Proč se v Mexiku mluví španělsky? Španělština a její latinskoamerické dialekty. Mexiko. španělština

Mexiko je zemí starověkých civilizací. Na jeho území po mnoho tisíciletí žily četné indiánské kmeny. Moderní etnické složení se utvořilo z domorodého obyvatelstva, evropských osadníků a Afričanů dovezených od 16. století za prací na plantážích. Více než polovinu populace tvoří mestici a mulati, potomci smíšených manželství. V tomto ohledu se mnozí zajímají o to, jaký jazyk je v Mexiku úředním jazykem. Abychom na tuto otázku odpověděli, podívejme se do historie.

Historický odkaz

Území moderního Mexika až do šestnáctého století obývaly kmeny indiánů, kteří mluvili několika desítkami jazyků. Z nich byli nejčastější Navahové na severu, Nahuatl a Mayové ve středu. Používalo se i mnoho dalších a všechny měly významný vliv na španělštinu, kterou původně mluvila jen malá vrstva správců, úředníků, conquistadorů a španělských osadníků, kteří tvořili asi pět procent populace.

Díky intenzivním mezirasovým kontaktům se však již v 17. století pro většinu Mexičanů stala španělština hlavním komunikačním prostředkem.

Vliv indických jazyků

Na rozdíl od Spojených států se Mexiko nikdy neuchýlilo k politice genocidy proti původnímu obyvatelstvu. Poté, co se počet Indů prudce snížil v důsledku nemocí zavlečených Evropany, se jejich počet ustálil již v sedmnáctém a osmnáctém století. A v devatenáctém a dvacátém století se počet lidí, kteří mluvili indickými jazyky, poměrně výrazně zvýšil, ačkoli obecně jejich podíl v populaci nadále klesal, protože došlo k ještě rychlejšímu nárůstu počtu španělsky mluvících mesticů. A přesto je státní jazyk Mexika stále výrazně ovlivněn indickými dialekty, kterými stále mluví sedm až deset procent populace.

Mnoho mexikanismů, slov, gramatických a fonetických obratů, které jsou charakteristické pro mluvenou španělštinu v Mexiku, jsou vysvětleny přímo vlivem domorodých jazyků.

Mexico City – hlavní město Nového Španělska

Dalším důležitým faktorem při formování mexické španělštiny je status samotného Mexico City (bývalý Tenochtitlan), města, které bylo po tři staletí hlavním městem Nového Španělska. V šestnáctém a sedmnáctém století sem dorazilo mnoho lidí z Madridu. Mexická španělština proto, stejně jako americká angličtina, vychází především z odpovídajícího evropského protějšku.
V samotném Španělsku se jazyk dále vyvíjel a v Mexiku jako by zamrzl poté, co země na začátku devatenáctého století získala nezávislost a začala se samostatně formovat.

Mexiko. španělština

Španělština v Mexiku je skupina dialektů, dialektů a sociolektů, které tvoří zvláštní variantu španělštiny, vycházející z jazykových norem hlavního města Mexika – Mexico City, což je literární standard pro tuto variantu.

Když mluvíme o jazyce, kterým se mluví v Mexiku, je třeba poznamenat, že ve většině regionů země se španělština používá blízko metropolitní normě, s výjimkou speciálních dialektů Chiapas (středoamerická španělština) a Yucatan (yucatánská španělština, která se opírá o v karibské verzi).

Mexická španělština je rodným jazykem přibližně 125 milionů lidí, z nichž více než 100 milionů žije v Mexiku a přibližně 25 milionů ve Spojených státech, zejména v příhraničních oblastech Kalifornie, Texasu, Nového Mexika a Arizony. Tato varianta španělštiny je jediným oficiálním jazykem na federální úrovni a spolu s mnoha indickými lidovými jazyky je jedním z úředních jazyků na státní úrovni.

Nyní víte, jakým jazykem se mluví v Mexiku. Stojí za zmínku, že mexická španělština je mimo jiné základem pro španělský jazyk ve Spojených státech, široce používaný ve vzdělávání, médiích. Je to také nejrozšířenější varianta španělštiny na světě, protože je původem z velké většiny Mexičanů, kteří tvoří asi 29 procent španělsky mluvících po celém světě.

Fonologické a další rysy

Nestačí vědět, jakým jazykem se v Mexiku mluví, je také nutné mít představu o řadě změn v jazykovém systému. V zemi se tak rozšiřují jazyková území (podobně jako ve Španělsku, kdy španělština nahradila jiné jazyky, které existovaly na Pyrenejském poloostrově), dochází k fonologickým změnám (písmeno j se začíná vyslovovat jinak, zvuk [ θ] postupně mizí a mění se na [s], slova přejatá z indických dialektů jsou foneticky přizpůsobena).

Ti, kdo se poprvé setkali s moderní mexickou španělštinou, si všimnou její „konzervativnosti“. V uměleckých dílech španělských spisovatelů šestnáctého a sedmnáctého století se vyskytují slova, která jsou dnes ve Španělsku považována za archaismy a rodilí mluvčí je téměř nerozeznají nebo se používají velmi zřídka. V mexické verzi však nejsou vnímány jako archaické a nadále se používají.

