Hispaania keel on Mehhiko peamine keel. Mehhiko ametlikud keeled. On Hispaania ametlik
Paljud turistid mõtlevad Mehhikot külastades, mis keelt selles riigis räägitakse. Kuna Mehhiko Ühendriigid on üks endistest Hispaania kolooniatest, suhtlevad selle elanikud omavahel peamiselt hispaania keeles. See on Mehhiko riigikeel või õigemini üks neist.
Mehhiko asukoht maakeral
Riigis elab umbes kolmandik planeedi hispaanlastest. Kuid tasub arvestada, et selle riigi hispaania murre erineb endiselt tavalisest kaasaegsest hispaania keelest. Need muutused on tekkinud kohalike traditsioonide ja murrete mõjude, aga ka mõne vananenud kõnekeelevormi säilimise tulemusena.
Kuni 19. sajandi keskpaigani, õigemini kuni 1821. aastani kandis riiki nime Uus-Hispaania. Hispaania vallutajate mõju sellele oli nii tugev, et tänu sellele on tänapäeval 92% elanikkonnast hispaaniakeelsed ja peavad seda murret oma emakeeleks.
Huvitav fakt on see, et hispaania keel ei ole Mehhikos ametlik kogu selle levimuse juures. See riik positsioneerib end multikultuurse riigina ja edendab kakskeelsust. See tähendab, et tegelikult jääb hispaania keel peamiseks kõnevormiks, seda räägitakse kõikjal. Kuid samal ajal saavad India päritolu mehhiklased riigiasutustes dokumente vormistada oma emakeeles.
Mis keelt Mehhikos rääkida, vaata videost.
Lugu
Enne hispaanlaste saabumist Ameerika mandrile asus asteekide impeerium tohutul territooriumil, mis ulatus tänapäevase Mehhiko keskosast Panama maakitsuseni. Murdet, millega kohalik elanikkond suhtles, nimetati "nahuatliks".
See on säilinud tänapäevani ja hõlmab erinevaid sugulaskeeli ja kõneldavaid dialekte. Seda räägib umbes 1,5 miljonit inimest, kellest enamik elab Mehhikos ja on asteekide otsesed järeltulijad. Riigi erinevatest piirkondadest pärit inimesed räägivad palju nahuatli variante, kuid enamik neist on üksteisega sarnased.
Variant, mida Mexico Citys kuulda saab, on Mehhiko põhiseaduses tunnistatud üheks ametlikuks. Sellele kirjutatakse kaasaegseid raamatuid, antakse välja ajakirjandust ja avaldatakse mitmesuguseid juriidilisi dokumente.
Muide, kasutame oma kõnes ka iidsest Nahuatli murdest laenatud sõnu. See:
- avokaado;
- kakao;
- tšilli (pipra nimi);
- tomat;
- šokolaad ja palju muid sõnu, mida kasutatakse siiani nii tänapäevases Mehhikos kui ka mujal maailmas.
Lisaks nahuatlile räägivad Mehhiko põlisrahvad umbes 60 dialekti. Need on maiade, zapoteekide ja teiste India rahvaste järeltulijad. Nende arv ei ole nii suur, kuid paljud on säilitanud oma emakeele, kasutades india dialekte liigisisese suhtluse keelena. See on India elanikkonna seas populaarsuselt teine.
Kuid ikkagi eelistab suurem osa mehhiklastest rääkida hispaania keelt. Just see kõnekeelne vorm on Mehhikos kõige populaarsem suhtlusvahend. Kuid nagu varem mainitud, on Mehhiko hispaania keelel oma keelenormid, mis eristavad seda tänapäevasest tavalisest hispaania keelest.
Hispaania ja Mehhiko lipud
Chiapase ja Yucatani osariigid eristuvad eriti nende dialektide poolest. Need, kes kuulevad Mehhiko hispaania keelt esimest korda, ei saa märkamata jätta selle mõnevõrra "vanamoodsat" kvaliteeti.
See juhtus seetõttu, et üheksateistkümnenda sajandi alguses iseseisvunud Mehhiko vabanes koloniaalriigi mõjust ja hakkas omal moel arenema. See mõjutas ka hispaania murret, mis hakkas kujunema iseseisvalt, neelates kohalikke etnilisi dialekte, kuid jäädes vormilt samaks, justkui tardunud 19. sajandil. Seetõttu kasutavad mehhiklased endiselt sõnu, mida keegi pole tänapäevases kõnes ammu kasutanud.
