Miks nad räägivad Mehhikos hispaania keelt? hispaania keel ja selle Ladina-Ameerika dialektid. Mehhiko. hispaania keel
Mehhiko on iidsete tsivilisatsioonide riik. Paljud indiaani hõimud on selle territooriumil elanud aastatuhandeid. Kaasaegne etniline koosseis moodustati põliselanikest, Euroopa asunikest ja aafriklastest, kes imporditi 16. sajandist istandustele tööle. Üle poole elanikkonnast on segaabielude järeltulijad mestiid ja mulatid. Sellega seoses on paljud huvitatud sellest, milline keel on Mehhikos ametlik keel. Sellele küsimusele vastamiseks vaatame ajalugu.
Ajalooline viide
Kaasaegse Mehhiko territooriumil elasid kuni kuueteistkümnenda sajandini indiaanlaste hõimud, kes rääkisid mitukümmend keelt. Nendest olid levinumad navahod põhjas, nahuatl ja maiad keskel. Kasutati ka paljusid teisi ja neil kõigil oli oluline mõju hispaania keelele, mida algselt rääkis vaid väike kiht administraatoreid, ametnikke, konkistadoore ja hispaania asunikke, kes moodustasid umbes viis protsenti elanikkonnast.
Tänu intensiivsetele rassidevahelistele kontaktidele sai hispaania keel aga juba seitsmeteistkümnendal sajandil enamiku mehhiklaste jaoks peamiseks suhtlusvahendiks.
India keelte mõju
Erinevalt Ameerika Ühendriikidest ei ole Mehhiko kunagi põliselanike vastu genotsiidi poliitikat rakendanud. Pärast seda, kui indiaanlaste arv eurooplaste sissetoodud haiguste tõttu järsult vähenes, stabiliseerus nende arv juba XVII ja XVIII sajandil. Ja üheksateistkümnendal ja kahekümnendal sajandil kasvas india keelt kõnelevate inimeste arv üsna märkimisväärselt, kuigi üldiselt nende osakaal elanikkonnas vähenes, kuna hispaania keelt kõnelevate mestiiside arv kasvas veelgi kiiremini. Ja ometi on Mehhiko riigikeel endiselt olulisel määral mõjutatud indiaani dialektidest, mida räägib endiselt seitse kuni kümme protsenti elanikkonnast.
Paljud Mehhiko hispaania keelele omased mehhikanismid, sõnad, grammatilised ja foneetilised pöörded on seletatavad otseselt põlisrahvaste keelte mõjuga.
Mexico City – Uus-Hispaania pealinn
Teine oluline tegur Mehhiko hispaania keele kujunemisel on Mehhiko enda staatus (endine Tenochtitlan), linn, mis oli kolm sajandit Uus-Hispaania pealinn. Kuueteistkümnendal ja seitsmeteistkümnendal sajandil saabus siia palju Madridi inimesi. Seetõttu põhineb Mehhiko hispaania keel, nagu ka Ameerika inglise keel, peamiselt vastaval Euroopa vastel.
Hispaanias endas jätkus keele edasine areng ja Mehhikos näis, et see külmus pärast riigi iseseisvumist XIX sajandi alguses ja hakkas iseseisvalt kujunema.
Mehhiko. hispaania keel
Hispaania keel Mehhikos on rühm dialekte, dialekte ja sotsiolekte, mis moodustavad hispaania keele erivariandi, lähtudes Mehhiko pealinna Mexico City keelenormidest, mis on selle variandi kirjanduslik standard.
Rääkides Mehhikos räägitavast keelest, tuleb märkida, et enamikus riigi piirkondades kasutatakse hispaania keelt suurlinna normi lähedal, välja arvatud Chiapase (Kesk-Ameerika hispaania keel) ja Yucatani (Yucatani hispaania keel, mis tugineb). Kariibi mere versiooni kohta).
Mehhiko hispaania keel on emakeel ligikaudu 125 miljonile inimesele, kellest üle 100 miljoni elab Mehhikos ja ligikaudu 25 miljoni USA-s, peamiselt California, Texase, New Mexico ja Arizona piirialadel. See hispaania keele variant on ainus ametlik keel föderaaltasandil ja koos paljude India rahvakeeltega üks ametlikest keeltest osariigi tasandil.
