Гааль / 29.08.2023

Босни ба Херцеговина. Босни Герцеговина улсын албан ёсны хэл Босни хэлийг хэрхэн сурах вэ

ISO 639-3 дарга Глотолог 53-AAA-g-ийн хэсэг Энэ нийтлэлд IPA фонетик тэмдэг орсон болно.Тохиромжтой үзүүлэх дэмжлэггүйгээр та Юникод тэмдэгтүүдийн оронд асуултын тэмдэг, хайрцаг эсвэл бусад тэмдэгтүүдийг харж болно. УИХ-ын тэмдэгтүүдийн гарын авлагыг Тусламж: IPA хэсгээс үзнэ үү.

Босни хэл нь хамгийн түгээмэл Серб-Хорват аялгуу, Штокавиан, тодруулбал Дорнод Герцеговин хэл дээр суурилдаг бөгөөд энэ нь Хорват, Серб, Монтенегро хэлний стандартын үндэс юм. SFRY-ийг татан буулгахаас өмнө тэдгээрийг нэг Серб-Хорват хэл гэж үздэг байсан бөгөөд энэ нэр томъёо нь өнөөдөр албан ёсоор үндэсний дөрвөн стандарт болсон нийтлэг суурийг (тайлбар толь, дүрэм, синтакс) нэгтгэн дүгнэхэд англи хэл дээр ашиглагдаж байна. Энэ нэр томъёо нь ярьдаг хүмүүсийн хэлний хувьд маргаантай байдаг бөгөөд "Серб-Хорват-Босни" (SCB) эсвэл "Босни-Хорват-Серб" (BCS) гэх мэт үг хэллэгийг заримдаа, ялангуяа дипломат хүрээнийхэнд ашигладаг.

түүх

Латин, Босни хэлний сургуулийн номууд, 1827 он

Босни хэлний дүрэм, 1890 он

Стандартчилал

Босничууд ярианы хэлц үгийн түвшинд сербүүд эсвэл хорватуудаас илүү хэл шинжлэлийн хувьд нэг төрлийн боловч тэдгээр улсуудаас ялгаатай нь 19-р зуунд стандарт хэлийг кодчилдоггүй байсан ч дор хаяж хоёр хүчин зүйл шийдвэрлэх үүрэгтэй.

Османы амьдралтай маш нягт холбоотой Боснийн элитүүд ихэвчлэн гадаад (Турк, Араб, Перс) хэлээр бичдэг байв. Аребика бичгээс хойш Босни хэлээр бичигдсэн уран зохиолын хэллэг харьцангуй нимгэн, сийрэг байсан.
Босничуудыг үндэсний эрх чөлөөнд нь чөлөөлөх нь серб, хорватуудын ард хоцорч, соёл, хэл шинжлэлийн гэхээсээ илүүтэй шашин шүтлэгтэй холбоотой асуудал шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэсэн тул Босни хэлний төсөл тухайн үеийн сэхээтнүүдийн дунд нэг их сонирхол, дэмжлэг авч чадаагүй юм.

Латин		А	IN	ХАМТ	Č	Ć	Д	Дж	Đ	Э	Ф	Г	ЦАГ	I	Ж	TO	Л	лж	М	Н	Нью Жерси	ТУХАЙ	П	Р	С	Š	Т	У	IN	З	Ž
Аребика	тусгаарлагдсан	آ	ب	ڄ	چ	ڃ	د	ج		ە	ف	غ	ح	اى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	y хэрэгслүүд	ۉ	پ	ر	س	ش	ت	ۆ	و	ز	ژ
	анхан шатны	آ	ب	ڄ	چ	ڃ	د	ج		ە	ف	غ	ح	اى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	ٮ ݩ	ۉ	پ	ر	س	ش	ت	ۆ	و	ز	ژ
	дундаж	آ	ب	ڄ	چ	ڃ	د	ج		ە	ف	غ	ح	اى ى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	ٮ ݩ	ۉ	پ	ر	س	ش	ت	ۆ	و	ز	ژ
	эцсийн	آ	ب	ڄ	چ	ڃ	د	ج		ە	ف	غ	ح	اى ى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	y хэрэгслүүд	ۉ	پ	ر	س	ش	ت	ۆ	و	ز	ژ