Mehhiko on suur osariik Põhja-Ameerikas, mille kogupindala on 1,95 miljonit km2. Põhjas ja idas piirneb Mehhiko Ameerika Ühendriikidega. Idaosast uhuvad riiki Mehhiko lahe veed, aga ka Kariibi meri. Mehhikosse kuulub ka arvukalt Vaikse ookeani saari. Selle osariigi pealinn on Mexico City - üks vanimaid linnu. Aga kas sellel riigil on oma keel?
Mis keelt mehhiklased kasutavad?
Tegelikult kasutatakse hispaania keelt igapäevases suhtluses – täpsemalt selle Mehhiko dialektis. See juhtus ajalooliselt Euroopa konkistadooride poolt kohalike maade vallutamise tulemusena. Seetõttu mehhiko keelt sellisena ei eksisteeri. Kuid lisaks hispaania keelele kasutatakse ka umbes 68 kohalikku keelt. Kuid valdav enamus elanikkonnast - umbes 90% - suhtleb endiselt hispaania keeles.
Kas Hispaania on ametlik?
Mehhikos on see endiselt kõige levinum - seda räägitakse peaaegu kõikjal. Kuigi hispaania keelt räägitakse laialdaselt, ei ole see ametlik keel. See on väga levinud eksiarvamus. Fakt on see, et Mehhiko põhiseadus ütleb: Mehhiko on rahvusvaheline riik. Seetõttu toetab ta alati kakskeelsust või hispaania keelt pluss rahvakeel.
Inglise keel Mehhikos
Mõnel Mehhikosse suunduval turistil on kiire Vene-Mehhiko vestmiku leidmisega. Teised, teades, et valdav enamus mehhiklastest suhtleb nüüd hispaania keeles, hoiavad peast kinni: enne reisi tuleb võimalikult kiiresti uus keel selgeks õppida. Siiski on ka reisijaid, kes on kindlad, et inglise keele oskusega saab igas riigis ellu jääda. Mehhikoga seoses on see suur eksiarvamus. Inglise keel siin mitte ainult ei aita, vaid võib tõsiselt segada. Fakt on see, et mehhiklastele ei meeldi nende kõrval ameeriklased. Seega, kui turist hakkab kohaliku elanikuga inglise keeles suhtlema, võtab ta tõenäoliselt ükskõikse pilgu. Või üldse suhtleb ebasõbralikult.
Kohalikud murded
Põlisrahvaste murdeid räägib kuni 6% kogu riigi elanikkonnast. Ja see on umbes 6 miljonit inimest. Huvitaval kombel on neid, kes end kangekaelselt suurte indiaanlaste järeltulijateks peavad, kaks korda rohkem. Levinuim kohalik mehhiko keel on nahuatl, mis hõlmab erinevaid dialekte. Nahuatli kasutab igapäevaelus umbes 1,3 miljonit inimest.
Asteekide rühma üks peamisi keeli on klassikaline nahuatl. Alates 16. sajandist tõrjuti seda süstemaatiliselt välja tunginud eurooplased. Asteekide keel hakkas järk-järgult lagunema murreteks. Klassikaline Nahuatl on hetkel klassifitseeritud üheks, kuid sellel on säilinud suur hulk ladina tähestikuga jäädvustatud kirjandusmälestisi. Paljud inimesed kutsuvad nahuatlit mehhiko keeleks. Tõlge erinevatesse keeltesse ja isegi Nahuatli kursused pole enam eksootilised.
maiade keeled
Järgmine levinuim keel on iidsete maiade keel – maaya taan ehk jukateki keel. Selle kandjad on umbes 759 tuhat inimest. Seda levitatakse peamiselt Yucatani poolsaarel. Maiade indiaanlaste vanim kirjakeel on selle tsivilisatsiooni klassikalise ajastu keel. Arvatakse, et Yucateci murrete ühine esivanem on pramai keel.
Kekchi – maiade murre
Umbes 450 tuhat inimest suhtlevad kekchi keeles. Seda keelt räägitakse peamiselt Guatemalas. Siin suhtleb sellel umbes 90% kõigist elanikest. Samas on qekchit kuulda ka El Salvadoris ja Belize’is. Väga pikka aega oli Kekchi etniline perekond teistest piirkondadest eraldatud. Seetõttu erinevad selle keele erinevad murded üksteisest väga ebaoluliselt. Peamine murre on lääne murre. Kekchi eristab asjaolu, et selle esindajate hulgas on kõige rohkem ükskeelseid kõnelejaid.
