Nagu türgi keeles, kui kõik on väga hea. Kasulikud türgikeelsed fraasid välismaalastele: Kendine iyi bak! Türgi fraasid, mis aitavad reisijatel reisil suhelda

Tahaks nüüd sinuga olla ... kataksin kogu su keha suudlustega ... ma ei laseks sind sülest välja ja jääks sinu soojusest soojendatuna su õlale magama ...

Şimdi yanında olsam.. bütün vucüdünü öperdim.. kollarımdan seni bırakmayıp, omzunde uyurdum, sıcaklığınla ısıtınarak.

Kui sind pole minu kõrval, on ööd tumedamad, tähed tuhmimad, elu pole magus.... Sel päeval saadan sulle tuvi, õnn tiibadel, armastus ja truudus tema südames, lootus selle lumivalge sulestik ja suudlus ninale nokas, pööra põske... Smack!

Gece bir başka giyer siyahını, yıldızlar daha bir sonük olur ve hayat daha bir kahpe oynar oyununu sen yanımda yoksan eğer. Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, uzat yanağını. Muuckk!!!

Ma igatsen sind, su armastust, su käsi, su armastavaid silmi ja su huuli, mis annavad mulle suudlusi, millest ma hulluks lähen...

Sana ihtıyacım var, aşkına, sevgine, elleriin, seitse gözleriin, beni öpüçüklerinle deli eden dudaklarına...

Nii nagu kauge täht tundub meile atraktiivne, nii olen ma sinusse kiindunud, sest sa oled kaugel! Nii nagu ilus armastuslugu tundub inimestele võimatu, armastan ma sind! Sa oled nagu miraaž kõrbes, nagu kuma mere sügavuses, nagu mererahu, sa oled mu valgus, mu päike ... ma igatsen sind väga ...

Nasıl ki uzaktaki yıldız parlak gelirse insana, uzakta oldugun için tutkunum sana! Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için tutkunum sana. Sen collerde serap, engin denizlerde yakamoz

Ma igatsen su huuli, mis mind nii hullusti suudlesid...

öyle delice beni öptüğünü dudaklarını yokluğum var...

Eile õhtul, kui sa magasid, värvisin mered helepunaseks, viskasin vaikuse kuristikku, saatsin tuuled sulle sosistama, kui väga ma sind armastan ja igatsen.

Dün gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, uçurumdan attım sessizliği, haber saldım rüzgarlara fısıldasınlar seni ne çok sevdiğimi ve özlediğimi.

Ma igatsen su käsi, mis mind hellitasid....

beni okşadığını ellerini yokluğum var...

Ma igatsen su keha, mis põletas mind alati teie armastuse kuumusega ...

hep aşkın sıcaklıği beni yaktığını bedenin yokluğum var...

Raske on mitte armuda, vaid taluda igatsust, raske on mitte unustada, kuidas naerda, vaid harjuda nutma, raske on mitte elada ega surra, aga igavleda, mitte näha

Sevgiyi tanımak değil, hasreti çekmek zor, gülmeyi unutmak değil ağlamaya alışmak zor, yaşamak ya da ölmek değil, özleyipte görmemek zor

Ma igatsen sind...

seni yoklugum var...

Ma igatsen su käsi, huuli, su suudlusi

Senin el, dudaklarını ve öpüçüklerini özlüyorum

Saadan sulle tuvi, õnn tiibadel, armastus ja truudus tema südames, lootus tema lumivalges sulestikus ja suudlus ninale nokas, pööra su põske ... Olen lähedal, nagu su süda .. Kui tunned üksindust, pane käsi mu südamele, ma olen olemas!

Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, yanağını uzat. Yureğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayim!

Ma tahan, et sa mind kallistaksid. ma tahan sind kallistada

Bana sarıl, beni kucakla. Sana sarIlmak, seni kucaklamak istiyorum.

Ma tahan sind

Minu jaoks on raske ilma sinuta

Sensiz zor oluyor

Ma igatsen sind

Seni ozluyorum

Nüüd tahan sind suudelda otsaesisele, silmadele, ninale, põskedele, huultele, kaelale, õlale, kõhule ...

