النشيد الوطني لرومانيا. نشيد رومانيا - Deşteaptă-te، Române! (muzica) كلمات وترجمة إلى النشيد الروسي لرومانيا
تنتمي آيات النشيد الوطني إلى أندريه موريسان (1816-1863)، وهو شاعر رومانسي وصحفي ومترجم ومنبر حقيقي في زمن ثورة 1848. وقد كتب الموسيقى أنطون بان (1796-1854)، وهو أ. شاعر وعالم إثنوغرافي، رجل ذو ثقافة غنية، مغني ومؤلف كتب الموسيقى.
قصيدة "الرد" لأندريه موريسان، التي كتبت ونشرت خلال ثورة 1848، تم تلحينها بعد بضعة أيام فقط وتم غنائها لأول مرة في 29 يونيو 1848 في رامنيكو فالسيا (في والاشيا اندلعت الثورة في 29 يونيو 1848). 11 يونيو). أصبحت القصيدة نشيدًا بعنوان "استيقظوا أيها الرومانيون!"، ونالت شهرة على الفور بسبب جاذبيتها النشطة والتعبئة. منذ ١٨٤٨ «استيقظوا ايها الرومانيون!» أصبحت أغنية عزيزة جدًا على الرومانيين، حيث تمنحهم الشجاعة في اللحظات الأكثر أهمية، كما هو الحال في حرب الاستقلال (1877-1878)، وكذلك خلال معارك الحربين العالميتين الأولى والثانية.
في لحظات الأزمة بعد 23 أغسطس 1944، عندما وجهت رومانيا أسلحتها بعد الانقلاب ضد ألمانيا النازية، وشاركت في الحرب إلى جانب الحلفاء، غنى الجميع هذا النشيد وتم بثه على القنوات الوطنية. مذياع.
وحدث الشيء نفسه في 22 ديسمبر/كانون الأول 1989، أثناء الثورة المناهضة للشيوعية: فقد تم غناء النشيد الوطني في الشوارع، ورافقه جماهير غفيرة من الناس، مما أدى إلى تبديد الخوف من الموت. وهكذا تم انتخابه نشيداً وطنياً بشكل طبيعي، تحت ضغط المتظاهرين.
"Deşteaptă-te، române!"
Deşteaptă-te، române، من النوم العميق،
سوف تساعدك على تعزيز الهمجية من الطيران
عندما نتعلم المزيد عن كل شيء آخر,
يهمك أن تبحر وتبحر في بطنك.
لماذا لا نرغب في السباحة في الضوء
كيف يمكنني الحصول على الكثير من الحكمة الرومانية,
هل يمكن أن نلتصق بقطرتنا برقم واحد
المنتصر على نطاق واسع، اسم ترايان.
أخيرًا، قم بقص الواجهة وقصها،
كما هو الحال في البرازيل في كثير من الأحيان voinici sute de mii؛
الزجاج الأكثر أمانًا والذي يبدو كالثلج في مكانه،
بطاطس, برباط, يونيو, مزارع, من عالمك ومعسكرك.
Priviţi، măreţe umbre، Mihai، Ştefan، Corvine،
وطنك الروماني,
مع ذراع نحاسي، مع تركيز كرمتك،
"Viaţa-n Liberate ori moarte" يقطع كل هذا.
قبل أن تبدأ في قطع طريقك
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
في هذا اليوم، نتحرر من إرادة الحرية،
دعني أريك شيئًا نقيًا.
أم غرقت في ميهاي الفرس
التظاهر بالبدء في العمل,
إنهم ينفجرون بالدم في أي مكان يريدونه,
هناك خطر كبير على وجه الخصوص.
ملء السمك والشبكة والتعبئة,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
عندما يكون الوطن أو الأم، معهما،
ما الذي يمكن أن يحدث هو أن تتقدم في صعوبتك وتركز عليها.
N-ajunge iataganul barbarei Semilune،
هذه ضربة قاتلة وما زالت مستمرة;
كما هو الحال في الخيط النباتي,
لم يعد القاتل دومًا لأنه لم يكتمل.
N-ajunge Despotismul cu-ntreaga lui orbie,
الكاري يلتصق ببعضه البعض كحياة التطهير;
مع الاستمرار في رحلة البحث عن الحقيقة،
لا تستعيد أطرافك حتى لا تموت على الإطلاق.
روماني من بطونهم, كما هو الحال في الأصل
الوحدة في كل مكان، الوحدة في نفس الوقت.
قم بتضييق نطاق واسع من خلال تفريغ الهواء
المؤامرات والأشياء التي لا نهاية لها هي التي لا نهاية لها.
حسنًا ، مع عبور الواجهة الساحلية والكريستينا,
Deviza-i Liberate و Scopul ei Preafânt.
Murim mai bein-n luptă، مع المجد المتحلل،
لقد تم إستخدامه في سياراتنا.
والترجمة-
استيقظوا أيها الرومانيون! (يتم غناء المقاطع المختارة فقط)
استيقظ الرومانيين من نومهم - سكرة الموت
حيث يتم الاحتفاظ بالطغاة البرابرة
الآن أو أبدًا، حان الوقت لنولد لمصير آخر
دعها تكرم بالعداء القاسي
حان الوقت الآن أو لا نثبت للعالم أبدًا
وسوف تستمر دماء الرومان في التدفق بين أيدينا
اسم المجد الفخور محفوظ في القلوب
انتصار المعارك باسم تراجان.
تصويب رأسك وانظر
آلاف الجنود يقفون مثل أشجار عيد الميلاد في الجبال
ينتظرون الأوامر ويقفزون مثل الذئاب
الرجال والشيوخ والشباب
الإعجاب بالظلال المهيبة لميهاي وستيفن وكورفينيوس،
أيتها الأمة الرومانية، فشجاعتك هي الأجداد،
أذرعهم أسلحة لهيب عروقك
"أحرار في العيش أو الموت" هي صرخة الجميع.