Уран зохиолд 20-р зууны эхэн үеийн "Боснийн сэргэлт" гэж нэрлэгддэг хэлц үгс нь Сербийнхээс илүү Хорватын стандартад ойр байсан хэлц үгсээр бичигдсэн байдаг: энэ нь ижекавын аялгатай баруун Штокавиан аялгуу бөгөөд латин үсэг ашигладаг боловч Босни хэлний лексик шинж чанартай байсан. Гол зохиогчид нь полимат, улс төрч, яруу найрагч Сафвет Бег Басейжик, өгүүлэгч Эдхем Малабдик нар байв.

Боснийн орчин үеийн стандарт нь 1990-2000-аад онд бий болсон. Лексик, Ислам-Дорнын хэлийг илүү олон удаа зээлдэг; авиа: фонем /х/ (үсэг h) Босничуудын нийтлэг яриа, хэлний уламжлалын өвөрмөц шинж чанар болгон олон үгээр сэргээгдсэн; Нэмж дурдахад дэлхийн 1-р дайны өмнөх Боснийн утга зохиолын уламжлал, гол төлөв 20-р зууны эхэн үеийн Боснийн сэргэн мандалтын үеийн уламжлалыг тусгасан дүрэм, морфологи, зөв бичгийн дүрэмд зарим өөрчлөлт орсон байна.

Галерей

Маргаан ба хүлээн зөвшөөрөх

"Босни" гэсэн нэр нь зарим хорват, сербүүдийн хувьд маргаантай асуудал бөгөөд тэд үүнийг "босни" хэл гэж нэрлэдэг (Сербо-Хорват: bošnjackki/ бошка; ). Боснийн хэл судлаачид цорын ганц хууль ёсны нэр нь "Босни" хэл ( босс ), энэ нь Хорват, Сербчүүдийн ашиглах ёстой нэр юм. Боснийн Хорватууд болон Сербүүд өөрсдийн хэлц үгийн энэ заалтыг няцааж байхад "Босни" гэдэг нэр нь бүх босничуудын хэл гэсэн утгатай мэт санагдаж магадгүй тул маргаан гарч байна.

хэл гэж нэрлэдэг Босни 1995 онд Дейтоны хэлэлцээр ба ажиглагчдын дүгнэлт тухайн үед хууль ёсны болж, олон улсын хэмжээнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн.

Олон улсын стандартчиллын байгууллага (ISO), АНУ-ын Газарзүйн нэрсийн зөвлөл (BGN), Газарзүйн нэрсийн байнгын хороо (газарзүйн нэрийг хуулбарлах байнгын товчоо) нь Босни хэлийг хүлээн зөвшөөрдөг. Нэмж дурдахад Босни хэлний статусыг НҮБ, ЮНЕСКО, орчуулга, орчуулгын итгэмжлэлийн агентлагууд, тэр дундаа интернет орчуулгын үйлчилгээ зэрэг байгууллагууд хүлээн зөвшөөрдөг.

Ихэнх англи хэлээр ярьдаг нэвтэрхий толь бичиг (Routledge, Glottolog, Ethnologue гэх мэт) энэ хэлийг зөвхөн "Босни" хэлээр бүртгэдэг. Конгрессын номын сан энэ хэлийг "Босни" гэж бүртгэж, ISO дугаар өгчээ. Англи хэлээр ярьдаг улс орнуудын славян хэлний институтууд "Босни" гэхээсээ илүү "Босни" эсвэл "Босни/Хорват/Серби" хэлээр сургалт явуулдаг (жишээлбэл, Колумб, Корнел, Чикаго, Вашингтон, Канзас). Герман хэлээр ярьдаг орнуудад ч мөн адил хэлийг нэрийн дор заадаг Боснич , Үгүй босниак (Жишээ нь, Вена, Грац, Триер) маш цөөхөн үл хамаарах зүйл.

