Vyetnam Vyetnamda. Tələffüz ilə turistlər (səyahətçilər) üçün Rus-Vyetnam danışıq kitabçası. Vyetnam dilini özünüz necə öyrənmək olar

vyetnamca lüğət - The rusca xoş gəlmisiniz. Zəhmət olmasa yoxlamaq istədiyiniz sözü və ya ifadəni soldakı mətn qutusuna yazın.

Son Dəyişikliklər

Glosbe sizi deyil, lüğətlərin minlərlə evi var. Biz yalnız rusca - vyetnamca lüğət deyil, həm də mövcud bütün dil cütləri üçün lüğətlər - onlayn və pulsuz təklif edirik. ziyarət edin ana səhifə mövcud dillərdən seçmək üçün veb saytımızda.

Tərcümə Yaddaşı

Glosbe lüğətlər unikaldır. Glosbe sizi deyil bilərsiniz Russian və ya daxil yalnız tərcümə vyetnamca: biz örnekler təmin edir istifadə tərcümə cümlə nümunələrini onlarla göstererek olan söz tərcümə. Bu "tərcümə yaddaşı" adlanır və tərcüməçilər üçün çox faydalıdır. Siz təkcə sözün tərcüməsini deyil, həm də cümlədə necə davrandığını görə bilərsiniz. Tərcümə yaddaşımız əsasən insanlar tərəfindən edilən paralel korpusdan gəlir. Bu cür cümlə tərcüməsi lüğətlərə çox faydalı əlavədir.

Statistika

Hazırda bizdə 57 787 tərcümə edilmiş ifadə var. Hazırda 5.729.350 cümlə tərcüməmiz var

Əməkdaşlıq

Ən böyük Russian yaradılması bizim Kömək - Vietnamese lüğət online. Sadəcə daxil olun və yeni tərcümə əlavə edin. Glosbe birgə layihədir və hər kəs tərcümələr əlavə edə (və ya silə) bilər. Bu edir bizim rusca vyetnamca real, hər gün dil istifadə edir ki, anadil insanların yaratdığı kimi. Siz həmçinin əmin ola bilərsiniz ki, istənilən lüğət səhvi tez bir zamanda düzəldiləcək, beləliklə, məlumatlarımıza etibar edə bilərsiniz. Əgər səhv tapsanız və ya yeni məlumat əlavə edə bilirsinizsə, lütfən, bunu edin. Minlərlə insan buna görə minnətdar olacaq.

Bilməlisiniz ki, Glosbe sözlərlə deyil, bu sözlərin nə demək olduğu haqqında fikirlərlə doludur. Bunun sayəsində bir yeni tərcümə əlavə etməklə onlarla yeni tərcümə yaranır! Bizə lüğətlər hazırlamağa kömək edin və biliklərinizin dünyadakı insanlara necə kömək etdiyini görəcəksiniz.

Sosialist Respublikası Vyetnam, Hindistanın şərqində yerləşən bir ölkədir Cənub-Şərqi Asiya. Şimalda Çinlə qonşudur, qərbdə Laos və Kamboca ilə həmsərhəddir, şərqdə Cənubi Çin dənizi və cənub-qərbdə Tayland körfəzi ilə yuyulur. Vyetnam üç tarixi bölgədən ibarətdir: Şimal (Bac Bo), Mərkəzi (Trung Bo) və Cənubi (Nam Bo). On doqquzuncu əsrdə ölkəni müstəmləkə edən fransızlar...

Səyahət danışıq kitabçası

Vyetnam Sosialist Respublikası, Cənub-Şərqi Asiyada, Hind-Çininin şərqində yerləşən bir ölkədir. Şimalda Çinlə qonşudur, qərbdə Laos və Kamboca ilə həmsərhəddir, şərqdə Cənubi Çin dənizi və cənub-qərbdə Tayland körfəzi ilə yuyulur. Vyetnam üç tarixi bölgədən ibarətdir: Şimal (Bac Bo), Mərkəzi (Trung Bo) və Cənubi (Nam Bo). On doqquzuncu əsrdə ölkəni müstəmləkə edən fransızlar bu əraziləri müvafiq olaraq Tonkin, Annam və Koçin adlandırırdılar.