Nüüd teate, mis keelt Mehhikos räägitakse. Väärib märkimist, et muuhulgas on Mehhiko hispaania keel USA-s hispaania keele aluseks, mida kasutatakse laialdaselt hariduses, meedias. See on ka kõige levinum hispaania keele variant maailmas, kuna see on emakeelena enamikule mehhiklastest, kes moodustavad umbes 29 protsenti hispaania keelt kõnelevatest inimestest kogu maailmas.
Fonoloogilised ja muud omadused
Ei piisa teadmisest, mis keelt Mehhikos räägitakse, vaja on ka ettekujutust mitmetest keelesüsteemis toimuvatest muutustest. Seega laienevad riigis keelelised territooriumid (sarnaselt Hispaanias juhtunuga, kui hispaania keel asendas teised Pürenee poolsaarel eksisteerinud keeled), toimuvad fonoloogilised muutused (j-tähte hakatakse hääldama erinevalt, kõlab [ θ] kaob järk-järgult ja muutub [s], India murretest laenatud sõnad on foneetiliselt kohandatud).
Need, kes esmakordselt kohtasid kaasaegse Mehhiko hispaania keelt, märgivad selle "konservatiivsust". Kuueteistkümnenda ja seitsmeteistkümnenda sajandi Hispaania kirjanike kunstiteostes on sõnu, mida tänapäeval peetakse Hispaanias arhaismideks ja mida emakeelena kõnelejad peaaegu ei tunne või kasutatakse väga harva. Kuid Mehhiko versioonis ei peeta neid arhailisteks ja neid kasutatakse jätkuvalt.
Artiklis rääkisime sellest, mis keelt Mehhikos räägitakse. Loodame, et see teave on teile kasulik. Kõike paremat!
Teil mõlemal on õigus. :) Mehhiklane OLI. Nüüd seda enam ei eksisteeri. See on üks "surnud" keeli.AZTEC LANGUAGES, India keelte rühm Mehhikos ja El Salvadoris, mis on uto-astekaani keeleperekonna üks peamisi rühmi. Kokku eristatakse uto-asteekide perekonnas vastavalt erinevatele klassifikatsioonidele 3 kuni 9 rühma. Territoriaalsel alusel eristatakse sageli kolme rühma: Shoshone keeled, mis on levinud Ameerika Ühendriikides - Suures basseinis ja edelaosas, Sonorani keeled, mis on levinud Mehhiko loodeosas ja Ameerika Ühendriikide naaberpiirkondades. osariigid ja asteekide keeled. Asteekide rühm jaguneb kolmeks alarühmaks – väljasurnud pochuteci keel Mehhiko Oaxaca osariigis, ohustatud pipili keel El Salvadoris ja nahuatli rühm ehk asteekide keel. Asteekide hulgast paistab silma nüüdseks surnud klassikaline nahuatl (= asteek; mehhiklane; nahuatl) – hispaanlaste poolt 16. sajandil vallutatud asteekide impeeriumi keel. Lisaks räägitakse Kesk-Mehhikos 26 kaasaegset nahuatli keelt, mida räägivad paar inimest mitmesaja tuhande inimeseni ja kokku ca. 1,4 miljonit inimest. Suurimad neist keeltest on: Ida-Huastec Nahuatl (umbes 410 tuhat kõnelejat), Lääne-Huastec Nahuatl (umbes 400 tuhat), Guerrere Nahuatl (umbes 300 tuhat). Kuigi need kõik on erinevad keeled, on "nahuatli" kollektiivne kasutamine tavaline, sealhulgas klassikaline nahuatl ja kõik kaasaegsed variandid. Asteekide keelte sotsiaalne staatus on madal. Ellujäämisväljavaated on erinevate keelte puhul erinevad; paljud neist on juba välja surnud või väljasuremise äärel.
