Қалай демалуға болады / 29.08.2023

Швейцарияда қандай тілдерде сөйлейді? Швейцарияға демалысқа барғанда қандай тілдерді білу керек? Швейцарияда қанша тіл бар және олардың қайсысы?

Швейцарияға саяхат жыл сайын танымал бола түсуде. Мен дауламаймын: дәл 10 жыл бұрынғыдай, бұл елге сапарлар көп жағдайда іскерлік сипатта болады, яғни іссапарлар мен іссапарлар. Бірақ Швейцария тек банктер, сағаттар, ірімшік және шоколад емес екенін ұмытпаңыз. Бұл ел жақсы демалыстардың көптеген түрлерін ұсынады.

Бірақ бұл жерде сұрақ туындайды: Швейцариядағы демалысыңыз еш қиындықсыз өтуі үшін сізге қандай тілді білу керек? Өйткені, бұл еуропалық елде бірнеше ресми тіл бар. Мен бірден айта аламын: Швейцарияда орысша сөйлейтін адамды табу өте қиын. Ағылшын тіліне келетін болсақ, Швейцарияның неміс тілінде сөйлейтін бөлігінде бұл мәселе емес. Онда көптеген адамдар ағылшын тілінде сөйлейді. Дегенмен, француз және итальян тілдері басым болатын кантондарда ағылшын тілін онша қабылдамайды.

Бұл оғаш көрінуі мүмкін, әсіресе елдің итальян тілінде сөйлейтін бөлігі үшін. Мысалы, туристер көп келетін Лугано қаласында ағылшын тілін білетін адамды табу өте қиын. Сонымен қатар, Лугано - итальян тілін білмейтін шетелдік студенттер көп болатын жер.

Сонымен, Швейцариядағы демалысыңызды толыққанды етуге қандай тілдер көмектеседі? Егер сіз неміс тілін білсеңіз, Цюрихке немесе Швейцарияның тау шаңғысы курорттарына баруға болады; олардың көпшілігі неміс тілінде сөйлейтін бөлігінде орналасқан. Бірақ швейцариялық немістің классикалық неміс тілінен айтарлықтай ерекшеленетініне дайын болыңыз. Онда арнайы сленг және сөздердің сәл өзгертілген түрлері бар. Немістердің өздері швейцариялық немістерге төзе алмайтынын, оны жан-жақты сынайтынын және швейцариялық өкілдерді өте сауатсыз деп атайтынын атап өту маңызды.

Егер сіз француз тілінде сөйлесеңіз, сіз Женеваны жақсы көресіз. Мұнда жергілікті диалекті мен классикалық француз тілінің айырмашылығы жергілікті халықпен қарым-қатынасыңызға кедергі келтіреді деп қорқудың қажеті жоқ. Сіз ешқандай ерекше айырмашылықты сезбейсіз, сондықтан сіз қарым-қатынаста өте ыңғайлы боласыз.

Ақырында, бізде итальян тілі бар. Жоғарыда айтылғандай, сізге Лугано қаласы, сондай-ақ бүкіл Тичино кантоны ұнайтыны сөзсіз. Бұл дәмді шарап, әдемі таулар мен көлдер. Классикалық итальян тілі мен Швейцарияның итальян тілінде сөйлейтін бөлігінде қолданылатын тіл арасында іс жүзінде ешқандай айырмашылық жоқ. Ал салыстырғың келсе, Луганодан 60 шақырым ғана Милан. Сіз ол жерге оңай барып, екі елдің тілдерін салыстыра аласыз!

Швейцария - Еуропаның орталығында орналасқан, көптілді және көп диалектальды ел. Швейцарияда қай тілде сөйлейтініне нақты жауап беру өте қиын, өйткені мұнда ресми тілдерден басқа бірқатар диалектілер бар. Ал штат тұрғындарының едәуір бөлігі оларға иелік етеді.

