Jako v turečtině, kdy je vše velmi dobré. Užitečné turecké fráze pro cizince: Kendine iyi bak! Turecké fráze, které cestujícím pomohou komunikovat na jejich cestě

Chtěl bych být teď s tebou ... celé tvé tělo bych políbil polibky ... nepustil bych tě ze své náruče a usnul na tvém rameni zahřátý tvým teplem ...

Şimdi yanında olsam.. bütün vucüdünü öperdim.. kollarımdan seni bırakmayıp, omzunde uyurdum, sıcaklığınla ısıtınarak.

Pokud nejsi vedle mě, noci jsou temnější, hvězdy jsou slabší, život není sladký .... V tento den ti posílám holubici, štěstí na jeho křídlech, lásku a věrnost v srdci, doufej v jeho sněhobílé opeření a polibek na nos v zobáku, otoč svou tvář... Smekám!

Gece bir baska giyer siyahını, yıldızlar daha bir sonük olur ve hayat daha bir kahpe oynar oyununu sen yanımda yoksan eğer. Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, uzat yanağını. Muuckk!!!

Chybíš mi, tvoje láska, tvé ruce, tvé milující oči a tvé rty, které mi dávají polibky, ze kterých šílím...

Sana ihtıyacım var, aşkına, sevgine, ellerine, seven gözlerine, beni öpüçüklerinle deli eden dudaklarına...

Stejně jako vzdálená hvězda se nám zdá přitažlivá, tak jsem k vám připoután, protože jste daleko! Stejně jako se lidem zdá krásný milostný příběh nemožný, tak miluji tebe! Jsi jako fata morgána v poušti, jako záře v hlubinách moře, jako klid moře, jsi mé světlo, mé slunce ... moc mi chybíš ...

Nasıl ki uzaktaki yıldız parlak gelirse insana, uzakta oldugun için tutkunum sana! Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için tutkunum sana. Sen cöllerde serap, engin denizlerde yakamoz

Chybí mi tvé rty, které mě tak šíleně líbaly...

öyle delice beni öptüğünü dudaklarını yokluğum var...

Včera v noci, když jsi spal, jsem namaloval moře šarlatem, vrhl ticho do propasti, poslal větry, aby ti šeptaly, jak moc tě miluji a chybíš mi.

Dün gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, uçurumdan attım sessizliği, haber saldım rüzgarlara fısıldasınlar seni ne çok sevdiğimi ve özlediğimi.

Chybí mi tvé ruce, které mě hladily....

beni okşadığını ellerini yokluğum var...

Chybí mi tvé tělo, které mě vždy spalovalo žárem tvé lásky...

hep aşkın sıcaklıği beni yaktığını bedenin yokluğum var...

Je těžké se nezamilovat, ale vydržet touhu, je těžké nezapomenout, jak se smát, ale zvyknout si na pláč, je těžké nežit ani neumírat, ale nudit se, nevidět

Sevgiyi tanımak değil, hasreti çekmek zor, gülmeyi unnutmak değil ağlamaya alışmak zor, yaşamak ya da ölmek değil, özleyipte görmemek zor

Chybíš mi...

seni yoklugum var...

Chybí mi tvé ruce, rty, tvé polibky

Senin el, dudaklarını ve öpüçüklerini özlüyorum

Posílám ti holubici, štěstí na křídlech, lásku a věrnost v srdci, naději ve sněhobílém opeření a polibek na nos v zobáku, otoč svou tvář... Jsem blízko, jako tvé srdce. Když cítíš samotu, dej mi ruku do srdce, jsem tam!

Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, yanağını uzat. Yureğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayim!

Chci, abys mě objal. chci tě obejmout

Bana sarıl, beni kucakla. Sana sarIlmak, seni kucaklamak istiyorum.

Chci tě

Bez tebe je to pro mě těžké

Sensiz zor oluyor

chybíš mi

Seni ozluyorum

Teď tě chci políbit na čelo, do očí, na nos, na tváře, na rty, na krk, na rameno, na bříško...

