Head ööd. Head ööd, kas sa oskad tadžiki keelt?

Lae alla: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
TADŽIKKI KEELE ISEÕPETUS
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MAKHADOV M.
Tadžiki keele isekasutusjuhend - Dušanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Raamat on varustatud lihtsate kõnekeelsete tekstide ja vene-tadžiki sõnaraamatuga.
Mõeldud nii neile, kes soovivad tadžiki keelt iseseisvalt õppida, kui ka tadžiki keele õpetajatele vene koolides.
BBK 81. 2 Taj-4 Toimetaja A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504 (12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
EESSÕNA
See õpik “Tadžiki keele iseõpetaja” on koostatud neile, kes tadžiki keelt ei oska või oskavad seda halvasti. See koosneb kahekümnest õppetunnist.
Põhiandmed tadžiki keele foneetika kohta võrreldes vene keele häälikutega on esimeses õppetunnis toodud lühendatult. Ülejäänud üheksateist õppetundi on pühendatud igapäevase kõne kõige tavalisematele grammatilistele vormidele.
Iga õppetund on kavandatud kestma neli kuni viis tundi. Õppematerjal on üles ehitatud nii, et see hõlbustaks tadžiki kõnekeele eripärade assimilatsiooni. Grammatikareeglid ja vormid on antud vabalt ja tabelite kujul.
Materjali kiireks ja tõhusaks omandamiseks on iga tund varustatud ülesannete, harjutuste ja sõnastikuga.
Eneseõpetusraamat sisaldab lühikesi vestlustekste teemadel “Kohtumine”, “Turul”, “Restoranis”, “Hotellis”, aga ka teadus-, haridus- ja kunstitekste. See tutvustab tadžiki keele levinumaid aforisme ja nende venekeelseid vasteid.
Juhendi lõpus on mõnede dokumentide näidised (avaldus, tunnistus, volikiri, akt, autobiograafia) tadžiki ja vene keeles.
Isejuhitav käsiraamat on varustatud tadžiki-vene ja vene-tadžiki sõnaraamatutega.
3
1. TUND
1. 1 TADŽIKKI KEELE TÄHESIK (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Kaasaegne tadžiki keele tähestik on üles ehitatud vene (kirillitsa) tähestiku alusel ja koosneb kolmekümnest tähest (häälikust).
Kirja stiil
pechag-1 käsitsi kirjutatud I uus
Kirja stiil
gtecha - käsitsi kirjutatud I poe
ha a: w >, ha ma
Kirja stiil
mina*
ha *°
print "käsikiri- ^
uus
ioe
A a ,j4q a
B b %yo bae
sisse sisse<%#
G g?s
ve ge
D d
(Tema) Єе (Tema) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P ja -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
ee
H h
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(ma olen) jah
F g ge
K to ke
U U U
X X heh
Tähed e, e, yu, i ei tähista iseseisvaid helisid. Need tähed tähistavad keerulisi helisid, mis koosnevad kahest helist: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (tabelis on need tähed võetud sulgudes).
1.2. HELID (OVOZHO)
Tadžiki keele helid jagunevad vokaalideks ja kaashäälikuteks.
1.3. HÄÄLISED (TÄHED)
Tadžiki keeles on kuus täishäälikut:
a, ja, uh, y, oh, y.
Täishäälikute a, i, e, u, o hääldus erineb vähe vene keele vastavate häälikute hääldusest. Vene keeles vokaaliheli puudub. Selle häälduse algus langeb kokku heli u hääldusega ja lõpus - o-ga, st u kõlab o-kujuliselt.
Harjutus 1. Öelge valjusti järgmised sõnad:
ruz - päev rui - nägu
gush - kõrva shur - soolane
u - ta husha - kõrv, kamp
poi - lõhn urdu - armee
kuh - mägi kuza - kann
mui - juuksed, juuksetuur - võrk tufon - taifuun tühi - nahk
murcha - kana sipelgas - pime
1.4. KAAShäälikud (TÄhed)
Tadžiki keeles on 24 sellist heli (tähte):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, Ch, b.
5
Konsonanthäälikute b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh hääldus erineb vähe vastavate helide hääldusest. vene keelest. Kaashäälikud k, f, x, Ch, ъ vene keeles puuduvad. Nende õigeks hääldamiseks on vaja veidi harjutada. Helid k, f on uvulaarsed kaashäälikud. Nende hääldamisel keel sulgub või läheneb keele tagumisele küljele: need helid tekivad kergesti nende organite vibratsioonil.
Harjutus 2. Öelge valjusti järgmised sõnad:
FOp – koobas poF – vahe 6of – aeda gair – tulnukas TaFo – onu 30F – jackdaw zagir – linane guncha – pung guk – kärnkonn Fypy6 – päikeseloojangu guz – puuvillane gunda – karakurt agba – möödapääs ogil – ait
F03 - HANI
kabl az - enne ku - luik särav - relv kabila - klann, hõim kok, - kuiv koshuk - lusikas kosh - kulm akl - um bakiya - ülejäänud k, avs - sulg halq - inimesed wakt - aeg rakam - number sharq - ida näpunäide - osa
Konsonanthäälikul x on guturaalne hääldus: see on hääletu, frikatiivne (võrrelge g hääldust ukraina keeles või pidage meeles g hääldust ladinakeelses väljendis (homo sapiens).
Harjutus 3. Öelge valjusti järgmised sõnad:
6
mohtob - moon sohil - kalda hack, - share
khukm - tellimus mokhy - kala khezum - küttepuud
boor - kõik
sammal - kuu
bahrr - kevad kuh. -¦ mägi rokh, - tee subh. - hommikune sohib - särgi omanik; - rebane ohak - pärna muhit - ümbritsev
shoh - kuningas
Kolmapäev muhabbat – armastus
Konsonanthäälik h koosneb kahest häälikust d ja zh, mida hääldatakse lahutamatult, koos: j.
Harjutus 4. Öelge valjusti järgmised sõnad:
Konsonantheli ъ (ayn) hääldus on kõri, see on neelu seinte sulgemisel tekkiv heliline stoppheli. Selle hääldus sarnaneb kõva märgi hääldusega vene sõnades nagu kongress, objekt, teadaanne, reisimine. Seda heli leidub ainult araabia keelest laenatud sõnades. Päeva lõpus kaovad alati sõnad izafeti ees: mavzu - teema, mazui nav - uus teema, tulu - päikesetõus, tului oftob - päikesetõus.

Tadžikistan, iidne riik, mis pälvib igal aastal üha rohkem tähelepanu üle maailma saabuvate turistide seas. Ja see pole imelik. Siit leiab igaüks ise selle, mis talle turismi juures kõige rohkem meeldib. Siin on iidsed vaatamisväärsused: Sogdiana monumendid ja iidsed linnad Siiditeel. Lisaks saate Tadžikistanis ronida uskumatutesse Pamiri mägedesse, võtta tervendavaid termilisi vanne ja maitsta Tadžikistani kööki. Aktiivseks või lõõgastavaks puhkuseks on kõik olemas. Näib, et miski ei takista teil head puhkust veetmast. Kuid on üks punkt, mis võib teie teekonnale siiski ebameeldivalt mõjuda – keelebarjäär.