الغضب دمرك
وعدم الاتصال في ميلكوف والكاربات
ولكن لدينا الحرية في نفوسنا
نقسم أن نتصافح ونكون إخوة
والدة أرملة ميهاي وماري
يتوقع المساعدة من أبنائه
ويلعن بالدموع في عينيه
خطر الموت
من البرق - للموت من البرق
أي شخص سوف يتنحى جانبا
عندما تكون الأم ذات قلب حنون
سوف تمر عبر السيوف والحرائق
حرية الحرب مفقودة
الذي ما زلنا نشعر به
أن الأعداء يدخلون بيت الأب
لكن الله يعلم أننا لن نتوقف
وكذلك الطغاة مع عماهم
الذي يبدو أنه تحت تأثير التعويذة
أراد سرقة اللسان
لكن المحاربين فخورون بالنصر
وفقط من خلال جثتهم سوف يتخلون عن لسانهم
الرومانيون من جميع أنحاء البلاد
التواصل في الأفكار والمشاعر
اصرخ في كل الاتجاهات بما لديك
سرق نهر Dunărea-i
بالمكر والقوة
الصليب المقدس أمام الجيش المسيحي
الشعار: الحرية والسعي لتحقيق الأهداف
سنموت قريباً في المعركة ضد المجد الجديد
كيف يمكن للعبيد أن يعيشوا مرة أخرى في أرض أجدادهم؟
http://www.youtube.com/watch?v=h77TUs6mvKk-رابط المقطع مع النشيد الروماني
نص النشيد الروماني باللغة الأم
"Deşteaptă-te române!" (استيقظ أيها الروماني)
"استيقظ الرومانية"
كلمات:
أندريه موريشيانو
موسيقى:
انطون بان
قبلت:
1990
1. Deşteaptă-te، române، من النوم العميق،
سوف تساعدك على تعزيز الهمجية من الطيران
عندما نتعلم المزيد عن كل شيء آخر,
يهمك أن تبحر وتبحر في بطنك.
2. عندما تريد أن تنام في الهواء
كيف يمكنني الحصول على الكثير من الحكمة الرومانية,
هل يمكن أن نلتصق بقطرتنا برقم واحد
المنتصر على نطاق واسع، اسم ترايان.
4. بريفيت، ميريت أومبير، ميهاي، ستيفان، كورفين،
وطنك الروماني,
مع ذراع نحاسي، مع تركيز كرمتك،
"Viaţa-n Liberate ori moarte" يقطع كل هذا.
11. قم بتمرير الجبهة إلى الساحل والبحر الأبيض المتوسط،
Deviza-i Liberate و Scopul ei Preafânt.
Murim mai bein-n luptă، مع المجد المتحلل،
لقد تم لصقها في سيارتنا.
نشيد رومانيا باللغة الإنجليزية
1. استيقظ أيها الروماني من سباتك القاتل
التي غرق فيها الطغاة الهمجيون
الآن، أو أبدًا، سيتجدد مصيرك،
الذي سوف ينحني له أعداؤك.
2. الآن أو أبدًا دعونا نعطي دليلاً للعالم
أن الدم الروماني لا يزال يتدفق في هذه العروق،
أننا ما زلنا في صدورنا نحتفظ بفخرنا بالاسم
المنتصر في معاركه إسمه تراجان!
4. انتبه يا ظلال السموات، ميهاي، ستيفان، كورفينوس،
الأمة الرومانية، أحفادك العظماء،
بأسلحتهم في أذرعهم، ونيرانكم في عروقهم،
"الحياة في الحرية أو الموت!" يصرخون جميعا.
11. أيها الكهنة، قُدوا بصلبانكم! لأن جيشنا مسيحي،
شعارها الحرية وهدفها مقدس
من الأفضل أن تموت في المعركة، بكامل المجد،
من أن نكون مرة أخرى عبيدًا على أرضنا القديمة!
ترجمة النشيد الروماني
الترجمة الأولى إلى اللغة الروسية رقم 1
أستيقظ أيها الروماني من سباتك الميت
الذي ينغمس فيه الطغاة البرابرة
الآن أو لا تصنع مصيرك الجديد أبدًا،
وقبل ذلك سوف ينحنى حتى أعداؤك القاسيون.
حان الوقت الآن أو لا نثبت للعالم أبدًا
أن الدم الروماني لا يزال يتدفق في هاتين اليدين
وفي صدورنا نحفظ الاسم بكل فخر
الفائز في المعارك اسمه تراجان.
انظروا، أيها الأسلاف العظماء، ميهاي، ستيفان، كورفينوس،
إلى الأمة الرومانية، إلى أحفادكم،
بالسلاح في أيديكم والنار في عروقكم،
يصرخ الجميع "حياة حرة أو موت".
أيها الكهنة، ارفعوا صلبانكم لأننا جيش مسيحي.
وشعارها الحرية وهدفها مقدس.
نفضل أن نموت في المجد في المعركة،
ثم سنصبح عبيدًا مرة أخرى على أرضنا القديمة.
خيار الترجمة الأول إلى اللغة الروسية رقم 2
(يتم غناء الآيات المكتوبة بالخط المائل فقط)
استيقظ الرومانيين من نومهم - سكرة الموت
حيث يتم الاحتفاظ بالبرابرة من قبل الطغاة.
الآن أو أبدا إنشاء آخر
مصير سينحني أمامه أسوأ عدو.
حان الوقت الآن أو لا نثبت للعالم أبدًا
سوف تستمر دماء الرومان بالتدفق بين أيدينا
ونحفظ اسم المجد الفخور في قلوبنا
انتصار المعارك باسم تراجان.
انظر للأعلى، انظر إلى قمم أشجار التنوب الجبلية
هناك الآلاف من الجنود في كل مكان
قوة خفة الحركة الذئب تنتظر الأمر
الرجال والآباء والإخوة، كبارا وصغارا.
