Вьетнам Вьетнам хэлээр. Жуулчдад (аялагчдад) зориулсан орос-вьетнам хэллэг, дуудлагатай. Вьетнам хэлийг хэрхэн бие даан сурах вэ

вьетнам толь бичиг - орос хэл дээр тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.

Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд

Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Орос-Вьетнам толь бичиг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.

Орчуулгын санах ой

Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн орос эсвэл вьетнам руу орчуулах биш, харин бид харж болно. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний санах ой голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Ийм өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.

Статистик

Бидэнд одоогоор 57,787 орчуулагдсан хэллэг байна. Одоогоор бид 5,729,350 өгүүлбэр орчуулгатай байна

Хамтын ажиллагаа

Бид хамгийн том орос хэл - вьетнамаар бүтээгдсэнээр толь бичиг онлайн. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг тул манай орос хэлээр вьетнам толь бичиг бодитой болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.

Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгсийн утгын талаархи санаанууд гэдгийг та мэдэх ёстой. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.

Бүгд Найрамдах Социалист Вьетнам Улс нь Зүүн өмнөд Ази дахь Индохинагийн зүүн хэсэгт орших улс юм. Хойд талаараа Хятад улстай хөрш зэргэлдээ, баруун талаараа Лаос, Камбож улстай хиллэдэг, зүүн талаараа Өмнөд Хятадын тэнгис, баруун өмнөд талаараа Тайландын булангаар угаана. Вьетнам нь Хойд (Бак Бо), Төв (Трунг Бо), Өмнөд (Нам Бо) гэсэн гурван түүхэн бүс нутгаас бүрддэг. Арван есдүгээр онд тус улсыг колоничлох болсон Францчууд...

Аялал жуулчлалын ярианы дэвтэр

Бүгд Найрамдах Социалист Вьетнам Улс нь Зүүн өмнөд Ази дахь Индохинагийн зүүн хэсэгт орших улс юм. Хойд талаараа Хятад улстай хөрш зэргэлдээ, баруун талаараа Лаос, Камбож улстай хиллэдэг, зүүн талаараа Өмнөд Хятадын тэнгис, баруун өмнөд талаараа Тайландын булангаар угаана. Вьетнам нь Хойд (Бак Бо), Төв (Трунг Бо), Өмнөд (Нам Бо) гэсэн гурван түүхэн бүс нутгаас бүрддэг. 19-р зуунд тус улсыг колоничлосон францчууд эдгээр нутгийг Тонкин, Аннам, Кочин гэж нэрлэжээ.

Вьетнам хол оршдогт харамсаж болох ч энэ нь магадгүй цорын ганц сул тал юм. Энэ улс маш олон давуу талтай - гайхалтай байгаль, хамгийн өндөр чанартай үйлчилгээ, маш боломжийн үнэ бүхий гайхалтай зочид буудлууд, цэвэрхэн, сайн тоноглогдсон наран шарлагын газар, сэтгэл хөдөлгөм аялал, вьетнамчуудын байнгын найрсаг хандлага. Орос-вьетнам хэлц нь баялаг түүхтэй, онгон байгальтай Вьетнамд зочлох гэж байгаа аялагчдад хэрэг болно. Бид танд тав тухтай, илүү өргөн хүрээтэй харилцах үүднээс Вьетнам хэл дээрх хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үг, хэллэгийг дуудлагаар нь цуглуулсан.

Мөн та ямар ч үг, өгүүлбэрийг вьетнам хэл рүү (эсвэл эсрэгээр) орчуулах боломжтой "" хэсгийг үзнэ үү.

Үндсэн үгс

Тоо ба тоо

Дэлгүүр, ресторан

Аялал жуулчлал

Яаж авах вэ

Олон нийтийн газар, үзвэр үйлчилгээ

Огноо, цаг

Энэ улсад зочлохыг хүссэн бүх жуулчид Вьетнамд ямар хэлээр ярьдаг болохыг сонирхдог. Мөн сүүлийн үед энэ зүүн өмнөд муж руу аялах хүмүүсийн тоо улам бүр нэмэгдсээр байна. Вьетнам нь чамин байгаль, хямд амралт, нутгийн ард түмний зочломтгой зангаараа татагддаг бөгөөд тэдэнтэй эх хэлээрээ цөөн хэдэн үг солилцохыг хүсдэг.