Хорватын зарим хэл судлаачид (Звонко Ковач, Айво Прейнжкавик, Йосип Силик) "Босни" хэлийг дэмждэг бол зарим нь (Радослав Катисик, Далибор Брозович, Томислав Ладан) энэ нэр томъёог дэмждэг гэж үздэг. БосниЭнэ нь цорын ганц тохиромжтой бөгөөд Босни ба Босни гэсэн нэр томъёо нь хоёр өөр зүйлийг хэлдэг. Статистикийн төв товчоо зэрэг Хорватын төрийн байгууллагууд хоёр нэр томъёог ашигладаг: 2001 оны хүн амын тооллогод "босни" хэлийг ашигласан бол 2011 оны тооллогоор "босни" хэл гэсэн нэр томъёог ашигласан.

Сербийн ихэнх хэл судлаачид энэ нэр томъёонд итгэдэг Босни хэл 1990 онд тохиролцсон цорын ганц тохиромжтой зүйл юм.

Босни Герцеговинагийн Холбооны Үндсэн хуулийн анхны хэлбэр нь тус хэлийг 2002 он хүртэл "Босни хэл" гэж нэрлэж байсан бөгөөд Вольфганг Петрич Холбооны Үндсэн хуульд оруулсан XXIX нэмэлт өөрчлөлтөөр үүнийг өөрчилсөн байна. Босни Герцеговинагийн Холбооны Үндсэн хуулийн эх бичвэрийг Вена хотод тохиролцсон бөгөөд 1994 оны 3-р сарын 18-нд Крешимир Зубак, Силайжич нар гарын үсэг зурав.

Үндсэн хууль Бүгд Найрамдах Серпская, Босни Герцеговина дахь Сербийн аж ахуйн нэгжүүд серб хэлнээс өөр хэл, угсаатны бүлгийг хүлээн зөвшөөрдөггүй. Босничууд 1992 оноос хойш Сербийн хяналтад байсан нутгаас үндсэндээ хөөгдөж байсан ч дайны дараахан тэдгээр нутаг дэвсгэрт иргэний эрхээ сэргээхийг шаарджээ. Боснийн сербүүд үндсэн хуулинд Босни хэлийг дурдахаас татгалзсан бөгөөд үүний үр дүнд Дээд төлөөлөгч Вольфганг Петрич Үндсэн хуульд нэмэлт, өөрчлөлт оруулсан. Гэсэн хэдий ч үндсэн хууль Бүгд Найрамдах Серпскаятүүнтэй адил харьц Босничуудын ярьдаг хэлУчир нь сербүүд уг хэлийг албан ёсоор хүлээн зөвшөөрөх ёстой байсан ч нэрийг нь танихгүй байхыг хүссэн юм.

Серби улс Босни хэлийг бага сургуульд нэмэлт хичээл болгон оруулдаг. Монтенегро нь Босни хэлийг албан ёсоор хүлээн зөвшөөрдөг: 2007 оны Үндсэн хуульд Монтенегро нь албан ёсны хэл боловч Серб, Босни, Албани, Хорват хэлийг албан ёсоор ашигладаг гэж тусгайлан заасан байдаг.