Şimdi seni alnından, gözlerinden, burnundan, yanaklarından, boynundan, ömzünden, karnından öpmek çok isterdim

Učili mě, že den má 24 hodin a hodina 60 minut a minuta 60 sekund, ale nenaučili mě, že i jedna sekunda bez tebe je dlouhá jako věčnost... abychom byli spolu každou chvíli, má lásko...

Bana bir günün 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye olduğu öğretildi ama sensiz geçen bir saniyenin sonsuzluk kdyzun olduğu öğretilmedi. Yaşamımızın her anında birlikte olmamız dileğiyle sevgilim....

Možná v tento den nejsem vedle tebe, ale včera, dnes a zítra jsem tak blízko jako tvé srdce ... Když cítíš osamělost, polož si ruku na srdce, jsem tam!

Bu gunünde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayim!

Vaše rty jsou nejněžnější a nejžhavější. Polib mě znovu v mých snech...

Dudaklarını en şefkatli ve sıcaktır. ruyalarımda tekrar beni öp ise...

Jak rád bych tě teď objal a mlčel, drž svou ruku v mých rukou. Víš co bych ještě chtěla? Ráno se vedle sebe probudit, obejmout a políbit tě!

şimdi hiç konuşmadan ellerimde avcunu sıkmak sana ne kadar sarılmak isterdim ki. biliyormusun daha ne isterdim. sabah yanında uyanıp sana sarılıp seni öpmek.

Chci, abys teď byl vedle mě, objímal se svými silnými pažemi, líbal se smyslnými rty... zůstaň se mnou, zůstaň celou noc a ráno nezmizel, nerozplýval se s nocí... Já chci se s tebou probudit, zůstat ve tvém náručí a nikdy tě nepustit...

şimdi yanımda olmanı bana güç ellerimle sarılmanı tatlı dudaklarınla ​​​​beni öpmeni istiyorum... sabaha kadar benimle kal sabah gece ile erime gitme... seninle beraber uyanmak kucakıynida ma.rum.

Dnes jsem celou noc nespal. Pamatuji si tě, každou část tvého těla. Cítím se bez tebe velmi špatně. Miluji tě moc. Nepotřebuji nikoho jiného než tebe. Opravdu tě chci vidět, dívat se ti do očí a držet tě za ruku.

Butun gece uyumadım. seni její yerini düşundum. sensiz çok kötü oluyorum. seni çok ama çok seviyorum. senden baska kimseye ihtiyaçım yok. seni görmek gözlerine bakmak elini tutmak çok istiyorum.

Milovat tě je jako třít srdce mezi dvěma kameny. Milovat tě je jako umírat zaživa. Milovat tě je jako kopat studnu jehlou. Milovat tě je jako napsat si své jméno do srdce ohněm...

Seni sevmek var ya seni sevmekYüreğimi iki taş arasında ezmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekYaşarken ölmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekikumşu ek var ya seni sevmekAdını ateşle yureğime yazmak gibi birşey

Oči jsou zrcadlem duše... Je tak milé, když vám milovaný člověk může porozumět jen tím, že zachytí váš pohled... Bez dalších řečí.

Gözler - kalbin aynasıdır... Sevgilin bi bakısından seni anlayabildigi çok güzeldir... fazla kelimeye de gerek yok.

Mým jediným přáním je, abys byl šťastný. Budu prokletý, když tě nebudu milovat jako první den

Bir tek dileğim var mutlu ol yeter. Hala seni ilk gunki gibi sevmiyorsam kahrolayim.

Žiju s tebou, jen s tebou, jen ty jsi v mé mysli, můj anděli.

Seninle yasarim sadese seninle aklimda sadece sen olursun meleğim benim

Jsi můj. Také opravdu chci, abys byl po mém boku. Celých 24 hodin chci být s tebou, slyšet tvůj příjemný hlas, obejmout tě, dostatečně tě líbat, má lásko.