Et see probleem teile ebamugavust ei tekitaks, soovime teie tähelepanu juhtida suurepärastele vene-tadžikikeelsele vestmikule. See on meie veebisaidil vabalt saadaval. Saate selle alla laadida või otse saidilt printida ja see kõik on täiesti tasuta. Suurema mugavuse huvides on vestmik jagatud teemadeks, mida reisil vaja läheb.

Viisakad pöördumised

Tere hommikust	Subh ba khair! / Assalomu alaikum
Tere päevast	Assalomu alaikum
Tere õhtust	Assalomu alaikum
Tere	Salom! / Assalom!
Head ööd	Shabi khush!
Hüvasti.	Juuksed
Hüvasti/kohtumiseni.	See on bozdid
Edu!	Barori kor!
Minu nimi on…	Nomi mees. . .
Tulin Venemaalt.	Man az Rusiya omadaam.
See on hr...	In kas chanobi...
See on proua...	In kas honumi...
Kuidas sul läheb?	Korhoyaton kelle pagan?
Kõik on korras. Ja sina?	Rummu. Kas müra rahakott?
Head isu!	Ishtikhoi diivan / maht!
Ole tervislik!	Salomat boshed!

Hotellis

Registreerimine (administraator).	Sabt / Mamuriyat
Kas teil on toad vabad?	khuchrai püha dored?
Ühene tuba?	khuchra baroi yak kas/nafar
Tuba kahele?	khuchra baroi do kas/nafar
Soovin broneerida toa.	Man khuchra giriftaniam.
Vanniga / dušiga.	Bo hammomkhona
Ei ole väga kallis.	Na onkadar kimat
Üheks ööks.	Baroi jak shab
Üheks nädalaks.	Baroi jak hafta
Kui palju maksab tuba öö kohta inimese kohta?	Narhi yak sabath baroi yak kas chand pul / somon ast?
Maksan sularahas.	Man bullets nakd mediham.
Mul on vaja triikrauda.	Ba man darzmol lozim ast.
Valgus ei tööta.	Charog kor mekunad.
Midagi juhtus dušiga.	hammom / Dush kor hintunad.
Midagi juhtus telefoniga.	Telefoni cos pesa
Palun äratage mind kell 8.	Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned.
Palun tellige takso kella kümneks.	Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed.

Jaamas

Linnas ringi jalutamine

Küsimused ja palved

Valuutatehingud

Tollis

Siin on minu pass ja tollideklaratsioon.	In shinosnoma va elomiyai gumrukii man
See on minu pagas.	In bori mees
See on erareis.	Safaris shakhsy ast.
See on ärireis.	Safaris kory ast.
See on turismireis.	Safaris turist ast.
Reisin reisigrupi koosseisus.	Man dar guruhi turisti safar mekunam
Vabandage, aga ma ei saa aru.	Bubakhshed, mehe nimifakhmam.
Vajan tõlki.	Ba man tarchumon lozim ast.
Helista rühmajuhile.	Sardori gurukhro cheg zaned.
Nad tervitavad mind.	Maro peshvoz megirand.
Toll.	Gumruk
Mul pole midagi deklareerida.	Man chise baroi elomiya nadar.
Need on isiklikuks kasutamiseks mõeldud esemed.	Chizkhoi shakhsiyi mees.
See on kingitus.	In tuhfa ast.
Need on kingitused.	Inho tuhfaand.

Numbrid

Poes

ma vaatan	Man fakat dida istodam.
Näidake mulle seda palun	Ba man inro nishon dikhed, iltimos
Mulle meeldiks …	Mees mehostam, ki...
Andke see mulle palun	Inro ba man dikhed, iltimos
Kui palju see maksab?	In chand pul ast?
Ma võtan selle	Man inro megiram
Palun kirjuta hind	Iltimos, narkhashro rippus
See on liiga kallis	Helmestes kimat ast
Kas ma saan seda proovida?	Man metavonam inro pushida binam?
Kus on proovikabiin (tuba)?	Inro dar kucho metavonam pushida binam?
Minu jaoks sellest ei piisa	In baroi man hurd
See on minu jaoks liiga suur	In baroi man kalon
See sobib mulle	In baroi man meshawad
Kas teil on veel midagi?	Kalontarash on?

Levinud fraasid

Taksos

Kust saada takso?	Man az kucho metavonam taxi giram?
Palun kutsuge takso	Taksiro cheg zaned, iltimos
Kui palju maksab jõudmine...?	See...chand pul meshawad?
Palun sellel aadressil!	Ba in cho bared, iltimos
Võta mind...	Maro ba...paljas.
Vii mind lennujaama.	Maro ba lennujaam paljas
Vii mind raudteejaama.	Maro ba jaamades rohi ohan bared
Vii mind hotelli...	Maro ba mekhmonkhonai ... paljas
Vii mind heasse hotelli.	Maro ba yagon mehmonhonai khub paljas.
Vii mind odavasse hotelli.	Maro ba yagon mehmonhonai arzon bared.
Vii mind kesklinna.	Maro ba Markazi Shahr Bared.
Vasakule	Ba kap
Õige	Ba kõrgus
Ma pean tagasi minema.	Man boyad bozgardam.
Lõpetage siin, palun.	hamin choisted.
Kui palju ma sulle võlgnen?	Ba shumo chand pul / summa / somon dikham?
Kas sa võiksid mind oodata?	Metavoned maro intizor raseeritud, iltimos?

Hädaolukorrad

Otsige vastastikust mõistmist - see teema sisaldab fraase, mis aitavad teil kohalike elanikega ühist keelt leida, näiteks võite küsida inimeselt, kas ta räägib inglise keelt, paluda tal kirjutada konkreetse koha aadress jne.

Tervitus- ja viisakusvalemid - nende fraaside abil saate näidata oma suhtluskultuuri: öelda tere, soovida teile head päeva ja head ööd, tutvustada ennast ja öelda, kust te pärit olete ja palju muud.

Hotell – fraaside ja sõnade loend, mis aitavad teil hotelli sisse või välja registreerida ning end seal viibimise ajal mugavalt tunda.

Jaamas - nimekiri fraasidest, mis on vajalikud ja sageli kasutatavad bussi- ja raudteejaamades.

Orienteerumine linnas - kõik sõnad, mis on teile kasulikud, kui jalutate ühes Tadžikistani linnas.

Rahavahetus - fraasid, millega saate teha valuutavahetust, teada saada, kus asub lähim pank, mis maksab valuutavahetus jne.

Passikontroll ja toll – sõnad, mis aitavad teil selgitada, mis on teie Tadžikistani reisimise eesmärk, kuhu te täpselt lähete, ja palju muid sõnu, mis aitavad teil tolli- ja passikontrollist läbi saada.

Ostlemine - avades selle teema vene-tadžiki vestmikus, saate hõlpsalt sooritada mis tahes oste, tundmata keelebarjääri teie ja müüja vahel.