معجب بظلال الأجداد المهيبين
ميهاي، ستيفان، كورفين. أيها الرومانيون،
أيتها الأمة فالأحفاد هم مجدكم
أيديهم أسلحة، لهيب عروقك
"أحرار في العيش أو الموت" هي صرخة الجميع.
الغضب دمرك مع عدم الاتصال
(قبل المعارك) لا في ميلكوف ولا في منطقة الكاربات.
ولكن من الآن فصاعدا لدينا الحرية في نفوسنا
نقسم، دعونا نصافح الأخوة!
الوطن الأم كان أرملة منذ زمن ميخائيل
والفرس تنتظر مساعدة الأبناء الشجعان والمخلصين.
وإلى جانب الدموع في عينيك، تظهر اللعنات في خطاباتك
إلى أولئك الذين سيخونون وطنهم خوفاً من الموت.
البرق سوف يقتلهم! دعهم يموتون من البرق
جميع الذين يهربون من موقع المعركة المجيدة
أين الوطن الأم يا أمي - القلب الحنون
يرسلنا لنخوض الماء والنار.
هناك هلال في دمائهم، إنه سيف
الذي يحرقنا أثره بالألم، لا يزال يحرقنا.
إنه بربري دنس بيت أبيه،
وطننا ودمائنا وجراحنا.
لكن لا شيء يمكن أن يكسرنا، الله أعلم
ولا السيف ولا الاستبداد الأعمى.
قرون شربوا دماء نير هلالهم
سرق العمالة وقتل اللغة الأم
أيها الرومانيون، دعونا نقف بغضب، وبكرامة، وبفولاذ،
دعونا نتحد في الأفكار والمشاعر وفي المعارك
لصرخة الأب: "نهر الدانوب سُرق منا!"
سوف ندمر اللص الخبيث أيها الإخوة!
الصليب المقدس أمام الجيش المسيحي
الشعار هو الحرية والسعي لتحقيق الأهداف
سنموت قريباً في المعركة ضد المجد الجديد
كيف يمكن للعبيد أن يعيشوا مرة أخرى في أرض أجدادهم؟
Deşteaptă-te، române!
Deşteaptă-te، române، من النوم العميق،
سوف تساعدك على تعزيز الهمجية من الطيران
عندما نتعلم المزيد عن كل شيء آخر,
يهمك أن تبحر وتبحر في بطنك.
لماذا لا نرغب في السباحة في الضوء
كيف يمكنني الحصول على الكثير من الحكمة الرومانية,
هل يمكن أن نلتصق بقطرتنا برقم واحد
المنتصر على نطاق واسع، اسم ترايان.
أخيرًا، قم بقص الواجهة وقصها،
كما هو الحال في البرازيل في كثير من الأحيان voinici sute de mii؛
الزجاج الأكثر أمانًا والذي يبدو كالثلج في مكانه،
بطاطس, برباط, يونيو, مزارع, من عالمك ومعسكرك.
Priviţi، măreţe umbre، Mihai، Ştefan، Corvine،
وطنك الروماني,
مع ذراع نحاسي، مع تركيز كرمتك،
"Viaţa-n Liberate ori moarte" يقطع كل هذا.
قبل أن تبدأ في قطع طريقك
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
في هذا اليوم، نتحرر من إرادة الحرية،
دعني أريك شيئًا نقيًا.
أم غرقت في ميهاي الفرس
التظاهر بالبدء في العمل,
إنهم ينفجرون بالدم في أي مكان يريدونه,
هناك خطر كبير على وجه الخصوص.
ملء السمك والشبكة والتعبئة,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
عندما يكون الوطن أو الأم، معهما،
ما الذي يمكن أن يحدث هو أن تتقدم في صعوبتك وتركز عليها.
N-ajunge iataganul barbarei Semilune،
هذه ضربة قاتلة وما زالت مستمرة;
كما هو الحال في الخيط النباتي,
لم يعد القاتل دومًا لأنه لم يكتمل.
N-ajunge Despotismul cu-ntreaga lui orbie,
الكاري يلتصق ببعضه البعض كحياة التطهير;
مع الاستمرار في رحلة البحث عن الحقيقة،
لا تستعيد أطرافك حتى لا تموت على الإطلاق.
روماني من بطونهم, كما هو الحال في الأصل
الوحدة في كل مكان، الوحدة في نفس الوقت.
قم بتضييق نطاق واسع من خلال تفريغ الهواء
المؤامرات والأشياء التي لا نهاية لها هي التي لا نهاية لها.
حسنًا ، مع عبور الواجهة الساحلية والكريستينا,
Deviza-i Liberate و Scopul ei Preafânt.
Murim mai bein-n luptă، مع المجد المتحلل،
لقد تم إستخدامه في سياراتنا.
ترجمة روسية
وفي صدورنا نحفظ الاسم بكل فخر
يصرخ الجميع "حياة حرة أو موت".
ترجمة أخرى
هناك الآلاف من الجنود في كل مكان
"أحرار في العيش أو الموت" هي صرخة الجميع.
استيقظ أيها الروماني!
استيقظ أيها الروماني من سباتك القاتل،
أين أنتم أيها الطغاة الهمجيون
حان الوقت الآن أو أبدًا لتعيين مصيرك،
الذي القوس وأعدائك القاسيين.
حان الوقت الآن أو أبدًا لتقديم دليل للعالم
وما زال الدم الروماني يتدفق في هذه الأوردة،
وفي صدورنا ما زلنا نحتفظ بفخرنا بالاسم
المنتصر في المعركة، اسم تراجان.
ارفع جبهتك العريضة وانظر إلى جيورا،
مثل، مثل التنوب، مئات الآلاف؛
الصوت الذي ينتظره ليقفز مثل الذئاب بين الغنم،
شيوخ، رجال، شباب، صبيان، من الجبال إلى السهول.
