث بها في العديد من الدول الآسيوية والأوروبية في الوقت الحاضر، فليس من المستغرب أن تنمو شعبيتها كل عام. يتعلمها الكثير من الناس من أجل فتح مشروع تجاري في هذا البلد سريع النمو.

بعض السلع من فيتنام لم تعد الآن أقل جودة سواء من حيث الجودة أو من حيث التكلفة، كما أن الثقافة والتقاليد مثيرة للاهتمام ومذهلة للغاية لدرجة أن الكثيرين يسعون جاهدين للانضمام إليها.

في فيتنام نفسها، يتم استخدام اللغة الإنجليزية والفرنسية والصينية بنشاط في قطاع السياحة، ويمكن العثور على عدد كبير جدًا من الموظفين الناطقين بالروسية، خاصة بين أولئك الذين تلقوا تعليمهم في الاتحاد السوفيتي في العهد السوفيتي. أولئك الذين يتقنون هذه اللغة يلاحظون أنها تشبه إلى حد كبير اللغة الصينية. في كلتا اللغتين، تحمل المقاطع معنى خاصًا، ويلعب التجويد دورًا حاسمًا تقريبًا.

هذه لغة نادرة إلى حد ما في روسيا، ولا يوجد سوى عدد قليل من المدارس التي ستساعدك على إتقانها. إذا كنت لا تزال تقرر دراستها، فاستعد لحقيقة أن الفصول الدراسية لا يمكن أن تبدأ إلا بعد تجنيد المجموعة، وقد يتعين عليك الانتظار لفترة طويلة، لذلك من الأفضل التركيز في البداية على الاجتماعات مع مدرس فردي.

عبارات شائعة في اللغة الفيتنامية

لذلك ليس من السهل تعلم هذه اللغة. في الوقت نفسه، غالبًا ما ترغب في بناء التواصل في فيتنام بلهجتك الأصلية من أجل كسب تأييد السكان المحليين. من السهل التقاط بعض العبارات الشائعة التي ستوضح في المحادثة مدى انغماسك في الثقافة المحلية:

• مرحبًا - شينغ تياو.
• أصدقائي الأعزاء - مثل الحظر من مين.
• وداعا - هيونغ جاب لاي نيا.
• أين سنلتقي - تيونج تا جاب نياو أو داو؟
• وداعا - دي نهي.
• نعم - تسو، وانغ، نعم.
• لا - هونغ.
• شكرا لك - كام هو.
• من فضلك - هونغ تسو تشي.
• آسف - هين لوي.
• ما هو اسمك - آن تين لا دي؟
• اسمي... - لعبة تين لا...

نأمل أن تكون قد تعلمت الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام حول لغة وثقافة فيتنام. نتمنى لكم رحلات ممتعة إلى هذا البلد!

اليوم نريد أن نشارك بعض العبارات المفيدة حقًا باللغة الفيتنامية. سيكون هذا مفيدًا جدًا عند وصولك إلى فيتنام، على سبيل المثال، عندما تذهب إلى السوق أو المتجر. الفيتناميون في الغالب لا يعرفون اللغة الإنجليزية، ويفضلون معرفة بضع كلمات باللغة الروسية. ومع ذلك، إذا أظهرت احترامًا لثقافتهم وبلدهم من خلال معرفة عبارات معينة، فسوف يساعدك ذلك على خفض السعر وكسبهم.

من الصعب جدًا فهم اللغة الفيتنامية عن طريق الأذن، حيث تحتوي على العديد من حروف العلة ويمكن أن يحتوي كل منها على 6 نغمات. يجب أن يكون لديك أذن موسيقية تقريبًا حتى تتمكن من التقاط كل هذه التفاصيل الدقيقة. بالنسبة للفيتناميين، اللغة الروسية صعبة للغاية، لأنها تحتوي على العديد من الحروف الساكنة الصعبة والهسهسة والصوتية. لكننا لن نزعجك مرة أخرى ونقدم لك بعض العبارات المفيدة حقًا:

"مرحبا" - شينغ تياو
"وداعا" - يدق
"نعم نعم
"لا" - هونغ
"شكرًا لك" - كام أون
"شكرًا جزيلاً لك" - KAM ON NIE"U
"ماهو السعر؟" - باو ني"يو
"الجليد" - نعم
"الخبز" - بانه مي
"الشاي المثلج" - تشا دا
"القهوة المثلجة مع الحليب المكثف" - مقهى هنا
"النتيجة" - تينه تيان
مخاطبة نادل أو شخص ما - اه أوه
"الأرز" - كوم
"السمك" - كا
"الدجاج" - ها
"لحم البقر" - بو نول هونغ
"واحد" -موت
"اثنان" - هاي
"ثلاثة" - با
"أربعة" - بون
"خمسة" - نحن
"ستة" - ساو
"سبعة" - باي
"ثمانية" - هناك
"تسعة" - تيان
"عشرة" - موي

اللغة الفيتنامية

يواجه كل سائح في فيتنام حاجز اللغة. تعتبر اللغة الفيتنامية لغة صعبة للغاية لأنها لغة نغمية، حيث يكون التجويد عند نطق مقطع لفظي ذا أهمية قصوى. غالبًا ما تعني الكلمة نفسها المنطوقة بنغمات مختلفة مفاهيم متعارضة. إنها نفس القصة مع الكتابة. على الرغم من أنهم في فيتنام يستخدمون الأبجدية اللاتينية مع أحرف إضافية، إلا أنها ليست أسهل في الفهم من الأحرف الصينية.