V článku jsme mluvili o tom, jakým jazykem se mluví v Mexiku. Doufáme, že vám tyto informace budou užitečné. Vše nejlepší!

Oba máte pravdu. :) Mexická BYLA. Nyní neexistuje. Toto je jeden z "mrtvých" jazyků.
AZTEC LANGUAGES, skupina indických jazyků v Mexiku a Salvadoru, jedna z hlavních skupin uto-aztécké jazykové rodiny. Celkem se v rodině Uto-Aztéků podle různých klasifikací rozlišuje 3 až 9 skupin. Na teritoriálním základě se často rozlišují tři skupiny: šošonské jazyky, běžné ve Spojených státech - ve Velké pánvi a na jihozápadě, sonorské jazyky distribuované na severozápadě Mexika a přilehlých oblastech Spojených států. státy a aztécké jazyky. Skupina Aztéků se dělí na tři podskupiny – vyhynulý jazyk Pochutec v mexickém státě Oaxaca, ohrožený jazyk Pipil v Salvadoru a skupina Nahuatl, neboli vlastní aztécké jazyky. Mezi vlastními Aztéky vyniká dnes již mrtvý klasický nahuatl (= aztécký; mexický; nahuatl) - jazyk aztécké říše dobyté Španěly v 16. století. Kromě toho se ve středním Mexiku mluví 26 moderními jazyky nahuatl, kterými mluví několik lidí až několik set tisíc lidí a celkem cca. 1,4 milionu lidí. Největší z těchto jazyků jsou: východní Huastec Nahuatl (asi 410 tisíc mluvčích), Západní Huastec Nahuatl (asi 400 tisíc), Guerrere Nahuatl (asi 300 tisíc). Ačkoli se jedná o všechny odlišné jazyky, společné použití „Nahuatl“ je běžné, včetně klasického nahuatlu a všech moderních odrůd. Sociální postavení aztéckých jazyků je nízké. Vyhlídky na přežití jsou pro různé jazyky různé; mnohé z nich již vyhynuly nebo jsou na pokraji vyhynutí.

Aztécké jazyky byly studovány od poloviny 16. století, kdy byla vydána první klasická gramatika Nahuatl. Po dlouhou dobu byl Nahuatl popisován pouze křesťanskými misionáři. Na počátku 19. stol jeden z nahuatlských jazyků studoval německý lingvista Wilhelm von Humboldt. Mnoho aztéckých jazyků je nyní dobře zdokumentováno a vyučováno ve školách.

Od počátku 15. století, asi 100 let před španělským výbojem, začali Aztékové používat hieroglyfické, především ideografické písmo, které vzniklo pod vlivem mixtéckého písma; to druhé se zase vrací k psaní zapotéckých indiánů, kteří si myšlenku a základní principy psaní vypůjčili od Olméků a možná i od Mayů (viz MAYSKÉ JAZYKY). Později Aztékové vyvinuli některé prvky fonetického psaní, zejména při psaní jmen. V současné době mnoho aztéckých jazyků psalo písma založená na latině.

Aztécké jazyky jsou vysoce syntetické, s akuzativní větnou konstrukcí.

V ruštině existuje řada nepřímých výpůjček z jazyka nahuatl, které přišly prostřednictvím španělštiny a angličtiny (nebo francouzštiny): rajče, čokoláda, avokádo, kojot, ocelot. Například slovo čokoláda pochází z aztéckého xocolatl „hořká voda“.

Ahoj všichni, jmenuji se Dasha Mendez.

Dnes vám chci vyprávět o zábavných španělských slovech, která rusky mluvícím lidem zní jako nadávky. Už jsem podobné video natočil a odběratelé mi napsali pár zajímavých slov. Moc děkuji za příklady!

Ti, co studují španělštinu a třeba nežijí ani ne ve Španělsku, ale v Rusku, se už pravděpodobně setkali se španělskými slovy, která lze v ruštině číst s nádechem sarkasmu; ale ve španělštině se čtou v trochu jiné podobě. Pojďme k příkladům.

1. Huesos ‚kosti‘ se čte jako [uesos], ale protože před u je h, lze v ruštině číst podle toho.

2. Concha ‘skořápka’ [concha], ale obecně toto slovo v Latinské Americe označuje i ženský pohlavní orgán, proto tam má 2 významy. Ve Španělsku může být slovo Concha dokonce jménem dívky, ženy. A pokud se s tím jménem vydá do Latinské Ameriky, pak se místní mohou tomuto jménu smát. Právě jsem o tom slyšel pár příběhů.

3. Perdi ‚ztratil jsem‘ [perdi] (od slovesa perder ‚ztratit‘), ale tady je jasné, ano, kdo co ztratil?

4. Ke stejnému tématu lze přiřadit Huesoso ‘bone’ [huesoso], Huesitos [huesitos] čokolády, jejichž fotky rád zveřejňuji na Instagramu. Pokud vyslovíte písmeno h na začátku slova, pak víte, jak to bude znít v ruštině.