Энэ нэр томъёоны түүхэн хэрэглээ

Ажил дээрээ pismeneh тухай izjavljenno домог 1423-1426 оны хооронд Болгарын түүхч Константин Философичийн бичсэн номыг Болгар, Серб, Словен, Чех, Хорват хэлтэй зэрэгцүүлэн Босни хэлийг мөн дурдсан байдаг.
1436 оны 7-р сарын 3-ны өдрийн Котор хотын нотариатын номонд герцог "Босни эмэгтэй, тэрс үзэлтэн, Босни хэлээр Жевена гэж нэрлэдэг" гэж тодорхойлсон охиныг худалдаж авсан тухай өгүүлдэг.
Ажил Thesaurus Polyglottus 1603 онд Германы түүхч, хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Жером Мегизерийн Франкфурт-на-Майнд хэвлүүлсэн номд Далмат, Хорват, Серб хэлтэй зэрэгцэн Босни хэлийг дурдсан байдаг.
Босни-Герцеговины орчин үеийн уран зохиолыг үндэслэгч гэж тооцогддог Боснийн Франциск Матия Дивкавик 1611 оноос "АН крстянски за народ словински" ("Славян ард түмэнд зориулсан Христийн шашны сургаал") бүтээлдээ "Латин хэлнээс бодит болон орчуулагдсан" гэж мэдэгджээ. жинхэнэ Босни хэл"(„ A privideh from- dijačkog u right i istinit jezik Bosani“)
Боснийн яруу найрагч, альхамиадо зохиолч Мухамед Хеважи Аскуфи Босневи 1632 оны толь бичигт энэ хэлийг иш татсан байдаг. Магбули-АрифБосни шиг.
Анхны филологичдын нэг, иезуит лам Бартоломео Кассио 1640 оноос хойш бүтээлдээ ашигласан хэлээ нэрлэжээ. Романски зан үйл(Ромын ёслол) дуртай наски("бидний хэл") эсвэл босс("Босни"). Тэрээр Чакавийн бүс нутагт төрсөн хэдий ч "Босни" гэсэн нэр томъёог ашигласан: оронд нь "нийтлэг хэл" сонгохыг сонгосон ( хэлний нийгэм) Ikavian-ийн Shtokavian хувилбар дээр үндэслэсэн.
Италийн хэл судлаач Якобус Микалиа (1601-1654) толь бичигтээ дурдсан байдаг. Blagu jezika slovinskoga(Thesaurus Lingue Illyricae) 1649 оноос хойш тэрээр "хамгийн сайхан үгсийг" оруулахыг хүсч байгаагаа илэрхийлж, "Бүх Иллирийн хэлнүүдээс Босни хэл хамгийн үзэсгэлэнтэй" гэж нэмж хэлээд Иллирийн бүх зохиолчид энэ хэлээр бичихийг хичээх ёстой.
18-р зууны Боснийн түүхч Мула Мустафа Бейсскиз Боснийн шүлгийн түүвэр номондоо "Босни хэл" нь араб хэлнээс хамаагүй баялаг, учир нь босни хэлэнд "явах" үйл үгийн 45 үг байдаг гэж тэмдэглэжээ.
Венецийн зохиолч, байгаль судлаач, зураг зүйч Альберто Фортис (1741-1803) түүний бүтээлд дурдсан байдаг. Далмази дахь Виагжо (Далмати руу аялах)Иллири, Морлах, Босни хэл дээрх Морлах хэл.
Хорватын зохиолч, толь бичиг зүйч Матижа Петр Катанчич 1831 онд "Босни хэлний славян-иллири дуудлагаас орчуулсан" гэж тодорхойлсон Библийн зургаан боть орчуулгыг хэвлүүлсэн.
Хорватын зохиолч Матижа Мазуранич уг бүтээлийг дурджээ Поглед У Босну(1842) Босничуудын хэлийг Иллири (19-р зууны өмнөд славян хэлний синоним) гэж турк үгстэй хольж, Босни хэлээр ярьдаг хүмүүс гэж батлав.
Боснийн Франсискан Юкич өөрийн ажилд төрийн Zemljopis i Poviestnica Bosna(1851) Босни бол тосгон гэх мэт уулархаг газар гэх мэт турк хэлгүй, бүрэн цэвэр ариун хэвээр үлдсэн цорын ганц Туркийн газар (өөрөөр хэлбэл Османы эзэнт гүрний мэдэлд байсан) байсан. Тэрээр цааш нь хэлэхдээ "[...] Босни хэлнээс өөр хэлээр [Боснид] ярьдаггүй, ихэнх турк хэлээр ярьдаг [өөрөөр хэлбэл. Лалын] ноёд вазир дээр байхдаа л турк хэлээр ярьдаг."
19-р зууны Хорватын зохиолч, түүхч Кукулевич-Сакцински бүтээлдээ дурджээ. Putovanje po Bosni (Босни руу аялах) 1858 оноос хойш "Турк" (өөрөөр хэлбэл мусульман) Босничууд Лалын шашинд орсон хэдий ч өөрсдийн уламжлал, славян сэтгэлгээгээ хадгалсаар ирсэн бөгөөд Босни хэлний хамгийн цэвэр хувилбараар ярьдаг тул үгийн сандаа турк үгийг нэмэхээс татгалзжээ.