Mixteci murded
Veel 423 tuhat inimest. kasutada igapäevaelus Mixteci grupi keeli. Territoorium, kus räägitakse Mixteci mehhiko keelt, on piirkond nimega La Mixteca. Sõna "mishtek" tähendab "elanikku, elanikku". Tavaliselt kasutavad selle keelerühma kõnelejad oma emakeele tähistamiseks poeetilist fraasi "Rain Word". Kokku on Mixteci keeles 52 kohalikku murret.
Zapotec Mehhiko keeled
410 tuhat inimest Mehhikos räägivad zapoteci keeli emakeelena. Zapoteekide tsivilisatsioon sai alguse umbes 700 eKr. e. 16. sajandil vallutasid selle lõplikult Euroopa vallutajad. Zapotecide impeerium asus praeguses Mehhiko Oaxaca osariigis. Zapoteekide suurim asula oli linn nimega Monte Alban, mis oli impeeriumi esimene pealinn. Riigi pidevad vaenlased olid põhjast naabruses olevad Mixtecsid.
Mehhiklased oskavad rääkida erinevates keeltes. Mehhikos on üle 60 põliskeele, ehkki see on vaid 6%, kuid see protsent vastab ligikaudu 6 miljonile inimesele Mehhikos. Mehhiko ametlik keel on hispaania keel, kuna see on keel, milles enamik mehhiklasi suhtleb.
Esialgu, kui hispaanlased saabusid, püüdsid nad jätta nahuatli riigi ametlikuks keeleks. Kuid 1600. aastate lõpus ja kuni 1700. aastateni hakkasid Hispaania kolonisaatorid muutma Mehhiko ametlikku keelt nahuatlilt hispaania keeleks. 1990. aastatel viis Mehhiko põhiseaduse muudatus põlisrahvaste keelte vastuvõtmiseni riigikeeltena. Nii saab nüüd juriidilisi dokumente üles kirjutada kõigis põlisrahvaste keeltes, aga ka hispaania keeles.
Levinud sõnad ja fraasid: |
||
| vene keel | Hääldus | hispaania keel |
| Vabandust | Vabandage | perdon |
| Jah | Xi | si |
| Aitäh | Gracias | Gracias |
| Palun | Kasuks | kasuks, |
| Sissepääs | entrada | entrada |
| Kui palju aega? | Ke ora es? | ¿Cuánto tiempo? |
| Hästi | Bien | bueno |
| Ei | Aga | ei |
| WC | Servisio | tualett |
| Välju | Salida | salida |
| Vabandust | Perdone | kolmik |
| ma ei saa aru | Aga entiendo | pole entiendo |
| Suletud | Cerrado | cerrado |
| Avatud | Avierto | abierto |
Tervitus / hüvastijätt: |
||
| Kuidas sul läheb? | Ke tal? | ¿Como estas? |
| Tere | Buenos dias | ¡Hola |
| Tere hommikust! | Buenos dias | ¡Buenos dias! |
| Tere päevast | Buenas tardes | ¡Buen dia! |
| Hästi | mui bien | bueno |
| Tere | Ola | ¡Hola |
| Hüvasti | Adios | despedida |
| Tere õhtust! | Buenos noches | ¡Buenas ööd! |
| Hüvasti | Ola | mientras |
Reisimine / jaam / lennujaam: |
||
| Politsei | poliitika | poliitika |
| Hotell | hotell | hotell |
| apteek | Pharmasia | farmacia |
| bussipeatus | La estacion de autobuses | parada de autobus |
| Passikontroll | El control de passaportes | kontroll de pasaporte |
| Supermarket | El supermercado | supermercado |
| Toll | La aduana | aduana |
| Raudteejaam | La estacion de trenes | Estación de F / ferrocarril |
| Kus on? | dongde esta | ¿Donde está? |
| Kust saab pileteid osta? | Donde se puede comprar entradas? | ¿Dónde puedo comprar las entradas? |
Liikumine linnas / Transport: |
||
| Soovin rentida autot | Vaikne alküül ja kohv | Quiero alquilar un coche |
| Vii mind lennujaama | Lleveme al Aeropuerto | Llevame al aeropuerto |
| Lõpetage siin, palun | Pare aka por favor | Detengase aquí, por favor |
| Vii mind hotelli | Lievame al hotell | Llevame al hotell |
| Kust saada takso? | Donde puedo coher un taxi | ¿Dónde puedo conseguir un taxi? |
| Hotellis: | ||
| Tuba ühele | Elukoht isik | Habitation indiviid |
| Olen broneerinud hotellitoa | Tengo una-habitacion rreservada | Yo reserve una habitación en el |