Şimdi seni alnından, gözlerinden, burnundan, yanaklarından, boynundan, ömzünden, karnından öpmek çok isterdim

Mulle õpetati, et ööpäevas on 24 tundi ja tunnis 60 minutit ja minutis 60 sekundit, aga nad ei õpetanud mulle, et isegi üks sekund ilma sinuta on sama pikk kui igavik... Ma tahan et me oleksime iga hetk koos, mu arm...

Bana bir günün 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye olduğu öğretildi ama sensiz geçen bir saniyenin sonsuzluk kadar uzun olduğu öğretilmedi. Yaşamımızın her anında birlikte olmamız dileğiyle sevgilim....

Võib-olla pole ma sel päeval sinu kõrval, vaid eile, täna ja homme olen sama lähedal kui su süda... Kui tunned üksindust, pane käsi südamele, ma olen olemas!

Bu gunünde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayim!

Su huuled on kõige õrnemad ja kuumad. Suudle mind uuesti unenägudes...

Dudaklarını en şefkatli ve sıcaktır. ruyalarımda tekrar beni öp ise...

Kuidas ma tahaksin sind nüüd kallistada ja vait olla, hoia su kätt oma kätes. Tead, mida ma veel tahaksin? Ärka hommikul sinu kõrval, kallista ja suudle sind!

şimdi hiç konuşmadan ellerimde avcunu sıkmak sana ne kadar sarılmak isterdim ki. biliyormusun daha ne isterdim. sabah yanında uyanıp sana sarılıp seni öpmek.

Ma tahan, et sa oleksid nüüd minu kõrval, kallistades oma tugevate kätega, suudlemas sensuaalsete huultega... jää minuga, jää terve öö ja ära kao hommikul, ei lahustu ööga... ma tahan sinuga koos ärgata, süles püsida ja sind mitte kunagi lahti lasta...

şimdi yanımda olmanı bana güç ellerimle sarılmanı tatlı dudaklarınla ​​​​beni öpmeni istiyorum... sabaha kadar benimle kal sabah gece ile erime gitme... seninle beraber uyanmak kucaymakıklarmaçk

Ma ei maganud täna terve öö. Ma mäletan sind, iga su kehaosa. Tunnen end ilma sinuta väga halvasti. Ma armastan sind väga palju. Ma ei vaja kedagi peale sinu. Ma tõesti tahan sind näha, sulle silma vaadata ja käest kinni hoida.

Butun gece uyumadım. seni tema yerini düşundum. sensiz çok kötü oluyorum. seni çok ama çok seviyorum. senden baska kimseye ihtiyaçım yok. seni vaata gözlerine bakmak elini tutmak çok istiyorum.

Sind armastada on nagu südame hõõrumine kahe kivi vahele. Sind armastada on nagu elusalt surra. Sind armastada on nagu nõelaga kaevu kaevamist. Sind armastada on nagu tulega oma nime südamele kirjutamist...

Seni sevmek var ya seni sevmekYüreğimi iki taş arasında ezmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekYaşarken ölmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekİğne ile kuyu bi rşmakıek varbi şle yureğime yazmak gibi birşey

Silmad on hinge peegel... See on nii tore, kui kallim saab sinust aru juba ainuüksi sinu pilku püüdes... Ilma pikema jututa.

Gözler - kalbin aynasıdır... Sevgilin bi bakısından seni anlayabildigi çok güzeldir... fazla kelimeye de gerek yok.

Minu ainus soov on, et sa oleksid õnnelik. Ma olen neetud, kui ma ei armasta sind nii nagu esimesel päeval

Bir tek dileğim var mutlu ol yeter. Hala seni ilk gunki gibi sevmiyorsam kahrolayim.

Ma elan sinuga, ainult sinuga, ainult sina oled mu meeles, mu ingel.

Seninle yasarim sadese seninle aklimda sadece sen olursun meleğim benim

Sa oled minu. Samuti tahan väga, et sa oleksid minu kõrval. Kõik 24 tundi tahan olla sinuga, kuulda su meeldivat häält, kallistada sind, piisavalt suudelda, mu arm.