انظروا، الظلال الكبيرة، مايكل، ستيفن، كوروين
إلى الأمة الرومانية، أحفاد أحفادكم،
بالأسلحة، بأوردة الرصاص،
"الحياة حرية أو موت" يصرخ الجميع.
أنا أحسدك على التدمير المسبق للشر
والانقسام الأعمى بين ميلكوف والكاربات
لكننا اخترنا روح الحرية المقدسة،
نقسم بأننا سنبقى إخوة إلى الأبد.
والدة أرملة مايكل الكبير
مطالبات من أبنائها اليوم يد المساعدة
والدموع في عيني من سيفعل
سيكون البائعون في مثل هذا الخطر الكبير.
يهلك البرق والبرق والكبريت
يمكن لأي شخص أن يبرز مجدنا
عندما والدتنا مع الدموع في قلبها،
سيطلب منا أن نمر بالنار والسيف.
أحصل على الهلال البربري
الذي ما زلنا نشعر بجراحه المميتة حتى اليوم
الآن السوط المزعج في المواقد القديمة،
لكني أشهد للرب أننا سنتوقف عن الحياة.
أحصل على كل عمى الاستبداد،
الذي لنا نيره مثل البقر.
والآن يحاول أن يكون قاسياً، في غطرستهم العمياء،
خذ ألسنتنا، لكننا فقط أموات.
رومانيا في الزوايا الأربع، الآن أو أبدا
توحيد العقل، توحيد في الشعور.
أعلن للعالم الأوسع أن نهر الدانوب قد سُرق
المؤامرات والقوة والمكائد الماكرة.
كهنة، وفي جيشهم صليب للمسيحي
شعارها للحرية والهدف مقدس.
من الأفضل أن تموت في المعركة، بكامل المجد،
بدلا من أن نكون مرة أخرى عبيدا nost"pământ القديم.
ترجمة روسية
أستيقظ أيها الروماني من سباتك الميت
الذي ينغمس فيه الطغاة البرابرة
الآن أو لا تصنع مصيرك الجديد أبدًا،
وقبل ذلك سوف ينحنى حتى أعداؤك القاسيون.
حان الوقت الآن أو لا نثبت للعالم أبدًا
أن الدم الروماني لا يزال يتدفق في هاتين اليدين
وفي صدورنا نحفظ الاسم بكل فخر
الفائز في المعارك اسمه تراجان.
انظروا، أيها الأسلاف العظماء، ميهاي، ستيفان، كورفينوس،
إلى الأمة الرومانية، إلى أحفادكم،
بالسلاح في أيديكم والنار في عروقكم،
يصرخ الجميع "حياة حرة أو موت".
أيها الكهنة، ارفعوا صلبانكم لأننا جيش مسيحي.
وشعارها الحرية وهدفها مقدس.
نفضل أن نموت في المجد في المعركة،
ثم سنصبح عبيدًا مرة أخرى على أرضنا القديمة.
ترجمة أخرى
استيقظوا أيها الرومانيون! (يتم غناء المقاطع المختارة فقط)
استيقظ الرومانيين من نومهم - سكرة الموت
حيث يتم الاحتفاظ بالبرابرة من قبل الطغاة.
الآن أو أبدا إنشاء آخر
مصير سينحني أمامه أسوأ عدو.
حان الوقت الآن أو لا نثبت للعالم أبدًا
سوف تستمر دماء الرومان بالتدفق بين أيدينا
ونحفظ اسم المجد الفخور في قلوبنا
انتصار المعارك باسم تراجان.
انظر للأعلى، انظر إلى قمم أشجار التنوب الجبلية
هناك الآلاف من الجنود في كل مكان
قوة خفة الحركة الذئب تنتظر الأمر
الرجال والآباء والإخوة، كبارا وصغارا.
معجب بظلال الأجداد المهيبين
ميهاي، ستيفان، كورفين. أيها الرومانيون،
أيتها الأمة فالأحفاد هم مجدكم
أيديهم أسلحة، لهيب عروقك
"أحرار في العيش أو الموت" هي صرخة الجميع.
الغضب دمرك مع عدم الاتصال
(قبل المعارك) لا في ميلكوف ولا في منطقة الكاربات.
ولكن من الآن فصاعدا لدينا الحرية في نفوسنا
نقسم، دعونا نصافح الأخوة!
الوطن الأم كان أرملة منذ زمن ميخائيل
والفرس تنتظر مساعدة الأبناء الشجعان والمخلصين.
وإلى جانب الدموع في عينيك، تظهر اللعنات في خطاباتك
إلى أولئك الذين سيخونون وطنهم خوفاً من الموت.
سوف يموتون من البرق! دعهم يموتون من البرق
جميع الذين يهربون من موقع المعركة المجيدة
أين الوطن الأم يا أمي - القلب الحنون
يرسلنا لنخوض الماء والنار.
Deşteaptă-te، române، من النوم العميق،
سوف تساعدك على تعزيز الهمجية من الطيران
عندما نتعلم المزيد عن كل شيء آخر,
يهمك أن تبحر وتبحر في بطنك.
لماذا لا نرغب في السباحة في الضوء
كيف يمكنني الحصول على الكثير من الحكمة الرومانية,
هل يمكن أن نلتصق بقطرتنا برقم واحد
المنتصر على نطاق واسع، اسم ترايان.
Priviţi، măreţe umbre، Mihai، Ştefan، Corvine،
وطنك الروماني,
مع ذراع نحاسي، مع تركيز كرمتك،
"Viaţa-n Liberate ori moarte" يقطع كل هذا.
حسنًا ، مع عبور الواجهة الساحلية والكريستينا,
Deviza-i Liberate و Scopul ei Preafânt.
