Španělština je hlavním jazykem Mexika. Oficiální jazyky Mexika. Je španělský oficiální
Mnoho turistů, když plánují návštěvu Mexika, přemýšlí, jakým jazykem se v této zemi mluví. Vzhledem k tomu, že Spojené státy mexické jsou jednou z bývalých kolonií Španělska, jejich obyvatelé spolu komunikují převážně španělsky. Toto je státní jazyk Mexika, nebo spíše jeden z nich.
Umístění Mexika na světě
Zemi obývá asi třetina hispánského obyvatelstva planety. Ale stojí za zmínku, že španělský dialekt v této zemi se stále liší od obvyklého moderního španělského jazyka. Tyto změny přišly v důsledku vlivů z místních tradic a dialektů, stejně jako z přežívání některých zastaralých hovorových forem.
Až do poloviny 19. století, respektive do roku 1821, se země jmenovala Nové Španělsko. Vliv španělských dobyvatelů na ni byl tak silný, že v důsledku toho dnes 92 % obyvatel mluví španělsky a považuje tento dialekt za svůj mateřský jazyk.
Zajímavým faktem je, že španělština není v Mexiku přes veškerou její rozšířenost oficiální. Tato země se staví jako multikulturní stát a podporuje bilingvismus. To znamená, že španělština zůstává hlavní mluvenou formou, mluví se jí všude. Zároveň ale mohou Mexičané indického původu vyhotovovat dokumenty ve státních orgánech ve svém rodném dialektu.
Jakým jazykem se v Mexiku mluví, podívejte se na video.
Příběh
Před příchodem Španělů na americký kontinent se Aztécká říše rozkládala na rozsáhlém území táhnoucím se od centrálních oblastí moderního Mexika až po Panamskou šíji. Dialekt, kterým se místní obyvatelé dorozumívali, se nazýval „Nahuatl“.
Přežilo do současnosti a zahrnuje různé příbuzné jazyky a mluvené dialekty. Mluví jím asi 1,5 milionu lidí, z nichž většina žije v Mexiku a jsou přímými potomky Aztéků. Existuje mnoho variant nahuatl, kterými mluví lidé z různých oblastí země, ale většina z těchto variant je si navzájem podobná.
Variantu, kterou lze slyšet v Mexico City, uznává mexická ústava jako jednu z oficiálních. Píšou se na něm moderní knihy, vydává se tisk a vydávají se různé právní dokumenty.
Mimochodem, v naší řeči také používáme slova vypůjčená ze starověkého dialektu nahuatl. Tento:
- avokádo;
- kakao;
- chilli (název pepře);
- rajče;
- čokoláda a mnoho dalších slov, která se stále používají jak v moderním Mexiku, tak po celém světě.
Kromě nahuatlu existuje přibližně 60 dialektů, kterými mluví původní obyvatelé Mexika. Jsou to potomci Mayů, Zapotéků a dalších indiánských národů. Jejich počet není tak velký, ale mnozí si zachovali svůj rodný jazyk a používají indické dialekty jako jazyk pro vnitrodruhovou komunikaci. Mezi indickou populací je druhý nejoblíbenější.
Ale přesto hlavní procento Mexičanů raději mluví španělsky. Právě tato hovorová forma je v Mexiku nejoblíbenějším komunikačním prostředkem. Ale jak již bylo zmíněno dříve, mexická španělština má své vlastní jazykové normy, které ji odlišují od moderní, běžné španělštiny.
Vlajky Španělska a Mexika
Státy Chiapas a Yucatan se vyznačují především svými dialekty. Kdo slyší mexickou španělštinu poprvé, nemůže si nevšimnout její poněkud „staromódní“ kvality.
Stalo se tak proto, že Mexiko, které získalo nezávislost na začátku devatenáctého století, se zbavilo vlivu koloniální země a začalo se rozvíjet svým vlastním způsobem. To ovlivnilo i španělský dialekt, který se začal tvořit samostatně, pohltil místní etnické dialekty, ale formou zůstal stejný, jako by zamrzl v 19. století. Mexičané proto stále používají slova, která v moderní řeči už dlouho nikdo nepoužívá.