Тіл мәдениетінің алуан түрлілігінің терең тарихи тамыры бар. Алғашқы жазба деректер бойынша (б.з.б. 2 ғ.) мемлекет территориясының көп бөлігін гельветтердің кельт тайпасы алып жатқан. Шығыста рецтер өмір сүрді.

Кельт тілі Швейцариядағы бірінші тіл. Дегенмен, ретиан тілі де осы аймақ халқының ата тілі болып саналады.

1 ғасырдың аяғынан бастап б.з.б. e. 4 ғасырға дейін e. Аумақты римизациялау орын алды. Содан кейін гельветийлер мен кельт тайпалары Римге тәуелді болды, кейін олар толығымен бағынды. Ал б.з.б. 15 ж. e. Римдіктер Ретаны да жаулап алды. Сонымен, мемлекеттің тілдік негізінің екінші құрамдас бөлігі ежелгі кельт және реет тілдерімен біріктірілген рим-рим элементі болды.

Швейцариядағы негізгі тіл қандай деген сұраққа жауап бере отырып, қазіргі уақытта азаматтардың 63,7 пайызы неміс тілінде сөйлейтінін айту керек. Мемлекеттің германизациялану процесі Рим империясының ыдырауынан басталды (V-VI ғғ.). 406–407 жылдары қазіргі мемлекет территориясының көп бөлігін алемандықтар жаулап алды. Осыдан кейін немістер арасында өмір сүрген әлеуметтік жүйе мен тіл осы жерде орнықты.

Көптеген аймақтарда германизация халықты толық жаулап алу және ассимиляциялау түрінде өтті. Бірақ елдің батыс және оңтүстік-шығыс бөліктерінің тұрғындарының мәдениеті жаулап алушыларға (бургундиялықтар мен остготтар) әсер етіп, оларды римдікке бағындырды. Тессин (Тикино) және Раэтия (Раетия) жоғарғы аңғарлары герман шапқыншылығынан құтылып, латын тілінен алынған диалектілерді сақтап қалды.

Швейцарияның ресми тілдері

Швейцария - төрт ұлттық тілі бар әлемдегі жалғыз мемлекет. Бұл әртүрлілік елі. Мұнда әртүрлі ұлт өкілдері тұрып, мемлекет мәдениетіне, оның ішінде тіл мәдениетіне өз үлестерін қосты.

Швейцарияда қандай тілдер ресми екенін қарастырайық:

Швейцариядағы ресми тілдердің санына қарамастан, халықтың көпшілігі олардың біреуінде ғана сөйлейді. Бірақ екі тілді бірдей деңгейде меңгеру кең таралған емес, жеке.

Швейцарияның тағы бір ерекшелігі – ағылшын тілін кеңінен қолдану.

Осыған байланысты келесі заманауи лингвистикалық жағдай туындайды: көптеген швейцариялықтар ана тілінде және ағылшын тілінде сөйлейді, бірақ көбінесе олар төрт ресми тілдің біреуін ғана түсінеді. Сондықтан Швейцарияда үш тілді білу керек деу дұрыс болмас еді: итальян, неміс және француз тілдері.

Теңдік пен тәуелсіздікке қарамастан, мемлекеттің ресми тілдері бір-біріне айтарлықтай әсер етеді, өйткені олар тығыз және үздіксіз байланыста. Мұны еліміздің лингвистикалық картасының ерекшелігі деуге болады.

Бейресми тілдер

Швейцарияда қандай тілдерде сөйлейді деген сұраққа жауап бергенде, ресми емес, бірақ халықтың белгілі бір бөлігі күнделікті өмірде қолданылатын жергілікті тілдер мен диалектілерді атап өтуге болмайды.

Осылайша, 20 ғасырдың басына дейін романдық тілдердің бірі француз-прованс тілі болды. Бүгінгі күні ол француз тілінің аймақтық формаларымен араласады және шектеулі дәрежеде тек Фрибург пен Уоллистің егде жастағы тұрғындарымен қолданылады.

