طاب مساؤك. تصبح على خير، هل تعرف اللغة الطاجيكية؟

تحميل: samouchtadjickogo1993.djvu

م. ماكسادوب
البرنامج التعليمي الذاتي للغة الطاجيكية
دوشانبي ماوريف 1993
م-36
بنك البحرين والكويت 81.2 تاج-4
ماخادوف م.
دليل التعليم الذاتي للغة الطاجيكية - دوشانبي: ماوريف 1993.
ردمك-5-670-00497-3

الكتاب مزود بنصوص عامية بسيطة وقاموس روسي طاجيكي.
مخصص لأولئك الذين يرغبون في تعلم اللغة الطاجيكية بأنفسهم، وكذلك لمعلمي اللغة الطاجيكية في المدارس الروسية.
بنك البحرين والكويت 81. 2 تاج-4 المحرر أ.بروري
4306010000-595
م-- -33-93
م 504(12)-92
ردمك 5-670-00214-8
(Є) مخادوف م.، 1993
2
مقدمة
تم تجميع هذا الكتاب المدرسي، "المعلم الذاتي للغة الطاجيكية"، لأولئك الذين لا يعرفون اللغة الطاجيكية أو لديهم ضعف في اللغة الطاجيكية. يتكون من عشرين درسا.
يتم تقديم البيانات الأساسية حول صوتيات اللغة الطاجيكية مقارنة بأصوات اللغة الروسية بشكل مكثف في الدرس الأول. تم تخصيص الدروس التسعة عشر المتبقية للأشكال النحوية الأكثر شيوعًا للكلام اليومي.
تم تصميم كل درس لمدة أربع إلى خمس ساعات. تم تصميم المواد التعليمية بطريقة تسهل استيعاب خصوصيات اللغة الطاجيكية المنطوقة. يتم تقديم القواعد والنماذج النحوية بحرية وفي شكل جداول.
من أجل إتقان المواد بسرعة وفعالية، تم تجهيز كل درس بالمهام والتمارين والقاموس.
يتضمن كتاب التعليم الذاتي نصوصًا محادثة قصيرة حول موضوعات مثل "لقاء"، "في السوق"، "في مطعم"، "في فندق"، بالإضافة إلى نصوص علمية وتعليمية وفنية. ويقدم الأمثال الأكثر شيوعا في اللغة الطاجيكية وما يعادلها الروسية.
في نهاية الدليل يتم تقديم عينات من بعض المستندات (الطلب، الشهادة، التوكيل، الفعل، السيرة الذاتية) باللغتين الطاجيكية والروسية.
تم تجهيز دليل التعليمات الذاتية بالقواميس الطاجيكية الروسية والروسية الطاجيكية.
3
الدرس 1
1. 1 أبجدية اللغة الطاجيكية (مقويات ألفبوي زابوني)
الأبجدية الحديثة للغة الطاجيكية مبنية على أساس الأبجدية الروسية (السيريلية) وتتكون من ثلاثين حرفًا (أصوات).
نمط الرسالة
Pechag-1 مكتوبة بخط اليد أنا جديدة
نمط الرسالة
gtecha - مكتوبة بخط اليد أنا بو
ها أ: ث>، ها أنا
نمط الرسالة
أنا *
ها *°
طباعة "مخطوطة- ^
جديد
com.io
أ أ ،j4q أ
ب ب٪ يو باي
في في<%#
ز ز؟ ق
لقد فعلت ذلك
د د
(هي) هي (لها) سي
دي
يو
ك ك ^ ل ل
آل م
م
ح ن./الخامس،-. أوه
ف و -YGl
pe
ض ض 1
ج س ت
نسخة
إيه
ح ح
تشي
ش ش شا
جي إي 9
(يو يو) يو
(أنا) يا
ف ز جنرال الكتريك
ك إلى كه
يو يو يو
اكس اكس هههه
الحروف e، e، yu، i لا تشير إلى أصوات مستقلة. تشير هذه الحروف إلى أصوات معقدة تتكون من صوتين: e = й+е، е = й + о، ь = = й+у، я = й + а (في الجدول تم أخذ هذه الحروف بين قوسين).
1.2. الأصوات (أوفوزو)
تنقسم أصوات اللغة الطاجيكية إلى حروف العلة والحروف الساكنة.
1.3. أصوات العلة (الحروف)
هناك ستة أصوات متحركة في اللغة الطاجيكية:
أ، و، اه، ي، اه، ي.
يختلف نطق حروف العلة a، i، e، u، o قليلاً عن نطق الأصوات المقابلة للغة الروسية. لا يوجد صوت متحرك باللغة الروسية. بداية نطقها تتزامن مع نطق الصوت u، وفي النهاية - مع o، أي يبدو u على شكل o.
التمرين 1. قل الكلمات التالية بصوت عالٍ:
روز - يوم روي - وجه
غوش – إذن شور – مالح
ش - هوشا - الأذن، حفنة
العوامة - رائحة الأردية - الجيش
كوه - جبل كوزا - إبريق
موي - الشعر، جولة الشعر - مش التوفون - الاعصار الفارغ - الجلد
مورشا - نملة الدجاج - أعمى
1.4. الأصوات الساكنة (الحروف)
يوجد 24 صوتًا (حروفًا) في اللغة الطاجيكية:
ب، V، G، D، F، 3، j، k، l، m، n، p، r، s، t، f، x، h، “i، K، f، X، Ch، b.
5
نطق الأصوات الساكنة b، v، g، d، zh، z، y، k، l، m، n، p، r، s، t، f، ch، sh يختلف قليلاً عن نطق الأصوات المقابلة من اللغة الروسية. الأصوات الساكنة k، f، x، Ch، ъ غائبة في اللغة الروسية. لنطقها بشكل صحيح، مطلوب بعض الممارسة. الأصوات k، f هي الحروف الساكنة اللهوية. عند نطقها، يغلق اللسان أو يقترب من الجزء الخلفي من الجزء الخلفي من اللسان: تتشكل هذه الأصوات بسهولة عن طريق اهتزاز هذه الأعضاء.
التمرين 2. قل الكلمات التالية بصوت عالٍ:
FOp - مغارة poF - فجوة 6of - حديقة جير - كائن فضائي TaFo - عم 30F - جاكدو زاجير - الكتان جونشا - برعم غوك - العلجوم Fypy6 - غروب الشمس جوز - قطن جوندا - كاراكورت أغبا - تمرير أوجيل - الحظيرة
F03 - أوزة
كبل آز - قبل كو - بجعة مشرقة - سلاح كابيلا - عشيرة، قبيلة كوك، - كوشوك جاف - ملعقة كوش - حاجب عقل - أم بكية - باقي ك، أفس - قوس حلاق - ناس وكت - وقت ركام - رقم شرق - شرق جديلة - جزء
الصوت الساكن x له نطق حلقي: فهو لا صوت له، احتكاكي (قارن نطق g في اللغة الأوكرانية أو تذكر نطق g في التعبير اللاتيني (homo sapiens).
التمرين 3. قل الكلمات التالية بصوت عالٍ:
6
محب - قمر سهيل - شور هاك - شارك
خكم - أمر مخي - سمك خزوم - حطب
فقير - كل شيء
الطحلب - شهر
بحر - كوه الربيع. -¦ جبل روك، - طريق صبح. - صباح صهيب - صاحب القميص؛ - ثعلب اوهاك - ليمون مهيت - محيط
شوه - الملك
محبة الاربعاء - الحب
يتكون الصوت الساكن h من صوتين d و zh، يتم نطقهما معًا بشكل لا ينفصلان: j.
التمرين 4. قل الكلمات التالية بصوت عالٍ:
الصوت الساكن ه (عين) له نطق حلقي، وهو صوت مصوت متوقف يتكون من إغلاق جدران البلعوم. نطقها يشبه نطق العلامة الصلبة في الكلمات الروسية مثل الكونغرس، الكائن، الإعلان، السفر. وهذا الصوت موجود فقط في الكلمات المستعارة من اللغة العربية. في نهاية اليوم، الكلمات التي تسبق izafet تختفي دائمًا: mavzu - الموضوع، mazui nav - الموضوع الجديد، tulu - شروق الشمس، tului oftob - شروق الشمس.

طاجيكستان، دولة قديمة، والتي تكتسب كل عام المزيد والمزيد من الاهتمام بين السياح من جميع أنحاء العالم. وهذا ليس غريبا. هنا يمكن للجميع أن يجدوا لأنفسهم أكثر ما يحبونه في السياحة. توجد هنا مشاهد قديمة: آثار سوقديانا والمدن القديمة على طريق الحرير. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك في طاجيكستان تسلق جبال بامير المذهلة، والاستمتاع بالحمامات الحرارية العلاجية، وتذوق المأكولات الطاجيكية. هناك كل شيء لقضاء عطلة نشطة أو مريحة. يبدو أنه لا شيء يمكن أن يمنعك من قضاء إجازة جيدة. ولكن هناك نقطة واحدة لا يزال من الممكن أن يكون لها تأثير غير سار على رحلتك - حاجز اللغة.