Mexiko je obrovský stát v Severní Americe s celkovou rozlohou 1,95 milionu km2. Na severu a východě hraničí Mexiko se Spojenými státy. Z východní části je země omývána vodami Mexického zálivu a také Karibským mořem. K Mexiku patří také četné tichomořské ostrovy. Hlavním městem tohoto státu je Mexico City – jedno z nejstarších měst. Ale má tato země svůj vlastní jazyk?
Jaký jazyk používají Mexičané?
Ve skutečnosti se španělština používá v každodenní komunikaci – přesněji řečeno její mexický dialekt. Stalo se tak historicky, v důsledku dobytí místních zemí evropskými dobyvateli. Mexický jazyk jako takový tedy neexistuje. Kromě španělštiny se však používá také asi 68 místních jazyků. Naprostá většina populace – asi 90 % – ale stále komunikuje španělsky.
Je španělština oficiální?
V Mexiku zůstává nejběžnější – mluví se jím téměř všude. Ačkoli je španělština široce mluvená, není oficiálním jazykem. To je velmi častá mylná představa. Faktem je, že ústava Mexika říká: Mexiko je mnohonárodnostní země. Proto vždy obhajuje bilingvismus, španělštinu a lidovou řeč.
Angličtina v Mexiku
Někteří turisté mířící do Mexika spěchají, aby našli rusko-mexickou frázovou knihu. Jiní, kteří vědí, že naprostá většina Mexičanů nyní komunikuje španělsky, se chytají za hlavu: před cestou se musíte co nejdříve naučit nový jazyk. Jsou však i cestovatelé, kteří jsou si jisti, že v každé zemi se dá přežít se znalostí angličtiny. S ohledem na Mexiko je to velká mylná představa. Angličtina zde nejen nepomůže, ale může vážně překážet. Faktem je, že Mexičané nemají vedle sebe Američany rádi. Pokud tedy turista začne komunikovat s místním obyvatelem anglicky, s největší pravděpodobností zaujme lhostejný pohled. Nebo vůbec bude komunikovat nepřátelským způsobem.
Místní dialekty
Domorodými dialekty mluví ne více než 6 % z celkového počtu obyvatel země. A to je asi 6 milionů lidí. Je zajímavé, že počet těch, kteří se tvrdošíjně považují za potomky velkých indiánů, je dvojnásobný. Nejběžnější místní mexický jazyk se nazývá nahuatl, který zahrnuje různé dialekty. Nahuatl používá v každodenním životě asi 1,3 milionu lidí.
Jedním z hlavních jazyků aztécké skupiny je klasický nahuatl. Počínaje 16. stoletím bylo systematicky vytlačováno nájezdnými Evropany. Postupně se aztécký jazyk začal rozpadat na dialekty. V současné době je klasický Nahuatl klasifikován jako jeden, ale zachovalo se na něm velké množství literárních památek zaznamenaných pomocí latinské abecedy. Mnoho lidí nazývá Nahuatl mexickým jazykem. Překlady do různých jazyků a dokonce i kurzy nahuatlu už nejsou exotické.
mayské jazyky
Dalším nejrozšířenějším jazykem je jazyk starých Mayů – Maaya Taan neboli jazyk Yucatec. Jeho nositeli je asi 759 tisíc lidí. Je rozšířen především na poloostrově Yucatán. Nejstarší psaný jazyk mayských indiánů je jazykem klasické éry této civilizace. Předpokládá se, že společným předkem dialektů Yucatec je pramajský jazyk.
Kekchi - mayský dialekt
Asi 450 tisíc lidí komunikuje v jazyce Kekchi. Tímto jazykem se mluví hlavně v Guatemale. Zde na něm komunikuje zhruba 90 % z celkového počtu všech obyvatel. Qekchi je však slyšet i v Salvadoru a Belize. Etnická rodina Kekchi byla po velmi dlouhou dobu izolována od jiných regionů. Proto se různé dialekty tohoto jazyka od sebe liší velmi nepatrně. Hlavním dialektem je západní dialekt. Kekchi se vyznačuje tím, že mezi jejími zástupci je největší počet monolingvních mluvčích.