Албан ёсны хэл

Вьетнам бол үндэстэн дамнасан улс юм. Энэ нь албан ёсны болон хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй хэлтэй. Гэсэн хэдий ч Вьетнамд ямар хэлээр ярьдаг болохыг олж мэдэхэд дийлэнх нь вьетнам хэлийг илүүд үздэгийг ойлгох нь зүйтэй. Төрийн өмчийнх бөгөөд хүн амын нэг хэсэг нь франц, англи, хятад хэлээр чөлөөтэй ярьдаг.

Вьетнамын албан ёсны хэл нь боловсрол, олон улсын харилцаанд ашиглагддаг. Вьетнамаас гадна Лаос, Камбож, Австрали, Малайз, Тайланд, Герман, Франц, АНУ, Герман, Канад болон бусад оронд түгээмэл байдаг. Нийтдээ 75 сая орчим хүн ярьдаг бөгөөд үүний 72 сая нь Вьетнамд амьдардаг.

Вьетнамын хүн амын 86 хувь нь энэ хэлээр ярьдаг. 19-р зууны эцэс хүртэл үүнийг зөвхөн өдөр тутмын харилцаа холбоо, урлагийн бүтээл бичихэд ашигладаг байсан нь сонирхолтой юм.

Вьетнамын түүх

Вьетнамд ямар хэлээр ярьдаг болохыг хэлэхэд тус улсын түүх үүн дээр ул мөрөө үлдээсэн гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. МЭӨ 2-р зуунд энэ нийтлэлд зориулагдсан орчин үеийн улсын нутаг дэвсгэрийг Хятад эзлэн авчээ. Үнэн хэрэгтээ вьетнамчууд 10-р зуун хүртэл хятадуудын хамгаалалтад байсан. Ийм учраас хятад хэл нь албан ёсны болон бичгийн харилцааны гол хэл болж байв.

Нэмж дурдахад Вьетнамын эрх баригчид шинэ албан тушаалтныг тодорхой албан тушаалд томилохдоо өрсөлдөөнт шалгалтад ихээхэн анхаарал хандуулдаг байв. Энэ нь хамгийн чадварлаг ажилчдыг сонгоход шаардлагатай байсан бөгөөд хэдэн зууны турш шалгалтыг зөвхөн хятад хэл дээр явуулдаг байв.

Вьетнам хэл хэрхэн үүссэн бэ?

Вьетнам нь бие даасан утга зохиолын уламжлал болгон зөвхөн 17-р зууны сүүлчээр гарч эхэлсэн. Тэр үед Францын иезуит лам Александр де Род латин үсэгт суурилсан вьетнам цагаан толгойг бүтээжээ. Үүнд аялгууг тусгай диакритикаар тэмдэглэв.

19-р зууны хоёрдугаар хагаст Францын колоничлолын засаг захиргаа Хятад хэлний Вьетнамд үзүүлэх уламжлалт нөлөөг сулруулахын тулд түүний хөгжлийг ахиулав.

Орчин үеийн уран зохиолын вьетнам хэл нь Ханой аялгууны хойд аялгуунд суурилдаг. Энэ тохиолдолд утга зохиолын хэлний бичгийн хэлбэр нь төв аялгууны авианы найрлагад тулгуурладаг. Сонирхолтой онцлог нь бичихдээ үе бүрийг зайгаар тусгаарладаг.

Одоо та Вьетнамд ямар хэл байдгийг мэддэг болсон. Өнөө үед энэ мужийн оршин суугчдын дийлэнх нь энэ хэлээр ярьдаг. Үүний зэрэгцээ, шинжээчдийн үзэж байгаагаар тус улсад 130 орчим хэл байдаг бөгөөд энэ нь энэ улсад түгээмэл байдаг. Вьетнам хэлийг хамгийн дээд түвшинд төдийгүй энгийн хүмүүсийн дунд харилцааны хэрэгсэл болгон ашигладаг. Энэ бол бизнес, боловсролын албан ёсны хэл юм.

