Молдавани та румуни: один народ чи два різні. Молдавська та румунська мови Звільнили, але не всіх

Лінивому і нецікавому московському обивателю нічого не варто за очі назвати молдавського будівельника, який погано поклав плитку, «румуном». Запитай його, чому він так сказав, і він здивовано знизає плечима: «Ну а в чому різниця?». Насправді, а в чому?

Питання насправді далеко не пусте. Для початку нагадаємо, що у Молдові на гроші ЄС вже 25 років ведеться жорстка кампанія на користь поглинання цієї країни Румунією. Уніоністські партії, громадські організації та ЗМІ Молдови вкладають серйозні гроші. Для молдавських студентів у Румунії створюються щорічні квоти на кілька тисяч людей. Практично всім охочим у Молдові лунають румунські паспорти. Звучать заяви, що у румунів і молдаван "спільні" мова, культура та доля.

Мета цієї кампанії – змусити молдаван змінити самоназву та внутрішню ідентичність. Проте молдавани майже поголовно висловлюються проти відмови від національної державності та «возз'єднання» з румунами. Значить, є щось, що заважає молдаванам визнати себе такими. Що саме? Насамперед історія.

Звільнили, але не всіх

Молдавське князівство виникло 1359 року, коли ні Румунії, ні поняття «румун» ще близько не було. На місці нинішньої Румунії було князівство Валахія, створене також у XIV столітті. Тоді так і казали: у Молдові живуть молдавани, у Валахії – волохи.

Обидва князівства вважали себе спорідненими, що, втім, не заважало правителям Валахії (разом з турками, що захопили її в 1415), воювати проти молдавських братів по крові та вірі. За це молдавський господар Штефан чол Маре у 1473 році віддав Бухарест вогню та мечу.

У 1812 році після чергової російсько-турецької війни молдавани і волохи звернулися до Російської імперії з проханням позбавити їх панування османів. Але перед зіткненням з Наполеоном Росія змогла вирвати з рук Туреччини лише частину Молдови – Бессарабію, міжріччя Пруту та Дністра. За Прутом залишилося усічене Молдавське князівство зі столицею в Яссах.

У Бессарабії на 106 років запанував світ, а «запрутське» Молдавське князівство, позбавлене частини території та населення, ослабло. Тому, коли зайшла мова про об'єднання Молдови та Валахії, Бухарест почав грати першу скрипку, а Ясси – другу.

1859 року це об'єднання відбулося. Виникла Румунія і визначення «румунів» стосовно народу нової держави. При цьому значна частина жителів колишнього Молдавського князівства продовжує і сьогодні вважати себе молдаванами. Що ж до Бессарабії, то там весь XIX і початок XX століття ніхто в румуни записуватися не поспішав. Про Придністров'я в цьому контексті взагалі не йшлося.

Слово та літера

Чи ідентичні сучасні молдавська та румунська мови? Серед вчених є різні думки з цього приводу, але молдавською говорять уже кілька століть, румунською - століття з невеликим.

Ось як бачив стосунки молдаван і волохів у мовній сфері (і не тільки) господар Молдови Дмитро Кантемир: «Валахи вживають деякі слова, молдаванам не відомі, які, однак, у листі опускають, і в усьому слідують стопами молдаван щодо мови та правопису і цим самим визнають, що молдавська мова чистіша, ніж їх, хоча відкрито заявити про це їх утримує недоброзичливість між молдаванами і волохами».

А ось що 1921 року писала румунській владі група молдавських селян Оргіївського повіту окупованої румунами Бессарабії: «Що означає слово «волумул»? Здогадуємося, це якась брошура (книжечка). Якщо вгадали, то, будь ласка, не турбуйтесь знову надсилати її, бо читати її нема кому. Говоримо вам знову, якщо книжка для нас корисна, пишіть її молдавською чи російською (не кидайтеся ви від російської мови, як чорт від ладану), а не румунською, тому що про румунську мову уявлення у нас слабке, не те щоб ще і розуміти його».

З писемністю все набагато простіше – вона різна. Хоча так було не завжди: з моменту утворення Молдавського князівства писемність у молдаван (не плутати з волохами) по обидва боки Прута була кириличною, а офіційною мовою до XVII століття – старослов'янською. Латиниця змінила кирилицю на захід від Прута, в Яссах, лише після створення Румунії у 1862 році.