لكي لا تسبب لك هذه المشكلة أي إزعاج، نود أن نلفت انتباهك إلى كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي الطاجيكي الممتاز. وهي متاحة بحرية على موقعنا. يمكنك تنزيله أو طباعته مباشرة من الموقع، وكله مجاني تمامًا. لمزيد من الراحة، تم تقسيم كتاب تفسير العبارات الشائعة إلى موضوعات ستحتاج إليها أثناء رحلتك.

عناوين مهذبة

صباح الخير	صبح با خير! / السلام عليكم
مساء الخير	السلام عليكم
مساء الخير	السلام عليكم
مرحبًا	سالوم! / السلام عليكم!
طاب مساؤك	شابي خوش!
الوداع.	شعر
مع السلامة أراك قريبا.	هذا بوزديد
حظ سعيد!	باروري كور!
اسمي هو…	نومي رجل. . .
لقد جئت من روسيا.	رجل روسيا أومدام.
هذا هو السيد...	في كاس شانوبي...
هذه هي السيدة...	في كاس هونومي...
كيف حالك؟	Korhoyaton الذين الجحيم؟
كل شيء على ما يرام. وأنت؟	مَركَز. من الألف إلى الياء الضوضاء Purem؟
بالعافية!	اشتيخوي سوف / المجلد!
كن بصحة جيدة!	سلامات بوشد!

فى الفندق

التسجيل (المسؤول).	سبت / المموريات
هل لديك غرف متاحة؟	خوتشراي دور مقدس؟
غرفة مفردة؟	خوشرا باروي ياك كاس/نفار
غرفة لشخصين؟	خوشرا باروي دو كاس/نفار
أود حجز غرفة.	رجل خوشرا جيريفتانيام.
مع حمام / مع دش.	بو هامومخونا
غير مكلفة للغاية.	نا أونكادار كيمات
لليلة واحدة.	باروي ياك شاب
لمدة أسبوع واحد.	باروي ياك هافتا
كم تكلفة الغرفة في الليلة للشخص الواحد؟	نارهي ياك سبت باروي ياك كاس تشاند بول / سومون أست؟
سأدفع نقدا.	رجل يطلق الرصاص على مديهام.
أحتاج إلى مكواة.	با مان دارزمول لوزيم است.
الضوء لا يعمل.	شاروج كور ميكوناد.
حدث شيء للاستحمام.	همام / دوش كور هيتوناد.
حدث شيء للهاتف.	عش كوس الهاتف
من فضلك أيقظني في الساعة الثامنة.	إلتيموس/لطفان، مارو سواتي هاشت بدور كونيد.
من فضلك اطلب سيارة أجرة في الساعة العاشرة.	إيلتيموس/لطفان، با مان تاكسيرو با سواتي داه فارمويد.

في المحطة

يتجول في المدينة

الأسئلة والطلبات

عمليات العملة

في الجمارك

هذا هو جواز سفري والبيان الجمركي.	في Shinosnoma va Elomiyai Gumrukii Man
هذه هي أمتعتي.	في بوري مان
هذه رحلة خاصة.	في سفاري شخسي أست.
هذه رحلة عمل.	في سفاري كوري أست.
هذه رحلة سياحية.	في رحلات السفاري السياحية AST.
أنا أسافر كجزء من مجموعة سياحية.	مان دار جوروهي توريستون سفر ميكونام
عفوا، ولكن أنا لا أفهم.	بوبخشيد رجل اسمه فخام.
انا بحاجة الى الترجمة.	با مان طرشومون لوزيم است.
اتصل بقائد المجموعة.	ساردوري جوروكرو تشيج زانيد.
يحيونني.	مارو بيشفوز ميجاراند.
جمارك.	جومروك
ليس عندي ما أصرح عنه.	رجل تشيز باروي إلوميا نادار.
هذه هي العناصر للاستخدام الشخصي.	في تشيزخوي شخسيي رجل.
هذه هدية.	في تحفة است.
إنها هدايا	إنه تحفاند.

الأرقام

في المحل

انا انظر	رجل فاكات ديدا istodam.
أرني هذا من فضلك	با مان إينرو نيشون ديكيد, إلتيموس
أود …	رجل مهوستم ، كي ...
اعطيني اياها من فضلك	إينرو با مان ديكيد, iltimos
كم يكلف؟	في تشاند بول أست؟
وأغتنم هذه	رجل إينرو ميجارام
من فضلك اكتب السعر	إليتيموس، نارخاشرو معلق
انه غالى جدا	في الخرز كيمات AST
هل يمكنني تجربة هذا؟	رجل ميتافونام إينرو بوشيدا بينام؟
أين تقع غرفة القياس (الغرفة)؟	إينرو دار كوتشو ميتافونام بوشيدا بينام؟
هذا لا يكفي بالنسبة لي	في باروي مان هيرد
انها كبيرة جدا بالنسبة لي	في باروي مان كالون
انه يناسبني	في باروي رجل مشواد
هل لديك أي شيء أكثر؟	كالونتاراش هاست؟

مصطلحات شائعة

داخل سيارة الأجرة

أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟	رجل من الألف إلى الياء كوتشو ميتافونام تاكسي جيرام?
اتصل بسيارة أجرة من فضلك	Taksiro cheg zaned, iltimos
كم تكلفة الوصول إلى...؟	أن... تشاند بول ميشواد؟
على هذا العنوان من فضلك!	با في تشو بارد، إيلتيموس
خذنى...	مارو با...بارد.
خذني إلى المطار.	تم حظر مطار مارو با
خذني إلى محطة القطار.	محطات مارو با روهي أوهان بارد
خذني إلى الفندق...	مارو با مخمونخوناي ... بارد
خذني إلى فندق جيد.	مارو با ياجون ميهموناي خب بارد.
خذني إلى فندق رخيص.	مارو با ياجون ميهموناي أرزون بارد.
خذني إلى وسط المدينة.	مارو با مركزي شهر بارد.
غادر	با الفصل
يمين	ارتفاع با
أحتاج إلى العودة.	رجل بوياد بوزغاردام.
توقف هنا من فضلك.	هامين تشو isted.
بكم أنا مدين لك؟	با شومو تشاند بول / سوم / سومون ديخام؟
هل يمكن أن تنتظرني؟	Metavoned مارو intizor حلق, iltimos?

حالات الطوارئ

البحث عن التفاهم المتبادل - يتضمن هذا الموضوع عبارات ستساعدك في العثور على لغة مشتركة مع السكان المحليين، على سبيل المثال، يمكنك أن تسأل شخص ما إذا كان يتحدث الإنجليزية، أو تطلب منه كتابة عنوان مكان معين، وما إلى ذلك.

صيغ التحية والتأدب - بمساعدة هذه العبارات، يمكنك إظهار ثقافة الاتصال الخاصة بك: قل مرحبًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا وليلة سعيدة، قدم نفسك وأخبر من أين أنت، وغير ذلك الكثير.

الفندق - قائمة من العبارات والكلمات التي ستساعدك على تسجيل الدخول أو الخروج من الفندق، وكذلك الشعور بالراحة هناك أثناء إقامتك.

في المحطة - قائمة العبارات الضرورية والتي تستخدم غالبًا في محطات الحافلات والسكك الحديدية.

التوجه في المدينة - كل الكلمات التي ستكون مفيدة لك أثناء المشي في إحدى مدن طاجيكستان.

صرف العملات - العبارات التي يمكنك من خلالها إجراء صرف العملات، ومعرفة مكان أقرب بنك، وما هي تكلفة صرف العملات، وما إلى ذلك.

مراقبة الجوازات والجمارك - كلمات ستساعدك على شرح الغرض من سفرك إلى طاجيكستان، وإلى أين ستذهب بالضبط، والعديد من الكلمات الأخرى التي ستساعدك على اجتياز الجمارك ومراقبة الجوازات.

التسوق - من خلال فتح هذا الموضوع في كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية الطاجيكية، يمكنك بسهولة إجراء أي عمليات شراء دون الشعور بحاجز اللغة بينك وبين البائع.

الطلبات القياسية - إذا كنت بحاجة إلى طلب شيء ما باللغة الطاجيكية، فسيساعدك هذا الموضوع في ذلك.

سيارة أجرة - عبارات ستساعدك على ركوب سيارة أجرة، وشرح المكان الذي تريد الذهاب إليه ومعرفة تكلفة هذا الطريق أو ذاك الذي تحتاجه.