Вьетнам хэлний онцлог

Вьетнамд ямар хэлээр ярьдаг болохыг мэдэхийн тулд түүний онцлог шинж чанарыг ойлгох нь зүйтэй. Энэ нь Австриазийн гэр бүл болох вьетнам бүлэгт хамаардаг. Энэ нь гарал үүслийн хувьд муон хэлтэй ойролцоо боловч Тайландын аялгууны бүлэгт багтсан байх магадлалтай.

Энэ нь олон тооны аялгуутай бөгөөд эдгээрээс гурван үндсэн аялгуу байдаг бөгөөд тус бүр нь өөр өөрийн аялгуу, аялгуунд хуваагддаг. Хойд аялга нь улсын төвд түгээмэл байдаг бол өмнөд аялгуу нь Хо Ши Мин хот болон ойр орчмын нутагт түгээмэл байдаг. Тэд бүгд үг хэллэг, авиа зүйн хувьд ялгаатай.

Дүрэм

Нийтдээ вьетнам хэл нь хоёр ба хагас мянга орчим үетэй. Сонирхолтой нь тэдний тоо нь тухайн аялгуунд хамаарахаас хамааран өөр өөр байж болно. Энэ нь дуу авианы болон эгшигний нэгэн зэрэг тусгаарлагдсан хэл юм.

Энэ бүлгийн бараг бүх хэл дээр нарийн төвөгтэй үгсийг нэг үг хэллэг болгон хялбаршуулсан байдаг бөгөөд энэ нь түүхэн үгсэд ч хамаатай боловч сүүлийн үед урвуу хандлага ажиглагдаж байна. Вьетнам хэлэнд үг хэллэг, аналитик хэлбэр байхгүй. Өөрөөр хэлбэл, бүх дүрмийн харилцаа нь зөвхөн функциональ үгс дээр суурилдаг бөгөөд угтвар, дагавар, нэмэлт нь үүнд ямар ч үүрэг гүйцэтгэдэггүй. Үг хэллэгийн үндсэн хэсгүүдэд үйл үг, тэмдэг нэр, үйл үг орно. Өөр нэг онцлог шинж чанар нь хувь хүний ​​төлөөний оронд ижил төстэй үгсийг ашиглах явдал юм.

Үг бүтээх

Стандарт вьетнам хэл дээрх ихэнх үгс нь ихэвчлэн хятад гаралтай нэмэлт, язгуур нэмж, үг эсвэл үеийг давхарлах замаар үүсдэг.

Үг бүтээх гол шинж чанаруудын нэг нь үг бүтээхэд оролцдог бүх бүрэлдэхүүн хэсэг нь нэг үетэй байдаг. Гайхалтай нь, нэг үе нь нэгэн зэрэг хэд хэдэн утгатай байж болох бөгөөд энэ нь дуудагдах үед аялгуунаас хамааран өөрчлөгдөж болно.

Өгүүлбэр нь тогтмол үгийн дараалалтай байдаг: эхлээд субьект, дараа нь предикат ба объект ирдэг. Ихэнх вьетнам үгсийг Хятад хэлнээс, өөр өөр түүхэн цаг үеэс авсан бөгөөд Австриазийн олон үгсийн сан байдаг.

Вьетнам дахь хүмүүсийн нэрс нь эх эсвэл эцгийн овог, хоч, нэр гэсэн гурван үгээс бүрддэг. Вьетнамчуудыг Орос шиг овог нэрээр нь дууддаггүй, ихэнхдээ нэрээр нь ялгадаг. Өмнөх үеийн вьетнам нэрсийн бас нэг онцлог нь дунд нэр нь хүүхдийн төрөх үеийн хүйсийг тодорхой зааж өгсөн явдал байв. Түүнээс гадна, хэрэв охины нэр нэг үгээс бүрдсэн бол хөвгүүний хувьд энэ нь хэдэн арван үг байж болно. Одоо бол энэ уламжлал алга болсон.

Вьетнам хэлний түгээмэл байдал

Өнөө үед энэ хэл нь Ази, Европын олон оронд ярьдаг тул түүний нэр хүнд жил бүр нэмэгдэж байгаа нь гайхах зүйл биш юм. Энэ хурдацтай хөгжиж буй улсад бизнес нээхийн тулд олон хүн үүнийг сурдаг.