Як тільки Румунія захопила молдавські землі в 1918 і в 1941 роках, вона стала викорінювати кирилицю під гаслами про «єдину румунську націю» та «спільну румунську мову». 1944 року території було звільнено, але з розпадом СРСР політика відновилася: кирилицю замінили на латиницю, а існування молдавської нації стали заперечувати. Це питання цивілізаційної орієнтації: якщо ставиться завдання переорієнтувати колишню Радянську Молдавію цілком на Захід, кліше про «єдину румунську мову» та «споконвічну» латинку стають дуже важливими.

Однак, повторюся, досі величезна більшість молдаванів зберігає свою ідентичність. Щодо Придністров'я, то воно, відкидаючи в принципі зближення з Румунією та входження до геополітичного простору Заходу, зберегло кириличну графіку молдавської мови.

Де проходить фронт

За підсумками перепису 2004 94% молдаван заявили, що вважають себе саме молдаванами, а не румунами. Лідери правлячого в Кишиневі «Альянсу за європейську інтеграцію» представляють «переважну меншість», за якою стоїть Бухарест (ситуація, дуже схожа на українську). «Спільність» уніоністам потрібна, щоб у потрібний момент порушити питання про «возз'єднання» всіх земель, де, на їхню думку, проживають румуни.

Посол Румунії в РМ Маріус Лазурке публічно оголосив себе уніоністом, а президент Румунії Траян Бесеску заявив, що рано чи пізно Румунія та Молдова все одно об'єднаються. Президент пояснив і ідеологічну основу можливого об'єднання: «Румунія та Республіка Молдова - дві незалежні та суверенні держави, але в яких живуть в основному румуни. Нас поєднує мова, традиції, радості та нещастя, якими пройшли румуни за останні століття».

Проте ні румунські окупанти в 1918-1940 і 1941-1944 роках, ні їхні наступники в Кишиневі та Бухаресті поки що так і не довели, що молдавської нації не існує. Фронт боротьби з уніонізмом проходить не тільки Прутом або Дністром, а й у серцях самих молдаван. Більшість молдаван відкидає румунське ім'я, що нав'язується. Це значною мірою зриває задуми щодо поглинання Молдови, Придністров'я, а також українських Південної Бессарабії та Північної Буковини Румунією.

Андрій Сафонов

У Молдові 31 серпня відзначається щорічне свято, засноване 1989 року національний День мови. По всій країні влаштовують виставки, фестивалі, інші культурні заходи та народні гуляння. Цього року у святі вперше бере участь Румунія. Яка мова для Молдови – національна, молдавська чи румунська?

Напередодні щорічного святкування "Дня нашої мови" ( Limba noastră) у Молдавії розгорілася дискусія з питання про те, чи повинен у назві свята стояти термін "румунська мова". Під такою назвою - "День румунської мови" - свято було засноване на хвилі національного відродження в час розпаду Радянського Союзу, але після повернення до влади комуністів слово "румунського" прибрали. Мовне питання у Молдавії давно має політичне забарвлення: визнання ідентичності молдавської та румунської мов та перехід на латинську графіку на початку 1990-х років стали приводами для конфлікту на Дністрі. нинішній молдавський уряд постарався уникнути крайніх підходів і надати можливість усім громадянам країни святкувати день своєї рідної мови, як би вони її не називали.

Приводом для нових суперечок міг стати і нещодавній заклик президента Румунії до всіх румунів, які живуть в інших країнах (включаючи молдаван, яких Траян Бесеску теж вважає румунами), ідентифікувати себе під час наступного перепису населення як румун і рідну мову – як румунську. Одна з молдавських партій відреагувала на це пропозицією закріпити в Конституції румунську мову як державну. Проте уряд Молдови схиляється до більш ліберального підходу – визнання необхідності побудови громадянської нації, яка базується на ознакі громадянства, що об'єднує країну, а не за роз'єднуючим етнічним принципом.

