فيتنام في الفيتنامية. كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-الفيتنامية للسياح (المسافرين) مع النطق. كيف تتعلم اللغة الفيتنامية بنفسك

مرحبا بكم في القاموس الروسي - الفيتنامي. يرجى كتابة الكلمة أو العبارة التي تريد التحقق منها في مربع النص الموجود على اليسار.

التغييرات الأخيرة

Glosbe هي موطن لآلاف من القواميس. نحن لا نقدم قاموسًا روسيًا - فيتناميًا فحسب، بل نقدم أيضًا قواميس لجميع أزواج اللغات الموجودة - عبر الإنترنت ومجانًا. تفضل بزيارة الصفحة الرئيسية لموقعنا الإلكتروني للاختيار من بين اللغات المتاحة.

ذاكرة الترجمة

قواميس Glosbe فريدة من نوعها. في Glosbe، لا يمكنك مشاهدة الترجمات إلى الروسية أو الفيتنامية فحسب: فنحن نقدم أمثلة للاستخدام، ونعرض العشرات من الأمثلة للجمل المترجمة التي تحتوي على عبارات مترجمة. وهذا ما يسمى "ذاكرة الترجمة" وهو مفيد جدًا للمترجمين. لا يمكنك رؤية ترجمة الكلمة فحسب، بل يمكنك أيضًا رؤية كيفية تصرفها في الجملة. إن ذاكرتنا للترجمات تأتي بشكل رئيسي من مجموعات موازية قام بها الناس. يعد هذا النوع من ترجمة الجمل إضافة مفيدة جدًا للقواميس.

إحصائيات

لدينا حاليًا 57,787 عبارة مترجمة. لدينا حاليًا 5,729,350 ترجمة جملة

تعاون

ساعدونا في إنشاء أكبر قاموس روسي - فيتنامي على الإنترنت. ما عليك سوى تسجيل الدخول وإضافة ترجمة جديدة. Glosbe هو مشروع مشترك ويمكن للجميع إضافة (أو حذف) الترجمات. وهذا يجعل قاموسنا الروسي الفيتنامي حقيقيًا، حيث تم إنشاؤه بواسطة متحدثين أصليين يستخدمون اللغة كل يوم. يمكنك أيضًا التأكد من أنه سيتم تصحيح أي خطأ في القاموس بسرعة، حتى تتمكن من الاعتماد على بياناتنا. إذا وجدت خطأً أو كنت قادرًا على إضافة بيانات جديدة، فيرجى القيام بذلك. الآلاف من الناس سيكونون ممتنين لهذا.

يجب أن تعلم أن Glosbe ليس مليئًا بالكلمات، بل بالأفكار حول معنى تلك الكلمات. وبفضل هذا، بإضافة ترجمة واحدة جديدة، يتم إنشاء عشرات الترجمات الجديدة! ساعدنا في تطوير قواميس Glosbe وسترى كيف تساعد معرفتك الأشخاص حول العالم.

جمهورية فيتنام الاشتراكية هي دولة تقع في شرق الهند الصينية، في جنوب شرق آسيا. وهي تجاور الصين في الشمال، وتحدها لاوس وكمبوديا في الغرب، ويغسلها بحر الصين الجنوبي في الشرق، وخليج تايلاند في الجنوب الغربي. تتكون فيتنام من ثلاث مناطق تاريخية: الشمالية (باك بو)، الوسطى (ترونج بو) والجنوبية (نام بو). والفرنسيون الذين استعمروا البلاد في القرن التاسع عشر...

كتاب تفسير العبارات الشائعة السفر

جمهورية فيتنام الاشتراكية هي دولة تقع في شرق الهند الصينية، في جنوب شرق آسيا. وهي تجاور الصين في الشمال، وتحدها لاوس وكمبوديا في الغرب، ويغسلها بحر الصين الجنوبي في الشرق، وخليج تايلاند في الجنوب الغربي. تتكون فيتنام من ثلاث مناطق تاريخية: الشمالية (باك بو)، الوسطى (ترونج بو) والجنوبية (نام بو). وأطلق الفرنسيون، الذين استعمروا البلاد في القرن التاسع عشر، على هذه المناطق اسم تونكين وأنام وكوشين على التوالي.