Mixtécké dialekty
Dalších 423 tisíc lidí. používat v každodenním životě jazyky skupiny Mixtec. Území, kde se mluví mexicky Mixtec, je oblast zvaná La Mixteca. Slovo "mishtek" znamená "obyvatel, obyvatel". Obvykle mluvčí této skupiny jazyků používají poetickou frázi „Rain Word“ k označení svého rodného dialektu. Celkem má jazyk Mixtec 52 místních dialektů.
Zapotécké mexické jazyky
410 tisíc lidí v Mexiku je rodilými mluvčími zapotéckých jazyků. Zapotécká civilizace začala kolem roku 700 před naším letopočtem. E. V 16. století jej nakonec dobyli evropští dobyvatelé. Zapotécká říše se nacházela na území dnešního mexického státu Oaxaca. Největší osadou Zapotéků bylo město jménem Monte Alban, které bylo prvním z hlavních měst říše. Stálými nepřáteli státu byli Mixtékové sousedící ze severu.
Mexičtí lidé mohou mluvit různými jazyky. V Mexiku je více než 60 domorodých jazyků, i když je to pouze 6 %, ale toto procento zhruba odpovídá asi 6 milionům lidí v Mexiku. Oficiálním jazykem v Mexiku je španělština, jednoduše proto, že je to jazyk, kterým většina Mexičanů komunikuje.
Zpočátku, když přišli Španělé, snažili se ponechat nahuatl jako oficiální jazyk země. Nicméně, v pozdních 1600s a dále až do 1700s, španělští kolonizátoři začali měnit mexický oficiální jazyk z nahuatl na španělštinu. V 90. letech 20. století vedla změna mexické ústavy k přijetí domorodých jazyků jako národních jazyků. Tímto způsobem lze nyní sepisovat právní dokumenty ve všech domorodých jazycích a také ve španělštině.
Běžná slova a fráze: |
||
| ruština | Výslovnost | španělština |
| Promiňte | Promiňte | perdon |
| Ano | Xi | si |
| Děkuji | Gracias | Gracias |
| Prosím | Prosím | prosím, |
| Vchod | entrada | entrada |
| Jak dlouho? | Ke ora es? | Co takhle? |
| Pokuta | Bienne | bueno |
| Ne | Ale | Ne |
| Toaleta | Servisio | toaleta |
| Výstup | Salida | salida |
| Promiňte | Perdone | trist |
| já tomu nerozumím | Ale entiendo | žádné entiendo |
| ZAVŘENO | Cerrado | cerrado |
| OTEVŘENO | Avierto | abierto |
Pozdrav/sbohem: |
||
| Jak se máte? | Ke tal? | Como estas? |
| Ahoj | Buenos dias | Ahoj |
| Dobré ráno! | Buenos dias | ¡Buenos dias! |
| Dobré odpoledne | Buenas tardes | Dobrý den! |
| Pokuta | mui bien | bueno |
| Ahoj | Ola | Ahoj |
| Ahoj | Adios | despedida |
| Dobrý večer! | Buenos noches | Buenaské noci! |
| sbohem | Ola | mientras |
Cesta / stanice / letiště: |
||
| POLICIE | politika | policie |
| Hotel | hotel | hotel |
| LÉKÁRNA | Pharmasia | farmacia |
| ZASTÁVKA | Autobusová zastávka | průvod autobusů |
| Pasová kontrola | El control de pasaportes | kontrola de pasaporte |
| Supermarket | Supermercado | supermercado |
| Celní | La Aduana | aduana |
| Vlakové nádraží | La estacion de trenes | Estación de F / ferrocarril |
| Kde je? | dongde esta | Donde está? |
| Kde si můžete koupit vstupenky? | Donde se puede comprar entradas? | ¿Dónde puedo comprar las entradas? |
Pohyb po městě / Doprava: |
||
| Chci si půjčit auto | Quiero alkylar un coche | Quiero alquilar un coche |
| Vezmi mě na letiště | Lleveme al Aeropuerto | Llevame al aeropuerto |
| Zastavte se, prosím | Pare alias por favor | Detengase aquí, prosím |
| Vezmi mě do hotelu | Lievame al hotel | Llevame al hotel |
| Kde chytnu taxík? | Donde puedo coher un taxi | ¿Dónde puedo conseguir un taxi? |
| V hotelu: | ||
| Pokoj pro jednoho | Obytný jedinec | Habitacion jednotlivec |
| Zarezervoval jsem si hotelový pokoj | Tengo una-habitacion rreservada | Rezervace pro bydlení a el |