Vyetnamın bu qədər uzaqda yerləşdiyinə təəssüflənmək olar, amma bu bəlkə də yeganə çatışmazlıqdır. Bu ölkənin bir çox üstünlükləri var - heyrətamiz təbiət, yüksək keyfiyyətli xidmət və çox münasib qiymətlərlə gözəl otellər, təmiz, yaxşı təchiz olunmuş çimərliklər, maraqlı ekskursiyalar, vyetnamlıların dəyişməz mehriban münasibəti. Rus-Vyetnam danışıq kitabçası Zəngin tarixə və təmiz təbiətə malik heyrətamiz Vyetnamı ziyarət etmək niyyətində olan səyahətçilər üçün faydalı olacaq. Rahatlığınız və daha əhatəli ünsiyyət üçün Vyetnam dilində ən çox istifadə olunan söz və ifadələri tələffüzlə topladıq.

İstənilən sözü və ya cümləni Vyetnam dilinə (və ya əksinə) tərcümə edə biləcəyiniz “” bölməsinə də baxın.

Əsas sözlər

Rəqəmlər və rəqəmlər

Mağazalar və restoranlar

Turizm

Necə almaq olar

İctimai yerlər və attraksionlar

Tarixlər və vaxtlar

Bu ölkəyə səfər etmək istəyən bütün turistlər Vyetnamda hansı dildə danışdıqları ilə maraqlanır. Və içində Son vaxtlar Bu cənub-şərq əyalətinə səyahət edənlərin sayı getdikcə artır. Vyetnam ekzotik təbiəti ilə diqqəti cəlb edir, ucuz tətil və mehribanlıq yerli sakinlər kiminlə ana dilində ən azı bir neçə söz mübadiləsi etmək istəyirsən.

Rəsmi dil

Vyetnam çoxmillətli ölkədir. Onun həm rəsmi, həm də tanınmamış dilləri var. Ancaq yenə də Vyetnamda hansı dilin danışıldığını öyrənərkən, əksəriyyətin Vyetnama üstünlük verdiyini etiraf etmək lazımdır. O, dövlətə məxsusdur və əhalinin bir hissəsi fransız, ingilis və çin dillərində sərbəst danışır.

Vyetnamın rəsmi dili təhsil və beynəlxalq ünsiyyət üçün istifadə olunur. Vyetnamın özündən başqa, Laos, Kamboca, Avstraliya, Malayziya, Tayland, Almaniya, Fransa, ABŞ, Almaniya, Kanada və digər ölkələrdə də yayılmışdır. Ümumilikdə, təxminən 75 milyon insan danışır, onlardan 72 milyonu Vyetnamda yaşayır.

Bu dildə Vyetnam əhalisinin 86 faizi danışır. Maraqlıdır ki, 19-cu əsrin sonlarına qədər ondan əsasən yalnız gündəlik ünsiyyət və bədii əsərlər yazmaq üçün istifadə olunurdu.

Vyetnam tarixi

Vyetnamda hansı dildə danışıldığını söyləyərkən qeyd etmək lazımdır ki, dövlətin tarixi bunda öz izini qoyub. Eramızdan əvvəl II əsrdə bu məqalənin həsr olunduğu müasir ölkənin ərazisi Çin tərəfindən fəth edildi. Əslində, vyetnamlılar 10-cu əsrə qədər Çinlilərin protektoratı altında qaldılar. Məhz bu səbəbdən Çin dili rəsmi və yazılı ünsiyyət üçün əsas dil rolunu oynayırdı.

Bundan əlavə, Vyetnam hökmdarları yeni bir məmuru müəyyən bir vəzifəyə təyin edərkən rəqabət imtahanlarına ciddi diqqət yetirdilər. Bu, ən ixtisaslı işçiləri seçmək üçün tələb olunurdu, imtahanlar bir neçə əsrlər ərzində yalnız Çin dilində aparılırdı.

Vyetnam dili necə meydana çıxdı?

Müstəqil bir ədəbiyyat olaraq Vyetnam yalnız o dövrdə meydana çıxmağa başladı son XVIIəsrlər. O zaman Aleksandr de Rod adlı fransız yezuit rahib latın əlifbasına əsaslanan Vyetnam əlifbasını hazırladı. Orada tonlar xüsusi diakritiklərlə göstərilmişdir.