لا يسع المرء إلا أن يأسف لأن فيتنام تقع بعيدًا جدًا، ولكن ربما يكون هذا هو العيب الوحيد. تتمتع هذه الدولة بالكثير من المزايا - طبيعة مذهلة، فنادق رائعة بأعلى جودة من الخدمة وأسعار معقولة جدًا، وشواطئ نظيفة ومجهزة تجهيزًا جيدًا، ورحلات استكشافية مثيرة، والموقف الودي دائمًا للفيتناميين. سيكون كتاب العبارات الروسية الفيتنامية مفيدًا للمسافرين إذا كانوا سيزورون فيتنام المذهلة ذات التاريخ الغني والطبيعة البكر. لقد قمنا بجمع الكلمات والتعبيرات الأكثر استخدامًا في اللغة الفيتنامية مع النطق لراحتك وتواصل أكثر شمولاً.

انظر أيضًا ""، الذي يمكنك من خلاله ترجمة أي كلمة أو جملة إلى اللغة الفيتنامية (أو العكس).

الكلمات الأساسية

أرقام وأرقام

المحلات التجارية والمطاعم

السياحة

كيف تحصل على

المناطق العامة ومناطق الجذب السياحي

التواريخ والأوقات

يهتم جميع السياح الذين يرغبون في زيارة هذا البلد باللغة التي يتحدثون بها في فيتنام. وفي الآونة الأخيرة، ارتفع عدد الأشخاص الذين يسافرون إلى هذه الولاية الواقعة في جنوب شرق البلاد. تجذب فيتنام بطبيعتها الغريبة وعطلاتها غير المكلفة وكرم ضيافة السكان المحليين الذين ترغب في تبادل بضع كلمات معهم على الأقل بلغتهم الأم.

لغة رسمية

فيتنام دولة متعددة الجنسيات. لديها لغات رسمية وغير معترف بها. ولكن مع ذلك، عند معرفة اللغة المستخدمة في فيتنام، يجدر بنا أن ندرك أن الأغلبية تفضل اللغة الفيتنامية. وهي مملوكة للدولة، ويتحدث جزء من السكان الفرنسية والإنجليزية والصينية بطلاقة.

تُستخدم اللغة الرسمية لفيتنام في التعليم والتواصل الدولي. إلى جانب فيتنام نفسها، فهي شائعة أيضًا في لاوس وكمبوديا وأستراليا وماليزيا وتايلاند وألمانيا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية وألمانيا وكندا ودول أخرى. في المجمل، يتحدث بها حوالي 75 مليون شخص، منهم 72 مليون يعيشون في فيتنام.

يتحدث بهذه اللغة 86 بالمائة من السكان في فيتنام. ومن المثير للاهتمام أنه حتى نهاية القرن التاسع عشر كان يستخدم بشكل أساسي فقط للتواصل اليومي وكتابة الأعمال الفنية.

تاريخ فيتنام

عندما نقول ما هي اللغة المستخدمة في فيتنام، تجدر الإشارة إلى أن تاريخ الدولة قد ترك بصماته على هذا. في القرن الثاني قبل الميلاد، احتلت الصين أراضي الدولة الحديثة التي خصصت لها هذه المقالة. في الواقع، بقي الفيتناميون تحت الحماية الصينية حتى القرن العاشر. ولهذا السبب كانت اللغة الصينية بمثابة اللغة الرئيسية للاتصالات الرسمية والمكتوبة.

بالإضافة إلى ذلك، أولى حكام فيتنام اهتمامًا وثيقًا بالامتحانات التنافسية عند تعيين مسؤول جديد في منصب معين. كان هذا مطلوبًا لاختيار الموظفين الأكثر تأهيلاً، وكانت الاختبارات تُجرى حصريًا باللغة الصينية لعدة قرون.

كيف ظهرت اللغة الفيتنامية؟

بدأت فيتنام كتقليد أدبي مستقل في الظهور فقط في نهاية القرن السابع عشر. في ذلك الوقت، قام راهب يسوعي فرنسي يدعى ألكسندر دي رود بتطوير الأبجدية الفيتنامية بناءً على الأبجدية اللاتينية. تم الإشارة إلى النغمات فيه بعلامات تشكيل خاصة.