Tavapäringud - kui teil on vaja midagi tadžiki keeles küsida, aitab see teema teid selles.

Takso - fraasid, mis aitavad teil taksot võtta, selgitada, kuhu peate minema, ja teada saada, kui palju see või teine ​​marsruut maksab.

Hädaolukorrad on oluline teema, mis aitab hädaolukordades õigeid sõnu leida. Kutsu kiirabi, politsei jne.

Numbrid, loendamine – jaotis, kust leiate arvude tõlkeid vene keelest tadžiki keelde.

Jerevani meeskonnahoone 17. oktoobrist 2019 kuni 19. oktoobrini 2019, Holidays Inn Express hotell.

Käisime 2019. aasta oktoobris meeskonna loomisel!

Suur tänu kiire piletivaliku ja hotellivaliku eest! Ja seda seetõttu, et vajasime tohutult palju SNGL-numbreid =))

kõik oli kiire, professionaalne ja hingega!)

Türkiye, Side 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*

Meie hotell on suurepärane hotell lastega peredele. Väga suur, roheline ja hoolitsetud ala.

Rand on liivane, rannajoon lai, istuda saab kas varikatuse all või päikese käes.

Sissepääs merre on sile, sissepääsu juures on vees väike riba väikestest kivikestest.

Rannas ja basseinide läheduses on alati valves vetelpäästjad. Imeline veepark hotellis, liumäed on igas vanuses inimestele: vanuses 0 kuni 99 aastat

Toidud on restoranis suurepärased, iga nädalapäev on planeeritud temaatiliselt, nälga kindlasti ei jää. Mulle meeldis lai valik puuvilju.

Hotelli töötajad on viisakad ja sõbralikud. Jäime oma puhkusega 100% rahule. Aitäh teie toredale reisibüroole selle korraldamise eest!!!

Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* alates 22.06.2019 kuni 02.07.2019

Tere päevast Saadan teile fotosid ja videoid, loodan, et need sobivad teile)) Saadan teile veel, et teil oleks palju valida))) suur aitäh veelkord meie imelise puhkuse eest, kõik on õnnelikud ja rahul , meil oli tore puhkus))), kui lähete kuhugi puhkama , siis ainult teiega)) suur aitäh veelkord!!!

Armeenia, Jerevan, 22.10.2018-25.10.2018, ekskursiooniprogramm, BEST VIEW 3*
Suur tänu 24tripi meeskonnale meie meeskonnatöö korraldamise eest kaunis Armeenias! Me kõik nautisime seda väga: see oli hingelähedane ja hea. Ekskursioon oli ennekõike kiitus, giid oli imeline, transfeerid olid alati õigel ajal. Ja on oluline, et 24tripi meeskond oli alati kõigi meie küsimustega ühenduses.

Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel

Andorras käinud 4 korda ja nagu alati, see on ilus. Ilus linn ja suurepärased mäed. Suurepärane koht aktiivseks puhkuseks ja ostlemiseks. Oleme ööbinud hotellis 3 korda, kuna suusapeatus on hea asukoht, suurepärane personal ja mugavad toad.
Suur tänu reisi 24 meeskonnale abi eest reisi korraldamisel, kõik oli selge, õigel ajal ja oma turistide suhtes suure hoolega.

Kreeka, Kreeta, juuni 2018, Cosman hotell 3*

Tahtsin avaldada tänu 24tripi meeskonnale imelise puhkuse eest!Teist korda lendasime Kreetale Cosmani hotellis varajase broneerimise teel.Suurepärane kolmik, oma raha väärt.Söök väga hea, hotell ise puhas ja koristatakse iga päev, meri on ca 7 min jalutuskäigu kaugusel, rand on liivane ja sissepääs mere äärde õrn, lastele väga meeldis.Küla ise on muidugi üsna väike, nii et võtsime auto ja sõitsime ringi huvitavate lahesoppide otsimine mööda rannikut.Üldiselt puhkus õnnestus!Järgmisel aastal plaanime ka 24tripi meeskonna abiga lennata.Eriline tänu Andreyle suurepäraste nõuannete ja professionaalsuse eest!

Türkiye, Side 17.07.2019–31.07.2019 Oz Hotels Side Premium, 5*

Hotell on imeline!!! Toit igale maitsele, on dieettoit (oluline väikelastele). Suurematele lastele burgerid, friikartulid, tükid! Erinevad lihad (kana, kalkun, lambaliha, kala).
⠀
Esimest korda hotellis sinihallitusjuust, rannakarbid, kaheksajalad ja palju-palju muud maitsvat. Magustoidud ja puuviljad on lihtsalt pomm!!! Kõike leidub igale maitsele! Kirsid, virsikud, aprikoosid, ploomid, arbuusid, melonid, viinamarjad, apelsinid.
⠀
Erinevad animatsioonid: lauljad, karaoke, tantsimine, võistlused. Erilist tähelepanu lastele!
⠀
Rand on 5-minutilise jalutuskäigu kaugusel, ärge muretsege! Rannas on baar, kus saab näksida ja end värskendada. Liivaranna sissepääs on väga sile, sobib suurepäraselt lastele! Täiskasvanutele on mugav ka paarimeetrine ujumine. Aitäh Annale ja 24tripile suurepärase puhkuse eest!

Vietnam Nha Trang 29.03.2018–12.04.2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*

Tahaksin öelda suur aitäh 24-reisi meeskonnale abi eest Vietnami puhkuseks tuuri valimisel!!! Puhkasime koos abikaasa ja lapsega (4,5 aastane) Nha Trangis esimest korda! Hotell 4☆ Poseidon. Hotell asub väga mugavalt (kolmanda liini nurgal), esiteks ei ole tee pealt nii lärmakas ja teiseks on ümberringi palju poode, kohvikuid ja restorane. Mereni maksimaalselt 10 min jalutuskäigu kaugusel. Hotell ise on peaaegu uus, väga sõbralik personal, ainuke miinus on hommikusöök (hiinlased sõid muidugi kõike, näljased ka ei olnud, aga tahtsime rohkem vaheldust). Märtsi meri on soe, aga hea lainega, abikaasa ja laps hullasid, aga mina eelistan rahulikku merd. Mis puudutab ekskursioone, siis soovitan minna muidugi Vinpearli, põhjasaartele, sõita saab ka neljarattaga. Kõik tegid ekskursioone Vene teabekeskuses (linnas on palju esindusi, hinnad on odavamad kui Pegasuses).Puhkus on super, nagu igal pool mujalgi, mida rohkem seal oled, seda rohkem meeldib))). Rõhutan veel kord, et 2. ja 3. real on palju huvitavam! Soovitan ka Louisiana restorani ja Small Armenia kohvikut!!!