تعد حالات الطوارئ موضوعًا مهمًا سيساعدك في العثور على الكلمات الصحيحة في حالات الطوارئ. اتصل بالإسعاف والشرطة وما إلى ذلك.

الأرقام والعد – قسم ستجد فيه ترجمات الأرقام من الروسية إلى الطاجيكية.

بناء فريق يريفان من 17 أكتوبر 2019 إلى 19 أكتوبر 2019، فندق هوليدايز إن إكسبريس.

ذهبنا إلى بناء الفريق في أكتوبر 2019!

شكرًا جزيلاً لك على الاختيار السريع للتذاكر وخيارات الفندق! وهذا لأننا كنا بحاجة إلى عدد كبير من أرقام SNGL =))

كان كل شيء سريعًا ومحترفًا وروحيًا!)

تركيا، سايد 08/09/2019 - 25/09/2019 SPLASHWORLD بيجاسوس وورلد 5*

فندقنا هو فندق رائع للعائلات التي لديها أطفال. منطقة كبيرة جدًا وخضراء ومُعتنى بها جيدًا.

الشاطئ رملي، وساحل الشاطئ واسع، ويمكنك الجلوس إما تحت مظلة أو في الشمس المفتوحة.

مدخل البحر سلس، عند المدخل يوجد شريط صغير من الحصى الصغيرة في الماء.

يوجد دائمًا رجال إنقاذ في الخدمة على الشاطئ وبالقرب من حمامات السباحة. حديقة مائية رائعة في الفندق، يوجد بها شرائح للأشخاص من أي عمر: من 0 إلى 99 عامًا

الطعام في المطعم ممتاز، كل يوم من أيام الأسبوع يتم التخطيط له بشكل موضوعي، بالتأكيد لن يجوع أحد. أعجبني مجموعة واسعة من الفواكه.

فريق عمل الفندق مهذب وودود. كنا راضين بنسبة 100٪ عن إجازتنا. شكرًا لوكالة سفرياتكم الرائعة على تنظيمها!!!

تركيا ماريتيم باين بيتش بيليك 5* من 22/06/2019 إلى 02.07.2019

مساء الخير أرسل لك صورًا ومقاطع فيديو، وآمل أن تناسبك)) سأرسل لك المزيد حتى يكون لديك الكثير للاختيار من بينها))) شكرًا جزيلاً لك مرة أخرى على إجازتنا الرائعة، الجميع سعداء وراضون ، لقد قضينا إجازة رائعة)))، إذا ذهبت إلى مكان ما في إجازة، فعندئذ معك فقط)) شكرًا جزيلاً لك مرة أخرى !!!

أرمينيا، يريفان، من 2018/10/25 إلى 25/10/2018، برنامج الرحلات، أفضل إطلالة 3*
شكرًا جزيلاً لفريق 24trip لتنظيم بناء فريقنا في أرمينيا الجميلة! لقد استمتعنا بها جميعًا حقًا: لقد كانت عاطفية وجيدة. كانت الرحلة قبل كل شيء مديحًا، وكان الدليل رائعًا، وكانت عمليات النقل دائمًا في الوقت المحدد. ومن المهم أن يكون فريق 24trip على اتصال دائمًا بجميع أسئلتنا.

أندورا، 02.02.2019-09.02.2019 فندق إسبيل

زرت أندورا 4 مرات، وكما هو الحال دائمًا، فهي جميلة. مدينة جميلة وجبال رائعة. مكان رائع للترفيه النشط والتسوق. لقد أقمنا في الفندق 3 مرات بسبب الموقع الملائم من محطة التزلج والموظفين الممتازين والغرف المريحة.
جزيل الشكر لفريق رحلة 24 لمساعدتهم في تنظيم الرحلة، كل شيء كان واضحا وفي الوقت المحدد وبعناية كبيرة لسياحهم.

اليونان، كريت، يونيو 2018، فندق كوسمان 3*

أردت أن أعرب عن امتناني لفريق 24trip لقضاء عطلة رائعة! سافرنا إلى جزيرة كريت للمرة الثانية في فندق Cosman من خلال الحجز المبكر. ثلاثة ممتازة، تستحق المال. الطعام جيد جدا، الفندق نفسه نظيف ويتم تنظيفها كل يوم، البحر على بعد حوالي 7 دقائق سيرًا على الأقدام، الشاطئ رملي ومدخل البحر لطيف، الأطفال أحبوه حقًا.القرية نفسها بالطبع صغيرة جدًا، لذلك أخذنا سيارة وتجولنا فيها "البحث عن الخلجان المثيرة للاهتمام على طول الساحل. بشكل عام، كانت الإجازة ناجحة! في العام المقبل نخطط أيضًا للطيران بمساعدة فريق 24trip. شكر خاص لأندري على النصيحة الممتازة والاحترافية!

تركيا, سيدا 17/07/2019 - 31/07/2019 أوز هوتلز سايد بريميوم, 5*

الفندق رائع!!! الطعام لكل ذوق، هناك طعام غذائي (ذو صلة بالأطفال الصغار). للأطفال الأكبر سنا، البرغر، البطاطس المقلية، شذرات! اللحوم المتنوعة (دجاج، ديك رومي، لحم ضأن، سمك).
⠀
المرة الأولى في الفندق الجبن الأزرق وبلح البحر والأخطبوط والعديد من الأشياء اللذيذة الأخرى. الحلويات والفواكه هي مجرد القنبلة !!! هناك كل شيء لكل ذوق! الكرز، الخوخ، المشمش، البرقوق، البطيخ، البطيخ، العنب، البرتقال.
⠀
رسوم متحركة متنوعة: مطربين، كاريوكي، رقص، مسابقات. اهتمام خاص للأطفال!
⠀
الشاطئ على بعد 5 دقائق سيرا على الأقدام، لا تقلق! يوجد بار على الشاطئ حيث يمكنك تناول وجبة خفيفة وتجديد نشاطك. مدخل الشاطئ الرملي سلس للغاية، رائع للأطفال! بالنسبة للبالغين، فإن السباحة بضعة أمتار مريحة أيضًا. بفضل Anna و24trip لقضاء عطلة رائعة!

فيتنام نها ترانج 29/03/2018 - 12/04/2018, فندق بوسيدون نها ترانج 4*

أود أن أتقدم بالشكر الجزيل لفريق الرحلة المكون من 24 رحلة لمساعدتكم في اختيار جولة لقضاء عطلتكم في فيتنام!!! قضينا إجازتنا في نها ترانج مع زوجي وطفلي (4.5 سنة) لأول مرة! فندق 4☆ بوسيدون. يقع الفندق في موقع ملائم للغاية (على زاوية السطر الثالث)، أولاً، فهو ليس صاخبًا جدًا من الطريق، وثانيًا يوجد العديد من المتاجر والمقاهي والمطاعم حوله. الحد الأقصى 10 دقائق سيرا على الأقدام إلى البحر. الفندق نفسه جديد تقريبًا، فريق عمل ودود للغاية، والعيب الوحيد هو الإفطار (الصينيون، بالطبع، أكلوا كل شيء، ولم نكن جائعين أيضًا، لكننا أردنا المزيد من التنوع). البحر في شهر مارس دافئ، ولكن مع موجة جيدة، كان زوجي وطفلي يمرحون، لكنني أفضل البحر الهادئ. أما بالنسبة للرحلات فإنني أنصحك بالذهاب بالطبع إلى فينبيرل الجزر الشمالية، كما يمكنك ركوب الدراجات الرباعية. قام الجميع برحلات استكشافية في مركز المعلومات الروسي (هناك العديد من المكاتب في جميع أنحاء المدينة، والأسعار أرخص مما كانت عليه في بيغاسوس). العطلة رائعة، كما هو الحال في أي مكان آخر، كلما زاد عددك هناك، كلما أحببت ذلك))). اسمحوا لي أن أؤكد مرة أخرى أن الأمر أكثر إثارة للاهتمام في السطرين الثاني والثالث! أوصي أيضًا بمطعم لويزيانا ومقهى أرمينيا الصغيرة !!!