Проблема полягає в тому, що частина населення ідентифікує себе як румун, як інша частина – як молдаван. Водночас сумнівів у тому, що молдавська мова ідентична румунській мові, ні в кого не виникає. Так само, як не викликає сумнівів, обґрунтованість застосування латинської графіки для мови романської групи. У Конституції Республіки Молдова записано, що державною мовою країни є молдавська, проте більшість населення сприймає це як політичну назву мови, один із атрибутів державності.

Інший поділ з мовного питання пролягає Дністром. У Придністров'ї для молдавської мови як і раніше, як і за радянських часів, використовується кирилична графіка. Парадокс ось у чому: ті, хто користуються молдавською мовою в Придністров'ї, застосовують латинську графіку, що є приводом для конфліктів між школами з викладанням молдавською мовою (там заявляють про утиск права користуватися природною для молдавської мови латинською алфавітом) та місцевою владою, яка охороняє традицію.

Створення пролетарської молдавської мови на противагу буржуазній румунській почалося після утворення у 1924 році Молдавської АРСР (у межах нинішнього Придністров'я) у складі України. Історики вказують: радянські політики розраховували на те, що "пролетарська молдавська мова", як суміш місцевої говірки та російської мови, сприятиме народному повстанню як на правобережжі Дністра (у так званій Бессарабії, що входила тоді до складу Румунії), так і в самій Румунії. .

Про відмінності між молдавською та румунською мовами розповідає оглядач молдавської служби РС Олександру Ефтоді:

– Я називаю національну мову румунською. По-моєму, серед лінгвістів вже це питання вирішено: усі говорять про те, що це румунська мова, і принаймні – одна й та сама мова. У молдавському суспільстві є політики, які кажуть, що це молдавська мова. Є й такі, хто пропонує змінити Конституцію, в якій написано, що державна мова – молдавська. Але для зміни конституції потрібно багато голосів, а політично Молдова розділена майже навпіл. Ніяк не набираються голоси, щоби змінити Конституцію в цьому питанні.

– Територія сучасної Молдови тією чи іншою мірою перебувала під російським впливом двісті років і весь цей час більшою чи меншою мірою проводилася політика русифікації. Чи є різниця у вимові та словниковому запасі між національною мовою в Молдові та румунською мовою в Румунії?

– Був проміжок між двома світовими війнами, коли нинішня Республіка Молдова, Бессарабія, була частиною Румунії. На лівому березі Дністра Сталін створив Автономну Молдавську Радянську Соціалістичну Республіку, на території якої намагалися створити молдавську мову. Після війни цю мову намагалися впровадити у новоствореній Молдавській СРСР. Був навіть такий список – 100 обов'язкових "молдавських" слів у будь-якому тексті потрібно було використати. Ну, наприклад, у румунській мові краватка називається cravată , а вони вигадали "нашийник" або щось у цьому роді. Або, наприклад, взяли російське слово та додали молдавське закінчення. Після смерті Сталіна навіть класиків марксизму-ленінізму почали видавати цією молдавською вигаданою мовою, тож виходили смішні та дурні ситуації. І це комунізм взагалі представляло у поганому світлі. У Ленінграді працював такий великий лінгвіст Володимир Шишмарьов і під його керівництвом у радянській Молдавії почали видавати румунських класиків. Румунською мовою, але тільки кирилицею.

– Чи відрізняються шкільні стандарти вивчення рідної мови в Румунії та Молдові?

– Стандарти єдині. У двох Академій наук з різних берегів Прута однакові лінгвістичні норми.

– Кілька мільйонів росіян живуть в Україні. Вони говорять російською мовою, хоча з мінімальними особливостями місцевого вживання якихось окремих слів. Різниця з румунською та, умовно кажучи, молдавською мовою – саме така, так?

– Якщо ми маємо на увазі літературну мову, то жодної різниці немає. А у розмовній мові різниця досить велика. Мова нинішньої Молдови та Трансільванії, наприклад, ближче, ніж мова Кишинева та Бухареста. З іншого боку, в Республіці Молдова дуже впливав російську мову. У царський час політична еліта – в основному росіяни з Росії та місцеві поміщики – розмовляли російською, від простого народу не потрібно знання російської мови. У радянський період вплив зріс: і зараз буває, коли молдавани розмовляють румунською, а вживають російські слова, які вони самі переробили на молдавський лад.

