La Marseillaise on Prantsusmaa hümn. Prantsuse hümn Prantsuse hümni sõnad vene keeles

Mõne jaoks kummalisel kombel ei olnud Prantsuse Vabariigi hümni ajalugu nii lihtne. On hästi teada, et see hümn on üks revolutsioonilisemaid laule maailmas "Marseillaise" . Ja see tema revolutsiooniline vaim kaasaegsel kodanlik-sotsialistlikul Prantsusmaal ajab vähesed segadusse.

Sõna ja muusika autor "La Marseillaise" on Prantsuse revolutsioonilise armee kapten, kindlustuste ehitamise spetsialist Claude-Joseph Rouget, rohkem tuntud topeltperekonnanimega Rouget de Lisle (Rouget de Lisle, 1760-1836).

Teine perekonnanimi ei tekkinud juhuslikult. Kuna isa tahtis oma vanemast pojast ohvitseri teha ja neil monarhilistel aegadel sõjakooli astumiseks oli vaja sündida aadlikuks, mitte juristi pojaks. Seetõttu omandasid Claude-Josephi ja tema seitsme venna ja õe isa õigused mahajäetud, väärtusetule ja kasutule teeäärsele maatükile, mida kutsuti l’Isle’iks. Seejärel lisas ta selle nime oma perekonnanimele. Tulevane poeet võeti vastu Sõjakooli ja artiklijärgne apostroof kadus revolutsioonilise segaduse ajal.

Saatus Claude Joseph Rouget ei olnud eriti silmapaistev. Ja isegi silmapaistev vastupidi. Tal on sünnist saati pidevalt õnnetu olnud. Varases lapsepõlves, kui tema ema linnaturul oste tegi, põrutas tulevane poeet otse kõnniteele, mis jättis ta kogu eluks küürakaks. Seetõttu oli tal naistega pidevalt ebaõnne. Tema esimene tüdruksõber oli kuninganna Marie Antoinette'i ooteproua ja kuninganna ise püüdis nad ühel õhtul kinni. Tüdruk kaotas oma koha ja tulevasele ohvitserile hakkas monarhia mitte meeldima. Kuigi ta tunnistas hiljem, et 22-aastane kuninganna võlus teda.

Veidi aega hiljem, Claude Joseph Rouget õnnestus tuttavaks saada ja kihluda ühe korralikust perest pärit tüdrukuga. Kihluse auks toimunud pidustustel tappis aga tema enda käega tulistatud rakett tema enda pruudi. Kogemused suunasid ta lõpuks luule ja filosoofia poole. Pärast õpingute lõpetamist sai temast Mézières’i sõjakooli õpetaja. Kust ta viidi üle Grenoble'i garnisoni. Kogu selle aja Prantsuse hümni helilooja õppis luulet ja kirjutas isegi ooperi kolmes vaatuses "Almanzor ja Felina".

Ta võttis 1789. aasta Suure Prantsuse revolutsiooni vastu entusiastlikult vastu ja astus vabatahtlikuna vabariiklaste armeesse, kus sai kapteni auastme ja saadeti Strasbourgi garnisoni. Seal Prantsuse hümni helilooja Jällegi, ta ei süvenenud eriti teenistuse asjadesse, vaid pigem hängis ilmalikes salongides ja ohkas ilusate naiste järele.

Lisateavet Prantsuse hümni kohta:

Ühel päeval, nimelt 25. aprillil 1792, ballil linna kuberneri parun Dietrichiga tõi käskjalg teate, et Louis XVI kuulutas Rahvusassamblee survel Austriale sõja. Salong võttis seda uudist rõõmuga vastu. Kõik hakkasid võistlema, et arutada tulevase võidu rõõme ja uut õnnelikku elu, mis tõotab tulla pärast seda. Ja vahepeal ka eesootav Reini armee esinemine austerlaste suunas. Idee tekkis umbes uus hümn , inspireerides võitlejaid võitlema helgema tuleviku nimel. Parun Dietrich pöördus selle mõttega meie kapteni poole. Rouget de Lisle ei süttinud sellest ideest kohe ja keeldus alguses väga aktiivselt. Kuid publiku, eriti noore paruness Dietrichi, püsivad nõudmised inspireerisid teda seda tegema.