| Pokoj pro dva | Habitacion con dos camas | Doble |
| Máte volné pokoje? | Tieneng unabitacion zdarma | ¿Tiene habitaciones disponibles? |
V restauraci: |
||
| Víno | Víno | víno |
| Zaplatím | La cuenta, prosím | cuenta laskavost |
| Máte stůl pro dvě (tři, čtyři) osoby? | Neznámé osoby jako para-dos (tres, cuatro)? | ¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
| Káva | kavárna | kavárna |
| Pivo | Slouží | cerveza |
| Číšník | Camarero | Camarero |
| Chci si rezervovat stůl | Kyero rreservar una-mesa | Rezervace Quiero u stolu |
| Čaj | Tae | te |
číslice: |
||
| Šest | ses | seis |
| Jeden | to | uno |
| Tři | tres | tres |
| Čtyři | cuatro | cuatro |
| Sedm | soubor | sítě |
| Čtrnáct | catorce | catorce |
| Jedenáct | jednou | jednou |
| Tisíc | mil | mil |
| Dva | dos | dos |
| Dvanáct | doce | doce |
| Osm | ocho | ocho |
| Pět | tsinzo | cinco |
| Dvacet | ventilovat | veinte |
| 13 | treze | Trece |
| Sto | cent | ciento |
| Deset | des | diez |
| Devět | nueva | Nový |
Video lekce španělštiny pro začátečníky
Španělština je jedním z nejrozšířenějších jazyků na světě. Dnes s jistotou zaujímá své místo v prvních třech předních jazycích a dost možná v dohledné době získá ještě více nových mluvčích. „Vinu“ za to mají v minulosti španělští dobyvatelé a dobyvatelé, v současnosti aktivní nárůst populace ve státech Latinské Ameriky, které mluví španělsky.
Vše o španělštině
Pokud se začínáte učit, pak si dejte pozor na to, zda studujete skutečně španělštinu a zda nestudujete její literární verzi. Rusky mluvící jazyk by nikdy nenapadlo, že pouze ve Španělsku samotném má tento jazyk několik dialektů, které se od sebe dost vážně liší. Pouze na severu země existují tři akcenty a jeden dialekt, který má také své charakteristické rozdíly, zejména fonetické.Řeč je o aragonském, leonském a kastilském dialektu a také o asturleonském dialektu. Každý z dialektů má své vlastní dialekty, lokalizované geograficky. V jižní části tohoto státu je rozšířen andaluský dialekt.
mexická španělština
Hlavním městem mexického dialektu, stejně jako ve skutečnosti Mexika samotného, je Mexico City. V jiných regionech země je dialekt blízko hlavního města, ale pouze některé země mají své vlastní charakteristiky. Například dialekty Yucatánu a Chiapasu se poněkud liší, ale ne natolik, aby si obyvatelé různých regionů nerozuměli.Poznamenáváme také, že základem pro replikaci španělštiny ve Spojených státech amerických je mexická verze španělštiny. Jedním z hlavních rozdílů tohoto dialektu je pevná výslovnost souhlásek a redukce samohlásek, což není dodrženo u žádné jiné španělské varianty.
argentinská španělština
Nevím, ? Nezapomeňte, že v argentinské verzi tohoto jazyka je vše mnohem jednodušší než v klasické španělštině. Argentinská španělština je známá jako castesciano. Jeho předchůdcem byl kastilský dialekt, který byl znatelně zjednodušen. Fonetika se změnila. Argentinský dialekt v mnoha ohledech připomíná spíše portugalštinu než španělštinu. To je jazyk pracujících přistěhovalců, který nakonec zachytil zbytek populace. V argentinském dialektu se j vyslovuje jako [w]. To platí pro všechna slova, včetně jmen nebo názvů.peruánská španělština
Peruánský dialekt má takové charakteristické rysy: zvuk [z] se mísí se zvukem [s], což představuje křížení mezi těmito dvěma zvuky. Některé souhlásky jsou vyslovovány měkčí než v tradiční španělštině."Neutrální" španělština - co to je?