Murim mai bein-n luptă، مع المجد المتحلل،
لقد تم إستخدامه في سياراتنا.
ترجمة
استيقظ الرومانيين من نومهم - سكرة الموت
حيث يتم الاحتفاظ بالبرابرة من قبل الطغاة.
الآن أو أبدا إنشاء آخر
مصير سينحني أمامه أسوأ عدو.
حان الوقت الآن أو لا نثبت للعالم أبدًا
سوف تستمر دماء الرومان بالتدفق بين أيدينا
ونحفظ اسم المجد الفخور في قلوبنا
انتصار المعارك باسم تراجان.
معجب بظلال الأجداد المهيبين
ميهاي، ستيفان، كورفين. أيها الرومانيون،
أيتها الأمة فالأحفاد هم مجدكم
أيديهم أسلحة، لهيب عروقك
"أحرار في العيش أو الموت" هي صرخة الجميع.
الصليب المقدس أمام الجيش المسيحي
الشعار هو الحرية والسعي لتحقيق الأهداف
سنموت قريباً في المعركة ضد المجد الجديد
كيف يمكن للعبيد أن يعيشوا مرة أخرى في أرض أجدادهم؟
معلومة
Deşteaptă-te، române! ("استيقظوا أيها الرومانيون!") هو النشيد الوطني لرومانيا منذ عام 1989 ونشيد مولدوفا في 1991-1994.
كلمات النشيد الوطني الروماني تعود إلى أندريه موريسان (1816-1863)، وهو شاعر رومانسي وصحفي ومترجم ومنبر حقيقي لثورة 1848. وقد كتب الموسيقى أنطون بان (1796-1854)، الشاعر والإثنوغرافي. رجل ذو ثقافة عظيمة ومغني ومؤلف كتب مدرسية موسيقية.
تم تلحين قصيدة "Echo" ("Un răsunet") للكاتب A. Muresanu، والتي نُشرت خلال ثورة 1848، في غضون أيام قليلة. تم عرضه لأول مرة في 29 يونيو 1848 في رامنيكو فالسيا.
وبالإضافة إلى هذا النشيد، كان لدى الرومانيين "Hora Unirii" الذي كتبه الشاعر فاسيلي ألكسندري (1821-1890)، والذي كان يُغنى أثناء توحيد الإمارات (1859)، في جميع المناسبات التي سعى فيها الرومانيون إلى الوحدة والانسجام.
نسخة آلية
|
|||||||
Deşteaptă-te، române! ("استيقظ أيها الروماني!")- نشيد رومانيا منذ عام 1989 ونشيد مولدوفا عامي 1917-1918 و-1994.
تم تلحين قصيدة "Echo" ("Un răsunet") للكاتب A. Muresanu، والتي نُشرت خلال ثورة 1848، في غضون أيام قليلة. تم عرضه لأول مرة في 29 يونيو 1848 في رامنيكو فالسيا.
يتكون النشيد الوطني الروماني من 11 مقطعًا، أربعة منها يجب أن تُغنى في المناسبات الخاصة (بالخط العريض).
العنوان هو «استيقظوا ايها الرومانيون!» له مستوى اجتماعي ووطني؛ اجتماعياً، لأنه يفرض حالة دائمة تضمن الانتقال إلى عالم جديد؛ وطنية، لأنها تنضم إلى هذه الصحوة للتقاليد التاريخية. يحتوي النشيد على عبارة "الآن أو أبدًا" الموجودة في الأناشيد الوطنية الأخرى، بدءًا من "بايون" التي قاتل بها اليونانيون في ماراثون وسلاميس إلى "لا مارسييز" الخاصة بالثورة الفرنسية.
Deşteaptă-te، române!
Deşteaptă-te، române، من النوم العميق،
سوف تساعدك على تعزيز الهمجية من الطيران
عندما نتعلم المزيد عن كل شيء آخر,
يهمك أن تبحر وتبحر في بطنك.
لماذا لا نرغب في السباحة في الضوء
كيف يمكنني الحصول على الكثير من الحكمة الرومانية,
هل يمكن أن نلتصق بقطرتنا برقم واحد
المنتصر على نطاق واسع، اسم ترايان.
أخيرًا، قم بقص الواجهة وقصها،
كما هو الحال في البرازيل في كثير من الأحيان voinici sute de mii؛
الزجاج الأكثر أمانًا والذي يبدو كالثلج في مكانه،
بطاطس, برباط, يونيو, مزارع, من عالمك ومعسكرك.
Priviţi، măreţe umbre، Mihai، Ştefan، Corvine،
وطنك الروماني,
مع ذراع نحاسي، مع تركيز كرمتك،
"Viaţa-n Liberate ori moarte" يقطع كل هذا.
قبل أن تبدأ في قطع طريقك
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
في هذا اليوم، نتحرر من إرادة الحرية،
دعني أريك شيئًا نقيًا.
أم غرقت في ميهاي الفرس
التظاهر بالبدء في العمل,
إنهم ينفجرون بالدم في أي مكان يريدونه,
هناك خطر كبير على وجه الخصوص.
ملء السمك والشبكة والتعبئة,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
عندما يكون الوطن أو الأم، معهما،
ما الذي يمكن أن يحدث هو أن تتقدم في صعوبتك وتركز عليها.
N-ajunge iataganul barbarei Semilune،
هذه ضربة قاتلة وما زالت مستمرة;
كما هو الحال في الخيط النباتي,
لم يعد القاتل دومًا لأنه لم يكتمل.
N-ajunge Despotismul cu-ntreaga lui orbie,
الكاري يلتصق ببعضه البعض كحياة التطهير;
مع الاستمرار في رحلة البحث عن الحقيقة،
لا تستعيد أطرافك حتى لا تموت على الإطلاق.
روماني من بطونهم, كما هو الحال في الأصل
الوحدة في كل مكان، الوحدة في نفس الوقت.