كوبا، كايو غييرمو. فبراير 2018، فندق إيبيروستار بلايا بيلار 5*

لم أكتب مراجعة من قبل. دائمًا ما يتم تغطية أوجه القصور البسيطة بشيء جيد. لا أفهم الأشخاص الذين يسعدون بشدة بهذا الفندق. كنت أنا وزوجتي هناك من 15.02 إلى 26.02. هذا العام. سأبدأ بالترتيب.
1. تسجيل الوصول. سارت الرحلة بشكل جيد، سافرنا في درجة الأعمال (أوصي بها للرحلات الطويلة، على الرغم من أنها أغلى ثمناً قليلاً). وصلنا إلى الفندق حوالي الساعة 11 صباحًا. يتم تسجيل الوصول الساعة 16 صباحًا ولا يوجد مكان آخر يمكنك الذهاب إليه باستثناء البار. رحلة إلى الشاطئ تثبط كل الرغبة في السباحة، لكن هذه قصة مختلفة. قررنا تجويعهم وبدأنا في الذهاب إلى مكتب الاستقبال كل 20 دقيقة والتسول. لكنك لن تجوع الكوبيين. ما زلنا قادرين على التغلب على 40 دقيقة.
2. الرقم. عشنا في المبنى الثامن رقم 0817. كل شيء قريب. كانت الغرفة كبيرة مع غرفة ملابس الفندق. تحتوي الغرفة على مكواة وطاولة ومظلات وأردية حمام ونعال وميني بار (يتم تعبئته يوميًا) وماكينة صنع القهوة وعدة أكياس من نوع ما من القمامة (ربما كان شايًا) وكيسين من القهوة. لم يتم تجديد هذه الحالة أبدًا. على الرغم من أنني (لكي أكون منصفًا) تمكنت ذات مرة من الحصول على 4 أكياس من القهوة من الخادمة.
3. الحمام. كبير. الدش والمرحاض مغلقان. حمام، مغسلتين (تغسل وجهك وجميع قدميك في الماء. يوجد في الحمام دش رهيب، وهو على شكل أسطوانة طويلة ذات فتحات رفيعة. لا يمكنك رؤيتها، لذلك في بعض الأحيان كان عليك ذلك كن مبللاً. الضغط قوي جدًا لدرجة أنه يكاد يجرح الجلد. في الحمام، ليس هناك فائدة من الاستحمام بالمطر بشكل مفهوم. ضغط الماء ضعيف جدًا. جميع أنواع الصابون ومستلزمات الصابون. تم تجديد الشامبو والجل فقط. كان علينا أن نطلب من الخادمة مرة أخرى قطعة صابون واحدة لشخصين. لم يكن هناك تنظيف على الإطلاق. رغم أنه في وجودنا قاموا بمسح الأرضيات. كنت ذبابة ميتة في الشرفة طوال الوقت 11 يومًا. في الشرفة هناك كرسيان وطاولة وكراسي استلقاء للتشمس مع مرتبة ربما مات عليها 20 شخصًا بالفعل، والمناشف رمادية اللون، والصغار تفوح منهم رائحة كريهة من يدري.
4. عدد سكان الفندق. معظمهم من الكنديين وليس أفضل الممثلين. استمر الوصول كل مساء بالشرب حتى الساعة الرابعة صباحًا. الصراخ الجامح والمرور بين الحشود في جميع أنحاء منطقة الفندق بأكملها. من المحتمل أنهم جميعًا صم، وإلا فلماذا يصرخون بهذه الطريقة. كان هناك 17 شخصًا من روسيا. العديد من مواطنينا السابقين هم من كندا. الحمد لله أنهم لم يسمحوا للأمريكيين بالدخول.
5. التغذية. لم أفهم حقًا الإثارة حول الطعام. لن تشعر بالجوع. ولكن حتى مع ذلك لن تأكل بشهية. هناك خط لشرائح اللحم المشوية. هناك خط للأسماك المقلية. هناك خط للبيتزا. وطوابير الانتظار ليست صغيرة. هناك الكثير من الطعام. هناك أنواع مختلفة من اللحوم. لحم السمك إلى حد التعليب، يكون قاسيًا مع الخضار، وقاسيًا مع الفواكه. في النهاية أعطونا الفاكهة من الكومبوت. بالنسبة لـ Iberostar فهو فقير ولا طعم له. على الرغم من أنني أكرر، فلن تشعر بالجوع. كان هناك سمك أحمر، والجمبري والكركند لم يكن لذيذًا، ومن الواضح أنه كان مجمدًا، وكان هناك الكثير من أنواع الجبن المختلفة. الكرواسون والكعك المصنوع من الدقيق الرمادي ولا يحتوي على خبز أبيض على الإطلاق.
6. مرشد في الفندق من بيغاسوس. كانت اناستازيا معنا. يبدو أنها كانت محامية الفندق. مهما كان ما تشتكي منه، فهو خطأك. الكنديون يصرخون، اتصلوا بالأمن، لكن الأمن يمر أمامهم ولا يخبرهم بأي شيء. لقد خدعوني في المتجر، لقد حذرتك من عدم الثقة بالكوبيين. ولكن هذه مشكلة خالصة للفندق، على أراضيهم هناك أشخاص يعملون الذين يخدعون ضيوفهم، وأعتقد أن الفندق يجب أن يحارب هذا. قبل ثلاثة أيام من المغادرة، هدأت الرياح وظهر الكثير من البعوض، وفي الفنادق التي توجد بها هذه المشكلة، تحتوي كل غرفة على جهاز تبخير. هنا علينا أن نشتريه بأنفسنا. خلال 11 يومًا، لم يسبق لي أن رأيت المنطقة معالجة بالمواد الطاردة. قضمني البعوض حرفيًا حتى العظم. كن مستعدا لهذا. علاجاتنا لا تساعد.
7. الشاطئ. هذا الفندق هو المكان الذي ستتحطم فيه أحلامك بالبحر. لقد رحل. دخول البحر من الرصيف. تنزل إلى الماء وتمشي لفترة طويلة على طول الشعاب المرجانية، فوق الأصداف، على طول العشب، إلى المكان الذي يمكنك السباحة فيه، وعندما يكون المد منخفضًا، تمشي لفترة أطول. ليس من الواضح سبب عدم إمكانية جعل الرصيف أطول.

في الختام، أود أن أكتب أن انطباع الفندق لم يكن واضحا، بل سلبيا. لقد سافرنا إلى العديد من البلدان المختلفة وأحاول عدم الاهتمام بالأشياء الصغيرة المختلفة، ولكن في هذا الفندق كان هناك الكثير من هذه الأشياء الصغيرة. وهذا هو الفندق الأول الذي أردت المغادرة منه بسرعة. ربما تكون الميزة الوحيدة لهذا الفندق هي الأشخاص الطيبون والمبهجون والمستعدون دائمًا للمساعدة.
مساء الخير عموما أنا حقا أحب ذلك - شكرا لك! الفندق نفسه نظيف للغاية وجديد وكل شيء منظم بشكل رائع والمنطقة جميلة والمسبح جيد والشاطئ جيد جدًا. الخدمة رائعة. يوجد دائمًا موظفون يتحدثون الروسية في مكتب الاستقبال وفي المطاعم. الطعام جيد. الإفطار حسب الطلب، لذا فهو يستغرق وقتًا طويلاً. ولكن يمكنك طلبها إلى غرفتك.
ربما لن يحب شخص ما حقيقة أن الفندق بمفرده. توجد صحراء في كل مكان)) وموقع بناء متجمد في مكان قريب. لا يفسد المنظر على الإطلاق، والأمر الآخر هو أنه من المحتمل أن يتم إذابة الجليد عنه في أي لحظة. من الأفضل التأكد قبل الدخول.
إلى دبي (إلى المول) 45-60 دقيقة بالتاكسي. يوجد بالجوار بستان مانجو به بركة حيث يمكنك ممارسة الرياضات المائية المختلفة. لقد ذهبنا للتجديف واستمتعنا به من أجل التغيير.
الفندق ليس صديقًا جدًا للأطفال، ولا يوجد شيء تقريبًا لهم. لكن ابننا البالغ من العمر 7 سنوات يقول إنه بخير، ولم يشعر بالملل. بعد كل شيء، كنا نسبح باستمرار ونلعب في الرمال. مرة أخرى، شكرًا جزيلاً لك على مساعدتك في اختيار الجولة!

روسيا، كيسلوفودسك، 14/10/2017 - 27/10/2017، مصحة رودنيك
لقد حصلنا على راحة جيدة، وقد أذهلنا مدينة كيسلوفودسك ومنتزهها الطبيعي بشكل ممتع!! لقد أحببنا مصحة Rodnik، التي أوصينا بها في 24 رحلة - شكرًا على النصيحة!!! - مسبح ومطعم وقاعة سينما وحفلات ومبنى طبي تتم فيه كافة الإجراءات - كل ذلك في مجمع واحد متصل بممرات داخلية - مريح للغاية، يمكنك التجول في جميع الإجراءات وغرف المجمع الأخرى في النعال والسراويل القصيرة، الطعام جيد. كان الطقس لطيفا، وأحيانا تمطر في الليل، ولكن خلال النهار كان الجو مشمسا دائما تقريبا. مشينا كثيرًا في حديقة الغابات الضخمة، بما في ذلك المشي عبر الجبال المحيطة باستخدام عصي مشي النورديك (يتم استئجارها في المصحة مقابل أموال سخيفة).تبدأ الحديقة من المدينة وتحتل مساحة شاسعة: تمر الطرق عبر الوادي من الورود، الأماكن خلابة للغاية ومجهزة جيدًا. تبدو مدينة كيسلوفودسك نفسها جديدة وأوروبية - حيث تم ترميم المنازل ونظيفة ومرتبة وبنية تحتية جيدة. لقد عدنا مرتاحين ومع انطباعات جيدة. شكرا لك مرة أخرى على تنظيم العطلة!