| Tuba kahele | Habitacion con dos camas | Kahekordne |
| Kas teil on toad vabad? | Tieneng unabitacion tasuta | ¿Tiene habitaciones disponibles? |
Restoranis: |
||
| Vein | Vein | veini |
| Palun arvet | La cuenta, por favor | cuenta teene |
| Kas teil on laud kahele (kolmele, neljale) inimesele? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) isikud? | ¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
| Kohv | kohvik | kohvik |
| Õlu | Teenib | cerveza |
| Kelner | Camarero | Camarero |
| Soovin broneerida lauda | Kyero rreservar una-mesa | Quiero reservar una mesa |
| Tee | Tae | te |
Numbrid: |
||
| Kuus | ses | seis |
| Üks | seda | uno |
| Kolm | tres | tres |
| Neli | cuatro | cuatro |
| Seitse | seatud | siete |
| Neliteist | catorce | catorce |
| Üksteist | üks kord | üks kord |
| Tuhat | miili | milj |
| Kaks | dos | dos |
| Kaksteist | dotsent | dotsent |
| Kaheksa | ocho | ocho |
| Viis | tsinzo | cinco |
| Kakskümmend | vente | veinte |
| Kolmteist | treze | Trece |
| sada | senti | ciento |
| Kümme | des | diez |
| Üheksa | nueva | uus |
Hispaania keele videotunnid algajatele
Hispaania keel on üks enim räägitavaid keeli maailmas. Täna võtab see enesekindlalt koha esikolmikus juhtivate keelte seas ja üsna tõenäoliselt saab lähitulevikus veelgi uusi kõnelejaid. Selle "süüdi" on minevikus Hispaania konkistadoorid ja vallutajad, praegu - hispaania keelt kõnelevate Ladina-Ameerika osariikide elanike arvu aktiivne kasv.
Kõik hispaania keele kohta
Kui hakkate õppima, siis olge ettevaatlik, kas õpite tõesti hispaania keelt ja kas te õpite selle kirjanduslikku versiooni. Venekeelsele keelele ei tuleks iial pähe, et ainult Hispaanias endas on sellel keelel mitu murret, mis erinevad üksteisest päris tõsiselt. Ainult riigi põhjaosas on kolm aktsenti ja üks murre, millel on ka omad iseloomulikud erinevused, eriti foneetilised.Jutt käib Aragóni, Leoni ja Kastiilia murretest, aga ka Asturleone murretest. Igal murdel on oma geograafiliselt lokaliseeritud murded. Selle osariigi lõunaosas on Andaluusia murre laialt levinud.
Mehhiko hispaania keel
Mehhiko dialekti, nagu tegelikult ka Mehhiko enda, pealinn on Mexico City. Riigi teistes piirkondades on dialekt pealinna lähedal, kuid ainult mõnel maal on oma eripärad. Näiteks Yucatani ja Chiapase dialektid erinevad mõnevõrra, kuid mitte nii palju, et erinevate piirkondade elanikud ei mõistaks üksteist.Samuti märgime, et hispaania keele mehhiko versioon on Ameerika Ühendriikides hispaania keele paljundamise aluseks. Selle murde üks peamisi erinevusi on konsonantide kindel hääldus ja vokaalide vähendamine, mida ei täheldata üheski teises hispaania keele variandis.
Argentina hispaania keel
Ei tea, ? Ärge unustage, et selle keele Argentina versioonis on kõik palju lihtsam kui klassikalises hispaania keeles. Argentiina hispaania keel on tuntud kui castesciano. Selle eelkäija oli kastiilia murre, mis oli märgatavalt lihtsustatud. Foneetika on muutunud. Argentiina murre meenutab paljuski rohkem portugali kui hispaania keelt. See on töötavate immigrantide keel, mis lõpuks haaras ülejäänud elanikkonna. Argentina dialektis hääldatakse j nagu [w]. See kehtib kõigi sõnade, sealhulgas nimede ja pealkirjade kohta.Peruu hispaania keel
Peruu murdel on sellised iseloomulikud tunnused: heli [z] on segatud heliga [s], mis kujutab endast nende kahe heli ristumist. Mõned kaashäälikud hääldatakse pehmemalt kui traditsioonilises hispaania keeles."Neutraalne" hispaania keel - mis see on?