Босни, Хорват, Сербийн ялгаа

Босни, Серб, Хорватын утга зохиолын стандартуудын ялгаа хамгийн бага. Хэдийгээр Босни хэл нь Турк, Перс, Араб хэл дээрх үгсийг ихэвчлэн дорно дахины үзэл гэж нэрлэдэг боловч бичгээр болон ярианы хэлбэрээр Серб, Хорват хэлтэй маш төстэй байдаг.

Босни хэл нь Штокавийн аялгууны шинэ норматив бүртгэл болохын хувьд 1996 онд албан ёсоор хэвлэгдсэн. Pravopis bosanskog jezika Сараево хотод. Энэхүү бүтээлийн дагуу Босни хэл нь Серб, Хорват хэлээс зарим үндсэн хэл шинжлэлийн шинж чанараараа ялгаатай байсан, тухайлбал: зарим үгийн дууны формат, ялангуяа "час" ( кахва Сербтэй харьцуулахад кафе ); дорно дахины ("Турк") үгсийг чухал, санаатайгаар ашиглах; ирээдүйн цаг бичих kupit Ĉu ) Хорват дахь шиг, гэхдээ Серб биш ( kupicu ) (хоёр хэлбэр нь ижил дуудлагатай).

А.

Косово бол Бүгд Найрамдах Косово, Бүгд Найрамдах Серб улсын хооронд газар нутгийн маргаантай асуудал юм. Бүгд Найрамдах Косово улс 2008 оны 2-р сарын 17-нд тусгаар тогтнолоо дангаараа зарласан ч Серб улс тусгаар тогтнолоо өөрийн тусгаар тогтносон нутаг дэвсгэрийн нэг хэсэг хэмээн мэдэгдсээр байна. Хоёр улсын засгийн газар Брюсселийн хэлэлцээрийн хүрээнд 2013 оноос харилцаагаа хэвийн болгож эхэлсэн. Косово 193 улсаас тусгаар тогтнолоо албан ёсоор хүлээн зөвшөөрсөн

- Санжака. Босни хэл нь 1990 онд Югослав улс задран унасны дараа тусгаар тогтносон хэл гэдгээрээ ялгарчээ. 1994 онд энэ нь Серб, Хорват хэлтэй хамт Босни Герцеговина улсын албан ёсны хэлний нэг болсон. Одоогийн байдлаар кирилл болон латин үсгийг бичгээр зэрэгцүүлэн хэрэглэж байгаа бөгөөд сүүлийнх нь давамгайлж байна.

Нийтдээ 2.5 сая орчим хүн Босни хэлээр ярьдаг бөгөөд тэдний 1.8 сая нь Босни Герцеговинад амьдардаг, өөр 245 мянга нь Сербийн иргэд, гурван зуун мянга гаруй Босничууд Европ, Хойд Америкийн орнуудад цагаачилжээ.

Босни хэлний түүх

SFRY оршин тогтнох жилүүдэд Босни, Монтенегро хэлийг нийтлэг серб-хорват хэлний аялгуу гэж үздэг байв. Жагсаалтад орсон бүх хэлнүүдийн үндэс нь Штокавийн аялгуу тул хэлүүд нь маш төстэй юм. Югославыг тусгаар тогтносон улс болгон хуваасны дараа эдгээр газар нутагт оршин суудаг ард түмэн үндэсний уламжлалт хэлээ сэргээж эхлэв. Босни хэл нь одоогоор шинээр үүсч эхэлсэн хэлнүүдийн нэг юм. Хэлний хөгжлийн энэ үе шатанд зээлсэн үгсийг нэвтрүүлж, дуудлагыг стандартчилдаг.