Kuuba, Cayo Guillermo. veebruar 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*

Ma pole kunagi varem arvustust kirjutanud. Peaaegu alati kaeti väiksemad puudused millegi heaga. Ma ei mõista inimesi, kes on selle hotelli üle metsikult rahul. Olime naisega seal 15.02-26.02. sellel aastal. Alustan järjekorras.
1. Sisseregistreerimine. Lend läks hästi, lendasime äriklassis (soovitan pikkadeks lendudeks, kuigi on veidi kallim). Hotelli jõudsime kella 11 paiku. Check-in on kell 16.00. Peale baari pole kuhugi mujale minna. Reis randa vähendas igasugust ujumissoovi, kuid see on hoopis teine ​​lugu. Otsustasime nad näljutada ja hakkasime iga 20 minuti tagant vastuvõtul käima ja kerjama. Kuid te ei näljuta kuubalasi välja. Suutsime ikka 40 minutit lüüa.
2. Number. Elasime kaheksas majas, nr 0817. Kõik on lähedal. Tuba oli suur, hotelli riietusruumiga. Toas on triikraud ja laud, vihmavarjud, hommikumantlid, sussid, minibaar (täidetakse iga päev), kohvimasin, mitu kotti mingit prügi (ilmselt oli see tee), kaks kotti kohvi. Seda juhtumit pole kunagi täiendatud. Kuigi (aus olla) õnnestus mul kunagi neiu käest 4 kotti kohvi välja pigistada.
3. Vannituba. Suur. Dušš ja wc on suletud. Vannituba, kaks kraanikaussi (pesed oma näo ja kõik jalad vees. Vannitoas on kohutav dušš, see on pika silindri kujul, millel on õhukesed augud. Neid pole näha, nii et vahel pidi olla märg.Surve on nii tugev,et peaaegu lõikab nahka.Duši all pole vihmadušist kasu arusaadav.Veesurve on väga nõrk.Igasugused seebid ja seebitarvikud.Täiendati ainult šampooni ja geeli. Pidime teenijalt uuesti küsima ühe seebitüki kahe peale.Puhastamist ei olnud mitte midagi.Kuigi kord meie juuresolekul pühiti põrandaid.11 päeva olin kogu aeg surnud kärbes rõdul.Rõdul on kaks tooli, laud ja lamamistool madratsiga mille peale on surnud vist juba 20. Käterätikud on hallid ja väiksed haisevad kes teab mille järgi.
4. Hotelli rahvaarv. Peamiselt kanadalastelt ja mitte just parimatelt esindajatelt. Igal õhtul jätkus saabumine joomisega kuni kella neljani hommikul. Metsik karjumine ja rahvahulkade passimine kogu hotellipiirkonnas. Nad on vist kõik kurdid, muidu milleks niimoodi karjuda. Venemaalt oli kohal 17 inimest. Paljud meie endised kaasmaalased on pärit Kanadast. Jumal tänatud, et nad ameeriklasi sisse ei lase.
5. Toitumine. Ma ei saanud õieti aru sellest toidust põhjustatud põnevusest. Sa ei jää nälga. Kuid isegi nii ei söö te isuga. Grillitud praadide jaoks on järjekord. Praetud kala jaoks on rida. Pitsale on järjekord. Ja järjekorrad pole väikesed. Toitu on palju. Liha on erinevat tüüpi. Kala liha kuni konserveerimiseni. See on sitke köögiviljade ja puuviljadega. Lõpus anti meile kompottidest saadud puuvilju. Iberostari jaoks on see kehv ja maitsetu. Kuigi ma kordan, te ei jää nälga. Seal oli punane kala, krevetid ja homaarid ei olnud maitsvad, ilmselgelt külmutatud.. Seal oli palju erinevaid juustu. Hallist jahust tehtud sarvesaiad ja kuklid ning saia üldse mitte.
6. Giid hotellis Pegasusest. Anastasia oli meiega. Tundus, et ta oli hotelli advokaat. Ükskõik, mille üle kaebate, on see teie enda süü. Kanadalased karjuvad, võtke julgestiga ühendust, kuid turvamees tuleb neist mööda ega ütle neile midagi. Nad petsid mind poes, hoiatasin, et ära kuubalasi usalda. Aga see on puhas hotelli probleem, nende territooriumil töötavad inimesed, kes petavad oma külalisi, ma arvan, et hotell peaks sellega võitlema. Kolm päeva enne väljalendu tuul vaibus ja sääski ilmus palju, hotellides, kus see probleem on, on igas toas fumigaator. Siin peame selle ise ostma. 11 päeva jooksul pole ma kordagi näinud, et piirkonda oleks repellentidega töödeldud. Sääsed närisid mind sõna otseses mõttes luudeni. Olge selleks valmis. Meie abinõud ei aita.
7. Rand. See hotell on koht, kus teie unistused merest purunevad. Ta on läinud. Muulilt merre sisenemine. Lähed alla vette ja kõnnid pikalt mööda korallisid, üle karpide, mööda muru kuni ujumiskohani ja kui mõõn on madal, kõnnid veelgi kauem. Miks muuli pikemaks teha ei saa, jääb arusaamatuks.

Kokkuvõtteks kirjutan, et mulje hotellist ei jäänud selgeks, pigem negatiivne. Oleme reisinud paljudes erinevates riikides ja püüan mitte pöörata tähelepanu erinevatele pisiasjadele, kuid selles hotellis oli neid pisiasju liiga palju. Ja see on esimene hotell, kust tahtsin kiiresti lahkuda. Selle hotelli ainuke pluss on ilmselt inimesed, lahked, rõõmsad, alati valmis aitama.
Tere päevast Üldiselt mulle väga meeldis - aitäh! Hotell ise on väga puhas, uus, kõik on korraldatud imeliselt, piirkond on ilus, bassein hea, rand väga hea. Teenindus on suurepärane. Vastuvõtus ja restoranides on alati vene keelt kõnelevad töötajad. Toit on hea. Hommikusöök on a la carte, nii et see võtab veidi aega. Kuid saate selle oma tuppa tellida.
Võib-olla kellelegi ei meeldi, et hotell on täiesti üksi. Ümberringi on kõrb)) ja lähedal külmunud ehitusplats. See ei riku vaadet sugugi; ​​teine ​​asi on see, et selle võib tõenäoliselt iga hetk sulatada. Enne sisseregistreerimist on parem kontrollida.
Dubaisse (kaubanduskeskusesse) 45-60 minutit taksoga. Lähedal on mangosalu koos tiigiga, kus saab harrastada erinevaid veespordialasid. Käisime süstaga sõitmas ja nautisime seda vahelduseks.
Hotell ei ole väga lastesõbralik, nende jaoks pole peaaegu midagi. Aga meie 7-aastane poeg ütleb, et tal oli kõik korras, igav ei olnud. Ujusime ju pidevalt ja mängisime liivas. Veel kord suur aitäh abi eest ekskursiooni valimisel!