5. Julio ‚July‘ [julo] a junio ‚June‘ [huno], když jsem se začal učit španělsky, myslel jsem si, že je to ten nejzábavnější jazyk na světě, protože pro ruského člověka je čtení jako wow!

6. Chileno ‘Chilean’ [chileno], zábava, že? Mám jednoho přítele chileno.

Mexičtí lidé mohou mluvit různými jazyky. V Mexiku je více než 60 domorodých jazyků, i když je to pouze 6 %, ale toto procento zhruba odpovídá asi 6 milionům lidí v Mexiku. Oficiálním jazykem v Mexiku je španělština, jednoduše proto, že je to jazyk, kterým většina Mexičanů komunikuje.

Zpočátku, když přišli Španělé, snažili se ponechat nahuatl jako oficiální jazyk země. Nicméně, v pozdních 1600s a dále až do 1700s, španělští kolonizátoři začali měnit mexický oficiální jazyk z nahuatl na španělštinu. V 90. letech 20. století vedla změna mexické ústavy k přijetí domorodých jazyků jako národních jazyků. Tímto způsobem lze nyní sepisovat právní dokumenty ve všech domorodých jazycích a také ve španělštině.

Běžná slova a fráze:
ruština	Výslovnost	španělština
Promiňte	Promiňte	perdon
Ano	Xi	si
Děkuji	Gracias	Gracias
Prosím	Prosím	prosím,
Vchod	entrada	entrada
Jak dlouho?	Ke ora es?	Co takhle?
Pokuta	Bien	bueno
Ne	Ale	Ne
Toaleta	Servisio	toaleta
Výstup	Salida	salida
Promiňte	Perdone	trist
já tomu nerozumím	Ale entiendo	žádné entiendo
ZAVŘENO	Cerrado	cerrado
OTEVŘENO	Avierto	abierto
Pozdrav/sbohem:
Jak se máte?	Ke tal?	Como estas?
Ahoj	Buenos dias	Ahoj
Dobré ráno!	Buenos dias	¡Buenos dias!
Dobré odpoledne	Buenas tardes	Dobrý den!
Pokuta	mui bien	bueno
Ahoj	Ola	Ahoj
Ahoj	Adios	despedida
Dobrý večer!	Buenos noches	Buenaské noci!
sbohem	Ola	mientras
Cesta / stanice / letiště:
POLICIE	politika	policie
Hotel	hotel	hotel
LÉKÁRNA	Pharmasia	farmacia
ZASTÁVKA	Autobusová zastávka	průvod autobusů
Pasová kontrola	El control de pasaportes	kontrola de pasaporte
Supermarket	Supermercado	supermercado
Celní	La Aduana	aduana
Vlakové nádraží	La estacion de trenes	Estación de F / ferrocarril
Kde je?	dongde esta	Donde está?
Kde si můžete koupit vstupenky?	Donde se puede comprar entradas?	¿Dónde puedo comprar las entradas?
Pohyb po městě / Doprava:
Chci si půjčit auto	Quiero alkylar un coche	Quiero alquilar un coche
Vezmi mě na letiště	Lleveme al Aeropuerto	Llevame al aeropuerto
Zastavte se, prosím	Pare alias por favor	Detengase aquí, prosím
Vezmi mě do hotelu	Lievame al hotel	Llevame al hotel
Kde chytnu taxík?	Donde puedo coher un taxi	¿Dónde puedo conseguir un taxi?
V hotelu:
Pokoj pro jednoho	Obytný jedinec	Habitacion jednotlivec
Zarezervoval jsem si hotelový pokoj	Tengo una-habitacion rreservada	Rezervace pro bydlení a el
Pokoj pro dva	Habitacion con dos camas	Doble
Máte volné pokoje?	Tieneng unabitacion zdarma	¿Tiene habitaciones disponibles?
V restauraci:
Víno	Víno	víno
Zaplatím	La cuenta, prosím	cuenta laskavost
Máte stůl pro dvě (tři, čtyři) osoby?	Neznámé osoby jako para-dos (tres, cuatro)?	¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas?
Káva	kavárna	kavárna
Pivo	Slouží	cerveza
Číšník	Camarero	Camarero
Chci si rezervovat stůl	Kyero rreservar una-mesa	Rezervace Quiero u stolu
Čaj	Tae	te
číslice:
Šest	ses	seis
Jeden	to	uno
Tři	tres	tres
Čtyři	cuatro	cuatro
Sedm	soubor	sítě
Čtrnáct	catorce	catorce
Jedenáct	jednou	jednou
Tisíc	mil	mil
Dva	dos	dos
Dvanáct	doce	doce
Osm	ocho	ocho
Pět	tsinzo	cinco
Dvacet	ventilovat	veinte
13	treze	Trece
Sto	cent	ciento
Deset	des	diez
Devět	nueva	Nový

Video lekce španělštiny pro začátečníky