Sen benimsin. Bende yanımda olmani çok istiyorum. Hemde 24 saat senle olmak neseli sesini duymak, sana sarılmak, öpmek seni doyasiya sevgilim.

Kdybych tě nemiloval, neodpovídal bych ti a riskoval bych, že na tebe budu čekat. A neříkej "miluji tě"

Seni sevmesen seni beklemeyi goze alip sana cevap yazmaz, seni seviyorum demezdin.

Krása je krása, ale krásnější je ten, kdo je duši drahý.

Her güzel güzeldir, amma canın sevdiği daha güzeldir

potřebuji tvou lásku

Sevgine ihtiyacIm var.

Nejen dnes, ne zítra, budu tě milovat celý svůj život, když nebudu nablízku, potřebuji tě, když jsi se mnou, jako by tě objímal vítr, přísahám.

Sadece bugun değıl,yarinda değıl,seni bir ömür boyu sevecem,ben yaninda olmadigimda,senin bana ihtiyacin oldugunda seni bir ryuzgar gibi saracağima yemin ederim.

Jediná květina v mém srdci je slunce, které rozsvítilo mou noc.

Kalbimin tek gulü gecemin aydınlatan güneşim.

Žiju každou vteřinu, když na tebe myslím.

Její saniye seni düşünmekle geciyor gülüm.

Moje jediná chyba je, že tě miluji.

Moje jediná bolest je čekat na tebe.

Moje jediná naděje je setkat se s tebou.

Miluji tě.

Tek sucum seni sevmek.

Tek derdim seni beklemek.

Tek umudum sana kavusmak.

Doufám, že se o mě postaráš a všechno bude v pořádku.

Umarım bana özenle bakarsın ve her şey güzel olur.

Láska nezná dálku.

Ashk mesafeler bilmez.

Můj drahý - Canim

Můj oblíbený - Aşkım

Moje dítě - Bebegim

Moje slunce - Gunesim

Můj milý - Tatlım

Můj jediný je Birtanem

Můj/můj heřmánek - Papatyam

Můj oblíbený - Sevgilim

Moje krásná - Guzelim

Můj život - Hayatim

Moje maličkost (říkají to dětem) - Yavrum

Můj anděl - Melegim

Moje srdce - Kalbim

Moje maličkost - Ufaklık

My Bunny - Тavşanım

Můj dech - Nefesim

Cukrový důl - Şekerim

Moje zlato - BalIm

Můj lev - AslanIm

Můj silný/statečný - Yiğitim

Můj tlustý muž - Dombişim/ Tontonum

Můj poklad - Hazinem

Moc jsi mi chyběl - seni çok özledim

Mám tě rád - Senden hoşlanıyorum

Miluji tě - Seni seviyorum

Chybíš mi - seni özlüyorum

Chci tě obejmout - sana sarılmak istiyorum

Chci tě políbit - seni öpmek istiyorum

Navždy budeš v mém srdci - kalbimde temelli kalacaksın

Jsi muž mých snů - Hayal ettiğim erkeksin

Jste nejlepší na celém světě - Dunyada en harikasın

Chci být vždy s tebou - Seninle her zaman olmak istiyorum

Bez tebe je to pro mě těžké. – Sensiz zor oluyor

Vždy na tebe myslím / Vždy na tebe myslím - Hep aklımdasın / Hep seni düşünüyorum

Nikdy na tebe nezapomenu - seni hiç unutamam

Potřebuji tě - Sana ihtiyacım var/Bana sen lazımsın

Čas se bez tebe zastavil - sensiz zaman durdu

Vždy budu po tvém boku - Seninle daima olacağim

Moje city k tobě se nezměnily a nikdy se nezmění. – Sana karşı hislerim değişmedi ve hiç bir zaman değişmeyecek