Venemaa, Kislovodsk, 14.10.2017 - 27.10.2017, Rodniku sanatoorium
Puhkasime hästi, meid üllatas meeldivalt Kislovodsk ja selle looduspark!! Meile meeldis Rodniku sanatoorium, mida meile 24tripil soovitati - aitäh nõu eest!!! - bassein, restoran, kino- ja kontserdisaal, meditsiinihoone, kus tehakse kõiki protseduure - kõik ühes kompleksis, mis on ühendatud sisekäikudega - väga mugav, saate jalutada kõigis protseduurides ja muudes kompleksi ruumides sussides ja lühikestes pükstes on toit hea. Ilm oli mõnus, öösel sadas kohati vihma, kuid päeval oli peaaegu alati päike. Jalutasime palju tohutus metsapargis, sealhulgas kõndisime läbi ümbritsevate mägede kepikõnnikeppidega (neid renditakse sanatooriumis naeruväärse raha eest) Park algab linnast ja võtab enda alla tohutu territooriumi: marsruudid läbivad orgu roosidest on kohad väga maalilised ja hoolitsetud. Kislovodski linn ise näeb värske ja euroopalik välja - majad on restaureeritud, puhtad ja korras, hea infrastruktuur. Tagasi jõudsime puhanuna ja heade muljetega. Aitäh veelkord puhkuse korraldamise eest!

Tadžiki keel kuulub indoiraani keelte Iraani harusse, on Tadžikistani ametlik keel, mõnes Afganistani põhjapoolses piirkonnas piirkondlik keel ning levinud ka mõnes Usbekistani piirkonnas (Samarkandis ja Buhhaaras). Umbes 20. sajandi 20. aastateni nimetati seda keelt pärsia keeleks ja kuni 1928. aastani kasutati siin isegi araabia kirja. Aastatel 1930-1940 kasutati ladina tähestikku, kuid nüüd on tadžiki keel täielikult üles ehitatud kirillitsa tähestikule.

Tervitused, üldised väljendid
Tere	Salom Aleikum
Hüvasti	Khair to boz tegi
Kuidas sul läheb?	Korho aevastas?
Aitäh	Rakhmat
Palun	Markhamat
Vabandust	Mebahshed
Mis on teie/teie nimi?	Nomaton/nomat chi?
Kas saate/saate vene keelest aru?	Shumo/tu rusiro mefahmed?
Mida soovitate linnas vaadata?	Shumo chi-ro ba man maslihat medikhed, baroi tamosho kardaan?
Jah	Ha
Ei	Mitte
Asja hüvanguks
Soovin osta seda vaipa, palju see maksab?	Mann mehoham in kolinro haram, chand summa?
Iisraelis ei küsita isegi nii palju!	Dar Izroil in narkhro talab namekunand!
Otsustage ise, siin on kaklus, seal on kiilakas koht. Ja see tundub kuidagi tuhmunud	Khudat ben avholash bad, rangash paridagi
See on äriline lähenemine. Ma võtan selle!	Ana in gap digar, megiram!
Kas sa ei näinud, mis suunas see punane välismaa auto läks? Mu naine istus selles	Shumo nadided ba kadom taraf moshini välismaa autod surkh raft? Ba on hamsaram nishast!
Sa ise oled kukeseen! Ma ei vaja lambakarja, too mu naine tagasi	Ba man podai gusfand darkor ei, zanamro bargardoned
Kaks karja? Viska veel viis pulli, siis on, mida arutada	Du poda? Miley boz yak pancho buka moned bad gap mezanem
Hei, kullake!	Oh khushrucha (basebcha)!
Tüdruk, ma tahan sind!	Dukhtarak man turo mehoham!
Suudle mind	Jak busa kun maro
Mustad silmad, ma mäletan, ma olen suremas, mustad silmad	Chashmoni siyo, yod dorama memiram ba on chamkhoi siyo
Lõpetage mu naise jõllitamine!	Ba zanam nigokhkardanro bas kun!
Kas oskate soovitada linna kuumimat diskot?	Maslikhat dikhed az hama discotekai khub dar kuchost?
Ei, ma ei vaja kaaslast	Hamrokh ba man lozim pesa
Kas sa viiksid mind oma kabrioletiga sõitma? Ok, tule mulle kell 10 järgi	Bo moshinaat maro ba sayr mebari? Miley soati dah intizor meshavam
Numbrid ja numbrid
Null	Sifr
Üks	jakk
Kaks	Du
Kolm	Xie
Neli	Kor
Viis	Punch
Kuus	Shash
Seitse	Haft
Kaheksa	Hasht
Üheksa	Noh
Kümme	Dah
Kakskümmend	Metsaline
Kolmkümmend	Si
sada	Aed
Tuhat	Khazor
Poed ja restoranid
Kui palju see maksab?	Chandi summa?
Ma võtan selle	Inro Megiram
Kus on turg?	Bozor dar kucho?
Palun näidake mulle lillepoodi (ehete, antiigi, kaubamaja).	Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, öeldati) nishon dikhed
Millises restoranis saab proovida ainult tadžiki (Vene) kööki?	Dar kadom tarabkhona tanho taomkhoi tochiki (rusi)?
Palun andke mulle menüü	Nomgui taomhoro ba mann dikhed
Head isu	Ishtiyahoi maht
Teie terviseks!	Salomat boshed!
Soovin härrale toosti pakkuda...	Man mehoham in kadakhro baroi mukhtaram...
Venemaa ja Tadžikistani rahvaste sõpruse eest!	Baroi dusti halkhoi Venemaa va Tojikiston!
Arve palun	Hisob kuned
Hotellid
Kas oskaksite mulle head hotelli soovitada?	Shumo nametavoned ba man yagon mehmonhonai khubro peshnihod kuned?
Kus hotell läheduses asub?	Mekhmonhonai nazdik dar kuchost?
Kas sa saaksid mulle aadressi kirjutada?	Surogaashro ba man navised?
Kas aktsepteerite krediitkaarte?	Shumo corti creditiro kabul mekuned?
Mis kell hommikusööki serveeritakse?	Sahari soati chand thayer mekunand?
Transport
Kui palju pilet maksab?	Chipta chand summa?
Kuidas ma sinna saan...?	Mann chi tavr ba... rafta metavonam?
Olen eksinud, pean minema...	Mann gumroh shudam, chi tavr ba...ravam?
Kus on lähim bensiinijaam?	Nazdictarini tankla kuchost?
Kuhu ma saan oma auto parkida?	Ba kucho metavonam moshinaro monam?
Kus on hea tee?	Rohi khub dar kuchost?
Vannume tadžiki keeles
Jäta mind rahule	Gumm shav!
Milline kaval!	Hillagar!
Haisev	Badbuy
Idioot	Chinni
Ära tüüta mind	Nervamba bosi nakun
Teie mandariinid on kõige maitsetumad turul!	Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor!

Vene-tadžiki vestmik

Keel kuulub pärsia rühma ja on väga tihedalt seotud farsi, dari ja puštu keeltega. Lisaks Tadžikistanile on see levinud Hiina Xinjiangi provintsi Pamiri osas, Afganistani ja Pakistani põhjaosas. Kirjutamine (Tadžikistanis) on kirillitsas. Hääldus: Ў = "y" (nagu "u" inglise keeles "fur"), И kriipsuga = pikk "ja" (nagu "ee" inglise keeles "fee"; erinevalt tavalisest И), Х koos kriipsuga squiggle all = "zh" (nagu "j" inglise keeles "jig"), läbi kriipsutatud G = "x" (nagu "gh" inglise keeles "ugh"), K koos vilgutusega all = "k", X mille allosas on kriips = “x”. “Љ” = keskmine “h” ja “j” vahel. “Њ” = “x” Tundmatu rõhuga sõnades on soovitatav rõhk panna sõna lõppu.