يتحدث جزء صغير فقط من البلاد اللغة الإنجليزية، خاصة في المدن الكبرى، وأولئك الذين يعملون مع الأجانب. بالمناسبة، هناك الكثير من الناس يعرفون اللغة الروسية. إن التاريخ الطويل للعلاقات بين البلدين في القرن الماضي واضح. درس العديد من الفيتناميين من الجيل الأكبر سنا في الاتحاد السوفياتي، وأولئك الذين كانوا أصغر سنا عملوا في روسيا. ولكن ليس من الممكن دائمًا التواصل مع مرشد ناطق باللغة الروسية أو شخص يعرف اللغة الإنجليزية. لذلك، يمكن أن يكون كتاب تفسير العبارات الشائعة مفيدًا جدًا.

الروسية - كتاب تفسير العبارات الشائعة الفيتنامية

ليس من الواقعي تعلم لغة معقدة مثل اللغة الفيتنامية في أسبوعين. أنت بحاجة إلى تدريب جهاز الكلام الخاص بك بجد، لأن اللغة الروسية لا تحتوي على الكثير من الأصوات التي ينطقها الفيتناميون. والنسخ الروسي يحاول فقط نقل الصوت الفيتنامي. لكن معرفة عبارتين أو ثلاث عبارات للتحيات، وفاتورة التسوق، وأسئلة التنقل أمر مهم.

يحتوي كتاب تفسير العبارات الشائعة الفيتنامي هذا على وظيفة معرفية أكثر. إذا تعلمت بضع عبارات بشكل غير صحيح، فلا بأس، سوف يفهمك الفيتناميون. سيكون الهاتف الخليوي المزود بالإنترنت ومترجم Google مفيدًا بشكل أكبر. ولكن عليك أن تفهم أن الترجمة الآلية ليست مثالية بعد، وإذا قمت بتشغيل عبارة واحدة ذهابًا وإيابًا، فيمكنك الحصول على نتائج مذهلة. لذا، في الأمور المهمة، استخدم خدمات مترجم مؤهل.

تعتبر اللغة الفيتنامية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم، حيث يبلغ عدد الناطقين بها حوالي 90 مليونًا. إنها اللغة الرسمية في فيتنام ويتم التحدث بها أيضًا على نطاق واسع في الأماكن التي هاجر إليها الفيتناميون، مثل الولايات المتحدة وأستراليا. قواعد اللغة الفيتنامية بسيطة للغاية: الأسماء والصفات ليس لها جنس ولا يمكن تصريفها. الفيتنامية هي لغة نغمية. يعتمد معنى الكلمة على مدى ارتفاع أو انخفاض صوتك. لا ترتبط اللغة الفيتنامية بالصينية، على الرغم من أنها تحتوي على العديد من الاقتراضات من اللغة الصينية بسبب قرون من الهيمنة الصينية على فيتنام، بل واستخدمت الأحرف الصينية كنظام كتابة يسمى "Chu Nom" حتى تم استعمار فيتنام من قبل الفرنسيين.

كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-الفيتنامية

كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-الفيتنامية
بالروسية	نطق	باللغة الفيتنامية
نعم	تسو، وانغ، نعم	فانج
لا	هونغ	خونج
شكرًا لك	كام هو	كام ơن بان
لو سمحت	هونغ تسو تشي	شين
آسف	هين لوي	شين لوي
مرحبًا	هين تشاو	تشاو
مع السلامة	هناك فوز هناك	تام بيت
الوداع	دي نهي	في حين
صباح/مساء/مساء الخير	هين تشاو	تشاو بووي غنى. جديد. buổi tối
طاب مساؤك	تشوتس نجو نغون	توت đêm
كيف أقول هذا بواسطة [: ...]؟	تساي ناي تينغ نوي تي ناو...	ما هو الجديد في هذا؟
هل تتكلم-…	عنخ (م)/ تشي (و) تسو نوي تينغ هونغ؟	بان نوي
إنجليزي	عنخ	آنه
فرنسي	فاب، التايلاندية	فاب
ألمانية	دوتس	Đức
أنا	لعبة	توي
نحن	لعبة تشونغ	تشونغ توي
أنت	اونج (م)، با (و)	آنه
هم	xo	هو
ما اسمك؟	عشرة آنه (تشي) لا جي؟	هل لديك أي فكرة عن ذلك؟
بخير	الذي - التي	توت
بشكل سيئ	كيف، هونغ توت	كيم
لا بأس	هناك هناك	لا بأس
زوجة	في	vợ
زوج	تشو"نج	chồng
بنت	رجل تسونغ	مع جاي
ابن	تسونغ تراي	يخدع تراي
الأم	مه، أماه	أنا
أب	تشا، بو، با	تشا
صديق	المنع	người bạn
أرقام وأرقام
صفر	هونغ	خونج
واحد	موت	một
اثنين	هاي	هاي
ثلاثة	بكالوريوس	بكالوريوس
أربعة	بون	bốn
خمسة	على	لا
ستة	ساي	ساو
سبعة	باي	خليج
ثمانية	هناك	تام
تسع	ذقن	ذقن
عشرة	muoi	mười
أحد عشر	موي موت	mười một
عشرين	هاي موي	هاي مي
واحد وعشرين	muoi	هاي مي موت
ثلاثين	با موي	با مي
أربعين	أتمنى لك التوفيق	بون موي
خمسون	لا موي	نام مي
مائة	ترام السيارات	الكثير
ألف	موت نجان	ngan
المحلات التجارية والمطاعم
كم يكلف؟	تساي ناي جيا باو نيو؟	لا يوجد شيء آخر؟
ما هو؟	تساي جي داداي؟	لا يوجد?
سأشتريه	توي موا تساي ناي	Tôi sẽ mua noó
يفتح	مو، تسا	كونغ خاي
مغلق	دونغ كوا	đóng cửa
قليلا، قليلا	هو - هي	أوه، ليتل
الكثير من	نيهي"ش	nhiều
إفطار	غنى ن	bữa n sang
عشاء	ن تروا	bưa trưa
عشاء	وهذا واحد	bữa ăn tối
خبز	بانه مي	بانه مي
يشرب	قبل" يونغ	ly
قهوة	كافيه	كا فاي
عصير	نوتس تراي تساو	nước tái cây
ماء	المكسرات	nước
جعة	بيا	بيا
خمر	ruou	فانج
لحمة	تيطس	thịt
خضروات	راو	راو
الفاكهة	تراي تساو	هناك الكثير
بوظة	بواسطة من	كيم
السياحة
أين …؟	أوه داو	Ở đâu...؟
كم تكلف التذكرة؟	جيا في لا باو نيو؟	باو نيهيو لا في؟
تذكرة	هاء	لقد
يدرب	هيه لوا	xe lửa
حافلة	هيه باس	شراء xe
مترو	تاو دين نجا"م	تاو ديين نغام
مطار	سان باي	خليج سان
محطة قطار	جا هو لوا	ga xe lửa
محطة الباص	بن هو باس	ترام xe buýt
رحيل	دي، هو هانه	را دي
الوصول	دان	الآن
فندق، فندق	خاش سان، مطلوب	خاش سان، خاش سان
غرفة	فونغ	فونج
جواز سفر	هو شيو	هو تشيو
كيف تحصل على
غادر	صينية	trai
يمين	فاي	com.ngay
مباشرة	تانغ	com.ngay
أعلى	الكتان	لين
تحت	هوونغ	xuống
بعيد	ها	xa
يغلق	جا" ن	Đóng cửa
خريطة	حظر ددو"	بن đồ
المناطق العامة ومناطق الجذب السياحي
بريد	buu-dien	ثư
متحف	باو تانغ	باو تانغ
بنك	نجان شنق، نها بانج	لا يوجد تعليق
شرطة	لا تسانخ جلس	lực lượng dân quân
مستشفى	بن فيان، نها تونغ	بينه فين
مقابل	هيو توك	Dược
محل	تسا شنق	هذا هو الحال
مطعم	نها هانغ، كوان آن	لا يوجد تعليق
شارع	دونج، فو	đường Phố
مربع	كوانج ترونج	خو فيك
التواريخ والأوقات
كم الوقت الان؟	ماو جيو رو"أنا نهي"؟	ما هو السبب؟
يوم	نجاو	جديد
أسبوع	توا" ن	tuần
الاثنين	تو مرحبا	ثو هاي
يوم الثلاثاء	آلة توبا	ثوبا
الأربعاء	تو تو	ثو تو
يوم الخميس	ذلك لنا	شكرا جزيلا
جمعة	هذا ساو	شكرا جزيلا
السبت	وداعا وداعا	ثو باي
الأحد	تشو نهات	تشو نهات
ربيع	موا هوانغ	موه شوان
صيف	موا هو (ها)	موه هو
خريف	مو تو	مو خميس
شتاء	موه دونغ	مويا دونج