Asteekide keeli on uuritud alates 16. sajandi keskpaigast, mil avaldati esimene klassikaline Nahuatli grammatika. Pikka aega kirjeldasid Nahuatlit ainult kristlikud misjonärid. 19. sajandi alguses ühte Nahuatli keeltest uuris saksa keeleteadlane Wilhelm von Humboldt. Paljud asteekide keeled on nüüd hästi dokumenteeritud ja neid õpetatakse koolides.
Alates 15. sajandi algusest, umbes 100 aastat enne Hispaania vallutust, hakkasid asteegid kasutama miksteekide kirja mõjul tekkinud hieroglüüfilist, peamiselt ideograafilist kirjaviisi; viimane omakorda ulatub tagasi zapotecide indiaanlaste kirjutisse, kes laenasid kirjutamise idee ja põhiprintsiibid olmeekidelt ja võib-olla ka maiadelt (vt MAIAA KEELED). Hiljem arendasid asteegid välja mõned foneetilise kirjutamise elemendid, eriti nimede kirjutamisel. Praegu on paljud asteekide keeled kirjutanud ladina keelel põhinevaid skripte.
Asteekide keeled on väga sünteetilised, akusatiivse lauseehitusega.
Vene keeles on mitmeid kaudseid laene nahuatli keelest, mis tulid hispaania ja inglise (või prantsuse) keele kaudu: tomat, šokolaad, avokaado, koiott, ocelot. Näiteks sõna šokolaad pärineb asteekide sõnast xocolatl "mõru vesi".
Tere kõigile, minu nimi on Dasha Mendez.
Täna tahan teile rääkida naljakatest hispaaniakeelsetest sõnadest, mis kõlavad vene keelt kõnelevatele inimestele needusena. Olen juba sarnase video teinud ja tellijad kirjutasid mulle huvitavaid sõnu. Suur tänu näidete eest!
Need, kes õpivad hispaania keelt ja näiteks ei ela isegi mitte Hispaanias, vaid Venemaal, on ilmselt juba kohanud hispaaniakeelseid sõnu, mis on vene keeles sarkasmi hõnguga loetavad; aga hispaania keeles loetakse neid veidi teistsugusel kujul. Liigume näidete juurde.
1. Huesos ‘luud’ loetakse kui [uesos], aga kuna u ees on h, siis vene keeles võib seda lugeda ka vastavalt.
2. Concha ‘kest’ [concha], aga üldiselt tähistab see sõna Ladina-Ameerikas ka naise suguelundit, seetõttu on sellel seal 2 tähendust. Hispaanias võib sõna Concha olla isegi tüdruku, naise nimi. Ja kui ta selle nimega Ladina-Ameerikasse läheb, võivad kohalikud selle nime üle naerda. Olen just kuulnud paar lugu sellest.
3. Perdi 'kaotasin' [perdi] (verbist perder 'kaotama'), aga siin on selge, jah, kes mille kaotas?
4. Sama teema alla võib lugeda Huesoso ‘bone’ [huesoso], Huesitos [huesitos] šokolaadid, mille fotosid mulle meeldib Instagramis avaldada. Kui hääldate sõna alguses h-tähe, siis teate, kuidas see vene keeles kõlab.
5. Julio ’July’ [julo] ja junio ’June’ [huno], kui hispaania keelt õppima hakkasin, arvasin, et see on maailma naljakaim keel, sest vene inimesele on lugemine vau!
6. Chileno "Chilean" [chileno], lõbus, eks? Mul on üks sõber chileno.
Mehhiklased oskavad rääkida erinevates keeltes. Mehhikos on üle 60 põliskeele, ehkki see on vaid 6%, kuid see protsent vastab ligikaudu 6 miljonile inimesele Mehhikos. Mehhiko ametlik keel on hispaania keel, kuna see on keel, milles enamik mehhiklasi suhtleb.
Esialgu, kui hispaanlased saabusid, püüdsid nad jätta nahuatli riigi ametlikuks keeleks. Kuid 1600. aastate lõpus ja kuni 1700. aastateni hakkasid Hispaania kolonisaatorid muutma Mehhiko ametlikku keelt nahuatlilt hispaania keeleks. 1990. aastatel viis Mehhiko põhiseaduse muudatus põlisrahvaste keelte vastuvõtmiseni riigikeeltena. Nii saab nüüd juriidilisi dokumente üles kirjutada kõigis põlisrahvaste keeltes, aga ka hispaania keeles.