Sen benimsin. Bende yanımda olmani çok istiyorum. Hemde 24 saat senle olmak neseli sesini duymak, sana sarılmak, öpmek seni doyasiya sevgilim.

Kui ma sind ei armastaks, ei vastaks ma sulle, riskides sind oodata. Ja ära ütle "ma armastan sind"

Seni sevmesen seni beklemeyi goze alip sana cevap yazmaz, seni seviyorum demezdin.

Ilu on ilu, aga ilusam on see, kes on hingele kallis.

Tema güzel güzeldir, amma canın sevdiği daha güzeldir

ma vajan sinu armastust

Sevgine ihtiyacIm var.

Mitte ainult täna, mitte homme, ma armastan sind kogu oma elu, kui mind pole läheduses, vajan sind, kui sa oled minuga nagu tuul embaks sind, ma vannun.

Sadece bugun değıl,yarinda değıl,seni bir ömür boyu sevecem,ben yaninda olmadigimda,senin bana ihtiyacin oldugunda seni bir ryuzgar gibi saracağima yemin ederim.

Ainus lill mu südames on päike, mis valgustas mu ööd.

Kalbimin tek gulü gecemin aydınlatan güneşim.

Ma elan iga sekundi sinust mõeldes.

Tema saniye seni düşünmekle geciyor gülüm.

Minu ainus viga on see, et ma armastan sind.

Minu ainus valu on sind oodata.

Minu ainus lootus on sinuga kohtuda.

Ma armastan sind.

Tek sucum seni sevmek.

Tek derdim seni beklemek.

Tek umudum sana kavusmak.

Loodan, et hoolitsete minu eest ja kõik läheb hästi.

Umarım bana özenle bakarsın ve her şey güzel olur.

Armastus ei tunne kaugust.

Ashk mesafeler bilmez.

Mu kallis - Canim

Minu lemmik - Aşkım

Minu beebi - Bebegim

Minu päike – Gunesim

Minu armas - Tatlım

Minu ainus on Birtanem

Minu/minu kummel - Papatyam

Minu lemmik - Sevgilim

Minu kaunis - Guzelim

Minu elu - Hayatim

Minu väike (nad ütlevad seda lastele) - Yavrum

Minu ingel - Melegim

Minu süda - Kalbim

Minu pisike - Ufaklık

Minu jänku - Тavşanım

Minu hingeõhk – Nefesim

Suhkrukaevandus - Şekerim

Minu kallis – BalIm

Minu lõvi – AslanIm

Minu tugev/julge – Yiğitim

Minu paks mees - Dombişim/ Tontonum

Minu aare – Hazinem

Ma igatsesin sind väga - seni çok özledim

Sa meeldid mulle – Senden hoşlanıyorum

Ma armastan sind - Seni seviyorum

Ma igatsen sind - seni özlüyorum

Ma tahan sind kallistada – sana sarılmak istiyorum

Ma tahan sind suudelda - seni öpmek istiyorum

Oled alati mu südames - kalbimde temelli kalacaksın

Sa oled mu unistuste mees – Hayal ettiğim erkeksin

Olete parim kogu maailmas – Dunyada en harikasın

Ma tahan sinuga alati koos olla - Seninle her zaman olmak istiyorum

Minu jaoks on raske ilma sinuta. – Sensiz zor oluyor

Sa oled alati mu meeles / ma mõtlen alati sinust - Hep aklımdasın / Hep seni düşünüyorum

Ma ei saa sind kunagi unustada - seni hiç unutamam

Ma vajan sind – Sana ihtiyacım var/Bana sen lazımsın

Aeg on peatunud ilma sinuta – sensiz zaman durdu

Olen alati teie kõrval – Seninle daima olacağim

Minu tunded sinu vastu ei ole muutunud ega muutu kunagi. – Sana karşı hislerim değişmedi ve hiç bir zaman değişmeyecek