قم بتضييق نطاق واسع من خلال تفريغ الهواء
المؤامرات والأشياء التي لا نهاية لها هي التي لا نهاية لها.
حسنًا ، مع عبور الواجهة الساحلية والكريستينا,
Deviza-i Liberate و Scopul ei Preafânt.
Murim mai bein-n luptă، مع المجد المتحلل،
لقد تم إستخدامه في سياراتنا.
ترجمة روسية
أستيقظ أيها الروماني من سباتك الميت
الذي ينغمس فيه الطغاة البرابرة
الآن أو لا تصنع مصيرك الجديد أبدًا،
وقبل ذلك سوف ينحنى حتى أعداؤك القاسيون.
حان الوقت الآن أو لا نثبت للعالم أبدًا
أن الدم الروماني لا يزال يتدفق في هاتين اليدين
وفي صدورنا نحفظ الاسم بكل فخر
الفائز في المعارك اسمه تراجان.
انظر للأعلى، انظر إلى قمم أشجار التنوب الجبلية
هناك الآلاف من الجنود في كل مكان
قوة خفة الحركة الذئب تنتظر الأمر
الرجال والآباء والإخوة، كبارا وصغارا.
معجب بظلال الأجداد المهيبين
ميهاي، ستيفان، كورفين. أيها الرومانيون،
أيتها الأمة فالأحفاد هم مجدكم
أيديهم أسلحة، لهيب عروقك
"أحرار في العيش أو الموت" هي صرخة الجميع.
الغضب دمرك مع عدم الاتصال
(قبل المعارك) لا في ميلكوف ولا في منطقة الكاربات.
ولكن من الآن فصاعدا لدينا الحرية في نفوسنا
نقسم، دعونا نصافح الأخوة!
الوطن الأم كان أرملة منذ زمن ميخائيل
والفرس تنتظر مساعدة الأبناء الشجعان والمخلصين.
وإلى جانب الدموع في عينيك، تظهر اللعنات في خطاباتك
إلى أولئك الذين سيخونون وطنهم خوفاً من الموت.
سوف يموتون من البرق! دعهم يموتون من البرق
جميع الذين يهربون من موقع المعركة المجيدة
أين الوطن الأم يا أمي - القلب الحنون
يرسلنا لنخوض الماء والنار.
هناك هلال في دمائهم، إنه سيف
الذي يحرقنا أثره بالألم، لا يزال يحرقنا.
إنه بربري دنس بيت أبيه،
وطننا ودمائنا وجراحنا.
لكن لا شيء يمكن أن يكسرنا، الله أعلم
ولا السيف ولا الاستبداد الأعمى.
قرون شربوا دماء نير هلالهم
سرق العمالة وقتل اللغة الأم
أيها الرومانيون، دعونا نقف بغضب، وبكرامة، وبفولاذ،
دعونا نتحد في الأفكار والمشاعر وفي المعارك
لصرخة الأب: "نهر الدانوب سُرق منا!"
سوف ندمر اللص الخبيث أيها الإخوة!
الصليب المقدس أمام الجيش المسيحي
الشعار هو الحرية والسعي لتحقيق الأهداف
سنموت قريباً في المعركة ضد المجد الجديد
كيف يمكن للعبيد أن يعيشوا مرة أخرى في أرض أجدادهم؟
ترجمة متوازنة الإيقاع
تخلص من الأغلال يا قلب الشعب الروماني،
قم من الشيخوخة، من النوم المميت!
لقد حان الوقت لإشعال نار الحرية
وسدد أعدائك بالكامل عن معاناتك!
لقد حان الوقت لإسقاط ظلم الطاغية،
الذي جلب الكثير من الحزن والشر إلى موطنه الأصلي.
دع العالم كله يعرف: نحن أحفاد تراجان،
ولن نخزي أبدًا شرف أسلافنا المجيدين!
مثل أشجار الصنوبر التي يبلغ عمرها قرونًا، يقف الجنود كالجدار،
على استعداد للاندفاع نحو العدو بصرخة تهديد ،
من أجل أرضي العزيزة، من أجل الكاربات الفخورين:
وبدون وطن حر الحياة ليست عزيزة علينا.
يا ميهاي، استيفان، ماتياس، الحكام العظماء،
نحن، أحفاد، لا نخجل أن ننظر في عيونك:
السيوف تتلألأ في الأيدي، والوجوه تتوهج بالنار،
مثل الرعد، نداء صارم: "الحرية أو الموت!"
جلبت لك الفتنة الدموية الدمار ،
قلوبكم مثقلة بالعداء القاسي
لكننا نقسم بجرأة: لا الأنهار ولا الجبال
لن يتمكنوا من تقسيمنا، نحن إخوة إلى الأبد!
تقف أمامنا أم ميخائيل البطل، الأرملة،
المحارب يباركنا على هذا العمل المجيد ،
لكنها ستلعن بالاحتقار والدموع،
من سيتعثر ويتراجع في هذه الساعة الصعبة؟
نحن على استعداد لخوض الفولاذ والنار من أجلك،
رومانيا، تقودنا، تقودنا للقتال!
دع أولئك الذين قلوبهم مع أعدائهم الغادرين،
فيمسحها الرب عن وجه الأرض بالنار والكبريت!
لقد عانينا بما فيه الكفاية من السيوف السوداء،
نحن لسنا خائفين من ضربات السوط المخزي.
انهضوا أيها الرومانيون! يسقط نير الطغاة!
الحرية وشرف الوطن مقدسان بالنسبة لنا إلى الأبد.
دع العدو يريد أن يحولنا إلى وحوش بكماء،
سرقة لغتنا الأصلية وحكمة كتبنا،
سنذهب إلى قتال مميت، ونغلق صفوفنا بشكل وثيق،
ولغتنا الحرة لن تأسر الغازي!