– Проблема мови в Молдові така ж гостра, як двадцять років тому, чи вона стирається з часом?

- Поступово стирається. Якщо ви увійдете на сайт молдавського уряду, там є можливість вибору – "rus", "eng" та "rom". Там взагалі не написано – "молдавська мова", на цьому рівні все вирішено. Але це питання використовують політики, бо ці два десятиліття Молдова стояла обличчям чи то до Москви, чи то до Заходу. Ситуація розвивається немов за спіраллю, кожні 4-5 років питання мови знову стає гострим.

- У цій непростій ситуації взагалі потрібен "День національної мови" у Молдові?

- Я б, напевно, його скасував, для мене рідна мова - румунська, але треба спочатку домовитися, що країна все ж таки святкує. Зустрівши таке невизначене свято, молдавани не говоритимуть краще румунською, а росіяни, українці чи гагаузи не охочіше румунську вивчатимуть.

– Прочитайте, будь ласка, якийсь чотиривірш румунською мовою – те, що насамперед згадується зі шкільної програми.

- Я прочитаю перші строфи поеми Михайла Емінеску (як його назвали в радянській Молдові), або Міхая Емінеску, як він сам себе називав, - з його класичної поеми "Ранкова зірка":

A fost odata ca-n povesti
A fost ca niciodata,
Din rude mari împaratesti,
O prea frumoasa fata.
Si era una la parinti
Si mândra-n toate cele,
Cum e Fecioara între sfinti
Si luna între stele…

Перекладається це так:

З давніх рукописів ми
Прочитати могли б таке,
У правлячої однієї сім'ї,
Росло – дитя святе.

І у світі не було ще
Така дівчинка прекрасна.
Вона світила гаряче,
Рідною зіркою ясною…

Лінивому і нецікавому московському обивателю нічого не варто за очі назвати молдавського будівельника, який погано поклав плитку, "румуном". Запитай його, чому він так сказав, і він здивовано знизає плечима: "Ну а в чому різниця?". Насправді, а в чому?

Питання насправді далеко не пусте. Для початку нагадаємо, що у Молдові на гроші ЄС вже 25 років ведеться жорстка кампанія на користь поглинання цієї країни Румунією. Уніоністські партії, громадські організації та ЗМІ Молдови вкладають серйозні гроші. Для молдавських студентів у Румунії створюються щорічні квоти на кілька тисяч людей. Практично всім охочим у Молдові лунають румунські паспорти. Звучать заяви, що у румунів і молдаван "спільні" мова, культура та доля.

Мета цієї кампанії – змусити молдаван змінити самоназву та внутрішню ідентичність. Тим не менш, молдавани майже поголовно висловлюються проти відмови від національної державності та "возз'єднання" з румунами. Значить, є щось, що заважає молдаванам визнати себе такими. Що саме? Насамперед історія.

Звільнили, але не всіх

Молдавське князівство виникло в 1359 році, коли ні Румунії, ні поняття "румун" ще близько не було. На місці нинішньої Румунії було князівство Валахія, створене також у XIV столітті. Тоді так і казали: у Молдові живуть молдавани, у Валахії – волохи.

Обидва князівства вважали себе спорідненими, що, втім, не заважало правителям Валахії (разом з турками, що захопили її в 1415), воювати проти молдавських братів по крові та вірі. За це молдавський господар Штефан чол Маре у 1473 році віддав Бухарест вогню та мечу.

У 1812 році після чергової російсько-турецької війни молдавани і волохи звернулися до Російської імперії з проханням позбавити їх панування османів. Але перед зіткненням з Наполеоном Росія змогла вирвати з рук Туреччини лише частину Молдови – Бессарабію, міжріччя Пруту та Дністра. За Прутом залишилося усічене Молдавське князівство зі столицею в Яссах.

У Бессарабії на 106 років запанував світ, а "запрутське" Молдавське князівство, позбавлене частини території та населення, ослабло. Тому, коли зайшла мова про об'єднання Молдови та Валахії, Бухарест почав грати першу скрипку, а Ясси – другу.