تنتمي اللغة الطاجيكية إلى الفرع الإيراني من اللغات الهندية الإيرانية، وهي اللغة الرسمية لطاجيكستان، والإقليمية في بعض المناطق الشمالية من أفغانستان، كما أنها شائعة في بعض مناطق أوزبكستان (في سمرقند وبخارى). حتى العشرينات من القرن العشرين تقريبًا، كانت هذه اللغة تسمى الفارسية، وحتى عام 1928، تم استخدام الكتابة العربية هنا. في 1930-1940، تم استخدام الأبجدية اللاتينية، ولكن الآن تم بناء اللغة الطاجيكية بالكامل على الأبجدية السيريلية.

تحياتي، عبارات عامة
مرحبًا	سلام عليكم
مع السلامة	خير لبوز فعل
كيف حالك؟	عطس كورهو؟
شكرًا لك	رحمت
لو سمحت	ماركامات
آسف	مبحشيد
ما هو اسمك/اسمك؟	نوماتون/نومات تشي؟
هل أنت/تفهمين اللغة الروسية؟	شومو/تو روسيرو محمد؟
ماذا تنصح برؤيته في المدينة؟	شومو تشي رو با مان مصلحات مديخد، باروي تاموشو كاردان؟
نعم	ها
لا	لا
من أجل خير القضية
أريد شراء هذه السجادة، كم سعرها؟	مان ميهوهام في كولينرو حرام, تشاند سوم?
إنهم حتى لا يطلبون هذا القدر في إسرائيل!	دار عزرائيل في ناركرو طلب نامكوناند!
احكم بنفسك، هناك شجار هنا، وبقعة صلعاء هناك. ويبدو نوعا ما تلاشى	خودات بن أفهولاش سيء، رانجاش باريداجي
هذا هو نهج العمل. أنا أعتبر!	آنا في فجوة ديجار، ميجارام!
ألم ترى في أي اتجاه ذهبت تلك السيارة الأجنبية الحمراء؟ جلست زوجتي فيه	شومو ناديديد با كادوم ترف موشيني سيارات اجنبية سورخ طوف؟ با على همسارام ​​نيشاست!
أنت نفسك ديوث! لا أحتاج إلى قطيع من الأغنام، أعد زوجتي	با مان بوداي جوسفاند داركور لا، زانامرو تم عزله
قطعان؟ رمي خمسة ثيران أخرى، ثم سيكون هناك شيء للمناقشة	دو بودا؟ مايلي بوز ياك بانشو بوكا مونيد ميزانيم الفجوة السيئة
مرحبا حبيبتي!	يا خشروتشا (باسبشا)!
فتاة، أريدك!	دختاراك رجل تورو ميهوهام!
قبّلني	ياك بوسا كون مارو
العيون السوداء، أتذكر أنني أموت، العيون السوداء	تشاشموني سيو، يود دوراما مميرام با أون تشامخوي سيو
التوقف عن التحديق في زوجتي!	با زانام نيغوككاردانرو باس كون!
هل يمكنك أن توصي بأروع ديسكو في المدينة؟	Maslikhat dikhed az hama disotekai khub dar kuchost?
لا، لا أحتاج إلى رفيق	حمروخ با مان لوزيم عش
هل ستأخذني في جولة بسيارتك المكشوفة؟ حسنًا، اصطحبني في الساعة 10	بو موشينات مارو با ساير مباري؟ مايلي سواتي داه إنتيزور ميشافام
أرقام وأرقام
صفر	سفر
واحد	ياك
اثنين	دو
ثلاثة	شيه
أربعة	تشور
خمسة	لكمة
ستة	شاش
سبعة	هافت
ثمانية	هشت
تسع	نوح
عشرة	داه
عشرين	وحش
ثلاثون	سي
مائة	حديقة
ألف	خازور
المحلات التجارية والمطاعم
كم يكلف؟	مبلغ تشاند؟
وأغتنم هذه	إينرو ميجيرام
أين السوق؟	بوزور دار كوتشو؟
من فضلك أرني متجرًا للزهور (مجوهرات، تحف، متجر متعدد الأقسام).	با مان ماغوزاي جولهو، (تيلوري، ناتيكفاري، سانواتي) نيشون ديكيد
في أي مطعم يمكنك تجربة المطبخ الطاجيكي (الروسي) فقط؟	دار كادوم تارابخونا تانو تاومخوي توتشيكي (روسي)؟
من فضلك أعطني القائمة	Nomgui taomhoro ba mann dikhed
بالعافية	حجم اشتياهوي
لصحتك!	سلامات بوشد!
أود أن أقترح نخباً للسيد...	مان ميهوهام في كاداخرو باروي مختارم...
من أجل صداقة شعبي روسيا وطاجيكستان!	باروي داستي هالخوي روسيا وتوجيكيستون!
الفاتورة من فضلك	كون هيسوب
الفنادق
هل يمكن أن توصيني بفندق جيد؟	Shumo nametavoned ba man yagon mehmonhonai khubro peshnihod kuned?
أين يقع الفندق القريب؟	Mekhmonhonai nazdik dar kuchost؟
هل يمكنك أن تكتب لي العنوان؟	Surogaashro با رجل navised؟
هل تقبل بطاقات الائتمان؟	شومو كورتي كريديتيرو كابول ميكونيد؟
ما هو الوقت الذي يتم فيه تقديم وجبة الإفطار؟	صحاري سواتي تشاند ثاير ميكوناند؟
ينقل
كم تكلف التذكرة؟	مبلغ Chipta تشاند؟
كيف أصل إلى هناك...؟	مان تشي تافر با... رافتا ميتافونام؟
أنا ضائعة، يجب أن أذهب...	مان جومروه شودام، تشي تافر با ...رافام؟
أين أقرب محطة وقود؟	محطة بنزين Nazdictarin كوتشوست؟
أين يمكنني ركن سيارتي؟	با كوتشو ميتافونام موشينارو مونام؟
أين هو الطريق الجيد؟	روحي خب دار كوتشوست؟
نقسم باللغة الطاجيكية
اتركني وحدي	علكة شاف!
يا له من ماكر!	هيلاجار!
نتن	بادبوي
غبي	تشيني
لا تزعجني	نيرفامبا بوسي ناكون
اليوسفي الخاص بك هو الأكثر طعمًا في السوق!	Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor!

كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية الطاجيكية

تنتمي اللغة إلى المجموعة الفارسية وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالفارسية والداري والباشتو. وبالإضافة إلى طاجيكستان، يتم توزيعها في منطقة بامير بمقاطعة شينجيانغ الصينية، شمال أفغانستان وباكستان. الكتابة (في طاجيكستان) هي السيريلية. النطق: Ў = "y" (مثل "u" في الإنجليزية "fur")، И مع شرطة = طويلة "و" (مثل "ee" في الإنجليزية "fee"؛ على عكس И المعتاد)، Х مع حرف تمايل أدناه = "zh" (مثل "j" في الإنجليزية "jig")، مشطوب G = "x" (مثل "gh" في الإنجليزية "ugh")، K مع تمايل في الأسفل = "k"، X مع تمايل في الأسفل = "x". "Љ" = المتوسط ​​بين "h" و"j". "Њ" = "x" في الكلمات ذات التشديد غير المعروف، يوصى بوضع التشديد في نهاية الكلمة.