يا أبناء الأرض الرومانية، دعونا ننسى خلافاتنا،
وبقوة واحدة سنقف دفاعاً عن أرض أبينا العزيز،
وسنعلن بصوت عالٍ عن الجريمة الجديدة:
إن نهر الدانوب العظيم لدينا في أيدي القتلة الأشرار!
ومبارك الحساب القادم
العمل الفذ المقدس والأبدي هو إنقاذ بلدك.
سوف نحرر وطننا من عبودية الأعداء
أو سنسقط بالمجد في معركة يائسة!
أنظر أيضا
اكتب مراجعة عن مقال "نشيد رومانيا"
روابط
ملحوظات
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
مقتطف يميز النشيد الروماني
لا يمكن لأوروبا أن تفعل شيئًا حقيقيًا حيث أن شعبًا واحدًا، وشخصًا، مسافرًا جزءً، سيجدون دائمًا في الوطن المجتمعي. إن الجيوش الدائمة الكبيرة تعمل على تقليص حجمها إلى حدود حماية السيادة وحدها.العودة إلى فرنسا، إلى حد الوطن، عظيم، قوي، رائع، هادئ، مجد، أعلن عن حدوده غير القابلة للتغيير؛ مستقبل الحرب بالكامل، دفاعي خالص؛ كل التوسع الجديد المضاد للوطنية. ؛ ma dictature eut end، et son regne دستوري eut begin…
Paris eut ete la Capitale du monde, et les Francais l"حسد الأمم!..
هناك عطلات في كل يوم وكل يوم مقدس ومقدس، في شركة الإمبراطورية وأثناء التدريب الملكي لابنتي، وزيارة ممتعة وحملة زوجية حقيقية، مع موقعنا الخاص، جميع شهادات الإمبراطورية، المستلمة الشكاوى، ومعالجة الأضرار، ومعنى جميع الأجزاء وأجزاء الآثار والأشياء الجيدة.
كان ينبغي للحرب الروسية أن تكون الأكثر شعبية في العصر الحديث: لقد كانت حرب المنطق السليم والمنافع الحقيقية، حرب السلام والأمن للجميع؛ كانت محبة للسلام ومحافظة بحتة.
لقد كان لهدف عظيم، نهاية الصدفة وبداية السلام. وسوف ينفتح أفق جديد، وأعمال جديدة، مليئة بالرخاء والرفاهية للجميع. كان من الممكن أن يتم تأسيس النظام الأوروبي، والسؤال الوحيد هو إنشائه.
إذا كنت راضيًا عن هذه الأمور العظيمة وهادئًا في كل مكان، فأنا أيضًا أرغب في الحصول على مؤتمري وتحالفي المقدس. هذه هي الأفكار التي سرقت مني. في هذا الاجتماع للملوك العظماء، كنا نناقش مصالحنا كعائلة ونأخذ في الاعتبار الشعوب، مثل الكاتب مع المالك.
سوف تشكل أوروبا قريبًا نفس الشعب، وكل شخص يسافر إلى أي مكان سيكون دائمًا في وطن مشترك.
أود أن أقول إن جميع الأنهار يجب أن تكون صالحة للملاحة للجميع، وأن البحر يجب أن يكون مشتركًا، ذلك جيوش كبيرةتم تقليصها فقط إلى حراس الملوك، وما إلى ذلك.
بالعودة إلى فرنسا، إلى وطني، العظيم، القوي، المهيب، الهادئ، المجيد، سأعلن حدودها دون تغيير؛ أي حرب دفاعية مستقبلية؛ وأي انتشار جديد يعد مناهضًا للوطن؛ أود أن أضيف ابني إلى حكومة الإمبراطورية؛ ستنتهي دكتاتوريتي وسيبدأ حكمه الدستوري...
ستكون باريس عاصمة العالم وسيكون الفرنسيون موضع حسد كل الأمم!..
ثم سأخصص وقت فراغي وآخر أيامي، بمساعدة الإمبراطورة وأثناء التربية الملكية لابني، للزيارة شيئًا فشيئًا، مثل زوجين قرويين حقيقيين، على خيولنا، في جميع أنحاء الولاية، واستقبال الشكاوى، وإزالة المظالم، وتفريق جميع الجهات وفي كل مكان المباني والبركات.]
لقد أكد لنفسه، الذي قُدر له من العناية الإلهية أن يقوم بدور جلاد الأمم الحزين وغير الحر، أن الغرض من أفعاله هو خير الشعوب وأنه يستطيع توجيه مصائر الملايين وفعل الخير من خلال القوة!
"400.000 رجل يمرون بـ Vistule،" كتب المزيد عن الحرب الروسية، "la moitie etait Autrichiens، Prussiens، Saxons، Polonais، Bavarois، Wurtembergois، Mecklembourgeois، Espagnols، Italiens، Napolitains. L "الجيش الإمبراطوري، المخصص له، حالة من أجل طبقة مكونة من هولانداي، بلجيكا، سكان حدود الراين، بيمونتي، سويسرا، جينيفوا، توسكانا، رومان، سكان 32 قسم عسكري، بريمي، هامبورغ، وما إلى ذلك؛ إيلي تضم ما يقرب من 140000 رجل يتحدثون الفرنسية. l "الجيش الروسي في تراجع ويلنا إلى موسكو، في مختلف المعارك، وقد خسر أربع مرات بالإضافة إلى الجيش الفرنسي؛ l"incendie de Moscou a coute la vie a 100000 Russes، morts de froid et de Misere dans les bois؛ enfin dans sa Marche de Moscou a l"Oder، l"armee russe fut aussi atteinte par، l"intemperie de la saison؛ "إنها لا تحسب ابنًا يصل إلى 50000 رجل، وكاليش أقل من 18000."