Hindan meie suhet väga kõrgelt - Benim için ilişkimiz çok değerlidir

Olen armukade – kıskanıyorum

Ma armastan sind hullupööra – Seni deli gibi seviyorum

Oleks tore, kui ma oleksin (a) sinu kõrval - keşke seninle / yanında olsam

Ma armastan ainult sind - Ben bir tek seni seviceğim

Olen teiega õnnelik / a / - Senle mutluyum

Sa oled ilus – Çok yakışıklısın

Sina oled see, kes mu tuju parandab – Benim moralimi duzeltensin

On palju universaalseid, tuttavaid, standardseid fraase, mis aitavad välismaalasel igapäevastes olukordades orienteeruda. Täna oleme koostanud valiku 16 erakordselt kasulikust türgikeelsest fraasist, mida teades olete enne Türki minekut täielikult varustatud.

• Hoş geldiniz – Tore, et tulite/Tere tulemast

Hos geldiniz- see on esimene asi, mida kuulete kõikjal, kuhu jõuate, olgu see siis sõprade maja või restoran.

• Hoş bulduk on tavaline vastus "Tere tulemast"

Vastus sellele hoş geldiniz Seal on hos bulduk, mis tähendab sõna-sõnalt "leime selle armsa, meeldiva, hea". Poodi või restorani sisenedes pole vaja niimoodi reageerida, kuid majja kutsumisel oleks üsna ebaviisakas seda ignoreerida.

• Buyurun - palun / siin sa oled / pass

Järgmine asi, mida kuulete, on buyurun. Buyurun võib umbkaudselt tõlkida kui "siin sa oled", "tulge läbi", "sisene minu poodi" ja nii edasi. Seda ütlete ka näiteks siis, kui soovite bussis istekoha loovutada eakale inimesele. Räägi buyurun teyze- "istu minu asemele, tädi" - või buyurun amca"Onu, palun tule siia."

Kõik Türgis on perekond ja viisakas viis teievanuse poole pöördumiseks kõlab nii abla - "vanem õde"- või abi - "suur vend". Võite viidata väikesele poisile oglum"minu poeg", aga väikesele tüdrukule kizim- "minu tütar".

• Teşekkür ederim – Aitäh

Sa võid seda juba teada teşekkür ederim tähendab "aitäh", aga kas teate, kui kasulik see fraas on? Kui teid kutsunud võõrustaja hakkab teie taldrikut kolmandat korda täis saama, öelge teşekkür ederim. Kui keegi küsib, kuidas läheb, kuidas läheb, vastake teşekkür ederim. See on eriti kasulik siis, kui peate kõrvale hoidma haukujatest, kes üritavad teid oma poodi tirida, sest see on viisakas viis öelda "ma ei ole huvitatud".

• Elenize sağlık – Tervis teile

Et tänada võõrustajat toidu eest, öelge elenize sağılık- sõna otseses mõttes "tervis teie kätele", kõlab kenamalt, siiramalt ja vähem ametlikult kui teşekkür ederim. Tavaliselt öeldakse seda kodus.

• Afiyet olsun – teie tervisele / las see teeb teile head

Pidage meeles vana naist, kellelt just ostsite gozleme? Kui tänad teda öeldes elenize sağılık ta vastab sulle afiyet olsun, mis tähendab "kas see teeb teile head" ja seda võib öelda enne sööki, söögi ajal või pärast seda.

• Güle güle kullanin - kanna mõnuga / kasuta naeratusega

Kui keegi midagi ostab güle güle kullanin- "kandke, kasutage mõnuga" on levinud fraas, mida neile öeldakse.

• Inshallah - nagu Issand näeb / võib-olla

Insallah, mis tähendab "nagu Issand annab", on Türgis väga levinud. Näiteks võin öelda: "Ma lõpetan selle artikli homme, kui elekter tuleb tagasi, inshallah", mis tähendab, et ma kahtlen väga, kas elekter kunagi tagasi tuleb.

Mulle meeldib seda fraasi kõige rohkem kasutada siis, kui vaieldakse konservatiivsete türklastega, kes ootavad, et ma selgitaksin, miks ma pole veel abielus ja mul pole lapsi.