	كيف تنطق
مرحبًا	السلام عليكم
مرحبا، مرحبا	salOm
مع السلامة	خير، خير نبوش
شكرا لك، شكرا جزيلا	رحمت، تشكور / رحمتي كالون
لو سمحت	marhamad
ليس حقيقيًا	هكتار / لا
كيف حالك؟ / كيف حالك؟	ضجيج نظمي؟ / أفولاتون تشي خيل؟
آسف	com.mebahshed
جيد، جيد / سيء، سيء	خب، ناهز / غاندا، سيء (الولد الشرير – باشاي غاندا)
جميل/رائع، ممتاز	خوشرو، زيبو/أوليجانوب
لذيذ	bolazzat
يمين	الغبار
كبيرة صغيرة	كالون / خورد (أو "-تشا": سجق - خصيب، خصيبجة - سجق)
جداً	هيلي، بيسير (هيلي جارم - حار جدًا)
لا أفهم / لا أعرف	رجل manefahmam / رجل اسمهonam
أين … ؟ / أين؟	... كوتشو أست؟، دار كوتشو؟ / با كوتشو؟
يمين شمال	نمو با تعرفاتي، نمو با / با تعرفاتي فصل، با فصل
قريب / بعيد	نازديك، كاريب/دور، دورست
لا تذهب / تنتظر	نارافيد / ISTED
متى؟ / متى سيأتي، سيأتي؟	كاي؟ دارس كاي؟ / كاي ميود؟
كم عدد؟ (كم ثمن؟)	تشاند بول؟
يمكن / لا يمكن	ممكن / ممكن لا
مال	تجمع، بولرو
بيع شراء	فوروش/هاريدان
باهظة الثمن / هل ستكون أرخص؟	كيمات، جارون / أرزونتار مشواد؟
أنا / نحن / أنت	رجل / مو / شومو
الأب / الأم / الوالدين	بادار / مادار / بادارو مادار
الأخت الأكبر سنا)	apA (كيفية مخاطبة امرأة مجهولة)
الأخ الأكبر)	ويعرف أيضًا باسم (كيفية مخاطبة رجل مجهول)
زوجة زوج	شاخار/زان
أطفال	باشا / برميل
جدة الجد	بوبو، بوبوجون/بيبي، بيبيجون
مشرف	روجدار، رونامو، ساردور
مدرس طالب	معلم/طلبا
صديق / ضيف	دوست/مهمون، خبري
شاعر / كاتب / فنان	shoir / navisanda / naќosh، raosom
صحافي / مصور	روزنومانيجور / سوراتجير
طالب / عالم	دونيشتشوي / أوليم
يسافر	سفر انحراف
طبيب	جولة روحية
مريض / يتألم ...	kasal، bemor / ... dard mekunad
مستشفى/عيادة	بيمور-خونا، كاسال-خونا/دارمونجوخ
مقابل	دوروخون أ
الفندق	مخمونخونأ
حديقة المنزل	هونا، حولي / الله، الآلهة
مرآة / بطانية / صابون	أوينا/كوربا، كومبال/سوبون
الحمام	خوتشاتون أ
غرفة الطعام / المقهى	أوشخونا / تشويخونا
محل	ماجوسا
مطار	المطار، فرودجوه
محطة الباص	istgokh، محطات السيارات
عربه نقل	موشين/موشيني بوركاش
محطة قطار	استغوه روهي أوهان، محطات القطار روهي أوهان
الطريق / المسافة	روه، راه/ماسوفات، باين
حدود	سرخد، حدود
شرطة	ميليشيا
جوعان	جوروسنا، جوشنا
الغذاء الغذاء	هيروك
خبز	عدم
الماء / الماء المغلي	سو، أوب/أوبي جوش
لبن	شاير
لحمة	تدفق
لحم البقر لحم الضأن	غوشتي غوف / غوشتي غوسفاند
سمكة	طحلب
أرز	بيرنج
شاي	تشوي
الملح / السكر	ناماك/كاند
العسل / المربى	عسل / مراببو
بيلاف / شيش كباب / فطائر	أوشي بالوف / سيهكابوب / سمبوسة
معلقة سكينة	كوشوك / حبل
حساء / حساء المعكرونة	شوربو / أوجروشوربو
فواكه خضروات	سبزافوت / ميفاهو
البطيخ البطيخ	طربوز / حربوز
مشمش / خوخ / تفاح	زاردولو / سيب / شافتولو
البصل والثوم	بيوز / ساريمسوك
الراعي	تشوبون
كبش / خروف	جوسفاند/mesh
حصان / حمار	أسب / هار، حمار
عنزة / عنزة	بوز / تكا
بقرة	حكومة
الدب / الذئب	هيرز/جرج
العنكبوت / العقرب	تورتاناك / كازدوم
ثعبان	الوباء
المطر / الثلج	بروج/بارف
بارد / حار	hunuk/garm
رياح	شامل
جبل / جبال	كوه / كوههو، كوهسور
بحيرة النهر	داريا، نهر / كول
الغابة / الصحراء	زانجال/ساكرو، بيجوبون
المصدر، ربيع	تشاشما
طقس	obukhavo
الوقت / الساعة / 4 ساعات	سوات / سوات / سوات تشور
عطلة	عيد، شاش
يوم / أيام	روز / روزخو
الاثنين	دوشانبي
يوم الثلاثاء	سيشانبي
الأربعاء	com.chorshanbe
يوم الخميس	com.panchshambe
جمعة	زوما
السبت	شانبي
الأحد	ياكشامب إي
أمس اليوم غدا	ديروز / إمروز / باجوه
صباح / مساء / ليل	سكر / بيجوخ / شاب
	سيفر
1/ 1 كجم	الياك / الياك كيلو
	du
	حد ذاته
	جوقة
	لكمة
	شيش
	هافت
	التجزئة
	نوح
	دوه
	اجتماعات
	bist
	سي
	حديقة
	دوساد
	خازور
20 000	بيست هازور
يساعد!	يوري مات!
اتصل بالشرطة	Polisro ķeg zaned / Fared kuned
اتصل بالطبيب	دوختورو نعم
أنا ضائع/ضائع	رجل صمغ شودام
إهدئ!	أوروم حلق!

الرفيق - رفيق!

أيها الرفاق - رفيقون!

صديقي العزيز -دوستي عزيز!

أصدقائي الأعزاء - دستوني عزيز!

من فضلك... - اللعنة باراكا ...

الشاب...-دودارام...هافونمارد...

اسمحوا لي أن أسأل...-أز شومو ياك شيزرو بورسام...

مرحبًا! مساء الخير!-السلام عليكم! روز با خير!

صباح الخير -السلام عليكم! صبا با خير!

مساء الخير -السلام عليكم! شوم با خير!

أهلاً بك -هوش أوماد!

شكرا كل شيء على ما يرام. - تشكور، حماة كور هب.

سعيد لرؤيتك!-أز ديدوراتون شودام!

لم أرك منذ فترة طويلة - شومورو كايهو بوز نادام.

مع السلامة! -الشعر ثم ديدور!

طاب مساؤك! -شاب با خير!

كن بصحة جيدة! -سلامات (خوش) بوشد!

حتى الغد! -هذا أمر سيء!

حتى نلتقي مرة أخرى - إلى فوخوري (مولوكوتي) أوياندا!

رحلة سعيدة! -روحي آمن! سفر بهاتار!

الوداع - اصمت!

حسنا اتفقنا؟ -هب، عهد خامين، هاه؟

حسنًا، حسنًا - الشعر، مايلاش!

سأحاول -كوشيش ميكونام.

شكرا - تشككور، رحمت.

شكرًا لك (شكرًا) -أز شومو مينادورام (ميناتدوريم).

لا شكرًا، لا شكرًا. - نميرزاد، كيروي لم يركض.

شكرا لك على النصيحة (المساعدة).-Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.

شكرا جزيلا على الترحيب الحار. - باروي لازيروي سامي با شومو بيسيور تاشكور.

هل ترغب في الرقص؟ - أويو مايلي راكس كاردان، ناظور؟

دعني أدعوك لتناول الشاي - إهوزاد ديشد، شومو با ياك بيولا تشوي تاكليف نامويام.

في أي نقابة عمالية أنت - شومو أزوي (أوزفي) كادوم إيتيفوكي كاسابا مستعجل؟

كم عمرك - شومو با تشاند داروميد؟ ضجيج تشاندسولا مستعجل؟

انا... عمري سنة - مان با... دارومادام.

ما اسمك - هل نومي شومو نظيف؟

اسمي... - نومي يا رجل...

أسألك (أنت)...-الضوضاء (تو) هوهيش ميكونام...

ساعدني من فضلك - لطفان با مان يوري ميديد.

متى -كاي؟

أنا موافق. - قام الرجل .

شكرا لك، لا أريد ذلك. -تشكر يا رجل اسمه خحام.

لماذا؟ - من الباروي؟

يمين. - نمو با الطرفي (الدستي).

إلى اليسار.-باب طرفي (داستي).

كن بصحة جيدة - سالومات بوش!