Босни хэлний гарал үүслийг Дундад зууны үеэс холбодог. Босни хэлээр ярьдаг хүмүүсийн нэр нь Босничууд бөгөөд энэ хэлийг босниак гэж нэрлэдэг. Босничууд Исламыг хүлээн зөвшөөрдөг тул Босни хэл нь Хорват, Серб хэлээс олон тооны үг хэллэгээр ялгаатай бөгөөд түрэг гаралтай. Османы эзэнт гүрэн Балканы хойгт ноёрхож байсан тэр үед ийм нэвтрэх уламжлал тогтсон байв.

Османы оршин тогтнох ул мөр нь зөвхөн Босни хэлэнд төдийгүй Босничуудын архитектур, уламжлалд тодорхой тусгагдсан байдаг. Босни Герцеговины нийслэл Сараево нь эртний минарет, сүм хийдээр чимэглэгдсэн байдаг. 13-р зуунд байгуулагдсан эртний хотыг анх Врхбосна гэж нэрлэдэг байв. Энэ хот 15-р зуунд одоогийн нэрээ авсан бөгөөд "ордон" гэж орчуулагддаг түрэг "амбаар" -аас гаралтай. Түрэгүүд эзлэгдсэн хотод захирагчийн ордон барьсан бөгөөд үүний ачаар хот шинэ нэртэй болжээ.

XVIII зуунд Австри-Туркийн дайн дууссаны дараа Босни Австричууд руу очсон боловч энэ үед нутгийн хүн амын дийлэнх нь Исламын шашинд аль хэдийн орсон байв. Гэсэн хэдий ч Ортодокс сүм хийдүүдэд туркуудын засаглалын бүх жилүүдэд эртний серб хэлээр бичигдсэн номуудыг хуулж, он цагийн түүх зохиож, Христийн шашны уран зохиолын уламжлалыг кирилл цагаан толгойн үсгээр хадгалсаар байв. Боснийн анхны мусульман зохиолчид 17-р зуунд л гарч ирсэн.

Балканы хойгийн ард түмний соёл нь маш өвөрмөц бөгөөд үүнийг гадны олон нөлөөллөөр тайлбарладаг. Босни хэлний дүрэм орос хэлийг бодвол энгийн, үгсийн сан нь хамаагүй ядуу боловч Босни хэлний үгс ихэвчлэн хоёрдмол утгатай байдаг.
Босничуудын аман хэл нь Хорват, Серб хэлээс илүү нэгэн төрлийн байдлаараа ялгаатай. 19-р зуунд дүрмийн дүрмийг оновчтой болгох оролдлого амжилтгүй болсон. Босни хэлний анхны толь бичиг нь 1631 онд эмхэтгэсэн Мухамед Хеваи Ускуфигийн тайлбар толь юм.
Удаан хугацааны турш Босничууд ихэвчлэн гадаад хэлийг ашиглахыг илүүд үздэг байв. Босни хэл нь угсаатны босничуудын сонирхлыг илүү ихээр татдаг шашны асуудлаар орхигдсон гэж хэлж болно. 20-р зууны эхэн үед ажиглагдсан сонирхлын богино хугацааны сэргэлт нь өнөөдөр үндэсний хэлийг сэргээх боломжийг олгож байна.

Технологийг ашиглан буфер хэл ашиглахгүйгээр текстийг шууд орчуулдаг тул бид хүлээн зөвшөөрөгдсөн чанарыг баталгаажуулдаг.

1992 онд тусгаар тогтнолоо олж авсны дараа энэ Балканы бүгд найрамдах улс өөрийн замаар явж, Серб, Босни, Хорват гэсэн гурван хэлийг нэгэн зэрэг төрийн хэл болгон тунхаглав. СФРЭ-ийн нутаг дэвсгэр дээр нэгэн цагт нэгэн гэр бүл шиг амьдарч байсан ард түмнүүдийн ойр дотно харилцаа мэдрэгдэж байв.