Tavaliselt vastan tavalise vastusega: "Võib-olla kohtun uuesti türklasest abikaasaga, inshallah". Tavaliselt on inimesed selle vastusega nii rahul, et lisaküsimusi pole vaja.

• Aferin sana - seda parem teile / õnnelik teile

Kui ma loodetavasti ütlen, et kui Issand annab, kohtun türklasest abikaasaga, siis on vastus sellele aferiin sana"Seda parem teile." Või näiteks kui keegi ütleb: "Ma õppisin just 12 ebatavalist ja kasulikku türgikeelset fraasi", oleks sobiv vastus loomulikult aferiin sana.

• …nerede? - Kus on…?

Kuidas küsida türgi keeles "Kus su kaamel on?"? Teil võib tekkida vajadus seda aeg-ajalt küsida, nii et kõige parem on sellega kohe tegeleda. "Deveniz nerede?" Kui olete üle saanud pettumusest, et te ei näinud Türgi tänavatel kaameleid kõndimas, võite asendada deveniz midagi, et teada saada, kus see asub. Näiteks kus asub Ritz Carlton? nerede?».

• Rica ederim – palun

Kuidas reageerida, kui keegi tänab? räägi "Rica ederim", mis tähendab "Palun".

• Chok yasha! - Ole tervislik!

Kui plaanite Istanbuli talvel külastada, on suur tõenäosus, et vajate kellegi aevastamise kohta midagi öelda. Alati võib öelda çok yasha mis tähendab "olge terve". Chok yasha tähendab "ela kaua". Nagu teate, jääb meie süda aevastades sekundi murdosaks seisma çok yasha muutub veelgi loogilisemaks ja hea sooviks.

• Sen de Gor – ja sina!

Kui sa räägid çok yasha aevastav türgi sõber, kes saab suure tõenäosusega vastuseks Sen de gor. See tähendab sõna-sõnalt "Ja sama teile", kuid tegelik tähendus on palju laiem. Seda fraasi kasutatakse selleks, et öelda, et võtate oma sõbralt vastu pika eluea soovid, ja ka näitamaks, et soovite ka sõbrale pikka iga.

• Masallah – issand jumal!

Teine populaarne türgi sõna, mis on tuletatud araabia keelest, on masallah. Algselt peeti seda verbaalseks kaitseks "kurja silma" vastu, kuid tänapäeval masallah kasutatakse hämmastuse väljendamiseks. Näiteks kui näete hiiglaslikku kaheksajalga, võite öelda: " Masallah milline hiiglaslik kaheksajalg!”

• Maalesef - Kahjuks

Maalesef, jõuame selle artikli lõpuni. See sõna tähendab "kahjuks" ja on üsna suur võimalus, et kuulete seda restoranides, kui teil pole seda, mida tellisite, või kui teil on vaja teada, kuidas mõne Istanbuli vaatamisväärsuse juurde pääseda, kuid inimene, kelle käest küsite, saab ei aita sind.

• Kendine iyi bak! - Hoolitse enda eest!

Loodan, et see lühike türgikeelsete fraaside loend on teile kasulik ja muudab teie Istanbulis viibimise intensiivsemaks ja emotsionaalsemaks. Türklased armastavad välismaalasi, kes üritavad isegi türgi keelt rääkida, ja suhtlemine on parim viis võõra kultuuri nautimiseks. Soovin teile Istanbulis toredat aega veeta! Kendinize iyi bakIn!

Kuidas on Türki reisides parim viis teiste inimestega ühist keelt leida? Kas arvate, et keeleoskus on suurepärane? Türgi keele oskus piisaval tasemel tuleb muidugi plussiks, kuid leidub ka igapäeva- või kõnekeelseid lauseid, mis aitavad ka siis, kui keelt perfektselt ei valda, enesekindlalt kohalikega suhelda.

Türgi viisakussõnad

Viisakad türgikeelsed fraasid kustutavad teie teelt kõik keelebarjäärid. Peaasi on neid südamest rääkida.