	Kuidas hääldada
Tere	Assalom u aleikum
Tere, tere	salOm
Hüvasti	khair, khair naboshAd
Aitäh / Tänan teid väga	Rakhmat, tashakkur / Rakhmati kalon
Palun	marhamad
Mitte päris	ha/ei
Kuidas sul läheb? / Kuidas sul läheb?	Nahzmi müra? / Ahvolaton chi khel?
Vabandust	mebahshed
hea, hea / halb, halb	khub, nahz / ganda, halb (bad boy – bachai ganda)
ilus/imeline, suurepärane	khushru, sebo/olijanob
maitsev	bolazzat
Õige	durust
suur väike	kalon/khurd (või "-cha": vorst - khasib, khasibcha - vorstid)
Väga	hele, bisier (hele garm – väga kuum)
Ma ei saa aru / ma ei tea	mees manefahmam / mees namedonam
Kus…? / Kus?	... kucho ast?, Dar kucho? / Ba kucho?
parem Vasak	ba tarafati kasv, ba kasv / ba tarafati chap, ba chap
lähedal / kaugel	nazdik, karib/dur, durdust
ära mine / oota	naraved / isted
Millal? / Millal ta tuleb, kas ta tuleb?	Kai? Dars kai? / Kai meiod?
Kui palju? (Kui palju?)	Chand pul?
saab / ei saa	mumkin/mumm mitte
raha	bassein, pulro
müüa / osta	furush/haridan
Kallis / Kas see tuleb odavam?	kimat, garon / Arzontar meshawad?
mina/meie/sina	mees/mo/shumo
isa / ema / vanemad	padAr / madAr / padaru madAr
vanem õde)	apA (kuidas pöörduda tundmatu naise poole)
vanem vend)	aka (kuidas pöörduda tundmatu mehe poole)
mees naine	shavkhar/zan
lapsed	bacha / tünn
vanaisa vanaema	bobo, bobojon/bibi, bibijon
juhendaja	rokhdar, rohnamo, sardor
õpetaja/õpilane	mullim/talaba
sõber/külaline	dost/mehmon, khabari
luuletaja / kirjanik / kunstnik	shoir / navisanda / naќosh, raosom
ajakirjanik/fotograaf	ruznomanigor / suratgir
üliõpilane/teadlane	donishchuy / olim
reisida	safari gimbal
arst	vaimutuur
haige/valu...	kasal, bemor / ... dard mekunad
haigla/kliinik	bemor-khona, kasal-khona/darmongoh
apteek	DorukhonA
hotell	mekhmonkhonA
maja/aed	hona, hawli / jumal, jumalad
peegel / tekk / seep	oina/kurpa, kompal/sobun
tualettruum	khochathonA
söögituba/teemaja	oshkhona/choikhona
pood	magosa
lennujaam	lennujaam, furudgoh
bussijaam	istgokh, automobilho jaamad
auto/veoauto	moshin/moshini borkash
Raudteejaam	istghoh rohi ohan, rongijaamad rohi ohan
tee/kaugus	roh, rah/masofat, bayn
piir	sarkhad, hudud
politsei	miilits
näljane	gurusna, gušna
toit, toit	Hurok
leib	mitte
vesi / keedetud vesi	suu, ob/obi zhush
piim	maakond
liha	purskama
veiseliha/lambaliha	gushti gov / gushti gusfand
kala	sammal
riis	Biring
tee	choi
sool/suhkur	namak/kand
mesi/moos	asal/murabbo
pilaf / šašlõkk / pirukad	oshi palov / sihkabob / sambusa
lusikas/nuga	Koshuk / juhe
supp/nuudlisupp	shurbo / ugroshurbo
köögiviljad puuviljad	sabzavot / mevaho
arbuus melon	tarbuz/harbuz
aprikoosid / virsikud / õunad	zardolu / seb / shaftolu
sibul küüslauk	pieoz / sarimsok
karjane	chupon
jäär / lammas	gusfand/võrk
hobune/eesel	asp / har, eesel
kits / kits	buz / takka
lehm	gov
karu/hunt	hirs/gurg
ämblik/skorpion	tortanak / kazhdum
madu	katk
vihma/lumi	borog/barf
külm kuum	hunuk/garm
tuul	šamol
mägi / mäed	kuh / kuhho, kuhsor
jõgi/järv	Daria, nahr/kul
mets/kõrb	zhangal/sakhro, bijobon
allikas, kevad	chashma
ilm	obukhavo
aeg / tund / 4 tundi	soat / soat / chor soat
puhkus	eid, chashn
päev/päevad	ruz / ruzkho
esmaspäev	Dušanbe
teisipäeval	Seshanbe
kolmapäeval	chorshanbe
neljapäeval	panchshambe
reedel	zhuma
laupäeval	shanbe
pühapäev	YakshambE
eile Täna Homme	diruz / imruz / pagoh
hommikul / õhtul / öösel	suhkur / begokh / shab
	sifr
1/1 kg	jaki / jaki kilo
	du
	se
	kor
	Punch
	šišš
	haft
	hasht
	noh
	duh
	koosolekud
	bist
	si
	aed
	Dusad
	Khazor
20 000	bist hazor
Aidake!	Yori kukkus ära!
Helista politseisse	Polisro ҷeg zaned / fared kuned
Helistage arstile	Dukhturro ҷеғ заед
Olen eksinud/eksinud	Man gum shudam
Rahune maha!	Orom raseeritud!

Seltsimees! - Rafik!

Seltsimehed! - Rafikon!

Kallis sõber! - Dusti aziz!

Kallid sõbrad!-Dustoni aziz!

Palun... - Kurat Baraka...

Noormees...-Dodaram... ҷavonmard...

Lubage mul küsida...-Az shumo yak chizro pursam...

Tere! Tere pärastlõunast! -Assalomu alaikum! Ruz ba khair!

Tere hommikust! -Assalomu alaikum! Sub ba khair!

Tere õhtust!-Assalomu alaikum! Shom ba khair!

Tere tulemast!

Tänan, kõik on korras. - Tashakkur, hama kor hub.

Rõõm teid näha! -Az didoraton shodam!

Ma pole sind pikka aega näinud. - Shumoro kaiho boz nadaam.

Hüvasti! - Juuksed, siis uksehoidja!

Head ööd! -Shab ba khair!

Ole tervislik! -Salomat (khush) boshed!

Homseni! - See on halb asi!

Kuni me jälle kohtume!-To vokhurii (muloqoti) oyanda!

Head reisi! -Rohi kaitstud! Safari behatar!

- Hüvasti!

Olgu diil? - Rummu, ahd khamin, ah?

