La Marseillaise je státní hymnou Francie. Francouzská hymna Slova francouzské hymny v ruštině

Historie hymny Francouzské republiky, pro někoho kupodivu, nebyla tak snadná. Je dobře známo, že toto hymna je jednou z nejrevolučnějších písní na světě "Marseillaise" . A tento její revoluční duch v moderní buržoazně-socialistické Francii mate málokdo.

Autor slova a hudby "La Marseillaise" je kapitán francouzské revoluční armády, specialista na stavbu opevnění Claude-Joseph Rouget, známější pod dvojitým příjmením Rouget de Lisle (Rouget de Lisle, 1760-1836).

Druhé příjmení nevzniklo náhodou. Vzhledem k tomu, že otec chtěl ze svého nejstaršího syna udělat důstojníka, a aby mohl v těch monarchických dobách vstoupit do vojenské školy, bylo nutné narodit se jako šlechtic, a ne jako syn právníka. Proto otec Claude-Josepha a jeho sedm bratrů a sester získali práva na opuštěný, bezcenný a neužitečný kus pozemku u silnice, který se jmenoval l’Isle. Následně si toto jméno přidal ke svému příjmení. Budoucí básník byl přijat do Vojenské školy a apostrof za článkem zmizel během revolučního zmatku.

Osud Claude Joseph Rouget nebyl nijak zvlášť výrazný. A dokonce vynikající naopak. Od narození má neustále smůlu. V raném dětství, když jeho matka nakupovala na městské tržnici, bušil budoucí básník přímo na dlažbu, takže byl hrbatý na celý život. Kvůli tomu měl neustále smůlu na ženy. Jeho první přítelkyní byla dvorní dáma královny Marie Antoinetty a královna je jednou v noci přistihla. Dívka přišla o místo a budoucí důstojník začal monarchii nesnášet. I když později přiznal, že mu 22letá královna učarovala.

O chvíli později, Claude Joseph Rouget se podařilo seznámit a zasnoubit se s jistou dívkou ze slušné rodiny. Na oslavách na počest zásnub však jeho vlastní rukou zabila jeho vlastní nevěsta raketa. Zkušenosti ho nakonec obrátily k poezii a filozofii. Po ukončení studií se stal učitelem na vojenské škole v Mézières. Odkud byl převelen do posádky v Grenoblu. Celou tu dobu skladatel francouzské hymny studoval poezii a dokonce napsal operu o třech jednáních „Almanzor a Felina“.

S nadšením se setkal s Velkou francouzskou revolucí roku 1789 a dobrovolně se přihlásil do republikánské armády, kde získal hodnost kapitána a byl poslán do posádky ve Štrasburku. Tam skladatel francouzské hymny opět se nijak zvlášť nepouštěl do služebních záležitostí, ale spíše se poflakoval ve světských salonech a vzdychal po krásných ženách.

Více o francouzské hymně:

Jednoho dne, konkrétně 25. dubna 1792, na plese s guvernérem města baronem Dietrichem přinesl posel zprávu, že Ludvík XVI. na nátlak Národního shromáždění vyhlásil Rakousku válku. Salon tuto zprávu přijal s potěšením. Všichni se začali předhánět, aby diskutovali o radostech z budoucího vítězství a o novém šťastném životě, který slibuje, že bude po něm. A také mezitím chystané vystoupení Rýnské armády vůči Rakušanům. Nápad vznikl o novou hymnu , inspirující bojovníky k boji za světlejší budoucnost. Baron Dietrich oslovil našeho kapitána s tímto nápadem. Rouget de Lisle se s tímto nápadem hned nerozhořel a zpočátku velmi aktivně odmítl. Inspirovaly ho k tomu ale vytrvalé požadavky publika, zejména mladé baronky Dietrichové.

Doslova vzápětí se vrhl ke svému domu a cestou z plotu strhl revoluční plakát, jelikož mu chyběl papír. Plakát vyzýval dobrovolníky do armády a byl nazván: „Krajané do zbraně!“. Zlé jazyky tvrdí, že tento plakát jednoduše zrýmoval. Ať je to jakkoli, téhož večera napsal toto hlavní, jak se později ukázalo, dílo svého života.