• Afiyet olsun! - Head isu [afyet olsun]. Türgis on tavaks soovida meeldivat isu mitte ainult söögi alguses, vaid ka söögi lõpus.
• Çok üzgünüm – vabandust, vabandust [chok uzgunum]. See fraas aitab väljendada oma kahetsust mis tahes põhjusel.
• Elinize sağlık! - olgu teie käed õnnistatud [Elinize salik]. Kas teile meeldis õhtusöök ja sooviksite perenaisele oma tänu avaldada? Ütle – Elinize sağlık!
• Kolay gelsin – palju õnne [Kolay gelsin]. Edu, head tööd. Seda fraasi öeldakse kõigile, kes kavatsevad midagi teha või on parasjagu tööga hõivatud.
• Geçmiş olsun – las see varsti möödub [Gecmish olsun]. See soov on kohane haigestumise korral, kui inimene on terveks saanud või elus ebameeldivaid hetki kogenud. Pärast reisi lõppu võivad reisijad bussides või rongides seda fraasi kuulda – arvatakse, et tee, isegi kõige mugavam, tekitab ebamugavusi.
• Chok yasha! - Ela kaua. [Chok Yasha]. Kui keegi aevastab, öeldakse Türgis "Çok yaşa!" Ja vastuseks kuulete "Sen de gör!" "Ma tahan, et te ka seda näeksite!"
• SIhhatler olsun! - Värskendusega [Sykhhatler Olsun]. Erilist tervisesoovi öeldakse neile, kes on just pesnud, juukseid lõiganud, “Naudi vanni!” analoog.

Registreeruge tasuta türgi keele tunnile

Kuidas öelda tere türgi keeles?

Populaarsed Türgi tervituslaused

• Tere – Merhaba [Merhaba]
• Tere – Meraba [Meraba]
• Tere hommikust – Günaydın [Günaydın]. Tervitus ja hüvastijätt.
• Tere pärastlõunast – İyi günler [Ii Gunler] – universaalne tervitus, mida saab kasutada hommikul, pärastlõunal ja õhtul – kogu päeva jooksul. Seda saab kasutada ka hüvastijätmisel.
• Tere õhtust – İyi akşamlar [Ii Akshamlar]. Tervitus ja hüvastijätt.
• Head ööd – İyi geceler [Ii geceler]
• Hüvasti – hoşça kalın [Khoshcha Kalyn] – ütleb lahkuv inimene.
• Hüvasti - Güle güle! - Jääb vastutaja.
• Kuidas sul läheb? Nasılsınız - fraas, mis kõlab kohtumisel. Saate vastata Teşekkür ederim! - Aitäh!

Türgi fraasid, mis aitavad reisijatel reisil suhelda

Türki puhkama minnes tahan maad ja kohalikke kombeid paremini tundma õppida. Vestluslikud türgikeelsed fraasid aitavad teil end reisides mugavamalt tunda. On veel üks pluss - teades türgikeelseid põhifraase, võite alati loota mitte ainult kohalike elanike abile, vaid ka ostlemisel heale allahindlusele. Ja teades fraase suhete kohta, saate luua meeldivaid tutvusi.

Fraasid turistidele, ilma milleta te reisil hakkama ei saa:

• Ma saan sind aidata? - YardImcI olabilir miyim?
• Kas sa saad mind aidata? - Bana yardım edebilir misiniz?
• Ärge muretsege (muretsege)! - Merak etme!
• Kui palju aega? Mis kell on praegu? - Saat kaç?
• Jah - Evet
• Ei – Hayır
• Ma ei tea – Bilmiyorum
• Mis see maksab? - Bunun fiyatI ne kadar? / Nekadar?
• Abi - Imdat!
• Ma ei saa aru – Anlamıyorum, Anlamadım
• Kas sa räägid Türgi keelt? - Türkçe konuşuyor musunuz?
• Kus sa elad/elad? - Nerede oturuyorsun(uz)?
• Kas ma võin sult küsida? - Bir şey sorabilir miyim?
• Kas ma võin siia istuda? - Buraya oturabilir miyim
• Ma ei räägi eriti hästi türgi keelt – türkçem iyi değil
• Palun rääkige aeglaselt - yavaş konuşabilir misiniz