[من بين 400.000 شخص عبروا نهر فيستولا، كان نصفهم من النمساويين، والبروسيين، والساكسونيين، والبولنديين، والبافاريين، وويرتمبرجر، وميكلنبورغ، والإسبان، والإيطاليين، والنابوليتانيين. في الواقع، كان ثلث الجيش الإمبراطوري يتألف من الهولنديين والبلجيكيين وسكان ضفاف نهر الراين والبييمونتيين والسويسريين والجنيفيين والتوسكانيين والرومان وسكان الفرقة العسكرية الثانية والثلاثين وبريمن وهامبورغ، وما إلى ذلك؛ كان هناك بالكاد 140.000 متحدثًا بالفرنسية. كلفت الحملة الروسية فرنسا أقل من 50.000 رجل؛ وخسر الجيش الروسي المنسحب من فيلنا إلى موسكو في معارك مختلفة أربعة أضعاف ما خسره الجيش الفرنسي. حريق موسكو أودى بحياة 100 ألف روسي ماتوا من البرد والفقر في الغابات؛ وأخيرا، خلال مسيرته من موسكو إلى أودر، عانى الجيش الروسي أيضا من قسوة الموسم؛ عند وصولهم إلى فيلنا، كان عددهم 50.000 شخص فقط، وفي كاليش أقل من 18.000.]
لقد تخيل أنه بإرادته كانت هناك حرب مع روسيا، ولم يضرب روحه رعب ما حدث. لقد قبل بجرأة المسؤولية الكاملة عن هذا الحدث، ورأى عقله المظلم مبررا في حقيقة أنه من بين مئات الآلاف اشخاص موتىكان عدد الفرنسيين أقل من عدد الهسيين والبافاريين.
سقط عشرات الآلاف من الأشخاص ميتين في أوضاع وأزياء مختلفة في الحقول والمروج التي كانت مملوكة لعائلة دافيدوف والفلاحين المملوكين للدولة، في تلك الحقول والمروج التي كان فيها فلاحو قرى بورودين وغوركي لمئات السنين، كان شيفاردين وسيمينوفسكي يحصدان المحاصيل ويرعيان الماشية في نفس الوقت. في محطات التضميد، على مساحة تبلغ حوالي عُشر المساحة، كان العشب والتربة غارقين في الدم. حشود من الجرحى وغير الجرحى من فرق مختلفة من الناس، بوجوه خائفة، من ناحية، تجولت عائدة إلى موزايسك، من ناحية أخرى، عائدة إلى فالويف. وتقدمت حشود أخرى، منهكة وجائعة، بقيادة قادتها. وظل آخرون صامتين واستمروا في إطلاق النار.
فوق الحقل بأكمله، الذي كان في السابق جميلًا جدًا ومبهجًا، مع بريق الحراب والدخان في شمس الصباح، كان هناك الآن ضباب من الرطوبة والدخان تفوح منه رائحة الحموضة الغريبة للملح الصخري والدم. وتجمعت الغيوم وبدأ المطر يهطل على الموتى، وعلى الجرحى، وعلى الخائفين، وعلى المنهكين، وعلى المتشككين. وكأنه يقول: كفى كفى يا قوم. توقف عن ذلك... تعال إلى رشدك. ماذا تفعل؟"
مرهقين، بلا طعام ولا راحة، بدأ الناس من كلا الجانبين يشككون بنفس القدر فيما إذا كان عليهم أن يبيدوا بعضهم البعض، وكان التردد ملحوظًا على كل الوجوه، وفي كل روح نشأ السؤال بالتساوي: "لماذا، لمن أقتل؟ ويقتل؟ اقتل من شئت، وافعل ما شئت، ولكني لا أريد المزيد! بحلول المساء، كان هذا الفكر قد نضج بنفس القدر في روح الجميع. في أي لحظة يمكن أن يشعر كل هؤلاء الأشخاص بالرعب مما يفعلونه، فيتركون كل شيء ويهربون إلى أي مكان.
ولكن على الرغم من أنه بحلول نهاية المعركة، شعر الناس بالرعب الكامل من أفعالهم، وعلى الرغم من أنهم سيكونون سعداء بالتوقف، إلا أن بعض القوة الغامضة غير المفهومة استمرت في إرشادهم، وغادروا واحدًا تلو الآخر، وهم متعرقون ومغطون بالبارود والدم. ثلاثة، رجال المدفعية، على الرغم من تعثرهم ويلهثون من التعب، فقد أحضروا شحنات، محملة، موجهة، مطبقة بالفتائل؛ وتطايرت القذائف بنفس السرعة والقسوة من الجانبين وسوت جسد الإنسان بالأرض، واستمر هذا الشيء الفظيع في الحدوث، وهو ما لم يتم بإرادة الناس، بل بإرادة من يقود الناس والعوالم.
أي شخص ينظر إلى خلف الجيش الروسي المضطرب سيقول إنه ليس على الفرنسيين سوى بذل جهد صغير آخر، وسوف يختفي الجيش الروسي؛ وأي شخص ينظر إلى مؤخرة الفرنسيين سيقول إنه ليس على الروس سوى بذل جهد صغير آخر، وسوف يهلك الفرنسيون. لكن لم يقم الفرنسيون ولا الروس بهذا الجهد، فخمدت لهيب المعركة ببطء.
ولم يقم الروس بهذا الجهد لأنهم لم يكونوا هم الذين هاجموا الفرنسيين. وفي بداية المعركة لم يقفوا إلا على طريق موسكو، وسدوه، وبنفس الطريقة استمروا في الوقوف في نهاية المعركة، كما وقفوا في بدايتها. ولكن حتى لو كان هدف الروس هو إسقاط الفرنسيين، فإنهم لم يتمكنوا من القيام بهذا الجهد الأخير، لأن جميع القوات الروسية هُزمت، ولم يكن هناك جزء واحد من القوات لم يصب بأذى في المعركة، وكان الروس الذين بقوا في أماكنهم فقدوا نصف جيشهم.