19-cu əsrin ikinci yarısında Fransa müstəmləkə administrasiyası Çin dilinin Vyetnama ənənəvi təsirini zəiflətmək üçün onun inkişafına təkan verdi.

Müasir ədəbi Vyetnam dili Hanoy dialektinin şimal ləhcəsinə əsaslanır. Bu zaman ədəbi dilin yazılı forması mərkəzi dialektin səs tərkibinə əsaslanır. Maraqlı xüsusiyyət yazıda hər hecanın boşluqla ayrılmasıdır.

İndi Vyetnamda hansı dilin olduğunu bilirsiniz. Bu gün bu ştatın sakinlərinin böyük əksəriyyəti tərəfindən danışılır. Eyni zamanda, ekspertlərin fikrincə, ölkədə az-çox yayılmış 130-a yaxın dil var. Vyetnam dilindən ünsiyyət vasitəsi kimi istifadə olunur yüksək səviyyə həm də adi insanlar arasında. Bu rəsmi dil biznesdə və təhsildə.

Vyetnam dilinin xüsusiyyətləri

Vyetnamda hansı dilin danışıldığını bilməklə onun xüsusiyyətlərini başa düşməyə dəyər. Avstroasiatik ailəsinə, Vyetnam qrupuna aiddir. Çox güman ki, mənşəyinə görə Muong dilinə yaxındır, lakin əvvəlcə Tayland dialektləri qrupu kimi təsnif edilmişdir.

Ona çoxlu sayda dialektlər, bunlardan hər biri öz dialekt və dialektlərinə bölünən üç əsas dialektdir. Şimal ləhcəsi ölkənin mərkəzində geniş yayılmışdır; cənub dialekti Ho Chi Minh City və ətraf ərazilərdə məşhurdur. Onların hamısı lüğət və fonetika baxımından fərqlənir.

Qrammatika

Ümumilikdə Vyetnam dilində təxminən iki min yarım heca var. Maraqlıdır ki, onların sayı müəyyən dialektə mənsubiyyətindən asılı olaraq dəyişə bilər. Bu, eyni zamanda tonal və heca olan təcridedici bir dildir.

Bu qrupun demək olar ki, bütün dillərində mürəkkəb sözlər monohecalı olanlara qədər sadələşdirilir, çox vaxt bu, tarixi sözlərə də aiddir, baxmayaraq ki, bu yaxınlarda tərs tendensiya başlamışdır. Vyetnam dilində fleksiyalar və analitik formalar yoxdur. Yəni, bütün qrammatik münasibətlər yalnız funksiyalı sözlər əsasında qurulur və bunda prefikslər, şəkilçilər, affikslər heç bir rol oynamır. Şərti nitq hissələrinə fel, sifət və predikatlar daxildir. Başqa biri fərqləndirici xüsusiyyətşəxs əvəzlikləri əvəzinə əlaqəli terminlərin işlədilməsidir.

Söz əmələ gəlməsi

Standart Vyetnam dilindəki sözlərin əksəriyyəti əsasən Çin mənşəli affikslərdən istifadə etməklə, həmçinin köklər əlavə etməklə və sözləri və ya hecaları ikiqat artırmaqla əmələ gəlir.

Söz əmələ gəlməsinin əsas xüsusiyyətlərindən biri də sözün əmələ gəlməsində iştirak edən bütün komponentlərin birhecalı olmasıdır. Təəccüblüdür ki, bir heca eyni anda bir neçə mənaya malik ola bilər ki, onlar tələffüz zamanı intonasiyadan asılı olaraq dəyişə bilir.

Cümlənin sabit söz sırası var: əvvəlcə mövzu, sonra predikat və obyekt gəlir. Çoxluq Vyetnam sözləriÇin dilindən və müxtəlif tarixi dövrlərdən götürülmüş çoxlu Avstroasiatik lüğət var.