Вьетнамын зарим бараа нь чанарын хувьд ч, үнийн хувьд ч дорддоггүй бөгөөд соёл, уламжлал нь маш сонирхолтой бөгөөд гайхалтай тул олон хүн тэдэнтэй нэгдэхийг хичээдэг.

Вьетнамд өөрөө англи, франц, хятад хэлийг аялал жуулчлалын салбарт идэвхтэй ашигладаг бөгөөд Орос хэлээр ярьдаг маш олон боловсон хүчин, ялангуяа Зөвлөлтийн үед ЗХУ-д боловсрол эзэмшсэн хүмүүсийн дунд байдаг. Энэ хэлийг эзэмшсэн хүмүүс Хятад хэлтэй маш төстэй гэдгийг тэмдэглэжээ. Хоёр хэл дээр үе нь онцгой утгатай бөгөөд аялгуу нь бараг шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг.

Энэ бол Орост нэлээд ховор хэл бөгөөд үүнийг эзэмшихэд тань туслах цөөн хэдэн сургууль бий. Хэрэв та үүнийг судлахаар шийдсэн хэвээр байгаа бол бүлгийг элсүүлсний дараа л хичээл эхлэх боломжтой тул та нэлээд удаан хүлээх хэрэгтэй болж магадгүй тул эхлээд бие даасан багштай уулзахад анхаарлаа төвлөрүүлэх нь дээр.

Вьетнам хэл дээрх нийтлэг хэллэгүүд

Тэгэхээр энэ хэлийг сурах амаргүй. Үүний зэрэгцээ та нутгийн оршин суугчдыг татахын тулд Вьетнамд төрөлх аялгуугаараа харилцаа холбоо тогтоохыг хүсдэг. Орон нутгийн соёлд хэрхэн шимтэж байгаагаа харилцан яриан дээр харуулах хэд хэдэн алдартай хэллэгийг сонгоход хялбар байдаг:

• Сайн уу - Син Тиао.
• Эрхэм хүндэт найзууд - Mein-ээс илүү хориг шиг.
• Баяртай - Хён Гап Лай Ня.
• Бид хаана уулзах вэ - tyung ta gap nyau o dau?
• Баяртай.
• Тиймээ - Цо, Ван, тийм ээ.
• Үгүй ээ.
• Баярлалаа - cam he.
• Хонг Цо Чи гуйя.
• Уучлаарай - Хин Лой.
• Таны нэр хэн бэ - ан теин ла ди?
• Миний нэр... - toy tein la...

Та Вьетнамын хэл, соёлын талаар олон сонирхолтой зүйлийг сурсан гэдэгт найдаж байна. Танд энэ улсад сонирхолтой аялал хийхийг хүсч байна!

Вьетнам хэл нь маш нарийн төвөгтэй байдаг, учир нь эгшиг нь өөр өөр өнгө аястай байдаг тул жуулчдад зориулсан Орос-Вьетнам хэлцэнд хамгийн бага үгс багтсан болно. Орос-вьетнам хэлц нь орон нутгийн зах зээл, ресторанд танд хэрэг болох боловч вьетнам хэлний дуудлагын дүрмийг мэдэхгүй хүн хүчтэй аялгатай ярьж, ойлгохгүй байж магадгүй гэдгийг санаарай. Аялал жуулчлалын бүс нутагт тэд үүнд дассан бөгөөд ихэвчлэн гадаадын хүмүүсийн ярьдаг энгийн хэллэгийг ойлгодог, гэхдээ хэрэв та амралтын газруудаас алслагдсан газруудад очвол Орос-Вьетнам хэлц ашиглахад ч гэсэн өөрийгөө илэрхийлэхэд илүү хэцүү байх болно.

Орос-вьетнам хэлц: яагаад хэрэгтэй байна вэ

Манай орос-вьетнам хэл дээрх богино хэллэгийг ашигла, учир нь вьетнамчууд таныг ойлгож чадвал тэд үүнд маш их баяртай байх болно, танд маш халуун дотноор хандаж, ердийнхөөс илүү хөнгөлөлт үзүүлэх болно.