في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، قامت الإدارة الاستعمارية الفرنسية، من أجل إضعاف التأثير التقليدي للغة الصينية في فيتنام، بتعزيز تطورها.

تعتمد اللغة الفيتنامية الأدبية الحديثة على اللهجة الشمالية من لهجة هانوي. وفي هذه الحالة يعتمد الشكل المكتوب للغة الأدبية على التركيب الصوتي للهجة المركزية. ميزة مثيرة للاهتمام هي أنه في الكتابة يتم فصل كل مقطع لفظي بمسافة.

الآن أنت تعرف ما هي اللغة في فيتنام. في الوقت الحاضر، يتحدث بها الغالبية العظمى من سكان هذه الولاية. في الوقت نفسه، وفقا للخبراء، هناك حوالي 130 لغة في البلاد، وهي أكثر أو أقل شيوعا في هذا البلد. تُستخدم اللغة الفيتنامية كوسيلة للاتصال على أعلى المستويات وكذلك بين الناس العاديين. إنها اللغة الرسمية في الأعمال والتعليم.

مميزات اللغة الفيتنامية

معرفة اللغة التي يتم التحدث بها في فيتنام، فإن الأمر يستحق فهم ميزاتها. وهي تنتمي إلى العائلة الأستروآسيوية، المجموعة الفيتنامية. على الأرجح أنها قريبة في أصلها من لغة مونج، لكنها صنفت في الأصل كمجموعة من اللهجات التايلاندية.

ولها عدد كبير من اللهجات، منها ثلاث لهجات رئيسية، تنقسم كل منها إلى لهجات ولهجات خاصة بها. اللهجة الشمالية شائعة في وسط البلاد، واللهجة الجنوبية شائعة في مدينة هوشي منه والمناطق المحيطة بها. وكلها تختلف في المفردات والصوتيات.

قواعد

في المجموع، تتكون اللغة الفيتنامية من حوالي ألفين ونصف مقطع لفظي. ومن المثير للاهتمام أن عددهم قد يختلف باختلاف الانتماء إلى لهجة معينة. إنها لغة معزولة هي في نفس الوقت نغمية ومقطعية.

في جميع لغات هذه المجموعة تقريبًا، يتم تبسيط الكلمات المعقدة إلى كلمات أحادية المقطع، وغالبًا ما ينطبق هذا أيضًا على الكلمات التاريخية، على الرغم من أن الاتجاه العكسي قد بدأ مؤخرًا. تفتقر اللغة الفيتنامية إلى التصريفات والأشكال التحليلية. أي أن جميع العلاقات النحوية مبنية فقط على أساس الكلمات الوظيفية، ولا تلعب البادئات واللاحقات واللاحقات أي دور في ذلك. تشمل الأجزاء الاسمية من الكلام الأفعال والصفات والمسندات. ميزة أخرى مميزة هي استخدام الأسماء المشتركة بدلا من الضمائر الشخصية.

تشكيل الكلمة

يتم تشكيل معظم الكلمات في اللغة الفيتنامية القياسية باستخدام اللواحق، ومعظمها من أصل صيني، بالإضافة إلى إضافة الجذور ومضاعفة الكلمات أو المقاطع.

إحدى السمات الرئيسية لتكوين الكلمات هي أن جميع المكونات المشاركة في تكوين الكلمات أحادية المقطع. من المثير للدهشة أن مقطعًا لفظيًا واحدًا يمكن أن يكون له عدة معانٍ في وقت واحد، والتي يمكن أن تتغير اعتمادًا على نغمة الصوت عند نطقها.

الجملة لها ترتيب كلمات ثابت: الفاعل يأتي أولا، ثم المسند والمفعول به. معظم الكلمات الفيتنامية مستعارة من اللغة الصينية، ومن فترات تاريخية مختلفة، وهناك أيضًا الكثير من المفردات الأستروآسيوية.

تتكون أسماء الأشخاص في فيتنام من ثلاث كلمات - لقب الأم أو الأب، واللقب، والاسم الأول. لا يُطلق على الفيتناميين لقبهم، كما هو الحال في روسيا، بل يتم التعرف عليهم في أغلب الأحيان باسمهم. ميزة أخرى للأسماء الفيتنامية في العصور السابقة هي أن الاسم الأوسط يشير بوضوح إلى جنس الطفل عند الولادة. علاوة على ذلك، إذا كان اسم الفتاة يتكون من كلمة واحدة، فيمكن أن يكون عدة عشرات من الكلمات بالنسبة للصبي. وفي الوقت الحاضر، اختفى هذا التقليد.