Зарим статистик, баримтууд

Тус улсын хүн ам ердөө 3.8 сая хүн амтай. Эдгээрийн 43.5% нь Босниак буюу Мусульманчууд, 31% нь Сербүүд, 17.5% нь Хорватууд юм.
Бүгд найрамдах улсын арав дахь оршин суугч бүр цыган байдаг.
Босничуудын бичиг үсгийн түвшин хэдийгээр эдийн засгийн түвшин доогуур ч гэсэн маш өндөр бөгөөд боловсролтой хүмүүсийн 98 хувь нь энд байна.
Босни Герцеговинагийн албан ёсны гурван хэл нь харилцан ойлгогдохуйц бөгөөд Сербо-Хорват хэлний аялгуу юм.
Бүгд найрамдах улс Европын бүс нутгийн хэлний дүрэмд гарын үсэг зурсан бөгөөд үүний дагуу олон үндэстний цөөнхийн аялгууг хүлээн зөвшөөрдөг. Тус улсад Польш, Румын, Идиш ба Албани, Итали, Унгар хэлийг сонсож болно.

Мусульман хэл

Босни Герцеговинагийн ихэнх оршин суугчдын "Лалын шашинтнууд" гэсэн нэр нь тэдний шашин шүтлэгийг илтгэдэг. Лалын шашинтнууд Босни хэлийг төрөлх хэлээрээ илүүд үздэг бөгөөд энэ хэл нь холбогдох серб, хорват хэлээс ялгаатай нь тусгай төрлийн зээл юм. Тэд Балкан дахь Османы эзэнт гүрний үед гарч ирсэн бөгөөд Турк, Араб, Перс хэлнээс гаралтай. Босни хэлээр хөрш Косовог оруулаад бараг нэг сая хагас хүн ярьдаг. Босни хэлийг бүс нутаг болон хэд хэдэн нийгэмд албан ёсны хэлээр хүлээн зөвшөөрдөг.
Цагаан толгойн хувьд мусульманчууд нэг дор хоёр скрипт ашигладаг - Латин, Кирилл-вуковица.

Жуулчдад зориулсан тэмдэглэл

Босни Герцеговина улсын оршин суугчдын гадаад хэлний мэдлэгийн түвшин тийм ч өндөр биш ч нийслэл болон томоохон хотуудад зочид буудал, кафе, ресторанд англи хэлээр ярьдаг ажилтнуудыг олж болно. Босни Герцеговина бүх талаараа Европын зэрэглэлийн түвшинд хүрэхийг эрмэлзэж, жуулчдын төлөө цөхрөлтгүй тэмцэж буй цанын болон далайн эргийн амралтын газруудын байдал илүү дээр юм. Ийм газруудад орос хэлээр ярьдаг ажилтнуудтай уулзаж, шаардлагатай чухал мэдээллийг эх хэлээрээ авах боломжтой. Оросын аялагчдад зориулсан визийг цуцалж, бүх зүйлд тааламжтай үнэ нь Балканы Бүгд Найрамдах Улс руу аялах жуулчдын урсгалыг нэмэгдүүлэхэд ихээхэн хувь нэмэр оруулдаг.

Босни(Өөрийгөө bosanski / Bosanski / بۉسانسكى) нь Босни Герцеговинад 2.2 сая орчим хүн ярьдаг Өмнөд Славян хэлний нэг юм. Албан ёсоор Босни хэл нь 1990-ээд онд Югослав задран унасны дараа тусдаа хэл болж эхэлсэн. Босни хэл нь 1994 онд Хорват, Сербийн хамт Босни Герцеговина улсын албан ёсны хэлний нэг болсон.