Nespisovná španělština je považována za neutrální. Fonetické rysy „neutrální“ španělštiny byly převzaty z kolumbijské výslovnosti, která je právem považována za jednu z nejkrásnějších. Rodilé mluvčí však byly zmatené pouze tempem řeči, které bylo v „kolumbijském originále“ příliš rychlé a pro mluvčí jiných dialektů ne vždy srozumitelné. Proto byly využity i hláskové rysy karibského dialektu, který lze s klidem nazvat pro Latinskou Ameriku poměrně odměřeným.„Neutrální španělština“ zcela postrádá mexickou a argentinskou intonaci, slova, tempo řeči a další rysy. Lze je použít pouze v případě, že je nutné zdůraznit původ konkrétní osoby. Všechny seriály, písně a další kulturní produkty dnešní Latinské Ameriky jsou světu podávány pomocí takové „neutrální španělštiny“, ve skutečnosti upravené tak, aby všichni Hispánci a cizinci našli společnou řeč a rozuměli si.
Co by měl dělat rusky mluvící student, který se rozhodne lépe poznat španělský jazyk? Odborníci radí začít se standardizovaným spisovným jazykem, který vám umožní vést obchodní jednání, korespondenci a tak dále. Naučit se určitý dialekt závisí na vašich cílech. Pokud plánujete cestu do zemí Latinské Ameriky, pak požádejte o pomoc přímo rodilého mluvčího, který vás zasvětí do všech spletitostí nářečí, které vás zajímá.
Druhý článek základního zákona této země ji definuje jako multikulturní stát, uznávající právo původních obyvatel na zachování a rozvoj vlastních dialektů a dialektů, a proto neexistuje oficiální státní jazyk Mexika. Většina obyvatel země tequily a kaktusů ale stále preferuje španělštinu.
Nějaká statistika a fakta
- Mexická vláda uznává existenci 68 národních jazyků jako doplňkových ke španělštině.
- Za Indiány se podle různých zdrojů považuje 10 až 15 procent obyvatel země.
- Celkem v zemi žije asi 6 milionů lidí, kteří jsou rodilými mluvčími domorodých jazyků.
- Největší skupinou domorodých mluvčích jsou potomci Indů, kteří mluví nahuatl.
- První pokusy zavést španělštinu do Mexika byly učiněny v 16. století.
- Za 150 let od začátku 19. století do poloviny 20. století se počet Mexičanů mluvících jazyky svých předků snížil z 60 % na 6 % z celkového počtu obyvatel země.
Procento mexických občanů, kteří mluví anglicky, je poměrně velké. Důvodem je blízkost a častá sezónní práce Mexičanů v podnicích a na farmách ve Spojených státech.
Potíže s překladem
I návštěvníci Mexika, kteří mluví moderní španělštinou, zde mohou mít určité potíže s porozuměním. V systému místní španělštiny došlo k určitým změnám, v jejichž důsledku zvuk jednotlivých zvuků jen vzdáleně připomíná dnes klasiku jazyka běžného v Pyrenejích. Někteří lingvisté přitom považují státní jazyk Mexika za velmi konzervativní, protože obsahuje slova v každodenním používání, která Španělé po dvě stě let považují za archaismy a ve své vlastní řeči je již nepoužívají.
Poznámka pro turisty
Chystáte-li se na výlet do Mexika, připravte se na to, že anglicky mluvící personál hotelů nebo restaurací najdete pouze ve velkých městech a turistických letoviscích. V místech, kde nezávislí cestovatelé dávají přednost položení trasy, je procento takových polyglotů zanedbatelné. Jídelní lístek v kavárně daleko od hlavních ulic i hlavního města již neobsahuje názvy jídel v angličtině a číšníkovi nebude možné vysvětlit vaše gastronomické preference.
Obecně platí, že rusko-španělská frázová kniha na výletě může výrazně usnadnit život turisty, zejména proto, že Mexičané jsou velmi společenští, otevření a přátelští.