شعبية اللغة الفيتنامية

ونظرًا لحقيقة أن هذه اللغة يتم التحدث بها في العديد من الدول الآسيوية والأوروبية في الوقت الحاضر، فليس من المستغرب أن تنمو شعبيتها كل عام. يتعلمها الكثير من الناس من أجل فتح مشروع تجاري في هذا البلد سريع النمو.

بعض السلع من فيتنام لم تعد الآن أقل جودة سواء من حيث الجودة أو من حيث التكلفة، كما أن الثقافة والتقاليد مثيرة للاهتمام ومذهلة للغاية لدرجة أن الكثيرين يسعون جاهدين للانضمام إليها.

في فيتنام نفسها، يتم استخدام اللغة الإنجليزية والفرنسية والصينية بنشاط في قطاع السياحة، ويمكن العثور على عدد كبير جدًا من الموظفين الناطقين بالروسية، خاصة بين أولئك الذين تلقوا تعليمهم في الاتحاد السوفيتي في العهد السوفيتي. أولئك الذين يتقنون هذه اللغة يلاحظون أنها تشبه إلى حد كبير اللغة الصينية. في كلتا اللغتين، تحمل المقاطع معنى خاصًا، ويلعب التجويد دورًا حاسمًا تقريبًا.

هذه لغة نادرة إلى حد ما في روسيا، ولا يوجد سوى عدد قليل من المدارس التي ستساعدك على إتقانها. إذا كنت لا تزال تقرر دراستها، فاستعد لحقيقة أن الفصول الدراسية لا يمكن أن تبدأ إلا بعد تجنيد المجموعة، وقد يتعين عليك الانتظار لفترة طويلة، لذلك من الأفضل التركيز في البداية على الاجتماعات مع مدرس فردي.

عبارات شائعة في اللغة الفيتنامية

لذلك ليس من السهل تعلم هذه اللغة. في الوقت نفسه، غالبًا ما ترغب في بناء التواصل في فيتنام بلهجتك الأصلية من أجل كسب تأييد السكان المحليين. من السهل التقاط بعض العبارات الشائعة التي ستوضح في المحادثة مدى انغماسك في الثقافة المحلية:

• مرحبًا - شينغ تياو.
• أصدقائي الأعزاء - مثل الحظر من مين.
• وداعا - هيونغ جاب لاي نيا.
• أين سنلتقي - تيونج تا جاب نياو أو داو؟
• وداعا - دي نهي.
• نعم - تسو، وانغ، نعم.
• لا - هونغ.
• شكرا لك - كام هو.
• من فضلك - هونغ تسو تشي.
• آسف - هين لوي.
• ما هو اسمك - آن تين لا دي؟
• اسمي... - لعبة تين لا...

نأمل أن تكون قد تعلمت الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام حول لغة وثقافة فيتنام. نتمنى لكم رحلات ممتعة إلى هذا البلد!

اللغة الفيتنامية معقدة للغاية، لأن حروف العلة فيها لها نغمات مختلفة، ولهذا السبب يتضمن كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي الفيتنامي للسياح الحد الأدنى من الكلمات. سيكون كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية الفيتنامية مفيدًا لك في الأسواق والمطاعم المحلية، لكن ضع في اعتبارك أن الشخص الذي لا يعرف قواعد النطق الفيتنامية سيتحدث بلكنة قوية وقد لا يفهمه. في المناطق السياحية، اعتادوا على ذلك وعادة ما يفهمون العبارات البسيطة التي يتحدث بها الأجانب، ولكن إذا ذهبت إلى أماكن بعيدة عن المنتجعات، فسيكون من الصعب عليك التعبير عن نفسك، حتى باستخدام كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي الفيتنامي.

كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-الفيتنامية: لماذا هو مطلوب

استخدم كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي-الفيتنامي القصير الخاص بنا، لأنه إذا تمكن الفيتناميون من فهمك، فسيكونون سعداء جدًا بذلك، ويعاملونك بدفء كبير ويمنحونك خصومات أكثر مما يقدمونه عادةً.