Тичино мен Граубунденде галло-итальяндық ломбард тілінде әңгімелерді жиі ести аласыз. Ол әрбір үшінші отбасында дерлік ауызекі тіл ретінде қолданылады. Бірақ бұл тіл аймақтық немесе федералды деңгейде ресми емес. Айтпақшы, Тичинода сіз Батыс Ломбард тілінің арнайы Тицин диалектісін де ести аласыз.

Тілдік топтардың өзара әрекеттесуі

Швейцариялық федерализм құрылымы бойынша шағын демократиялық мемлекеттер, ауылдық қауымдар, экономикалық немесе аристократиялық олигархиялар болатын тәуелсіз және бір-біріне ұқсамайтын қауымдастықтардан пайда болды. Бірте-бірте қауымдастықтар байланыстарын жоғалтып, көп ұзамай көршілес империялар мен мемлекеттерден толығымен алыстады. Олар әрқайсысы өз тарихына, мәдениетіне, дініне және тіліне сәйкес өмір сүріп, дами алатын әртүрлі тәуелсіз кантондардан тұратын мемлекетке біріге алды.

Сондықтан Швейцария халқының ұлттық бірлік сезімі жоқ. Елдің әрбір азаматы өзін швейцариялық емес, Женева, Грисон, Бернер, т.б.

Швейцария неміс тілінде сөйлейтін 17 кантоннан, 4 француз тілді және 1 итальян тілді кантоннан тұрады. 3 кантонда екі басым тіл (неміс және француз) және тек 1 кантонда үш (неміс, романш және итальян) бар.

Көптеген лингвистикалық топтардың арасында француз тілділер мен неміс тілді швейцариялықтар арасында қатты айырмашылық сезіледі. Біріншілері штаттың батыс бөлігінде, ал екіншісі шығыс бөлігінде тұрады. Олардың өзара байланысы ел тарихының дамуындағы басты анықтаушы фактор болып табылады.

Мемлекеттің негізгі мәдени және тілдік орталары арасындағы қарым-қатынастар күрделі күйінде қалып отыр, өйткені тілдер мен диалектілердің араласуы кейде халық арасында түсініспеушілік туғызады. Швейцариядағы ресми тілдердің ешқайсысы халықаралық қатынас тілі болып табылмайды.

Кішкентай Альпі елінің көптеген көршілерінен айырмашылығы, төрт ресми тіл бар. Олар неміс, итальян, француз және романш тілдерінде сөйлейді және елдің кез келген тұрғыны олардың әрқайсысында сөйлей алуы міндетті емес. Заң бойынша оған біреу жетеді.
Әлемдегі ең жақсы сағаттар мен шоколадтар еліндегі неміс және француз тілдерінде дыбыстың өзіндік нұсқасы бар және сәйкесінше швейцариялық неміс және швейцариялық француз деп аталады.

Кейбір статистика

Тіл картасы төрт түске боялған және олардың әрқайсысымен көлеңкеленген аумақтар толығымен баламалы болып көрінбейді:

Неміс тілі елдегі ең көп сөйлейтін тіл. Оны халықтың 63%-дан астамы сөйлейді. Неміс тілінде сөйлейтін швейцариялықтар солтүстікте емес, орталықта, сәл оңтүстікте және ішінара шығыста тұрады. Швейцарияның 26 кантонының 17-сінде неміс тілі жалғыз ресми тіл болып табылады.
Ел тұрғындарының бестен бір бөлігі ғана француз тілінде сөйлейді. Олар негізінен республиканың батысында тұрады.
Швейцариялықтардың 6,5% ана тілі ретінде итальяндық сөйлейді. Оңтүстікте шекаралас аудандарда таралған.
Романш шығыс және орталық-шығыс аймақтарда кездеседі және күнделікті қарым-қатынаста Швейцария азаматтарының 0,5% ғана пайдаланады.

Елдегі айналымда жүрген бірнеше басқа диалектілер статистика үшін ерекше айырмашылықты тудырмайды. Швейцарияның бірнеше тұрғындары француз-провансаль, галло-итальяндық ломбард, тицин және ениш диалектілерін, сондай-ақ идиш және сыған тілінде сөйлейді.