Vyetnamdakı insanların adları üç sözdən ibarətdir - ananın və ya atanın soyadı, ləqəbi və adı. Vyetnamlılar Rusiyada olduğu kimi soyadları ilə çağırılmır, əksər hallarda adları ilə müəyyən edilir. Əvvəlki dövrlərdə Vyetnam adlarının başqa bir xüsusiyyəti, ikinci adın uşağın doğulduğu zaman cinsini açıq şəkildə göstərməsi idi. Üstəlik, bir qızın adı bir sözdən ibarət idisə, oğlan üçün bir neçə onlarla söz ola bilər. İndi bu ənənə itib.

Vyetnam dilinin populyarlığı

Bu dil hazırda bir çox Asiya və Avropa ölkələrində danışıldığı üçün onun populyarlığının ildən-ilə artması təəccüblü deyil. Bir çox insan sürətlə inkişaf edən bu ölkədə biznes açmaq üçün bunu öyrənir.

Vyetnamdan gələn bəzi mallar indi nə keyfiyyət, nə də qiymət baxımından aşağı deyil, mədəniyyət və ənənələr o qədər maraqlı və heyrətamizdir ki, çoxları onlara qoşulmağa çalışır.

Vyetnamın özündə turizm sektorunda ingilis, fransız və çin dillərindən fəal şəkildə istifadə olunur, xüsusən də rusdilli kadrlara çoxlu rast gəlmək olar. Sovet vaxtı təhsilini SSRİ-də almışdır. Bu dili bilənlər onun Çin dilinə çox bənzədiyini qeyd edirlər. Hər iki dildə hecalar xüsusi məna daşıyır və intonasiya demək olar ki, həlledici rol oynayır.

Bu, Rusiyada olduqca nadir bir dildir, onu mənimsəməyə kömək edəcək bir neçə məktəb var. Hələ də onu öyrənmək qərarına gəlsəniz, dərslərin yalnız qrup işə götürüldükdən sonra başlaya biləcəyinə hazır olun; kifayət qədər uzun müddət gözləməli ola bilərsiniz, buna görə əvvəlcə fərdi müəllimlə görüşlərə diqqət yetirmək daha yaxşıdır.

Vyetnam dilində ümumi ifadələr

Ona görə də bu dili öyrənmək asan deyil. Eyni zamanda, yerli sakinləri cəlb etmək üçün tez-tez Vyetnamda doğma ləhcənizdə ünsiyyət qurmaq istəyirsiniz. Söhbət zamanı yerli mədəniyyətə nə qədər bağlı olduğunuzu nümayiş etdirəcək bir neçə məşhur ifadəni seçmək asandır:

• Salam - Xing Tiao.
• Əziz dostlar - qadağa kimi.
• Əlvida - hyung gap lai nya.
• Harada görüşəcəyik - tyung ta gap nyau o dau?
• Əlvida - sağ ol.
• Bəli - tso, wang, bəli.
• Yox - hong.
• Təşəkkür edirəm - cam he.
• Zəhmət olmasa - hong tso chi.
• Bağışlayın - hin loy.
• Adınız nədir - an tein la di?
• Mənim adım... - toy tein la...

Ümid edirik ki, Vyetnamın dili və mədəniyyəti haqqında çoxlu maraqlı şeylər öyrənmisiniz. arzu edirik maraqlı səyahətlər bu ölkəyə!

Vyetnam dili çox mürəkkəbdir, çünki içindəki saitlər fərqli tonlara malikdir, buna görə turistlər üçün rus-vyetnam danışıq kitabçasında minimum sözlər var. Rus-Vyetnam danışıq kitabçası yerli bazarlarda və restoranlarda sizin üçün faydalı olacaq, lakin unutmayın ki, Vyetnam dilinin tələffüzü qaydaları ilə tanış olmayan şəxs güclü vurğu ilə danışacaq və başa düşülməyə bilər. IN turizm zonaları Onlar buna öyrəşiblər və adətən əcnəbilərin danışdıqları sadə ifadələri başa düşürlər, lakin kurortlardan uzaq yerlərə getsəniz, hətta rus-vyetnam danışıq kitabçasından istifadə etməklə belə, özünüzü ifadə etmək sizin üçün daha çətin olacaq.

Rus-Vyetnam danışıq kitabçası: niyə lazımdır

Qısa rusca-vyetnamca danışıq kitabçamızdan istifadə edin, çünki vyetnamlılar sizi başa düşə bilsələr, bundan çox məmnun olacaqlar, sizə böyük istiliklə yanaşacaqlar və adətən verdiyindən daha çox endirimlər edəcəklər.