Jakmile vyšlo slunce Claude Joseph Rouget se již se svým novým šansonem vrátil do salonu, kde jej předvedl před diváky, kteří na svůj revoluční impuls již zapomněli. Baron, unavený po večírku, nebyl nijak zvlášť nadšený, ale jeho baronka byla potěšena. Baronovi nezbylo nic jiného, ​​než dát okamžitě příkaz k vydání této písně pod názvem „Válečná píseň Rýnské armády“ . Takže tato rodina, brzy sťatá jakobíny, dala začátek životu budoucnosti francouzská hymna .

Hymnová píseň byl vytištěn na letácích v místní tiskárně. Vojsko svědomitě plnilo rozkaz a vojáci tuto píseň při pochodu z města pilně zpívali. Obyvatelé města však projevili nezodpovědnost a obrovské množství letáků zůstalo nerozdáno a bylo vyhozeno, přímo v potištěných obalech, do koše, poblíž tržnice. To hrálo rozhodující roli v osudu budoucnosti hymna .

Na trhu tato zbrusu nová balení zaujala obchodníky s ovocem z Marseille, kteří je zpočátku zkoušeli používat k balení. A zbylou částku pak odvezli s sebou do Marseille, kde ji úspěšně prodali za nejnovější metropolitní revoluční melodii . Marseilles, kteří kvůli své provinčnosti trpěli komplexem méněcennosti, se okamžitě chopili této písně a snažili se ukázat svůj pokrok. V tom byli zvláště úspěšní marseillští dobrovolníci, kteří jdouce do války s Rakouskem, když projížděli Paříží, křičeli tuto píseň všude, ať už s rozumem nebo bez důvodu. Proč jí to jméno zůstalo? "Marseillaise" , tj. Marseillská píseň. Pařížané samozřejmě o původu této písně nevěděli. Ale měli to potěšení poslouchat to ve dne v noci. Vláda, která rozhodla, že to lidé zpívají z nějakého důvodu, se rozhodla podpořit tento revoluční impuls mas a výnosem Messidora 26 z III. roku velké éry (nebo jednoduše 14. července, 1795 od narození Krista) „La Marseillaise“ se stala státní hymnou Francie .

Moje maličkost autor hymny se tuto dobrou zprávu dozvěděl ve frontě na gilotinu ve štrasburské věznici, kde skončil po dalším převratu během nové vlny teroru, pro svůj, byť ne zcela čistý, ušlechtilý původ. Zde však měl smůlu. Tato zpráva nepřišla oficiálně, ale z dopisu od jeho matky, která se krutě rozhořčila, že pod jménem autora tohoto šansonu, který všechny vyvedl z míry, je jméno jejího syna. S vědomím, že se stal autor státní hymny , náš autor se trochu zbláznil a trávil čas neustálým zpíváním vlastní písně. Za což byl opakovaně zbit spoluvězni, kteří to považovali za výsměch. Měl však štěstí v jiném směru. Zatímco jeho spoluvězni jeden po druhém šplhali po gilotině, šéf věznice se neodvážil poslat autor státní hymny a obrátil se na hlavní město pro instrukce.

Když si zachránil život, měl smůlu v jiném. Když konečně přišla odpověď z Paříže, Rouget de Lisle byl už na svobodě, protože teror skončil dříve, než přišla odpověď, a byl propuštěn na základě amnestie. Sláva básníka nenašel. Autor spěchal za slávou do Paříže, kde podnikl četné pokusy uplatnit své autorství a očistit píseň od amatérských overdubů. Všechny tyto pokusy byly neúspěšné. Republika na to nebyla.