Sõna otseses mõttes kohe tormas ta oma majja ja rebis teel tara eest maha revolutsioonilise plakati, kuna tal puudus paber. Plakat kutsus sõjaväkke vabatahtlikke ja kandis nime: “Kaasmaalased relvale!”. Kurjad keeled väidavad, et ta lihtsalt riimis selle plakati. Olgu kuidas on, samal õhtul kirjutas ta selle oma elu peamise, nagu hiljem selgus, teose.

Niipea kui päike tõusis Claude Joseph Rouget on juba naasnud oma uue šansooniga salongi, kus ta esitas selle publiku ees, kes oli oma revolutsioonilise impulsi juba unustanud. Pärast pidu väsinud parun ei olnud eriti entusiastlik, kuid tema paruness oli vaimustuses. Parunil ei jäänud muud üle, kui anda kohe korraldus see laul pealkirja all avaldada "Reini armee sõjalaul" . Nii andis see perekond, kelle jakobiinid peagi pea maha lõid, tuleviku elule alguse Prantsuse hümn .

Hümni laul trükiti kohalikus trükikojas lendlehtedele. Sõjavägi täitis kohusetundlikult käsku ja sõdurid laulsid seda laulu usinasti linnast välja marssides. Linlased näitasid aga üles vastutustundetust ja tohutu hulk lendlehti jäi jaotamata ja visati otse trükipakendis prügikasti, turu lähedale. See mängis tuleviku saatuses otsustavat rolli hümn .

Turul jäid need uhiuued pakendid silma Marseille’ puuviljakaupmeestele, kes alguses proovisid neid pakendamiseks kasutada. Ja siis võtsid nad ülejäänud summa endaga kaasa Marseille’sse, kus müüsid selle edukalt kõige uuema eest suurlinna revolutsiooniline lugu . Marseilles, kes kannatas oma provintslikkuse tõttu alaväärsuskompleksi käes, võttis selle laulu kohe üles, püüdes näidata oma edusamme. Eriti edukad olid selles Marseille' vabatahtlikud, kes Austriaga sõtta minnes Pariisist läbi sõites karjusid seda laulu igal pool, kas põhjusega või ilma. Miks see nimi talle külge jäi? "Marseillaise" , st. Marseille laul. Pariislased selle laulu päritolust muidugi ei teadnud. Kuid neil oli rõõm seda kuulata päeval ja öösel. Valitsus, olles otsustanud, et rahvas laulab seda põhjusega, otsustas seda masside revolutsioonilist impulssi toetada ja Messidor 26 dekreediga suure ajastu III aasta (või lihtsamalt öeldes 14. juuli) 1795 Kristuse sünnist) "La Marseillaise" sai Prantsusmaa hümniks .

mina ise hümni autor sai selle hea uudise teada Strasbourgi vanglas giljotiini järjekorras olles, kuhu ta sattus pärast järjekordset riigipööret uue terrorilaine ajal oma, kuigi mitte täiesti puhta, õilsa päritolu tõttu. Siin tal aga ei vedanud. See uudis ei saadud mitte ametlikult, vaid kirjast tema emalt, kes oli ägedalt nördinud, et selle kõiki pähe ajanud šansooni autori nime all on tema poja nimi. Teades, et temast on saanud riigihümni autor , läks meie autor pisut hulluks ja veetis aega pidevalt oma laulu lauldes. Mille eest sai teda korduvalt peksa kambrikaaslased, kes pidasid seda mõnitamiseks. Ent tal vedas ka muul viisil. Samal ajal kui kambrikaaslased ükshaaval giljotiinile ronisid, ei julgenud vanglaülem saata riigihümni autor ja pöördus juhiste saamiseks pealinna poole.

Olles päästnud oma elu, ei vedanud ta teises. Kui Pariisist lõpuks vastus saadi, Rouget de Lisle oli juba vabaduses, kuna terror lõppes enne vastuse saabumist ja ta vabastati amnestiaga. Slava ei leidnud luuletajat. Autor tormas kuulsust otsima Pariisi, kus ta tegi mitmeid katseid oma autorsust taotleda ja laulu amatöörülesdublitest puhastada. Kõik need katsed olid ebaõnnestunud. Vabariik ei olnud sellega valmis.