1859 року це об'єднання відбулося. Виникла Румунія і визначення "румунів" стосовно народу нової держави. При цьому значна частина жителів колишнього Молдавського князівства продовжує і сьогодні вважати себе молдаванами. Що ж до Бессарабії, то там весь XIX і початок XX століття ніхто в румуни записуватися не поспішав. Про Придністров'я в цьому контексті взагалі не йшлося.

Слово та буква

Чи ідентичні сучасні молдавська та румунська мови? Серед вчених є різні думки з цього приводу, але молдавською говорять уже кілька століть, румунською – століття з невеликим.

Ось як бачив стосунки молдаван і волохів у мовній сфері (і не тільки) господар Молдови Дмитро Кантемір: "Валахи вживають деякі слова, молдаванам не відомі, які, однак, у листі опускають, і в усьому слідують стопами молдаван щодо мови та правопису і цим самим визнають, що молдавська мова чистіша, ніж їх, хоча відкрито заявити про це їх утримує недоброзичливість між молдаванами і волохами».

А ось що в 1921 році писала румунській владі група молдавських селян Оргіївського повіту окупованої румунами Бессарабії: «Що означає слово «волумул»? тому що читати її нікому... Говоримо вам знову, якщо книжка для нас корисна, пишіть її молдавською чи російською (не сахніться ви від російської мови, як чорт від ладану), а не румунською, бо про румунську мову уявлення у нас слабке, не те щоб ще й розуміти його”.

З писемністю все набагато простіше – вона різна. Хоча так було не завжди: з моменту утворення Молдавського князівства писемність у молдаван (не плутати з волохами) по обидва боки Прута була кириличною, а офіційною мовою до XVII століття – старослов'янською. Латиниця змінила кирилицю на захід від Прута, в Яссах, лише після створення Румунії у 1862 році.

Як тільки Румунія захопила молдавські землі в 1918 і в 1941 роках, вона стала викорінювати кирилицю під гаслами про "єдину румунську націю" та "спільну румунську мову". 1944 року території було звільнено, але з розпадом СРСР політика відновилася: кирилицю замінили на латиницю, а існування молдавської нації стали заперечувати. Це питання цивілізаційної орієнтації: якщо ставиться завдання переорієнтувати колишню Радянську Молдавію цілком на Захід, кліше про "єдину румунську мову" та "споконвічну" латинку стають дуже важливими.

Однак, повторюся, досі величезна більшість молдаванів зберігає свою ідентичність. Щодо Придністров'я, то воно, відкидаючи в принципі зближення з Румунією та входження до геополітичного простору Заходу, зберегло кириличну графіку молдавської мови.

Де проходить фронт

За підсумками перепису 2004 94% молдаван заявили, що вважають себе саме молдаванами, а не румунами. Лідери правлячого в Кишиневі "Альянсу за європейську інтеграцію" представляють "переважну меншість", за якою стоїть Бухарест (ситуація, дуже схожа на українську). "Спільність" уніоністам потрібна, щоб у потрібний момент поставити питання про "возз'єднання" всіх земель, де, на їхню думку, проживають румуни.

Посол Румунії в РМ Маріус Лазурке публічно оголосив себе уніоністом, а президент Румунії Траян Бесеску заявив, що рано чи пізно Румунія та Молдова все одно об'єднаються. Президент пояснив і ідеологічну основу можливого об'єднання: "Румунія та Республіка Молдова - дві незалежні та суверенні держави, але в яких живуть в основному румуни. Нас об'єднує мова, традиції, радості та нещастя, через які пройшли румуни за останні століття".

Проте ні румунські окупанти в 1918-1940 і 1941-1944 роках, ні їхні наступники в Кишиневі та Бухаресті поки що так і не довели, що молдавської нації не існує. Фронт боротьби з уніонізмом проходить не тільки Прутом або Дністром, а й у серцях самих молдаван. Більшість молдаван відкидає румунське ім'я, що нав'язується. Це значною мірою зриває задуми щодо поглинання Молдови, Придністров'я, а також українських Південної Бессарабії та Північної Буковини Румунією.

На питання, чому молдавська мова схожа на італійську, можна лаконічно відповісти так. Він належить до романської групи мов, точніше балкано-романська підгрупа.