Olgu, okei! - Juuksed, Maylash!

Ma proovin - Kushish mekunam.

Aitäh.- Tashakkur, rahmat.

Aitäh (aitäh) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).

Ei aitäh, ei aitäh.-Namearzad, kiroi ei jooksnud.

Tänan nõu (abi) eest.-Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.

Suur tänu sooja vastuvõtu eest.-Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.

Kas sa tahaksid tantsida? - Oyo miley raks cardan, nadored?

Lubage mul kutsuda teid teele. -Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.

Millises ametiühingus te olete? - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba kiirustas?

Kui vana sa oled? - Shumo ba chand daromaded? Müra, Chandsola kiirustas?

Ma olen... aastane - Man ba... daromadam.

Mis su nimi on? - Kas Nomi Shumo on puhas?

Minu nimi on... - Nomi mees...

Ma küsin sinult (sinult)...-Az noise (tu) hohish mekunam...

Aidake mind, palun. -Lutfan ba man yory segas.

Millal? - Kai?

Ma nõustun. - Mees tõusis.

Aitäh, ma ei taha. - Tashakkur, mees namekhoham.

Miks? - Kelle baroi?

Õige. -Ba tarafi (dasti) kasv.

Vasakul.-Ba tarafi (dasti) kap.

Olge terved! - ütles Salomat!

3 öö

w shab; sügav öö bevaktiya shab; hilisõhtuni siis bevaktii shab; all night long [all night long] tamomi shab; öösel shabho; ööks dar yak shab; öösel pesh az shab; öösel bevaktiya shabi kingitust vaadates; ba toriki shab nigoq nakarda; ööl... shabi..., arafai..., ööl vastu reedet shabi panshanbe; [ja] päeval ja öösel, päeval ja öösel shabu ruz, hamesha, doimo; head ööd! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! valged ööd sapedashabho, shabhoi shimol; Bartholomew's night shabi Bartholomew (24. august sol 1572 kingitus shabi go ҳazrati Bartholomew Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), varblase öö 1) shabi chumchutoҳbitark; 2) shabi serradu koor; polaaröö shabi kutbi; öö varjus dar panohi shab, dar zeri chodari shab

4 valge

(bel, -a, valge)

1. safed, safedrang; valge matoi ohutu kangas; valge paber kogazi seifis

2. (kerge) ravshan, kushod, tobon, safed; valge kael gardaii safed

3. tk. täis f. adj. ja tähenduses nimisõna valge m, valge w safedpust; valge rass irqi (nazhodi) safedpust

4. (kellaajast, valgusest) Ravshan; valged ööd safedashabho (dar mintakai shimol); keset päevavalgust dar ruzi ravshan

5. tk. täis f. suu iobl. (puhas) toza; valge pool onnist qismi tozai honai chubin

6. tk. täis f. adj. ja tähenduses nimisõna valge m turvatud; valge mitmus safeho; Valge kaardiväe ist. Guardiai Safed; valge ohvitser ohvitser turvatud; Valge taganenud safedo akibnishini kardand

7. tähenduses nimisõna valge mitmus male. muhrahoi ohutu; mängige valge bo donakhoi safed bozi kardaaniga

8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: jääkaru hirsi safed white bath hammomi muridor; valge piletisuu piletid turvatud (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); valge vein 1) mai anguri ohutu, šarobi ohutu 2) lihtne. (viin) arak; valge vares zogi alo; deliirium tremens hununi khamr; valge vaimulik rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); valge kuld (puuvillane) tilloi safed; valge onn honai muridor; valge luu raud. asilzoda, ashrofzoda; valge maagia seҳru ҷodu; valged kohad (täpid) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); valge liha gushti murg; gushti gusola; valged olümpiamängud ja Zimiston; valge valgus dunyo, olam; tühi salm sheri ozod; valge kivisüsi kuvvai ob; õmmeldud valge niidiga misash ayon ast; muinasjutt valgest härjast. naljatades mis mekhoni? - Porsola

5 põgus

(kiire voolav, -on, -aga)

1. suu luuletaja. tezrav, zudharayon, tezharayon

2. tezguzar, zudguzar, darguzar; suveööd shabgoi kotohi tobiston

6 Lahke

(hea, -a, -o, lahke)

1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; hea hing gony odam; Ovozi Dilnišini lahke hääl; lahked silmad chashmoni purmehr

2. khush, khair, nek; head teod korchoi khair; head uudised khabarhoi khush; hea sõna suhani nek

3. nazdik, mekhrubon, karin; meie head sõbrad shinoshoi nazdiki mo; head suhted munoshibati dostona

4. suu khub, margub, hele nagz; head hobused aspoi khub; headel aegadel wakti munosib; vana hea kombe kohaselt az rui odati khubi kadim; hea saber shamsheri nagz

5. suu ja folk. nek, neksirisht, poctinat; hea kaaslane Gavonmard; head inimesed! tagurpidi mardum!; lahke inimene! tagurpidi barodar!, uh, chura!

6. lagunemine pok, nek; jäta [enda kohta] hea mälu hotirai (nomi) nek monondan; naudi head nime neknom budan; hea hiilgus shҳrati nek

7. lagunemine (täis, terve) raso, tamom; ta paistab olevat tubli viiekümneaastane wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; ta kõndis läbi metsa hea tunni.wai yak soati tamom az hangal meguzasht tere õhtust! seapekk!; hea geenius, kelle timsolid on neki, valinemat; Tere päevast! seapekk!; hea tervis! salomat boshed!; hea väike odami rummu; Head ööd! Shabbaton ba khair (khush)!; Tere hommikust! subhaton ba khair (khush)!, salom!; kõike paremat! juuksed!, salomat boshed!; hea tahtega inimesed odamoni poquidon (nekiroda); mida head see tähendab? sissejuhatav sl. mabodo, khodo nakhosta; ta, mis hea, maksab ikka mabodo, vai hafa ham shavad; edu! rohi safed!, safar behatar!; Tere hommikust! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; hea tahtmise korral on bo ichthyori kõhn, ihthyoran; ole lahke, ole lahke, palun. viisakas lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; palun andke mulle raamat bemalol boshad, kitobro ba man diched

7 kuluma

öökullid keegi-mis behol (bemador, hasta) kardaan; azob dodan, ba jong rasondan; ta oli väsinud unetutest öödest ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand

8 To

(to) eessõna koos kuupäevadega.