Aidake türgi keelt suurepäraselt omandada

Türgi on riik, mida igaüks teist tunneb omast käest. Igal aastal tuleb üha rohkem turiste Türki, et võtta päikest puhta Musta mere kaldal. See on ainulaadne osariik, mis on rikas ajaloomälestiste poolest, omab tohutut kultuuripärandit, meelitab ööklubide, randade ja loomulikult oma maailmakuulsate turgudega. Siit leiate nii meelepärase puhkuse kui ka toote. Kuid nii ühe kui ka teise jaoks on teil vaja vähemalt minimaalset türgi keele oskust, sest välisriigis viibides võite kogemata eksida või sattuda mingisse hädaolukorda. Selleks, et te ei tunneks Türgis viibides tilkagi ebamugavust, oleme koostanud suurepärase vene-türgi vestmiku.

igapäevased fraasid

Kaebused

Jaamas

Tollis

Hädaolukorrad

Jalutage linnas ringi

Hotellis

Kellaajad ja aastaajad

Numbrid

Poes

Restorani ja kohvikusse

Sõnaraamatus on mitu teemat, millest igaühel on kõikvõimalike vajalike fraaside tõlge ja hääldus.

Tervitused – nimekiri, mis sisaldab sõnu, mis aitavad sul kohalikega vestelda.

Standardfraasid on suurim teema, mis on kogunud palju tõeliselt vajalikke sõnu, mida igapäevaelus sageli kasutatakse. Need sõnad lihtsustavad oluliselt teie suhtlemist türklastega.

Jaam - levinumate fraaside loend, mis on teile jaamas kasulikud.

Passikontroll – Türki saabudes peate läbima passikontrolli. Tänu sellele teemale lõpetate selle protseduuri kiiresti.

Linnas orienteerumine - kui sattusite esimest korda mõnda konkreetsesse Türgi linna, vajate kindlasti selles teemas kogutud fraase. Siin on kõik, mis aitab teil linnas navigeerida.

Hotell – kas te ei tea, kuidas tellida türgi keeles toakoristust ja küsida hommikusööki? Kas te ei saa aru, mida teilt vastuvõtul nõutakse? Siis pigem ava see teema, siis leiad vastused ja sobivad sõnad.

Hädaolukorrad – kui oled mingis hädas, ava see teema mõtlemata ja otsi sõnu, mis antud olukorras sulle sobivad.

Kuupäevad ja kellaajad on kuupäeva või täpset kellaaega tähistavate sõnade tõlked.

Ostlemine - vene-türgi vestmiku abil, mille saate alla laadida meie veebisaidilt, saate hõlpsalt oste sooritada.

Restoran – kas soovite restoranis näksida, kuid ei tea, kuidas türgi keeles rooga tellida? Meie rubriik aitab teil restoranis mõnusalt aega veeta.

Numbrid ja arvud – numbrite tõlge türgi keelde.

Teise riiki puhkama minnes ei soovi enamik inimesi mitte ainult ära kasutada kõiki välismaa hüvesid ja nautida looduse ilu, vaid ka õppida tundma kohalikku mentaliteeti, traditsioone ja igapäevaelu. Turismipiirkondade elanikud püüavad reeglina ise külastajatega kontakti luua ja tutvustavad turistidele hea meelega nende traditsioone.

Eriti edukas on selles olnud Türgi - tunnustatud liider Venemaalt saabuvate külaliste arvu poolest, kus iga turismitöötaja, heas või halvas, püüab vene keelt rääkida ja mõista salapärast vene hinge. Seda enam rõõmustavad aga kohalikke turistide siirad katsed oma maa keelt ja kultuuri valdada kui tõendit headest kavatsustest ja lõputust sõprusest meie rahvaste vahel. Seetõttu ei ole enne Türki reisimist üleliigne osta turistidele vene-türgi fraasiraamat või koostada "petuleht" kõige levinumate türgikeelsete sõnade ja fraasidega.