Möödus veidi aega ja Prantsusmaa koges uut revolutsioonilist murrangut. Kuid see oli midagi erilist – Bonaparte tuli võimule. Rouget de Lisle kohtus Bonaparte'i võimuletulekuga Pariisis, kus ta kirjutas laule, millest ükski ei olnud edukas. Küll aga võeti ta vastu Josephine Beauharnais’ salongis, kes tundis vaese autori vastu kaastunnet ja sidus ta muusikaõpetajana Prantsuse saatkonda Hollandis. Meie luuletaja aga ei pidanud seda oma geeniuse jaoks kuigi heaks variandiks. Korduvad katsed Bonaparte’i enda tähelepanu köita ei toonud edu. Viimane oli tollal Itaalias Suvorovi õnnestumiste vilju tagasi võitmas ja tal polnud aega uute sõnadega vanade laulude jaoks. Tema ise "Marseillaise" keelati, meenutamaks hirmuaegu, mil iga giljotiinilööki saatis see magus meloodia. Ja meeldetuletuseks revolutsioonide ja murrangute aegadest. Tulemusena Rouget de Lisle Bonaparte ei meeldinud talle ja süüdistas teda avalikult türannias.

Marseillaise laulusõnade autor läks pensionile oma külla Jura mägedes, Alpide lähedal, kus ta hakkas mõtlema, mis on parem vabariik või monarhia. Monarhistid ei võtnud teda oma ridadesse. Oleks imelik, kui nad kaebaksid revolutsioonilise hümni autor . Ja ta asus veini valmistama, oodates kuninga tagasitulekut.

Napoleon lendas nagu keeristorm, pühkides ja pühkides kõik üle Euroopa ning kadus Atlandi ookeani kõrbes. Bourbonid naasid Prantsusmaale Vene-Austria tääkidega. Meie luuletaja võttis selle uudise rõõmuga vastu. Pariisis kinkis ta Aleksander I-le tema auks luuletuse "Sajandi kangelasele ja ajaloo uhkusele!". Ta pühendas talle hulga salme, kuid kuningas ei jätnud talle tähelepanu. Siis, kui unustatud Bourboni monarhia ajaloo prügikastist välja tõmmati ja troonile "taastati". Meie 55-aastane poeet pakkus monarhi populaarsuse suurendamiseks oma šansooni uue tekstiga. Uskudes õigustatult, et kuningal jäävad oma giljotineeritud eelkäijast ebameeldivad mälestused, soovitas ta ka absoluutselt uus hümn "Elagu kuningas!" . Nagu ka palju muid päevateemalisi esseesid. Kuninglik õukond vastas neile algatustele keelumäärusega "La Marseillaise" nagu laul, mis meenutab revolutsiooni.

1825. aastal suri ülevenemaaline keiser Aleksander I. Euroopa sandarmi raudne haare nõrgenes ja üle Euroopa käis uus revolutsioonilaine. 1830. aasta juulirevolutsioon asetas troonile Prantsusmaa kuninga Louis-Philippe'i, kes, soovides oma revolutsioonilisele rahvale meeldida, taastas Marseillaise riigihümniks ja määras veinivalmistamises vaesunud poeedile riikliku pensioni. Kuid see teda ei aidanud, luule ja viinamarjade tõttu lõpuks hävitatud, kaotas luuletaja kogu oma vara. Talle leidsid peavarju lahked inimesed Choisy-le-Roi külast, kus ta 1836. aastal suri, olles kogu maailma poolt täielikult unustatud. Matustel laulsid koolilapsed, kelle oli toonud kohalik preester Marseillaise ametlik tekst , mida Rouger de Lily ei suutnud oma eluajal kunagi vabastada teiste inimeste kuppeltest.

Marseillaise Selle peale ta muidugi mitte ainult ei surnud, vaid pigem hakkas ta pärast seda elama täisväärtuslikku elu. Riigis toimunud laastamine, revolutsiooniliste eksperimentide ning revolutsioonijärgsete ümberkorralduste ja reformide tagajärjed viisid riigi äärele ja Prantsusmaa põles uue revolutsioonilise tulega. Kartes uusi revolutsioonilisi rahutusi, kiirustas kuningas neist lahti saama Marseillaise . Vahetult pärast selle autori surma keelustati laul uuesti. 1840. aastal tegi Hector Berlioz aga uue muusikaseade ja laul omandas meile tuntud kõla, mis viis prantslased 1848. aastal uue rünnakuni Bastille'ile. Uus revolutsiooni võit ja uuesti Marseillaise – riigihümn . Napoleon III ja laulu liitumine on keelatud. Lõpuks kuulutati välja Prantsusmaa hümn 1878. aastal pärast kolmanda vabariigi põhiseaduse väljakuulutamist. Uued poliitilised murrangud Prantsusmaal, mis viisid 4. ja 5. vabariigi väljakuulutamiseni, ei kõigutanud Marseillaise. Tänaseni on see Prantsusmaa hümn. ja kutsub prantslasi üles võitlema türannide vastu helgema tuleviku nimel.