1. (näitab tegevuse suunda kellegi poole) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba jalakäija..., ba nazdi...; kaldale ujuda ba soi sohil rehvikardaan; sõitke üles ba shahar omada rasidani linna; mine Tirza nazdik shudani akna juurde; mine oma venna ba nazdi barodar raftani juurde; pöörduge kõigi töötajate poole hitobnoma ba hamai mekhnatkashon

2. (näitab objekti, isikut, kellega tegevus on seotud) ba, nisbat ba; enda suhtes nõudlik sertalabi nisbat ba khud; töövalmidus ba kor tayer budan(i); armastus kodumaa vastu muhabbat ba watan; vaenlaste vihkamine adovat nisbat ba dushmanon

3. (näitab eesmärki, otstarvet) baroi..., ba; võta teadmiseks ba malumot giriftan; hukkamiseks vastu võtma baroi iҷro kabuli kardaan; harjuma tellima ba rioyai tartib odat kunondan

4. (näitab aega, tähtaega) siis, siis ba; kella kaheks siis soati do; öösel on Shab; hommikuks, siis pagogi, siis sakhar

5. (näitab ühinemist) ba; kahele lisada kaks ba do do (duro) zam kardaan; liituda enamiku ba aksariyat hamro shudaniga; peale ba zammi sisse, ilova bar in 6. (näitab vastavust millelegi) kasutuskõlblik kobili istifoda; ajateenistuseks sobiv munoshibi hizmati harbi; mitte bemauriidide ajaks; sinu märkus oli kohatu erody shumo bemavrid bud

7. (pealkirjades) oid ba, doir ba; keele Doir ba Masalai paidoishi Zabon päritolu küsimusele

8. (kõnedes) ba sui...; Edasi! Kommunismi võidule! Ba pesh! Ba soi galabai kommunism!

9. kombinatsioonis nimisõnaga Moodustab sisendi. sõnad: kahjuks mutaasifona; kahjuks badbachton; õnnele nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; paremuse jaoks okibatash ba khair; näiteks baroi misol, masalan; muide [ütlema] dar omadi lõhe milleks? baroi chī?; pole midagi, milleni me püüame jõuda, darkor ei ole; millekski lihtsaks. behuda, bekora, befoida; lozim ei, darkor mingi lagunemise osake. kui juhitud sh. ja ptk. pung. vr. kany, jak, -chy; lugege mulle uuesti kirja kany, maktubro boz yak bor ba man hon; laske kanistel ja guzaridel mööda minna; las ma vaatan sind, mees shumoro jak binamchi; Ostsin selle raamatu vaala-haramchis; Ma tulen tema juurde, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m mouth. maikhona, maikada; charobot; cam maikhona ba maikhona gashtan ümber rippumas

9 krooksumine

koos vak-vak, kur-kur; Öövaikust segas konnade krooksumine.

10 peavarju

1. (katuse)bom, pushishi hona

2. ülekanne panoh; öö katuse all dar panohi shab

3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; kodutuks jääma olema honumon mondan; külalislahke honai mehonnavoz

11 emakas

1. suu Sina

2. ülekanne oh oeh

3. ülekanne satҳ, rӯy, оғӯш; vete rüpes dar sathi ob; öö tume rinnas oshi toriki shab looduse rüpes dar oshi tabiat, dar havoi kushod

12 segadust tekitama

öökullid lagunemine

1. tob partoftan; damidan (az nami); uks on niiskusest märg dar az nami tob partoft

2. varamidan, varam kardaan; magamata ööst paistes silmalaud pilkoi chashm az shabzindadori varamidand

13 hilja

(surnud, -yna, -yno)

1. beharakat, orom, khomush, sokit; järve pind oli rahulik sathi obi kul orom bud

2. suu osoishta, oromona, bofarogat; hiline vanadus pirii bofarogat

3. suu barohat, muvofiq, musoid; deceased divan divani deceased // foram, orombakhsh, nafis; rahulikes toonides maalid rangoi nafisi (orombakhshi) surat

4. tk. täis f. marhum, rahamati; varalahkunud luuletaja Šoiri Marhum

5. tähenduses nimisõna surnud m marhum, rakhmati; surnud mar-huma; Tundsin surnud Rahmatiro meest hästi, head ööd medonistidele! Shab ba khair, Shabbaton khush!; olema \late y hotirgam boshed

14 kaas

m rel. kaas (nomi yak go tiramohii nasroniyon)

1. ruipush, parda, push; laps, tühi; lumikate kabati barf, kurpai barfi; lase nahk lahti; juuksed mui badan■ // tlk. purdah; märg udutekk pardai namnoki udu

2. suu (tekk) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // sagedamini mitmus. suu katted luuletaja. libosi nafisi zanona

3. suu (patroon) himoya, ҳifz, di-foʿ // (patroon) ҳomi, muhofiz millegi katte all. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; öö katte all, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; viska kate üle mida bo parda poshondan; rebi (eemalda) kogb-what fosh kardaanilt kate(ed), parda az rui chise bardoshtan

15 varikatus

m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; langetama varikatust pardaro furovardan // trans. luuletaja. parda, chodar, panoh; öise varikatuse all dar zeri pardai shab, tachi chodari shab

16 venitada

1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz shudan; venitama voodis dar kat yozidan

2. kashol (daroz) shudan; laps ulatas oma emale käe kudak ba [sӯi] modarash daroz shud

3. pai sink raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat kardaan; karavanid kaamelid välja tõmbasid Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; lõuna poole veninud kureparv, küla turnaho ba soi kanub parvoz kard;

4. (umbes aeg) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; Pikad talveööd venisid shabhoi darozi zimiston kashol yoftand

17 õige

1. ...ja valge hommikusöök; ...ja chubi amad, ...ja sukkon; parem mõla beli zavrak

2. polügaam. ...ja islokhkuni, ...ja islokh, islokhkunanda, ...ja tasche, taschekunanda; õige masin moshini tascheҳ

(õige|len, -lina, -ly)

1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; inkishofi muvofiki koida õige areng; õige hääldus talaffuzi saҳeҳ; tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni õige konjugatsioon; õige muutus päeva ja öö tabdili konuniy shabu ruz

3. durust, saҳeҳ, kasv, mӯtamad; õige arutluskäik mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; õige märkus ezohi (kaidi) durust; Õige vastus on khavobi saҳeҳ; õige otsus halli durust

4. darkori, zaruri, lozima, durust; õige töökorraldus tashkili durusti mekhnat 5 kõnekeel. naғz, hub, odil (ta), bolnsof, insophone; ta on õige mees wai odami boinsof ast

6. (proportsionaalne) muntazam, mutanosiib, munazzam; õiged näojooned tarhi durusti rui

7. matt. mutanbsib, muvoze; \regulaarne hulknurk serkunkai. mutanosiib

18 harjutus

öökullid muddate mashul shudan (budan), chande shugl kardaan, muddate kor kardaan; õppige hiliste õhtutundideni, siis yak posi shab mashgul shudan

19 valgus

1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; taevakehad girmhoi osmoni

2. ülekanne sitora; teaduse valgusti sitorai ilm päevavalgus, raamatu päevavalgus. oftobi ravshan; öövalgus, raamatute öövalgus. motob

20 muuta

1. (muuda vastavalt peatüki tähendusele) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (peatüki tähenduse järgi muutus) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; valvevahetus ivazkunii posbonon; meeleolu muutus Digarshavia kayfiyat; muljete muutus tabdili taassurot

2. (ajaperioodi) vahetus; hommikune vahetus lõppes pagoy tamom shudiga; töötama teises vahetuses dar smenai duyum kor kardan; kool tegutseb ühes vahetuses maktab jaki vahetus kor mekunad