Suurele osale venelastest, kes ei ole türgi maailmaga juurte kaudu seotud, tundub türgi keel olevat ebamugavate ja mõnikord isegi naljakate helikombinatsioonide seosetu voog. Samal ajal on vene keel täis türgi murretest laenatud sõnu, kuna selleks on loodud palju ajaloolisi eeldusi.

Allpool on lühike vene-türgi vestmik turistidele, mis võimaldab teil end võõral maal mugavamalt tunda, ning selgitusi levinumate väljendite kohta.

Alustuseks on vaja omandada elementaarsed tervitamise, palve ja tänulikkuse viisid. Tere türgi keeles kõlab nagu Merhaba [merhaba] ja heli [x] hääldatakse väljahingamisel väga nõrgalt. Tere türgi keeles on Selam [salyam]. See on üsna mitteametlik tervitusviis, traditsioonilise moslemi selam aleyküm [salam aleykum] lühendatud versioon.

Türgi keeles on sõnal „palun” kuni kolm varianti, olenevalt sellest, kas tegemist on palve või viisakuse elemendiga teenuste osutamisel. Taotluse korral pannakse lause lõppu lütfen [lutfen]. Tähenduses "hoidke palun", "palun!" või "ma kuulan" kasutab Buyurun! [buirun]. Vastuseks "aitäh" ütleme rica ederim [rija ederim].

Pealtnäha levinum fraas – türgi keeles aitäh tekitab turistidele hääldusraskusi kõige rohkem. Selle klassikaline versioon kõlab nagu teşekkür ederim [teşeşyur ederim], mida esimesel (ja isegi teisel) korral on peaaegu võimatu meeles pidada. Sel juhul võime soovitada kasutada palju mugavamat Sağoluni [sa olun] versiooni (mitteametlikus suhtluses Sağol [saʹol]).

Siin on veel mõned kasulikud türgikeelsed fraasid turistidele, mis võivad välismaale reisides kasuks tulla:

Hoşçakal(ın)! [khoshcha kalyn] – Hüvasti! Hea meel jääda! (ütleb, et lahkub)
Gule Gule! [gule gule] – Hüvasti! (ülejäänud ütleb)
Goruşuruz! [gyoryushchuruz] – Näeme, näeme varsti!
GunaydIn! [gunaydin] – Tere hommikust!
Iyi geceler! [iyi gedzheler] – head (head) ööd!
Iyi gunler! [iyi gunler] – Tere pärastlõunast!
Iyi akshamlar! [iyi akshamlar] – Tere õhtust!

Kaht viimast fraasi kasutatakse nii tervitamiseks kui ka hüvastijätmiseks. Heli [P] sõnade lõpus on kurt ja peaaegu hääldamatu.

Uusi tulijaid tervitades (kõikjal ja igal pool – hotellis, poes, peol) kõlab alati fraas Hoş geldiniz! [hosh geldiniz] – Tere tulemast! Millele peab vastama Hoş bulduk! [hosh bulduk]. Vestluse jätkamiseks vajate veel mõnda fraasi:
Evet [evet] – jah
Hayır [khayyr] – ei
Tamam [tamam] – hea, okei
Nasılsın [nasylsyn] – kuidas läheb?
Iyiyim [iyim] – (teod) head
Şöyle böyle [cheyle böyle] - (juhtumid) nii-nii

Kasulikud sõnad ja väljendid türgi keeles suhtlemiseks turul, restoranis või poes:

Var [var] – on
Ook [yok] – ei
Var mI? [varma] - kas on?
Ne kada/Kaç para? [ne kadar / kach para] - kui palju see maksab?
Pahalı [kündjad] – kallis
Ucuz [ujuz] – odav
Çok [chok] – väga
Hesap lutfen! [khesap lutfen] – arve, palun
Indirim yok mu? [indirim jokmu] - kas allahindlust ei tule?

Muide, mis on samuti oluline - türgikeelseid fraase kasutades võite loota mitte ainult sõbralikule suhtumisele ja laialdasele abile, vaid ka heale allahindlusele.