Rus-Vyetnam danışıq kitabçası: salamlar və vidalar

Vyetnamlılar bir-birlərini salamlayanda, adətən kimə müraciət etdiklərinə diqqət yetirirlər. Yaş və cinsdən asılı olaraq salamlaşma fərqli səslənə bilər. Ancaq ünvanlarda çaşqınlıq yaratmamaq üçün Rus-Vyetnam danışıq kitabçamız sizə hər kəs üçün uyğun olan vahid ümumi təbrik təklif edir: Xin chào(Sin Çao). İstənilən kafe və ya mağazaya gələndə “Xing Chao” deyin, bu vyetnamlıları çox sevindirəcək.

Sözdən istifadə edərək vidalaşa bilərsiniz Tạm biệt(Ora vurur). Bu ifadə sizin qayıtmayacağınız yerlər üçün uyğundur (daha çox "əlvida" deməkdir). Daha da nəzakətli olmaq və yeni görüş ehtimalını bildirmək istəyirsinizsə, deyə bilərsiniz Hẹn gặp lại(Heng gap lai), rus dilinə "görüşərik, sonra görüşərik" kimi tərcümə edilə bilər.

Hər hansı bir ölkədə salamlaşmadan sonra ən faydalı söz hansıdır? Əlbəttə, bu, “təşəkkür edirəm” sözüdür. Vyetnamda belə səslənir Cảm ơn(Kam he). Bunu xatırlamaq çox asandır, çünki bir çox insan oxşar səslənən, lakin tamamilə fərqli bir məna ifadə edən İngilis ifadəsi ilə tanışdır =)

Təşəkkürünüzə cavab versəniz, sözləri eşidəcəksiniz Không có gì(Hon ko chi), bu, "xoş gəldin" deməkdir.

Rus-Vyetnam danışıq kitabçası: restoranda

Restoranda siz aşağıdakı mini rusca-vyetnamca danışıq kitabçasını faydalı tapa bilərsiniz.

Hansı yeməyi sifariş etmək daha yaxşı olduğunu öyrənmək üçün ofisiantdan sual verin Món gì ngon?(Mon zi nyeon). Bu ifadə təxminən rus sualına bərabər olacaq - "Hansı yemək yaxşıdır?"

Vyetnam kafesində yemək yeyərkən mütləq aşpaza təşəkkür etmək və yeməklər haqqında fikirlərinizi bildirmək istəyəcəksiniz. Vyetnam yeməkləri toyuq düyü və ya əriştə şorbası kimi sadə və ya qaranquş yuvası şorbası və ya timsah barbeküsü kimi ekzotik və mürəkkəb ola bilər. Hər halda, bu yemək dadlı olacaq! Bunu sadə bir ifadə ilə deyə bilərsiniz Bəli!(Qeyri-kwa), "çox dadlı" deməkdir.
Faktura istəmək üçün deyin: Tính tiền(Tinh Tien), ofisiant sizi başa düşməli və hesablamalıdır.

Rus-Vyetnam danışıq kitabçası: bazarda

Bazarda gəzməyi asanlaşdırmaq üçün rəqəmləri bilməlisiniz:

• bir - một(mot)
• iki - hey(salam)
• üç - ba(ba)
• dörd - bốn(boş)
• beş - năm(biz)
• altı - sáu(sau)
• yeddi - bảy(sağol)
• səkkiz - tam(orada)
• doqquz - buxaq(düzəltmək)
• on - mười(muy)

Bazarlıq etmək üçün bir əsas şey kifayət edəcəkdir đắt quá(Dat kva) - çox bahadır. Rahatlıq üçün bir kalkulyatordan istifadə edərək öz qiymətinizi təyin edə bilərsiniz, hər bir satıcıda bir olmalıdır.

Əlavə etmək qalır ki, Vyetnamca bir söz bilmirsinizsə, bu da problem deyil. Əksər kurortlarda vyetnamlılar ingilis və hətta rus dilində danışırlar (Mui Nedə əksər satıcılar, menecerlər və idarəçilər rus dilində danışırlar), ona görə də ünsiyyət qurmaqda çətinlik çəkməyəcəksiniz.