3 ليلة

وشاب؛ ليلة عميقة من بيفكتيا شاب؛ حتى وقت متأخر من الليل ثم bevaktii shab؛ طوال الليل [طوال الليل] تامومي شاب؛ في الليل شابو؛ لليلة دار ياك شاب؛ في الليل بيش الشاب؛ في الليل أنظر إلى هدية بيفكتيا شاب؛ با توريكي الشاب نيقوق نكاردة؛ في ليلة... شابي...، عرفاي...، في ليلة الجمعة شابي بانشانبي؛ [و] ليلا ونهارا، ليلا ونهارا شابو روز، همشا، دويمو؛ طاب مساؤك! شاب با خير!، شاباتون خوش بود! الليالي البيضاء سابداشابهو، شابهوي شيمول؛ ليلة بارثولوميو شابي بارثولوميو (24 أغسطس سول 1572 هدية شابي غو гazrati Bartholomew Hugenotūro ir kardani catholicͳo، maozan ͛atli om، kushokushi)، ليلة العصفور 1) شابي تشومتشو (kͯtoгtarin شابي توبيستون)؛ 2) لحاء شابي سيرادو؛ الليل القطبي شابي كتبي؛ تحت جنح الليل دار بانوهي شاب، دار زيري تشوداري شاب

4 أبيض

(بيل، -أ، أبيض)

1. صفد، صفدرانغ؛ نسيج ماتوي أبيض مصقول؛ ورقة بيضاء كوجازي صفد

2. (نور) رافشان، كوشود، توبون، صفد؛ صفد الرقبة البيضاء gardaii

3. تك. ممتلىء F. صفة وفي المعنى اسم أبيض م، أبيض مع غبار آمن؛ العرق الأبيض إيرقي (نازودي) سافيدبوست

4. (في وقت النهار، في ضوء) رافشان؛ الليالي البيضاء صفداشابهو (دار مينتاكاي شيمول) ؛ في منتصف وضح النهار دار روزي رافشان

5. تك. ممتلىء F. فم iobl. (نقية) توزا؛ النصف الأبيض من الكوخ قسمي توزاي هوناي تشوبين

6. تك. ممتلىء F. صفة وفي المعنى اسم الأبيض م صفد؛ الجمع الأبيض سافيهو؛ الحرس الأبيض. غاردياي صفد؛ ضابط ضابط أبيض صفد؛ تراجع الأبيض سيفدو أكيبنيشيني كارداند

7. في المعنى اسم الجمع الأبيض شطرنج. مهراهوي صفد؛ العب مع وايت بو دوناخوي صفد بوزي كاردان

8. دار تركيبي نومهوي بازي خايفونوت ونابوتوت: الدب القطبي هيرسي صفد حمام أبيض هامومي موريدور؛ فم التذكرة البيضاء تذاكر صفد (Shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali) ؛ النبيذ الأبيض 1) ماي أنجوري صفد، شاروبي صفد 2) بسيط. (الفودكا) أراك؛ الغراب الأبيض زوغي ألو؛ الهذيان الارتعاشي هوني خمر؛ رجال الدين البيض رونيوني صفد (ياك كيسمي رونيوني برافوسلافي ، كي بار هيلوفي رونيوني روهيب باركيزغوري ناميكوناند) ؛ الذهب الأبيض (القطن) تيلوي صفد؛ الكوخ الأبيض هوناي موريدور؛ حديد عظم ابيض . أسيلزودا، أشرفزودا؛ السحر الأبيض seūru ͷodu؛ الأماكن البيضاء (البقع) 1) maẳalẳoi taẳẛiẛnashuda (kamtaạạiạshuda) 2) masʳalͳoi ẳaltalab (Ƴanouz βalnashuda) ؛ لحم أبيض غوشتي مورج؛ جوشتي جوسولا؛ الألعاب الأولمبية البيضاء وزيمستون؛ الضوء الأبيض دونيو، أولام؛ آية فارغة شيري أوزود؛ الفحم الأبيض kuvvai ob؛ مخيط بخيط أبيض مياش عيون أست؛ حكاية خرافية عن الثور الأبيض. يمزح ما مخوني؟ - بورسولا

5 عابر

(سريع التدفق، -على، -لكن)

1. الفم شاعر. تيزراف، زودرايون، تيزارايون

2. تزجزار، زودجزار، دارجوزار؛ ليالي الصيف شابجوي كوتوهي توبيستون

6 عطوف

(جيد، -a، -o، نوع)

1. نيك، نيكوكور، رامديل، ميروبون؛ ديلنيشين، ديلبيساند، بورمير؛ الروح الطيبة جوني أودام؛ الصوت اللطيف لأفوزي ديلنيشين؛ عيون لطيفة تشاشموني بورمير

2. خوش، خير، نيك؛ الحسنات كورشوي خير؛ بشرى سارة خبرهوي خوش؛ كلمة طيبة سوهاني نيك

3. نازديك، مخروبون، كارين؛ أصدقاؤنا الطيبون شينوشوي نازديكي مو؛ علاقات جيدة munoshibati dostona

4. الفم خب، مرجوب، هيلي نجز؛ الخيول الجيدة أسبوي خوب؛ في الزمن الجميل واكتي منسيب؛ وفقًا للعادات القديمة الجيدة، az rui odati khubi kadim؛ جيد صابر الشمشيري ناجز

5. الفم والشعبية. نيك، نيكسيرشت، بوكتينات؛ زميل جيد جافونمارد. أناس لطفاء! يعكس مردوم! شخص طيب! يعكس بارودار! اه تشورا!

6. التحلل بوك، نيك؛ اترك [عن نفسك] ذاكرة جيدة من hotirai (nomi) nek monondan؛ استمتع بالاسم الجيد نيكنوم بودان؛ مجد جيد شراتي نيك

7. التحلل (كامل، كامل) راسو، تاموم؛ يبدو أنه يبلغ من العمر خمسين عامًا جيدًا واي دار زوهير راسو باناكيوسولا ميناموياد؛ لقد مشى عبر الغابة لمدة ساعة جيدة، واي ياك سواتي تاموم آز هانجال ميجوزاشت، مساء الخير! شحم الخنزير!؛ عبقري جيد تكون طواطمه هي neki، valinemat؛ مساء الخير! شحم الخنزير!؛ صحة جيدة! سلامات بوشد! مركز أودامي صغير جيد؛ طاب مساؤك! شاباتون با خير (خوش)! صباح الخير! سبحاتون با خير (خوش)!، سالوم!؛ أتمنى لك كل خير! شعر!، سلامات بوش! أهل النوايا الحسنة odamoni poquidon (nekiroda) ؛ ماذا يعني ذلك؟ استهلالي sl. مابودو، خودو ناخوستا؛ هو، يا له من خير، سيظل مابودو، فاي هافا هام شافاد؛ حظ سعيد! روحي صفد!، سفر بهاتار! صباح الخير! باروري كور ديهاد!، كوميبي يوراتون بود!؛ بحسن النية، بو إكثيوري نحيف، إكثيوران؛ كن لطيفا، كن لطيفا، من فضلك. مؤدب لطفان، بيمالول بوشاد، مرحمة كرده؛ من فضلك أعطني كتاب بيمالول بوشاد، كيتوبرو با مان ديكيد

7 تبلى

البوم شخص ما behol (bemador، hasta) كاردان؛ وأزوب دودان، وبا جونج راسوندان؛ لقد سئم من الليالي الطوال ůro shabzindadoriho beholu bemador Cardand، shabhoi bedorhoby uro behol Cardand

8 ل

(إلى) حرف الجر مع التواريخ.

1. (تشير إلى اتجاه العمل تجاه شخص ما) با، با سوي...، با طرفي...، با ماشي...، با نازدي...؛ السباحة إلى الشاطئ با سوي سوهيل كاردان الإطارات؛ قم بالقيادة إلى مدينة با شاهار عمدة رشيدان؛ اذهب إلى نافذة تيريزا نازديك شودان؛ اذهب إلى أخيك با نازدي بارودار راتان؛ نداء إلى جميع العمال hitobnoma با حماي mekhnatkashon

2. (تشير إلى المفعول به، والشخص الذي يرتبط به الفعل) با، نسبت با؛ المطالبة بالنفس سيرتالابي نسبت با خود؛ الاستعداد للعمل باكور طاير بودان (ط) ؛ حب الوطن محبة بوطن؛ كراهية الأعداء أدوفات نسبات با دوشمانون

3. (يشير إلى الغرض، الغرض) باروي...، با؛ يحيط علما با مالوموت جريفتان؛ قبول التنفيذ باروي iзro كابول كاردان؛ اعتاد على طلب ba rioyai tartib odat kunondan

4. (يدل على الزمان، الأجل) ثم، ثم با؛ بحلول الساعة الثانية ثم القيام بذلك؛ ليلا هو شاب. بحلول الصباح، ثم باغو، ثم صخار

5. (يدل على الانضمام) ب؛ إلى اثنين أضف اثنين من با دو دو (دورو) زام كاردان؛ انضم إلى أغلبية باكساريات حمرو شودان؛ إلى جانب با زامي إن، شريط إيلوفا في 6. (يشير إلى المراسلات مع شيء ما) مناسب للاستخدام كوبيلي استيفودا؛ يصلح للخدمة العسكرية مونوشيبي حزمتي الحربي؛ وليس في زمن البموريين؛ ملاحظتك كانت في غير محلها إيرودي شومو بيمافريد برعم

7. (في العناوين) oid ba، doir ba؛ لمسألة أصل اللغة Doir ba Masalai payoishi Zabon

8. (في المكالمات) با سوي...؛ إلى الأمام! لانتصار الشيوعية! با بيش! با سوي جلاباي الشيوعية!