Levinud sõnad ja fraasid: |
||
| vene keel | Hääldus | hispaania keel |
| Vabandust | Vabandage | perdon |
| Jah | Xi | si |
| Aitäh | Gracias | Gracias |
| Palun | Kasuks | kasuks, |
| Sissepääs | entrada | entrada |
| Kui palju aega? | Ke ora es? | ¿Cuánto tiempo? |
| Hästi | Bien | bueno |
| Ei | Aga | ei |
| WC | Servisio | tualett |
| Välju | Salida | salida |
| Vabandust | Perdone | kolmik |
| ma ei saa aru | Aga entiendo | pole entiendo |
| Suletud | Cerrado | cerrado |
| Avatud | Avierto | abierto |
Tervitus / hüvastijätt: |
||
| Kuidas sul läheb? | Ke tal? | ¿Como estas? |
| Tere | Buenos dias | ¡Hola |
| Tere hommikust! | Buenos dias | ¡Buenos dias! |
| Tere päevast | Buenas tardes | ¡Buen dia! |
| Hästi | mui bien | bueno |
| Tere | Ola | ¡Hola |
| Hüvasti | Adios | despedida |
| Tere õhtust! | Buenos noches | ¡Buenas ööd! |
| Hüvasti | Ola | mientras |
Reisimine / jaam / lennujaam: |
||
| Politsei | poliitika | poliitika |
| Hotell | hotell | hotell |
| apteek | Pharmasia | farmacia |
| bussipeatus | La estacion de autobuses | parada de autobus |
| Passikontroll | El control de passaportes | kontroll de pasaporte |
| Supermarket | El supermercado | supermercado |
| Toll | La aduana | aduana |
| Raudteejaam | La estacion de trenes | Estación de F / ferrocarril |
| Kus on? | dongde esta | ¿Donde está? |
| Kust saab pileteid osta? | Donde se puede comprar entradas? | ¿Dónde puedo comprar las entradas? |
Liikumine linnas / Transport: |
||
| Soovin rentida autot | Vaikne alküül ja kohv | Quiero alquilar un coche |
| Vii mind lennujaama | Lleveme al Aeropuerto | Llevame al aeropuerto |
| Lõpetage siin, palun | Pare aka por favor | Detengase aquí, por favor |
| Vii mind hotelli | Lievame al hotell | Llevame al hotell |
| Kust saada takso? | Donde puedo coher un taxi | ¿Dónde puedo conseguir un taxi? |
| Hotellis: | ||
| Tuba ühele | Elukoht isik | Habitation indiviid |
| Olen broneerinud hotellitoa | Tengo una-habitacion rreservada | Yo reserve una habitación en el |
| Tuba kahele | Habitacion con dos camas | Kahekordne |
| Kas teil on toad vabad? | Tieneng unabitacion tasuta | ¿Tiene habitaciones disponibles? |
Restoranis: |
||
| Vein | Vein | veini |
| Palun arvet | La cuenta, por favor | cuenta teene |
| Kas teil on laud kahele (kolmele, neljale) inimesele? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) isikud? | ¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
| Kohv | kohvik | kohvik |
| Õlu | Teenib | cerveza |
| Kelner | Camarero | Camarero |
| Soovin broneerida lauda | Kyero rreservar una-mesa | Quiero reservar una mesa |
| Tee | Tae | te |
Numbrid: |
||
| Kuus | ses | seis |
| Üks | seda | uno |
| Kolm | tres | tres |
| Neli | cuatro | cuatro |
| Seitse | seatud | siete |
| Neliteist | catorce | catorce |
| Üksteist | üks kord | üks kord |
| Tuhat | miili | milj |
| Kaks | dos | dos |
| Kaksteist | dotsent | dotsent |
| Kaheksa | ocho | ocho |
| Viis | tsinzo | cinco |
| Kakskümmend | vente | veinte |
| Kolmteist | treze | Trece |
| sada | senti | ciento |
| Kümme | des | diez |
| Üheksa | nueva | uus |
Hispaania keele videotunnid algajatele