Velmi si našeho vztahu vážím - Benim için ilişkimiz çok değerlidir

Žárlím - kıskanıyorum

Miluji tě jako blázen - Seni deli gibi seviyorum

Bylo by hezké, kdybych byl (a) vedle tebe - keşke seninle / yanında olsam

Budu milovat jen tebe - Ben bir tek seni seveceğim

Jsem šťastný / a / s tebou - Senle mutluyum

Jsi krásná - Çok yakışıklısın

Vy jste ten, kdo mi zlepšuje náladu - Benim moralimi duzeltensin

Existuje mnoho univerzálních, známých, standardních frází, které cizinci pomohou zorientovat se v každodenních situacích. Dnes jsme pro vás sestavili výběr 16 mimořádně užitečných tureckých frází, s jejichž vědomím budete před návštěvou Turecka plně vybaveni.

• Hoş geldiniz - Je skvělé, že jste přišli/vítejte

Hos geldiniz- to je první věc, kterou uslyšíte, ať přijedete kamkoli, ať už je to dům přátel nebo restaurace.

• Hoş bulduk je standardní odpovědí na „Vítejte“

Odpovědět hoš geldiniz Tady je hos bulduk, což se doslovně překládá jako "přišlo nám to roztomilé, příjemné, dobré." Není nutné takto reagovat při vstupu do obchodu nebo restaurace, ale bylo by neslušné to ignorovat, když jste pozváni do domu.

• Buyurun - prosím / tady jsi / předej

Další věc, kterou uslyšíte, je buyurun. Buyurun lze zhruba přeložit jako „tady jste“, „projděte“, „vstupte do mého obchodu“ a tak dále. Říkáte to také například, když chcete přenechat místo v autobuse starší osobě. Sdělit buyurun teyze- "sedni si na mé místo, teto" - nebo buyurun amca"Strýčku, pojď sem, prosím."

Všichni v Turecku jsou rodina a zdvořilý způsob, jak oslovit někoho ve vašem věku, zní jako abla - "starší sestra"- nebo abi - "velký bratr". Můžete odkazovat na malého chlapce oglum"můj syn", ale malé holčičce kizim- "moje dcera".

• Teşekkür ederim - Děkuji

To už možná víte teşekkür ederim znamená „děkuji“, ale víte, jak užitečná je tato fráze? Pokud se hostitel, který vás pozval, chystá naplnit váš talíř potřetí, řekněte teşekkür ederim. Pokud se někdo zeptá, jak se máš, jak se máš, odpověz teşekkür ederim. To je zvláště užitečné, když se potřebujete vyhnout štěkařům, kteří se vás snaží zatáhnout do jejich obchodu, protože je to zdvořilý způsob, jak říct: "Nemám zájem."

• Elenize sağlık - Zdraví pro vás

Chcete-li poděkovat hostiteli za jídlo, řekněte elenize sağılık- doslova "zdraví do rukou", zní to hezčí, upřímnější a méně formální než teşekkür ederim. Obvykle se to říká doma.

• Afiyet olsun - Na vaše zdraví / ať vám dělá dobře

Vzpomeňte si na starou ženu, od které jste právě koupil gozleme? Když jí poděkujete tím, že řeknete elenize sağılık ona ti odpovídá afiyet olsun, což znamená „ať ti to dělá dobře“ a dá se říct před jídlem, během jídla nebo po něm.

• Güle güle kullanin - nosit s potěšením / používat s úsměvem

Když si někdo něco koupí güle güle kullanin- „nosit, používat s potěšením“ je běžná fráze, kterou se jim říká.

• Inshallah - jak Pán vidí / snad

Insalláh, což znamená „jak Pán dá“, se v Turecku používá velmi běžně. Například bych mohl říci: „Tento článek dokončím zítra, až se elektřina vrátí, inshallah,“ což znamená, že silně pochybuji, že se elektřina někdy vrátí.