Uplynulo trochu času a Francie zažila nové revoluční pozdvižení. Tenhle byl ale něčím výjimečný – k moci se dostal Bonaparte. Rouget de Lisle se setkal s Bonapartovým vzestupem k moci v Paříži, kde psal písně, z nichž žádná nebyla úspěšná. Přijali ho však v salonu Josephine Beauharnais, která s chudým autorem soucítila a připojila ho jako učitele hudby na francouzském velvyslanectví v Holandsku. Náš básník to však pro svého génia považoval za nepříliš dobrou variantu. Opakované pokusy upoutat pozornost samotného Bonaparta nepřinesly úspěch. Ten v té době v Itálii získával zpět plody Suvorovových úspěchů a neměl čas na staré písně s novými texty. Sebe "Marseillaise" byl zakázán, jako připomínka dob teroru, kdy každý úder gilotiny doprovázela tato sladká melodie. A jako připomínka časů revolucí a zvratů. Jako výsledek Rouget de Lisle neměl rád Bonaparta a dokonce ho otevřeně obvinil z tyranie.

Textař Marseillaisy odešel do své vesnice v pohoří Jura nedaleko Alp, kde začal přemýšlet o tom, co je lepší republika nebo monarchie. Monarchisté ho do svých řad nepřijali. Bylo by divné, kdyby si stěžovali autor revoluční hymny . A začal vyrábět víno v očekávání návratu krále.

Napoleon letěl jako vichřice, smetl a smetl vše po Evropě a zmizel v divočině Atlantského oceánu. Bourboni se vrátili do Francie na rusko-rakouských bajonetech. Náš básník tuto zprávu rád přijal. V Paříži předal Alexandru I. báseň na jeho počest „Hrdinu století a hrdosti dějin!“. Věnoval mu řadu veršů, ale král ho svou pozorností nepoznamenal. Když pak byla zapomenutá bourbonská monarchie vytažena ze smetiště dějin a „obnovena“ na trůn. Náš 55letý básník, aby zvýšil oblibu panovníka, nabídl svůj šanson s novým textem. Správně věřil, že král bude mít nepříjemné vzpomínky na svého předchůdce s gilotinou, navrhl také absolutně nový hymnus s názvem "Ať žije král!" . Stejně jako mnoho dalších esejů na téma dne. Královský dvůr na tyto iniciativy reagoval zákazovým dekretem "La Marseillaise" jako píseň evokující připomínku revoluce.

V roce 1825 zemřel všeruský císař Alexandr I. Železné sevření evropského četníka sláblo a Evropou se přehnala nová vlna revolucí. Červencová revoluce roku 1830 dosadila na trůn francouzského krále Ludvíka Filipa, který ve snaze potěšit svůj revoluční lid obnovil Marseillaise jako státní hymnu a jmenoval státní důchod básníkovi, ochuzenému ve vinařství. Ale to mu nepomohlo, nakonec zničen na poezii a hroznech, básník přišel o všechen svůj majetek. Přichýlili ho laskaví lidé z vesnice Choisy-le-Roi, kde v roce 1836 zcela zapomenutý celým světem zemřel. Na pohřbu zazpívali školáci, které přivedl místní farář oficiální text Marseillaisy , kterou Rouger de Lily za svého života nikdy nedokázal osvobodit od cizích dvojverší.

Marseillaise na to samozřejmě nejenže nezemřela, ale spíše až poté začala žít plnohodnotný život. Devastace v zemi, důsledky revolučních experimentů a porevoluční restrukturalizace a reformy přivedly zemi na pokraj a Francii spálil nový revoluční požár. Ze strachu z nových revolučních nepokojů se král spěchal zbavit Marseillaise . Krátce po smrti svého autora byla píseň opět zakázána. V roce 1840 však Hector Berlioz vytvořil novou hudební úpravu a píseň získala zvuk, který známe a který vedl Francouze v roce 1848 k novému útoku na Bastilu. Nové vítězství revoluce a znovu Marseillaise - státní hymna . Vstup Napoleona III a píseň je zakázána. Konečně bylo vyhlášeno Státní hymna Francie v roce 1878 po vyhlášení ústavy třetí republiky. Nové politické zvraty ve Francii, které vedly k vyhlášení 4. a 5. republiky, neotřásly Marseillaise. Dodnes je to hymna Francie. a vyzývá francouzský lid, aby bojoval proti tyranům za lepší budoucnost.