Mittekirjanduslikku hispaania keelt peetakse neutraalseks. "Neutraalse" hispaania keele foneetilised tunnused võeti Kolumbia hääldusest, mida peetakse õigustatult üheks ilusamaks. Emakeelena kõnelejaid ajas aga segadusse vaid kõnetempo, mis oli "kolumbia originaalis" liiga kiire ja mitte alati arusaadav teiste murrete kõnelejatele. Seetõttu kasutati ka Kariibi mere murde foneetilisi jooni, mida võib julgelt nimetada Ladina-Ameerika kohta suhteliselt mõõdetuks."Neutraalses hispaania keeles" puuduvad täielikult Mehhiko ja Argentina intonatsioonid, sõnad, kõnetempo ja muud omadused. Neid saab kasutada ainult siis, kui on vaja rõhutada konkreetse isiku päritolu. Kõiki tänapäeval Ladina-Ameerika seriaale, laule ja muid kultuuritooteid serveeritakse maailmale sellise "neutraalse hispaania keele" abil, mis on tegelikult kohandatud nii, et kõik hispaanlased ja välismaalased leiaksid ühise keele ja mõistaksid üksteist.
Mida peaks tegema vene keelt kõnelev tudeng, kes otsustab hispaania keelt paremini tundma õppida? Eksperdid soovitavad alustada standardiseeritud kirjakeelest, mis võimaldab pidada äriläbirääkimisi, kirjavahetust ja nii edasi. Konkreetse murde õppimine sõltub teie eesmärkidest. Kui plaanite reisi Ladina-Ameerika riikidesse, siis paluge abi otse emakeelena kõnelejalt, kes pühendab teid huvipakkuva dialekti kõikidele keerukusele.
Selle riigi põhiseaduse teine artikkel määratleb selle kui multikultuurne riik, mis tunnustab põlisrahvaste õigust säilitada ja arendada oma dialekte ja dialekte ning seetõttu puudub Mehhikos ametlik riigikeel. Kuid enamik tequila ja kaktusemaa elanikke eelistab endiselt hispaania keelt.
Natuke statistikat ja fakte
- Mehhiko valitsus tunnustab 68 riigikeele olemasolu täiendavana hispaania keelt.
- Erinevatel andmetel peab end indiaanlasteks 10–15 protsenti riigi elanikest.
- Kokku elab riigis umbes 6 miljonit inimest, kellel on põlisrahvaste keelte emakeel.
- Suurima põlisrahvaste kõnelejate rühma moodustavad nahuatli keelt kõnelevate indiaanlaste järeltulijad.
- Esimesed katsed hispaania keelt Mehhikosse tuua tehti 16. sajandil.
- 150 aasta jooksul alates 19. sajandi algusest kuni 20. sajandi keskpaigani vähenes oma esivanemate keeli kõnelevate mehhiklaste arv 60%-lt 6%-le riigi kogurahvastikust.
Inglise keelt kõnelevate Mehhiko kodanike osakaal on üsna suur. Selle põhjuseks on mehhiklaste lähedus ja sagedane hooajatöö Ameerika Ühendriikide ettevõtetes ja farmides.
Raskused tõlkimisel
Isegi tänapäeva hispaania keelt kõnelevatel Mehhiko külastajatel võib siin arusaamisega tekkida teatud raskusi. Kohaliku hispaania keele süsteemis on toimunud teatud muudatused, mille tulemusena meenutab üksikute häälikute kõla tänapäeval Püreneedel levinud keeleklassikat vaid vähe. Samas peavad mõned keeleteadlased Mehhiko riigikeelt väga konservatiivseks, kuna see sisaldab igapäevases kasutuses sõnu, mida hispaanlased on juba kakssada aastat pidanud arhaismideks ja mida enam oma kõnes ei kasuta.
Märkus turistidele
Mehhikosse reisima minnes olge valmis selleks, et inglise keelt kõnelevaid hotelli- või restoranitöötajaid leidub ainult suurtes linnades ja turismikuurortides. Kohtades, kus sõltumatud reisijad eelistavad marsruuti koostada, on selliste polüglottide osakaal tühine. Isegi pealinna peatänavatest eemal asuva kohviku menüüs ei ole enam ingliskeelseid roogade nimetusi ning oma gastronoomilisi eelistusi on kelnerile võimatu selgitada.
Üldiselt võib reisil olev vene-hispaania väljendiraamat turisti elu oluliselt hõlbustada, seda enam, et mehhiklased on väga seltskondlikud, avatud ja sõbralikud.