Tuto frázi používám nejraději, když dochází k hádce s konzervativními Turky, kteří čekají, až jim vysvětlím, proč ještě nejsem ženatý a nemám děti.

Obvykle odpovídám standardní odpovědí: „Možná ještě potkám tureckého manžela, inshallah". Lidé jsou s touto odpovědí většinou natolik spokojeni, že není třeba dalších otázek.

• Aferin sana - tím lépe pro vás / šťastný pro vás

Pokud s nadějí řeknu, že pokud Pán dá, setkám se s tureckým manželem, odpověď na to bude aferin sana"Tím lépe pro tebe." Nebo když například někdo řekne: „Právě jsem se naučil 12 neobvyklých a užitečných tureckých frází“, vhodná odpověď by samozřejmě byla aferin sana.

• …nerede? - Kde je…?

Jak se zeptat v turečtině „Kde máš velblouda?“? Možná se na to budete muset občas zeptat, takže je nejlepší to řešit hned. "Deveniz nerede?" Poté, co překonáte zklamání z toho, že nevidíte velbloudy procházet ulicemi Turecka, můžete je vyměnit deveniz cokoliv, abych zjistil, kde to je. Kde se například nachází Ritz Carlton? nerede?».

• Rica ederim - prosím

Jak reagovat, když vám někdo poděkuje? mluvit "Rica ederim", což znamená "Prosím."

• Chok yasha! - Být zdravý!

Pokud se chystáte navštívit Istanbul v zimě, je velká šance, že budete muset říct něco o kýchání. Vždycky se dá říct çok yasha což znamená „být zdravý“. Chok Yasha znamená "žít dlouho". Jak víte, když kýchneme, naše srdce se na zlomek vteřiny zastaví çok yasha se stává ještě logičtějším a dobrým přáním.

• Sen de Gor - A vy!

Když mluvíš çok yasha kýchající turecký přítel, s největší pravděpodobností obdrží jako odpověď Sen de gor. Doslova to znamená „A to samé vám“, ale skutečný význam je mnohem širší. Tato fráze se používá k vyjádření, že přijímáte přání dlouhého života od svého přítele, a také k vyjádření toho, že přejete dlouhý život i příteli.

• Masallah - Ach můj bože!

Další populární turecké slovo odvozené z arabštiny je masalláh. Zpočátku to bylo považováno za verbální obranu proti „zlému oku“, ale v dnešní době masalláh se používá k vyjádření údivu. Když například uvidíte obří chobotnici, můžete říct: Masalláh jaká obří chobotnice!"

• Maalesef - Bohužel

Maalesef, blížíme se ke konci tohoto článku. Toto slovo znamená „bohužel“ a je docela velká šance, že ho uslyšíte v restauracích, pokud nemáte to, co jste si objednali, nebo když potřebujete vědět, jak se dostat na nějakou istanbulskou atrakci, ale ten, koho se zeptáte, může nepomůžu ti.

• Kendine iyi bak! - Opatruj se!

Doufám, že tento krátký seznam tureckých frází shledáte užitečným a váš pobyt v Istanbulu bude intenzivnější a emotivnější. Turci milují cizince, kteří se dokonce snaží mluvit turecky, a komunikace je nejlepší způsob, jak si užít cizí kulturu. Přeji vám skvělý čas v Istanbulu! Kendinize iyi bakIn!

Jaký je nejlepší způsob, jak najít společnou řeč s ostatními lidmi při cestování do Turecka? Myslíte si, že máte vynikající jazykové znalosti? Výhodou je samozřejmě znalost turečtiny na dostatečné úrovni, ale nechybí ani fráze všedního či hovorového charakteru, které vám pomohou, i když jazyk neovládáte dokonale, suverénně komunikovat s místními.

Turecká zdvořilostní slova

Zdvořilé fráze v turečtině smažou z vaší cesty všechny jazykové bariéry. Hlavní je mluvit jim od srdce.