současná verze Marseillaise sestává ze 6 veršů, z nichž pět patří peru Claude-Josepha Rougeta de Lisle a jeden Antoinu Pesonneauovi, učiteli školy z Isère, který píseň významně doplnil při průjezdu marseillských dobrovolníků jeho městem. Hudba řízená Berliozem, mírně modernizovaná za vlády Valéryho Giscarda de Steena. V roce 1996 bylo v Lons de Saunier na náklady mecenášů otevřeno Muzeum Rouget de Lily. Ve stejné době mu byl postaven jediný pomník ve Francii.

Zbývá dodat, že někteří badatelé písemně zpochybňují autorství Rouget de Lisle Marseillaise . Protože za celý svůj život nevytvořil žádné jiné pozoruhodné dílo ani v próze, ani ve verši, a tím spíše v hudbě. Existují důkazy, že v památnou noc 25. dubna 1792 odešel skládat šanson nejen sám. Spolu s ním byl jeho přítel Ignace Pleyel, který nazpíval motiv Marseillaise . Tento chorál ale také nebyl originální. Pleyel zazpíval pochod Assyria z Estherina oratoria od Luciena Grisona, rektora katedrály Saint-Omer (departement Pas-de-Calais), která trpěla během revoluce. Sám Ignace Pleyel, jako zapálený monarchista, byl brzy nucen opustit Francii a emigrovat do Anglie. Až do konce svých dnů skrýval fakt účasti na stvoření revoluční hymna . Tuto skutečnost zveřejnili jeho příbuzní, kteří si však autorská práva neuplatňovali.

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est dorazit
Contre nous de la tyrannie
L "etendard sanglant est leve.
L "etendard sanglant est leve:
Entendez vous dans nos campagnes
Mugir ces feroces soldats?
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes.

Aux armes citoyens,
Formez ves bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d "esclaves
De traitres, de rois kouzlí?
Pour qui ces ignobles entraves

Ces fers des longtemps se připravuje
Francais, pour nous, ah quel rozhořčení,
Quel transport il doit budič!
C "est nous qu" na ose mediter
De rendre a l "starožitné esclavage.

Aux armes citoyens,
Formez ves bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Quoi! Des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi! Ces phalanges žoldáci

Terrasseraient nesoucí guerriery.
Grand Dieu! Par des mains enchainees
Nos fronts, sous le joug, se ploieraient?
De vils despotes deviendraient
Les maitres de nos destinees?

Aux armes citoyens,
Formez ves bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Tremblez tyrans, et vous perfides
L "opprobre de tous les partis.
Tremblez, vos projet parricides

Vont enfin recevoir leur prix!
Tout est soldat pour vous combattre.
S "ils tombent nos jeunes heroes,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous, tous prets a se battre

Aux armes citoyens,
Formez ves bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Francais en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos převraty.
Oběti Epargnez ces tristes

A lituje s "armant contre nous!
Mais ce despote sanguinaire
Mais les complices de Bouille
Tous les tigres qui sans pitie
Dechirent le sein de leur mere!

Aux armes citoyens,
Formez ves bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Amour Sacre de la Patrie
Conduis, soutiens nos braves vengeurs.
Svoboda, svoboda Cherie
Bojuje proti obráncům
Bojuje proti obráncům
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure a tes mužské akcenty
Que tes ennemis expiranti
Voient ton triomphe et nous, notre gloire.

Aux armes citoyens,
Formez ves bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

("Couplet des enfants")
nous entrerons dans la carriere
Quand no aines n "y seront plus
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leur vertus!
Et la trace de leur vertus!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil.
nous aurons le vznešený orgueil
De les venger nebo de les suivre.

Aux armes citoyens,
Formez ves bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!