Шындығында бәрі қарапайым

Шет тілдерінде сөйлейтін полиглот пен турист үшін Швейцария – құдайдың сыйы. Мұнда әртүрлі тілдерде телебағдарламалар мен газеттер шығарылады, кем дегенде біреуін біле отырып, сіз әрқашан әлемдегі оқиғалар мен жағдайдан хабардар бола аласыз.
Ел тұрғындарының көпшілігі Швейцарияның барлық ресми тілдерін білмесе де, әдетте олардың екеуін жақсы біледі. Плюс ағылшын тілі, ол мектеп бағдарламасының бір бөлігі ретінде кеңінен оқытылады. Нәтижесінде, олар мұнда үш тілде сөйлесе алады, сондықтан туристер үшін қолайлы жайлылық барлық жерде қамтамасыз етіледі.
Айтпақшы, Швейцария парламентінің соңғы заңнамалық бастамалары азаматтық пен тұруға рұқсат алу ережелерін қатайтуға бағытталған. Енді Швейцарияның ресми тілдерінің бірін білетіндер ғана мерзімсіз тұруға рұқсат пен азаматтық ала алады.

Швейцарияда 4 ресми тіл бар:

неміс тілі (дәлірек айтқанда, неміс тілінің швейцариялық диалектісі деп аталады)
француз
итальян
Романш (романш деп те атайды).

Ел картасында Швейцариядағы тілдер:

Картада неміс тілінде сөйлейтін аумақтар қызғылт сары түспен, француз тілінде сөйлейтін аумақтар жасыл түспен, итальян тілінде сөйлейтін аумақтар сиреньмен, романш тілді аумақтар күлгін түспен, ал екі тілде сөйлейтін аумақтар диагональмен белгіленген.

Швейцариядағы неміс тілі

Цюрих, солтүстік (Шаффхаузен), шығыс (Сент-Галлен), орталық Швейцария (Интерлакен, Люцерн), оның ішінде Берн неміс тілінің швейцариялық диалектісінде сөйлейді. Ол сондай-ақ Вале кантонының жартысын қамтиды - Церматт және Бриг, мысалы, неміс тілінде сөйлейтін және Сионға жақын жерде орналасқан, Сьер - француз тілінде сөйлейді.

Диалектілер тіпті қаладан қалаға да ерекшеленеді, ал Базель неміс тілі Цюрих немісінен басқаша естіледі. Швейцариялық немістің нағыз немістен айырмашылығы сонша, көптеген немістер швейцар тілін түсіну қиынға соғады. Швейцариялықтар мектепте неміс тілін оқыса да (жазбаша тілі неміс тілі), соған қарамастан олар таза неміс тілінде сөйлегенді ұнатпайды (кейде олар мүмкін емес). Алайда, егер сіз неміс болмасаңыз, бірақ неміс тілінде сөйлеуге тырыссаңыз, олар неміс тілінде жауап беруге тырысады. Жалпы, сөйлеуде басқа тілдердің қоспалары жиі кездеседі. Мысалы, Цюрихте «Рахмет» сөзі француз тілінде жиі айтылады - «Merci».

Швейцариядағы француз тілі

Француз тілі елдің батыс бөлігінде тұрады: Женева, Монтре, Нойшатель, Лозанна, Сион француз тілінде сөйлейді. Екі лингвистикалық аймақтың шекарасы Рости Грабен деп аталатын («Рости шекарасы», шығысында «Рости» тағамы түрінде картоп жегенді ұнатады, ал батысында олар жоқ) бойымен өтеді. Бір таңқаларлық екі тілде сөйлейтін қала бар: аты әрқашан неміс және француз тілдерінде жазылған Бил/Бьен.

P.S. Соңғы бірнеше жылда Муртен/Морат, сондай-ақ Фрибург/Фрейбург сияқты екі тілді қалалардың ең үлкені, әртүрлі тілдік аймақтарды өзен бөліп тұратын қалалар да екі тілде жазылған ресми қос тілді қалаларға айналды.