• Afiyet olsun! - Dobrou chuť [afyet olsun]. V Turecku je zvykem popřát vám příjemnou chuť nejen na začátku, ale i na konci jídla.
• Çok üzgünüm – omlouvám se, omlouvám se [chok uzgunum]. Tato fráze vám pomůže vyjádřit vaši lítost z jakéhokoli důvodu.
• Eliminujte saglık! - ať jsou vaše ruce požehnány [Elinize salik]. Užili jste si večeři a rádi byste poděkovali hostitelce? Řekněte - Elinize sağlık!
• Kolay gelsin - Hodně štěstí [Kolay gelsin]. Hodně štěstí, dobrá práce. Tato věta se říká všem, kteří se chystají něco dělat nebo jsou momentálně pracovně vytíženi.
• Geçmiş olsun – Ať to brzy přejde [Gecmish olsun]. Toto přání je vhodné v případě nemoci, pokud se člověk uzdravil nebo prožil nepříjemné chvíle v životě. Po skončení cesty, v autobusech nebo vlacích, mohou cestující slyšet tuto frázi - věří se, že cesta, i ta nejpohodlnější, způsobuje nepříjemnosti.
• Chok yasha! - Žít dlouho. [Chok Yasha]. Když někdo kýchne, v Turecku se řekne „Çok yaşa!“ A jako odpověď můžete slyšet „Sen de gör!“. "Chci, abys to viděl taky!"
• SIhhatler olsun! - S aktualizací [Sykhhatler Olsun]. Zvláštní přání zdraví se říká těm, kteří se právě umyli, ostříhali, analogie „Užijte si koupel!“

Přihlaste se na bezplatnou lekci turečtiny

Jak se řekne ahoj v turečtině?

Populární turecké pozdravné fráze

• Ahoj - Merhaba [Merhaba]
• Ahoj - Meraba [Meraba]
• Dobré ráno - Günaydın [Günaydın]. Pozdrav a rozloučení.
• Dobré odpoledne – İyi günler [Ii Gunler] – univerzální pozdrav, který lze používat ráno, odpoledne i večer – po celý den. Dá se použít i při loučení.
• Dobrý večer - İyi akşamlar [Ii Akshamlar]. Pozdrav a rozloučení.
• Dobrou noc - İyi geceler [Ii geceler]
• Sbohem - hoşça kalın [Khoshcha Kalyn] - Říká odcházející osoba.
• Sbohem - Güle güle! - Zodpovědný zbytek.
• Jak se máte? Nasılsınız - fráze, která zní, když se setkáte. Můžete odpovědět na Teşekkür ederim! - Děkuji!

Turecké fráze, které cestujícím pomohou komunikovat na jejich cestě

Jedu na dovolenou do Turecka, chci lépe poznat zemi a místní zvyky. Konverzační turecké fráze vám pomohou cítit se na cestách pohodlněji. Existuje další plus - znalost základních frází v turečtině se vždy můžete spolehnout nejen na pomoc místních obyvatel, ale také na dobrou slevu při nakupování. A když znáte fráze o vztazích, můžete si udělat příjemné známosti.

Fráze pro turisty, bez kterých se na výletě neobejdete:

• Můžu ti pomoci? - YardImcI olabilir miyim?
• Můžeš mi pomoci? - Bana yardım edebilir misniz?
• Nebojte se (starejte se)! - Merak etme!
• Jak dlouho? Jaký je teď čas? - Saat kaç?
• Ano - Evet
• Ne - Hayır
• Nevím - Bilmiyorum
• Jaká je cena? - Bunun fiyatI ne kadar? / Nekadar?
• Pomoc - Imdat!
• Nerozumím - Anlamıyorum, Anlamadım
• Mluvíš turecky? - Türkçe konuşuyor musunuz?
• Kde bydlíš/bydlíš? - Nerede oturuyorsun(uz)?
• Mohu se tě zeptat? - Bir şey sorabilir miyim?
• Můžu si tu sednout? - Buraya oturabilir miyim
• Nemluvím moc dobře turecky - türkçem iyi değil
• Mluvte pomalu, prosím - yavaş konuşabilir misniz