Босни хэл нь кирилл болон латин цагаан толгойн аль алиныг нь ашигладаг. Өмнө нь Босни хэлийг 10-р зууны сүүлчээс Боснийн кирилл цагаан толгой гэж нэрлэдэг кирилл цагаан толгойн хувилбарыг ашиглан бичдэг байв. Энэ цагаан толгойг зөвхөн Боснид хэрэглэж байсан. Османы эзэнт гүрний үед араб цагаан толгойн хувилбарыг Босни хэлийг бичихэд ашигладаг байжээ.

Босни-Турк хэллэгийн анхны толь бичгийг Мохаммед Хевайи Ускуфи 1631 онд эмхэтгэсэн.

Босни хэл нь Серб, Хорват, Монтенегро хэлтэй нягт холбоотой бөгөөд харилцан ойлгогдохуйц хэл юм.

Энэ хүснэгтэд X-XX зууны үед хэрэглэж байсан Босни кирилл цагаан толгойг харуулав. Энэ нь стандартчилалд хэзээ ч ороогүй бөгөөд ихэнх үсэг нь хэд хэдэн өөр хэлбэртэй байсан - ердийн хэлбэрийг хүснэгтэд зааж өгсөн болно. Орчин үеийн Босни кирилл үсэгт хэрэглэгддэг зарим үсгийг энэ хувилбарт ашиглаагүй. Үүний зэрэгцээ энд огт хэрэглэхээ больсон үсэг байдаг.

Босни хэлний араб цагаан толгой (Arabika/Alhamijado/Adzamijski)

Босни хэлний латин, кирилл цагаан толгой

-тай холбоотой

Босни Герцеговинад нэг удаа тэд серб-хорват хэлээр ярьдаг, сургуульд сурч, ном бичдэг байсан. Одоо тус улс Босни, Серб, Хорват гэсэн гурван албан ёсны хэлтэй. Ялгаатай боловч эдгээр нь зөвхөн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс л эдгээр ялгааг ялгаж чаддаг, тэр ч байтугай үргэлж биш: 99% * ижил дүрэм, 95% ** нийтлэг үгсийн сан, харин үлдсэн таван хувь нь хөгжим хийдэг.

Эдгээр ялгааг илүү сайн ойлгохын тулд Боснийн лалын шашинтнууд (Боснак), Хорват, Сербийн хоолтой гурван ресторанд зочилцгооё.

Серб, мусульман ресторанд тэд таны өмнө "танир", Хорватын "танюр" -д таваг тавина. Хэрэв та чорба захиалсан бол (би зөвлөж байна), үүнийг идэхийн тулд танд "кашика" халбага хэрэгтэй болно. Хорват ресторанд "кашика" өгөхгүй, харин "жлица" авчрах болно.

Елена Арсеньевич, CC BY-SA 3.0

Сайн ресторанд талхаа өөрсдөө жигнэж, хамгийн сайн ресторанд чулуун тээрмийн чулуугаар нунтагласан гурилаар талх хийдэг. Лалын шашинтнууд болон сербүүд энэхүү гайхамшигт гурилаар "хлиеб" эсвэл "хлеб" жигнэж, хорватчууд "крух" жигнэдэг.

Елена Арсеньевич, CC BY-SA 3.0

Амтат хоол - түгалын мах. Сач бол махыг хучиж, дээр нь халуун нүүрс асгадаг хүнд ширмэн таг юм. Ийм таган дор хоёр цаг, мах аманд хайлдаг. Тэд үүнийг Сараево, Травник, Мостар хотод хоол хийдэг бөгөөд тугалын махыг Герцеговины баруун хэсэгт байрлах ресторанд маш сайн хийдэг. Та үүнийг цэснээс олохгүй. Энэ нь "пека доороос тугалын мах" гэж хэлэх болно. Пека үсгийн багцыг эс тооцвол сачагаас ялгаагүй. Сонирхолтой нь зөвхөн Герцеговин Хорватчууд сач пека гэж нэрлэдэг бол Боснийн Хорватууд Боснийн лалын шашинтнууд шиг сач гэж нэрлэдэг.