9. مجتمعة مع اسم يشكل مدخلا. كلمات: للأسف متأسفونا؛ لسوء الحظ بادباختون. إلى السعادة نجز كي...، هيريات كي...، خوشباختونا؛ للأفضل أوكيباتاش با خير؛ على سبيل المثال باروي ميسول، ماسالان؛ بالمناسبة [يقول] فجوة دار العمادي لماذا؟ باروي تشي؟ لا يوجد شيء نحاول الوصول إليه، دارك أو ليس كذلك؛ إلى لا شيء بسيط. بهودا، بكورة، بيفويدا؛ لوزيم لا، داكنأو بعض الجسيمات من التحلل. عندما أدى بما في ذلك والفصل. برعم. الواقع الافتراضي. كاني، ياك، -تشي؛ اقرأ لي الرسالة مرة أخرى كاني، مكتوبو بوز ياك بور با مان هون؛ دع آل كاني وغوزار يمرون؛ دعني أنظر إليك يا رجل شومورو ياك بينامتشي؛ اشتريت هذا الكتاب في الحوت-هارامتشي؛ سآتي إليه، ياك با بيشي فاي دارويام، كاني كاباك م فم. ميخونا، ميكادا؛ شاروبوت. التسكع حول كام ميخونا با ميخونا جشتان

9 نعيب

مع فاك فاك، كور كور؛ نعيق الضفادع أزعج صمت الليل.

10 مَأوىً

1. (سقف) بوم، بوشيشي هونا

2. نقل بانوه؛ تحت سقف الليل دار بانوهي شاب

3. هونا، مافو، ساربانو، بانوجو، هونومون؛ أن تُترك بلا مأوى، كن هونومون موندان؛ مضياف هوناي مهونافوز

11 رحم

1. الفم سينا

2. نقل بانوه أوش

3. نقل سات، راي، أوه؛ في حضن المياه دار ساثي أوب؛ حضن الليل المظلم أوشي توريكي شاب في حضن الطبيعة دار أوشي تابيات، دار هافوي كوشود

12 اصنع فوضى

البوم تقسيم

1. توب بارتوفتان؛ داميدان (أز نامي) ؛ الباب رطب من الرطوبة دار از نامي توب بارتوفت

2. فاراميدان، فارام كاردان؛ الجفون منتفخة من ليلة بلا نوم بيلكوي تشاشم آز شابزيندادوري فاراميداند

13 متأخر

(متوفى، -yna، -yno)

1. حركات، أوروم، خموش، سوكيت؛ كان سطح البحيرة هادئًا ساثي أوبي كول أوروم برعم

2. الفم أوسويشتا، أورومونا، بوفاروجات؛ أواخر الشيخوخة بيريي بوفاروجات

3. الفم باروهات، موفق، موصيد؛ المتوفى ديوان ديواني المتوفى // فورام، أورومبخش، نفيس؛ لوحات نغمات هادئة رانجوي نفيسي (أورومباخشي) سورة

4. تك. ممتلىء F. مرحوم، رحمةتي؛ الشاعر الراحل شويري مرحوم

5. في المعنى اسم المرحوم م مرحوم، رحمتي؛ مار هوما المتوفى؛ كنت أعرف الرجل الراحل رحماتيرو جيدًا، ليلة سعيدة للمدونيين! شاب با خير، شاباتون خوش! كن \متأخرًا وhotirgam boshed

14 غطاء

م ريل. غطاء (نومي ياك جو تيراموهي نصرونيون)

1. ruipush، باردا، انتهازي؛ طفل، فارغ؛ غطاء ثلجي كاباتي بارف، كورباي بارفي؛ ترك الجلد. شعر موي بادان ■ // ترجمة. البردة. بطانية مبللة من الضباب بارداي نامنوكي

2. الفم (بطانية) شاتر، بولوبوش، باردا، هيكوب؛ ruipushi tobut // بصيغة الجمع في كثير من الأحيان. أغطية الفم شاعر. ليبوسي نفيسي زانونا

3. الفم (رعاية) هيمويا، βifz، di-foʿ // (راعي) ͳomi، muhofiz تحت غطاء شيء ما. دار زيري هيموياي تشيز، دار بانوهي تشيز؛ تحت جنح الليل، دار بانوهي شاب، دار زيري تشوداري شاب؛ رمي غطاء على ما بو باردا poshondan؛ قم بتمزيق (إزالة) الغطاء (الأغطية) من kogb-what fosh Cardan، parda az rui chise bardoshtan

15 ظلة

م باردا، باشاخونا، تشودار، تشودارشاب؛ خفض المظلة pardaro furovardan // العابرة. شاعر. باردا، تشودار، بانوه؛ تحت مظلة الليل دار زري بارداي شاب، تاتشي تشوداري شاب

16 تمتد

1. يوزيدان، هميوزة كشيدان، دروز شودان؛ تمتد في السرير دار كات يوزدان

2. كاشول (داروز) شودان؛ تواصل الطفل مع والدته كوداك با [سي] مودراش داروز شود

3. باي هام رافتان، أوشيستا رخاشتان، سوست حركات كاردان؛ تم سحب قوافل الجمال من Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard؛ قطيع من الرافعات يمتد إلى الجنوب، قرية تورناهو با سوي كانوب بارفوز كارد؛

4. (في الوقت المناسب) كاشول يوفتان، تول كاشيدان، دافوم كاردان؛ امتدت ليالي الشتاء الطويلة شابهوي داروزي زيميستون كاشول يوفتاند

17 صحيح

1. ... والإفطار الأبيض؛ ... وشوبي عماد، ... وسكون؛ المجداف الأيمن بيلي زافك

2. تعدد الزوجات. ...و islokhkuni، ... و islokh، islokhkunanda، ... و tasche، taschekunanda؛ الجهاز الصحيح moshini tasche

(صحيح|لين، -كتان، -ly)

1. موفيكي (موتوبيقي) قوية، دورست، سخية؛ التطوير السليم لـinkishofi muvofiki koida؛ النطق الصحيح talaffuzi saẳeᳳ؛ الاقتران الصحيح لـ tasrifi muvofiqi qoida منتظم، murattab، botartib، qonuni؛ التغيير الصحيح ليلا ونهارا tabdili konuniy شابو روز

3. الغبار، الصحة، النمو، المعتمد؛ المنطق الصحيح موكوكيماي ساخيه، مولوهيزاي معتمد؛ الملاحظة الصحيحة ezohi (kaidi) durust؛ الإجابة الصحيحة هي خافوبي ساه؛ القرار الصحيح هالي الغبار

4. داركوري، زروري، لوزيما، دورست؛ التنظيم السليم للعمل tashkili durusti mekhnat 5 العامية. ناز، محور، أوديل (هي)، بولنسوف، إنسوفون؛ إنه الرجل المناسب واي أودامي بوينسوف أست

6. (نسبي) مُنتظم، متونسيب، مُنَظَّم؛ ملامح الوجه الصحيحة tarhi durusti rui

7. حصيرة. متنبسيب، موفوز؛ \مضلع منتظم serkunkai. موتانوسيب

18 يمارس

البوم مودات ماشوغول شودان (بودان)، تشاندي شوغل كاردان، مودات كور كاردان؛ ادرس حتى وقت متأخر من الليل ثم ياك بوسي شاب مشغول شودان

19 ضوء

1. نجم. ᷷irm، ᷷irmi osmoni؛ الأجرام السماوية جيرموي أوسموني

2. نقل سيتورا. نجم العلم sitorai ilm نجم اليوم، ضوء النهار للكتاب. أوفتوبي رافشان؛ نجم الليل، نجم الليل من الكتب. موتوب

20 يتغير

1. (التغيير حسب معنى الفصل) ivazkuni، digarkuni، badalkuni؛ (حسب معنى الفصل، التغيير) إيفازشافي، ديغارشافي، بادالشافي؛ تبديل، تاجير؛ تغيير الحرس ivazkunii posbonon؛ تغير المزاج ديغارشافيا كيفيات؛ تغيير الانطباعات tabdili taassurot

2. (الفترة الزمنية) التحول؛ انتهت الوردية الصباحية بـ pagoy tamom shud؛ العمل بالمناوبة الثانية dar smenai duyum kor kardan؛ تعمل المدرسة بنظام وردية واحدة مكتب ياك كور ميكوناد