Римська провінція

За часів володарювання стародавніх римлян територія сучасної Молдавії та Румунії називали Dacia Romana. Сталося це ще до нашої ери в 101-106 роках за імператора Риму Трояна. Римська провінція припиняє своє існування у 271 році. За більш як три століття відбулося змішання дацької та ромейської мов. Погодьтеся, що за цей період відбулося романізування місцевого населення. Цілком природно, що в результаті на цьому ґрунті зросла румунська мова. Зрозуміло, не без впливу слов'янської мови сусідів. Проте, все одно румунська мова розвинулась на основі поширеної на той час розмовної латині.

Тим більше, що багато ветеранів військової служби Ромейської держави залишалися жити на землях Румунії (Молдавії). Деякі зродилися з представниками дацького народу. Так з часом сталася непомітна латинізація населення.

Як ви знаєте, італійська мова також сформувалася на основі давньоромейської.

Схожі слова в молдавській (румунській) та італійській мові

Молдовська та Румунська мови

Сучасні вчені лінгвісти дійшли висновку про те, що «румунська» і «молдавська» різна назва однієї й тієї ж мови. Мови країн-сусідів фактично ідентичні. Просто в «румунському» трохи більше запозичень слів із західних країн, а в «молдавському» основні запозичення походять із російської мови. У свій час навіть у Румунії посилено боролися зі слов'янськими запозиченнями у своїй лексиці і намагалися замінити їх своїми. Тож у Молдавії «русизмів» дещо більше.

Ось чому молдавська мова схожа на італійську. Це допомагає молдаванам та румунам швидше освоїти розмовну італійську мову. Звичайно, розуміти відразу італійців вони не зможуть, але часу на освоєння італійської мови у вихідців з Румунії та Молдови піде значно менше.

Чи існує принципова різниця між румунською та молдавською мовою? Питання це бачиться дуже не простим для середнього цікавиться.

Цікаво те, що та мова, яка сьогодні офіційно функціонує на території Республіки Молдова, носить ім'я limba moldovenească, хоча практично ідентична літературній румунської мови, який використовують у сусідній Румунії. У той же час на території сусіднього Придністров'я використовують таку саму мову, але пишуть кирилицею і, відповідно, називається тамтешня «придністровська молдавська» - лімба молдовеняське. Румунські філологи наполягають на тому, що молдавська мова – це зовсім не самостійна мова, а діалект румунської мови, як олтенська чи трансільванська. На свою користь вони наводять той аргумент, що на цьому діалекті також говорять у румунській історичній області Молдова із центром у Сучаві, Бакеу та Яссах.

Питання того, як називати лінгвістичний континуум – мовою або діалектом – швидше все ж таки політичне, ніж філологічне. Однак сам той факт, що деякі високопосадовці в уряді Молдови дозволяють собі висловлювання про те, що молдавська – це румунська в чистому вигляді, говорить багато про що.

Молдавська мова «починає розвиватися» після входження Молдови в сім'ю соціалістичних народів на основах дистанціювання мови, якою розмовляють на території Молдови від власне румунських зразків. Така ситуація нагадує балканський варіант, коли югославський лідер Йосип Броз Тіто розчерком пера благословив на життя македонську мову. Сьогодні життєздатність цієї балканської мови вже ніким не ставиться під сумнів. Мабуть, тільки греки дозволяють собі безсторонні висловлювання. Та й то не стільки на адресу мови, скільки держави Македонія в цілому. Нагадаємо, що греки впевнені у неправомірності використання цієї назви ніким, крім самих греків і відмовляються приймати таку назву цього екс-югославського народу, держави та мови.

Комуністичні лідери в гонитві за новою соціальною спільнотою, схоже, породили черговий лінгвістичний конфлікт у Європі, яких і так вистачає.

На практиці, дозволимо ж молдаванам самим визначитися із існуванням мови чи діалекту, а до того кожен із нас залишиться за своєї думки. І найцікавіше те, що кожен має рацію! Втім, це питання може стати черговою антиномією – у логіці, це ситуація, коли протилежні судження мають рівне логічне обґрунтування, такою собі антиномією молдавської мови.