Француздар сияқты, Швейцарияның француз тілді аудандарының тұрғындары басқа шет тілдерін білуді ұнатпайды. Бірақ, негізінен, олар неміс тілін білуге міндетті.

Швейцариядағы итальяндық

Итальян тілі Швейцарияның оңтүстігіндегі Тичино кантонында (Лугано, Локарно, Беллинзона) қолданылады. Тичино тұрғындары неміс немесе француз тілдерін таңдау арқылы екінші тілді оқиды. Бірақ көбінесе олар неміс тілін түсінеді.

Роман тілі

Бұл ежелгі тіл, Швейцарияның шөл даласында ғажайып түрде сақталған римдіктердің мұрасы. Швейцарияның оңтүстік-шығысындағы Грисон кантонында таралған. Бұл тіл неміс тілімен іргелес, бірақ мемлекеттің мәдени мұрасының бір бөлігі ретінде мемлекет тарапынан мұқият сақталады.

Швейцарияда қандай тілдерде сөйлейді?

Неміс тілінде сөйлейтін Швейцарияның көпшілігі француз тілін мектепте екінші тіл ретінде үйренеді және сөйлемесе, кем дегенде түсінеді. Жоғары білімі барлар мен жастар ағылшын тілін жақсы біледі. Дегенмен, ел туризмге бағытталғандықтан, қызмет көрсету саласындағы көптеген адамдар ағылшын тілін тамаша біледі. Вокзалдар мен әуежайлардың қызметкерлері, билет инспекторлары және тіпті полиция қызметкерлері әдетте ағылшын тілін жақсы біледі.

Француз бөлігінде ағылшын тілі сәл қиынырақ, бірақ ымдау тілі әрқашан көмектеседі.

Итальяндық бөлігі оқшауланған, сондықтан басқа тілдерде ең нашар сөйлейді.

Мейрамханалардағы мәзірлер негізінен ана тілінде, бірақ танымал туристік орындарда ағылшын тілінде де бар (және Цюрихтегі Зугаускеллерде - тіпті орыс тілінде!).

Өнімнің сипаттамасы көбінесе неміс және француз тілдеріндегі, кейде итальян тіліндегі нұсқаулармен бірге жүреді.

Шағын неміс тілашары

Сәлеметсіз бе)! - Гутен Морген! (таңертеңде); Guten Tag! (күндізгі); гутен Абенд! (Кешкілікте)

Олар сәйкесінше қоштасады: schönen Morgen! (таңертеңде); schönen Tag! (күндізгі); Шенен Абенд! (Кешкілікте)

Рахмет - danke vielmals

Өтінемін - битте (schön)

Кешіріңіз - entschuldigen

1 - Эйн
2 - Цвей
3 - Дрей
4 - Виер
5 - Fünf
6 - Сеч
7 - Сибен
8 - Ахт
9 - Ноён
10 - Зехн
11 - Эльф
12 – Цволф
13 - Драйзен
...содан соң санға Zehn жалғауы қосылады
20 - Цванциг
... содан соң соңғы зиг қосу арқылы ондықтар жасалады

Екі таңбалы сандар бірліктен басталып, ондықтармен аяқталады:
25 - Fünf und zwanzig

Жүздіктер үшін бірінші және бірлігі бар жүздіктер, ал соңында ондықтар келеді:
125 - hundert funf und zwanzig

Екі - Цвей мал

Тамақ

(орыс сөздерімен үндестігіне байланысты атаулары аудармасы айқын көрінетін өнімдерден басқа негізгі өнімдер)

Ет
филе
сиыр еті - қабығы
бұзау – калб
шошқа еті
қоян - Канинчен
жылқы еті - Пферде
бұғы еті
тауық – рулет
балық - Фиш
лосось – Лакс
тұқы - Карпфен
алабұға – Барш
мидия – Мушель
саңырауқұлақтар – Пильзе
порчини саңырауқұлақтары - Штайнпильц
шантереллалар – Эйерпильц
ветчина - Шинкен
көкөністер – асыл тұқымды
қияр – Гурке
бұрыш - Пфеффер
ашытылған қырыққабат - ашытылған қырыққабат
сарымсақ - Кноблауч
пияз – Цвибель
жасыл пияз - Лауч
дән
күріш
ірімшік – Кәсе
сүзбе – кварк
крем – Сахне, Рахм
алмұрт – Берне
шабдалы
алма - апфель
құлпынай – Эрдбер
таңқурай - Химбер
көкжидек - Blaubeere
бәліш
балмұздақ
жұмыртқа - Ei

Неліктен Швейцарияда көптілділік бар?