Pomozte dokonale zvládnout turecký jazyk

Turecko je země, kterou zná každý z vás na vlastní kůži. Každým rokem přijíždí do Turecka více a více turistů, aby se opalovali na březích čistého Černého moře. Jedná se o unikátní stát, který je bohatý na historické památky, má obrovské kulturní dědictví, láká nočními kluby, plážemi a samozřejmě světoznámými trhy. Zde najdete jak dovolenou podle vašich představ, tak produkt. Na jednu i druhou však budete potřebovat alespoň minimální znalost turečtiny, protože v cizím státě se můžete omylem ztratit nebo se dostat do nějaké nouze. Abyste během pobytu v Turecku nepocítili ani kapku nepohodlí, sestavili jsme výbornou rusko-tureckou frázi.

každodenní fráze

Odvolání

Na stanici

Na celnici

Nouzové situace

Procházka po městě

V hotelu

Časy dne a roku

Číslice

V obchodě

Do restaurace a kavárny

Ve slovníčku frází je několik témat, z nichž každé má překlad a výslovnost všech druhů potřebných frází.

Zdravím – seznam, který obsahuje slova, která vám pomohou začít chatovat s místními.

Standardní fráze jsou nejrozsáhlejším tématem, které shromáždilo spoustu opravdu potřebných slov, která se často používají v každodenním životě. Tato slova vám výrazně zjednoduší komunikaci s Turky.

Stanice – seznam běžných frází, které se vám na stanici budou hodit.

Pasová kontrola – Když přijedete do Turecka, budete muset projít pasovou kontrolou. Díky tomuto tématu tuto proceduru dokončíte během chvilky.

Orientace ve městě - pokud jste poprvé přišli do konkrétního města v Turecku, budete určitě potřebovat fráze, které jsou shromážděny v tomto tématu. Je zde vše, co vám pomůže orientovat se ve městě.

Hotel - nevíte, jak si objednat úklid pokoje v turečtině a požádat o donesení snídaně? Nechápete, co se po vás na recepci požaduje? Pak raději otevřete toto téma, a najdete odpovědi a vhodná slova.

Nouzové situace – když jste v nějakém průšvihu, bez přemýšlení otevřete toto téma a hledejte slova, která se vám v této situaci hodí.

Data a časy jsou překlady slov označujících datum nebo přesný čas.

Nakupování - s pomocí rusko-tureckého slovníčku frází, který si můžete stáhnout z našich stránek, můžete snadno nakupovat.

Restaurace – chcete si dát něco k jídlu v restauraci, ale nevíte, jak si objednat jídlo v turečtině? Naše sekce vám pomůže se v restauraci dobře pobavit.

Čísla a čísla - překlad čísel v turečtině.

Na dovolenou do jiné země se většina lidí snaží nejen využít všech zahraničních výhod a užít si přírodní krásy, ale také poznat místní mentalitu, tradice a každodenní život. Obyvatelé turistických oblastí se zpravidla sami snaží navázat kontakt s návštěvníky a rádi turisty seznamují s jejich tradicemi.

V tomto se dařilo především Turecku – uznávanému lídrovi v počtu hostů z Ruska, kde se každý pracovník cestovního ruchu v dobrém i zlém snaží mluvit rusky a porozumět tajemné ruské duši. O to více však místní těší upřímné pokusy turistů ovládnout jazyk a kulturu své země jako důkaz dobrých úmyslů a nekonečného přátelství mezi našimi národy. Proto před cestou do Turecka nebude zbytečné kupovat rusko-tureckou frázovou knihu pro turisty nebo připravit „cheat sheet“ s nejběžnějšími slovy a frázemi v turečtině.