praegune versioon Marseillaise koosneb 6 salmist, millest viis kuulub Claude-Joseph Rouget de Lisle’i sulest ja üks Isère’i kooliõpetajale Antoine Pesonneau’le, kes täiendas laulu oluliselt Marseille’ vabatahtlike läbimisel läbi oma linna. Berliozi orkestreeritud muusika, Valéry Giscard de Steeni valitsusajal veidi moderniseeritud. 1996. aastal avati Lons de Saunier's patroonide kulul Rouget de Lily muuseum. Samal ajal püstitati talle Prantsusmaal ainus monument.

Jääb veel lisada, et mõned uurijad vaidlevad kirjalikult Rouget de Lisle'i autorsuse üle Marseillaise . Sest kogu oma elu jooksul ei loonud ta ühtegi teist tähelepanuväärset teost ei proosas ega värsis, ja seda enam muusikas. On tõendeid, et meeldejääval 25. aprilli õhtul 1792 lahkus ta šansooni komponeerima mitte üksi. Temaga koos oli tema sõber Ignace Pleyel, kes laulis motiivi Marseillaise . Kuid ka see laul ei olnud originaalne. Pleyel laulis revolutsiooni ajal kannatada saanud Saint-Omeri katedraali (Pas-de-Calais' departemang) rektor Lucien Grison Assyriuse marssi Estheri oratooriumist. Ignace Pleyel ise, olles tulihingeline monarhist, oli peagi sunnitud Prantsusmaalt lahkuma ja Inglismaale emigreeruma. Oma päevade lõpuni varjas ta loomingus osalemise fakti revolutsiooniline hümn . Selle fakti avalikustasid tema sugulased, kes aga autoriõigusi ei nõudnud.

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est saabuma
Contre nous de la tyrannie
L "etendard sanglant est leve.
L "etendard sanglant est leve:
Entendez vous dans nos campagnes
Mugir ces feroces soldats?
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos companes.

Aux armes cityyens,
Formez vos bataillonid.
Marchons! Marchons!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d "esklaavid
De traitres, de rois conjures?
Pour qui ces ignobles entraves

Ces fers des longtemps valmistub
Francais, vala nous, ah quel nördimus,
Quel transport il doit exciter!
C "est nous qu" on ose mediter
De rendre a l "antiikne esklavaaž.

Aux armes cityyens,
Formez vos bataillonid.
Marchons! Marchons!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Quoi! Des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi! Ces phalanges palgasõdurid

Terrasseraient nos fiers sissid.
Grand Dieu! Par des mains enchainees
Nos fronts, sous le joug, se ploieraient?
De vils despotes deviendraient
Les maitres de nos destinees?

Aux armes cityyens,
Formez vos bataillonid.
Marchons! Marchons!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Tremblez tyrans, et vous perfides
L "opprobre de tous les partis.
Tremblez, vos projets paritsiidid

Vont enfin recevoir leur prix!
Tout est soldat pour vous combattre.
S "ils tombent nos jeunes kangelased,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous, tous prets a se battre

Aux armes cityyens,
Formez vos bataillonid.
Marchons! Marchons!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Francais en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos riigipöörded.
Epargnez ces tristes ohvrid

A kahetseb s "armant contre nous!
Mais ce despote sanguinaire
Mais les complices de Bouille
Tous les tigres qui sans pitie
Dechirent le sein de leur mere!

Aux armes cityyens,
Formez vos bataillonid.
Marchons! Marchons!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Amour Sacre de la Patrie
Conduis, soutiens nos braves vengeurs.
Liberte, Liberte Cherie
Võitleb avec tes kaitsjatega
Võitleb avec tes kaitsjatega
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure a tes meeste aktsendid
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et nous, notre gloire.

Aux armes cityyens,
Formez vos bataillonid.
Marchons! Marchons!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

("Couplet des Enfants")
nous entrerons dans la carriere
Quand nos aines n "y seront pluss
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leur vertus!
Et la trace de leur vertus!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil.
nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

Aux armes cityyens,
Formez vos bataillonid.
Marchons! Marchons!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!