Кельт тілі Швейцариядағы бірінші тіл. Дегенмен, ретиан тілі де осы аймақ халқының ата тілі болып саналады.

Швейцарияның ресми тілдері

Швейцария - төрт ұлттық тілі бар әлемдегі жалғыз мемлекет. Бұл әртүрлілік елі. Мұнда мемлекет мәдениетіне, оның ішінде лингвистикалық мәдениетке үлес қосқан адамдар тұрады.

Швейцарияда қандай тілдер ресми екенін қарастырайық:

Мұнда неміс тілі ең үлкен даралыққа ие. Швейцариялықтар осы тілдің диалектісінде сөйлейді. Швейцариядағы неміс тілі стандартты нұсқадан соншалықты ерекшеленеді, немістер көбінесе швейцариялықтарды мүлде түсінбейді. Дегенмен, жұмыста, саясатта және жоғары оқу орнында швейцариялықтар «жоғары» неміс тілінде сөйлейді. Көп жағдайда олар оны жақсы біледі. Барлық дерлік кантондар неміс тілін жалғыз ресми тіл деп санайды. Бұл тіл Цюрихте, Берн кантонында және Грисон кантонында кеңінен қолданылады. Ол тек Женева, Нойшатель және Вод кантондарында ғана танылмайды. Ал егер кімде-кім Базельде қай тілде сөйлейді деген сұрақ туындаса, онда жауап анық – неміс тілі.
Француз тілінде Альпі республикасының батысында Романди аймағында (Suisse romande) тұратын ел тұрғындарының бестен бірі сөйлейді. Француз тілін 3 кантонда ресми тіл ретінде табуға болады: Нойшатель, Вод және Женева. Юра, Фрайбург және Уоллис кантондарында француз тілі тұрғындар сөйлейтін жалғыз диалекті болмаса да, ең көп сөйлейтін тіл болып табылады.

Ал, ең қызығы, борышкерлердің шетелге шығуына шектеу қойылды. Шетелде келесі демалысқа дайындалу кезінде ең оңай «ұмыту» борышкердің мәртебесі. Себеп мерзімі өткен несиелер, төленбеген тұрғын үй-коммуналдық қызмет түбіртектері, алимент немесе жол полициясының айыппұлдары болуы мүмкін. Осы қарыздардың кез келгені 2018 жылы шетелге саяхаттауды шектеу қаупін тудыруы мүмкін, біз дәлелденген nevylet.rf сервисінің көмегімен қарыздың бар-жоғы туралы ақпаратты білуді ұсынамыз.

Итальян тілінде халықтың 8,3% сөйлейді. Тичино кантонында және Грисон кантонының 4 оңтүстік аңғарында итальян тілі ресми тіл болып табылады. Оның екі кантондағы диалектісі стандартты нұсқадан ерекшеленетінін атап өткен жөн. Осы аумақтардан тыс кантондық және муниципалды деңгейлерде итальян тілі бейресми болып табылады.
Романш тілі ресми болғанымен Швейцарияда ең аз қолданылатын тіл. Бұл тілде халықтың шамамен 0,6% сөйлейді. Ол екі тілдік топтың – герман және роман тілдерінің қатар өмір сүруінің нәтижесінде қалыптасты. Бұл Швейцариядағы ана тілі (жалғыз ана тілі) және романштармен ресми кездесулерде қолданылады. Ол ресми түрде тек Граубунден кантонында қолданылады.