كتيب العبارات الروسية-الفيتنامية: التحيات والوداع

عندما يحيي الفيتناميون بعضهم البعض، فإنهم عادة ما يركزون على من يخاطبون. اعتمادا على العمر والجنس، قد تبدو التحية مختلفة. ولكن، حتى لا يتم الخلط بينك وبين العناوين، يقدم لك كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية الفيتنامية تحية عامة واحدة مناسبة للجميع: شين تشاو(شين تشاو). عندما تأتي إلى أي مقهى أو متجر، قل "Xing Chao"، فهذا سوف يسعد الفيتناميين كثيرًا.

يمكنك أن تقول وداعا باستخدام الكلمة تام بيت(يضرب هناك). هذا التعبير مناسب للأماكن التي قد لا تعود إليها (بمعنى أشبه بـ "وداعًا"). إذا كنت تريد أن تكون أكثر مهذبا وتشير إلى إمكانية عقد اجتماع جديد، فيمكنك القول هان جاب لاي(هنغ جاب لاي)، والتي يمكن ترجمتها إلى الروسية على أنها "أراك، أراك لاحقًا".

ما هي الكلمة الأكثر فائدة بعد التحية في أي بلد؟ حسنًا، بالطبع، هذه هي كلمة "شكرًا". في الفيتنامية يبدو الأمر كذلك كام ơن(كام هو). من السهل جدًا تذكره، نظرًا لأن الكثير من الأشخاص على دراية بالتعبير الإنجليزي، الذي يبدو مشابهًا، ولكنه يعني شيئًا مختلفًا تمامًا =)

إذا ردا على شكرك، فسوف تسمع الكلمات خونج كو جي(هون كو تشي)، وتعني "على الرحب والسعة".

كتيب العبارات الروسية-الفيتنامية: في المطعم

ستجد في أحد المطاعم كتاب تفسير العبارات الشائعة المصغر التالي باللغة الروسية والفيتنامية مفيدًا.

لمعرفة الطبق الأفضل لطلبه، اطرح سؤالاً على النادل مون جي نغون؟(مون زي نيون). هذه العبارة ستكون معادلة تقريبًا للسؤال الروسي - "ما هو الطبق الجيد؟"

عند تناول الطعام في مقهى فيتنامي، سوف ترغب بالتأكيد في شكر الشيف والتعبير عن أفكارك حول الطعام. يمكن أن تكون الأطباق الفيتنامية بسيطة مثل أرز الدجاج أو حساء المعكرونة، أو غريبة ومعقدة مثل حساء عش السنونو أو شواء التمساح. وفي كلتا الحالتين، سيكون هذا الطعام لذيذًا! يمكنك أن تقول هذا باستخدام عبارة بسيطة نغون كوا!(غير كوا)، والتي تعني "لذيذ جدًا".
لطلب الفاتورة قل: هذا جيد(تينه تيان)، يجب على النادل أن يفهمك ويحسبك.

كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-الفيتنامية: في السوق

لتسهيل التنقل في السوق، عليك معرفة الأرقام:

• واحد - một(موت)
• اثنين - هاي(أهلاً)
• ثلاثة - بكالوريوس(بكالوريوس)
• أربعة - bốn(بون)
• خمسة - لا(نحن)
• ستة - ساو(ساو)
• سبعة - خليج(الوداع)
• ثمانية - تام(هناك)
• تسع - ذقن(يصلح)
• عشرة - mười(موي)

من أجل المساومة، سيكون هناك شيء أساسي واحد يكفي đắt quá(دات كفا) - مكلفة للغاية. للراحة، يمكنك تحديد السعر الخاص بك باستخدام الآلة الحاسبة، ويجب أن يكون لدى كل بائع واحدة.

يبقى أن نضيف أنه إذا كنت لا تعرف كلمة واحدة من اللغة الفيتنامية، فهذه ليست مشكلة أيضًا. في معظم المنتجعات، يتحدث الفيتناميون الإنجليزية أو حتى الروسية (في موي ني، يتحدث معظم مندوبي المبيعات والمديرين والإداريين اللغة الروسية)، لذلك من غير المرجح أن تواجه أي صعوبات في التواصل.