Орос-вьетнам хэлц: мэндчилгээ ба салах ёс

Вьетнамчууд бие биетэйгээ мэндлэхдээ ихэвчлэн хэнд хандаж байгаагаа анхаардаг. Нас, хүйсээс хамааран мэндчилгээ нь өөр өөр сонсогдож болно. Гэсэн хэдий ч хаягийг төөрөлдүүлэхгүйн тулд манай Орос-Вьетнам хэлц нь хүн бүрт тохирсон нэг ерөнхий мэндчилгээг санал болгож байна. Шин чао(Синь Чао). Та ямар ч кафе, дэлгүүрт очихдоо "Син Чао" гэж хэлээрэй, энэ нь вьетнамчуудад ихээхэн таалагдах болно.

Та энэ үгийг ашиглан баяртай гэж хэлж болно Tạm biệt(Тэнд цохиж байна). Энэ илэрхийлэл нь таны буцаж очих боломжгүй газруудад тохиромжтой ("баяртай" гэх мэт). Хэрэв та илүү эелдэг байж, шинэ уулзалт хийх боломжтойг хэлэхийг хүсч байвал хэлж болно Hẹn gặp lại(Heng gap lai) гэж орос хэл рүү орчуулбал "харъя, дараа уулзъя" гэж орчуулж болно.

Аль ч улсад мэндчилгээний дараах хамгийн хэрэгтэй үг юу вэ? Мэдээжийн хэрэг, энэ бол "баярлалаа" гэсэн үг юм. Вьетнам хэлээр ийм сонсогдож байна Cảm ơn(Кам Хэ). Олон хүмүүс ижил төстэй сонсогддог боловч огт өөр утгатай англи хэллэгийг мэддэг тул үүнийг санахад маш хялбар байдаг =)

Хэрэв таны талархлын хариуд та үгсийг сонсох болно Không co gì(Хон ко чи), энэ нь "та тавтай морилно уу" гэсэн утгатай.

Орос-вьетнам хэлц: ресторанд

Ресторанд та дараах орос-вьетнам хэлцийг хэрэгтэй болно.

Ямар хоол захиалах нь дээр вэ гэдгийг мэдэхийн тулд зөөгчөөс асуулт асуугаарай Мон ги нгон?(Мон зи нёон). Энэ хэллэг нь Оросын "Аль хоол сайн вэ?" Гэсэн асуулттай ойролцоо байх болно.

Вьетнам кафед хооллохдоо та тогоочдоо талархаж, хоолны талаар санал бодлоо илэрхийлэхийг хүсэх нь гарцаагүй. Вьетнам хоол нь тахианы будаа, гоймонтой шөл шиг энгийн, эсвэл хараацайн үүрний шөл, матрын шарсан мах шиг чамин, нарийн төвөгтэй байж болно. Ямар ч тохиолдолд энэ хоол амттай байх болно! Та үүнийг энгийн хэллэг ашиглан хэлж болно Үгүй ээ!(Нон ква), энэ нь "маш амттай" гэсэн утгатай.
Нэхэмжлэхийг хүсэхийн тулд дараахь зүйлийг хэлнэ үү. Tính tiền(Тинх Тиен), зөөгч таныг ойлгож, тооцоолох ёстой.

Орос-вьетнам хэлц: зах зээл дээр

Зах зээл дээр аялахад хялбар болгохын тулд та дараах тоонуудыг мэдэх хэрэгтэй.

• нэг - мột(мот)
• хоёр - хай(сайн уу)
• гурав - ба(ба)
• дөрөв - bốn(сайн)
• тав - үгүй(бид)
• зургаа - сау(сау)
• Долоо - bảy(баяртай)
• найман - там(Тэнд)
• есөн - чин(засах)
• арав - mười(муу)

Хэлэлцэхийн тулд нэг үндсэн зүйл хангалттай байх болно đắt quá(Dat kva) - маш үнэтэй. Тохиромжтой болгохын тулд та тооцоолуур ашиглан үнээ тохируулж болно, худалдагч бүр ийм үнээр авах ёстой.

Хэрэв та вьетнам хэл мэдэхгүй бол энэ нь бас асуудал биш гэдгийг нэмж хэлэх хэрэгтэй. Ихэнх амралтын газруудад вьетнамчууд англи эсвэл бүр орос хэлээр ярьдаг (Муй Не хэлээр ихэнх худалдагч, менежер, администраторууд орос хэлээр ярьдаг) тул та харилцахад хүндрэлтэй байх магадлал багатай.