Pro drtivou většinu Rusů, kteří nejsou spjati kořeny s turkickým světem, se turečtina zdá být nesouvislým proudem trapných a někdy i vtipných zvukových kombinací. Mezitím je ruský jazyk plný slov vypůjčených z turkických dialektů, protože pro to bylo vytvořeno mnoho historických předpokladů.

Níže je uveden stručný rusko-turecký slovníček pro turisty, který vám umožní cítit se v cizí zemi pohodlněji, a také vysvětlení nejčastějších výrazů.

Pro začátek je třeba zvládnout elementární způsoby pozdravu, žádosti a vděčnosti. Hello v turečtině zní jako Merhaba [merhaba] a zvuk [x] je vyslovován velmi slabě, při výdechu. Dobrý den, v turečtině je Selam [salyam]. Jedná se o spíše neformální způsob pozdravu, zkrácenou verzi tradičního muslimského selam aleyküm [salam aleykum].

„Prosím“ má v turečtině až tři varianty v závislosti na tom, zda se jedná o žádost nebo prvek zdvořilosti při poskytování služeb. V případě žádosti se lütfen [lutfen] umístí na konec věty. Ve významu "drž, prosím", "prosím!" nebo "Poslouchám" používá Buyurun! [buirun]. Jako odpověď na "děkuji" říkáme rica ederim [rija ederim].

Zdánlivě nejběžnější fráze – děkuji v turečtině dělá turistům největší potíže s výslovností. Jeho klasická verze zní jako teşekkür ederim [teşeşyur ederim], což je téměř nemožné si zapamatovat poprvé (a dokonce ani podruhé). V tomto případě můžeme doporučit použití mnohem „pohodlnější“ verze Sağolun [sa olun] (v neformální komunikaci Sağol [saʹol]).

Zde jsou některé další užitečné fráze v turečtině pro turisty, které se mohou hodit při cestách do zahraničí:

Hoşçakal(in)! [khoshcha kalyn] - Sbohem! Rádi zůstaneme! (říká odcházím)
Gule Gule! [gule gule] - Sbohem! (zbývající říká)
Goruşuruz! [gyoryushchuruz] - Uvidíme se, uvidíme se brzy!
GunaydIn! [gunaydin] - Dobré ráno!
Iyi geceler! [iyi gedzheler] - Dobrou (dobrou) noc!
Iyi střelec! [iyi gunler] - Dobré odpoledne!
Iyi akshamlar! [iyi akshamlar] - Dobrý večer!

Poslední dvě fráze se používají jak pro pozdravy, tak pro rozloučení. Zvuk [P] na konci slov je hluchý a téměř nevyslovitelný.

Vítání nově příchozích (všude a všude - v hotelu, v obchodě, na večírku), fráze Hoş geldiniz vždy zní! [hosh geldiniz] - Vítejte! Na což musí odpovědět Hoş bulduk! [hoš bulduk]. Aby konverzace pokračovala, potřebujete několik dalších frází:
Evet [evet] - ano
Hayır [khayyr] – ne
Tamam [tamam] - dobře, dobře
Nasılsın [nasylsyn] - jak se máš?
Iyiyim [iyim] - (skutky) dobré
Şöyle böyle [cheyle böyle] - (případy) tak-tak

Užitečná slova a výrazy v turečtině pro komunikaci na trhu, v restauraci nebo v obchodě:

Var [var] - je
Yok [yok] - ne
Var mI? [varma] - je tam?
Ne kadar/Kaç para? [ne kadar / kach para] – kolik to stojí?
Pahalı [oráky] - drahé
Ucuz [ujuz] – levné
Çok [chok] - velmi
Hesap lutfen! [khesap lutfen] - Bille, prosím
Indirim yok mu? [indirim jokmu] - nebude sleva?

Mimochodem, což je také důležité - pomocí frází v turečtině se můžete spolehnout nejen na přátelský přístup a širokou pomoc, ale také na dobrou slevu.