Vietnam vietnamiul. Orosz-vietnami kifejezéstár turistáknak (utazóknak) kiejtéssel. Hogyan tanulj meg vietnámiul egyedül

Üdvözöljük a orosz - vietnami szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Friss változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Mi nem csak az orosz - vietnami szótárat kínálunk, hanem a létező összes nyelv-párra kínálunk szótárat -- ingyenesen az interneten. Látogassa meg oldalunk kezdőlapját, és válasszon a rendelkezésre álló nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak az orosz vagy vietnami nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. Fordítási emlékeink többnyire párhuzamos korpuszokból származnak, amelyeket emberek készítettek. A mondatok ilyen fordítása nagyon hasznos kiegészítője a szótárnak.

Statisztika

Jelenleg 57 787 lefordított kifejezésünk van. Jelenleg 5729350 mondatfordításunk van

Együttműködés

Segítsen nekünk a legnagyobb orosz - vietnami online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy egységes projekt, és bárki hozzáadhat (vagy eltávolíthat) fordításokat. Ezzel a szótárunk orosz vietnami valódi legyen, hiszen anyanyelvűek állítják össze, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy a szótárban található hibákat gyorsan kijavítjuk, így adatainkra támaszkodhat. Ha hibát talál, vagy új adatokat adhat hozzá, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segít az embereknek szerte a világon.

A Vietnami Szocialista Köztársaság egy ország Indokína keleti részén, Délkelet-Ázsiában. Északon Kínával, nyugaton Laosszal és Kambodzsával, keleten a Dél-kínai-tengerrel, délnyugaton a Thai-öböllel határos. Vietnam három történelmi régióból áll: Észak (Bakbo), Közép (Chungbo) és Dél (Nambo). A franciák, akik a XIX. században gyarmatosították az országot...

Utazási kifejezéstár

A Vietnami Szocialista Köztársaság egy ország Indokína keleti részén, Délkelet-Ázsiában. Északon Kínával, nyugaton Laosszal és Kambodzsával határos, keleten a Dél-kínai-tenger, délnyugaton a Thai-öböl mossa. Vietnam három történelmi régióból áll: Észak (Bakbo), Közép (Chungbo) és Dél (Nambo). A franciák, akik a tizenkilencedik században gyarmatosították az országot, ezeket a területeket Tonkinnak, Annamnak és Cochinnak nevezték.

Csak sajnálni lehet, hogy Vietnam eddig található, de talán ez az egyetlen hátránya. Ennek az országnak rengeteg előnye van - csodálatos természet, kiváló szállodák a legmagasabb színvonalú szolgáltatásokkal és nagyon kedvező árakkal, tiszta, jól felszerelt strandok, izgalmas kirándulások és a vietnamiak változatlanul barátságos hozzáállása. Az orosz-vietnami kifejezéstár hasznos lesz az utazók számára, ha a gazdag történelemmel és érintetlen természettel rendelkező csodálatos Vietnamba készülnek. Összegyűjtöttük a leggyakrabban használt vietnami szavakat és kifejezéseket kiejtéssel az Ön kényelme és a sokoldalúbb kommunikáció érdekében.

Lásd még: "", amellyel bármilyen szót vagy mondatot lefordíthat vietnami nyelvre (vagy fordítva).

Alapszavak

Számok és számok

Üzletek és éttermek

Idegenforgalom

Hogyan lehet eljutni

Közterületek és látnivalók

Dátumok és időpontok

Hogy milyen nyelvet beszélnek Vietnamban, az minden turistát érdekel, aki ebben az országban szeretne lenni. Az utóbbi időben pedig csak nőtt azoknak a száma, akik ebbe a délkeleti államba utaznak. Vietnam egzotikus természetével, olcsó nyaralásával és a helyiek vendégszeretetével vonz, akikkel az ember anyanyelvén szeretne legalább pár szót váltani.

Hivatalos nyelv

Vietnam egy multinacionális ország. Hivatalos és fel nem ismert nyelvek is vannak. De mégis, ha megtudjuk, milyen nyelvet beszélnek Vietnamban, érdemes felismerni, hogy a többség a vietnami nyelvet részesíti előnyben. Állami tulajdonban van, míg a lakosság egy része folyékonyan beszél franciául, angolul és kínaiul.

Vietnam hivatalos nyelvét az oktatáshoz és a nemzetközi kommunikációhoz használják. Vietnamon kívül Laoszban, Kambodzsában, Ausztráliában, Malajziában, Thaiföldön, Németországban, Franciaországban, az USA-ban, Németországban, Kanadában és más országokban is elterjedt. Összességében körülbelül 75 millió ember beszéli, ebből 72 millió Vietnamban él.

Ezt a nyelvet Vietnamban a lakosság 86 százaléka beszéli. Érdekes módon a 19. század legvégéig főleg csak mindennapi kommunikációra és műalkotások írására használták.

Vietnam története

Ha elmondjuk, milyen nyelvet beszélnek Vietnamban, meg kell jegyezni, hogy az állam története nyomot hagyott ezen. Az ie 2. században Kína meghódította a modern ország területét, amelynek ezt a cikket szentelték. Valójában a vietnamiak a 10. századig a kínaiak protektorátusa alatt maradtak. Ez az oka annak, hogy a kínai volt a hivatalos és írásbeli kommunikáció fő nyelve.

Ezenkívül a vietnami uralkodók nagy figyelmet fordítottak a versenyvizsgákra, amikor új tisztviselőt neveztek ki egy adott pozícióba. Erre a legképzettebb alkalmazottak kiválasztásához volt szükség, több évszázadon át kizárólag kínai nyelven végezték a vizsgálatokat.

Hogyan keletkezett a vietnami nyelv?

Vietnam mint önálló irodalmi mozgalom csak a 17. század végén kezdett kialakulni. Abban az időben egy Alexandre de Rhode nevű francia jezsuita szerzetes kidolgozta a vietnami ábécét a latin alapján. Ebben a hangokat speciális diakritikus jelek jelölték ki.

A 19. század második felében Franciaország gyarmati közigazgatása, hogy gyengítse a kínai nyelv Vietnamra gyakorolt ​​hagyományos hatását, hozzájárult a fejlődéséhez.

A modern vietnami irodalmi nyelv a hanoi dialektus északi dialektusán alapul. Ugyanakkor az irodalmi nyelv írott formája a központi dialektus hangösszetételén alapul. Érdekesség, hogy írásban minden szótag szóközzel van elválasztva.

Most már tudja, milyen nyelv van Vietnamban. Manapság ezen állam lakosainak abszolút többsége beszéli. Ugyanakkor a szakértők szerint az országban körülbelül 130 nyelv van, amelyek többé-kevésbé elterjedtek az ország területén. A vietnami nyelvet kommunikációs eszközként használják a legmagasabb szinten, valamint az egyszerű emberek körében. Ez a hivatalos nyelv az üzleti életben és az oktatásban.

A vietnami nyelv jellemzői

Tudva, hogy milyen nyelvet beszélnek Vietnamban, érdemes megérteni annak jellemzőit. Az osztrák családba, a vietnami csoportba tartozik. Valószínűleg eredete közel áll a muong nyelvhez, de eredetileg a thai nyelvjárások csoportjába sorolták.

Nagyszámú nyelvjárása van, amelyek közül három főt különböztetnek meg, amelyek mindegyike saját nyelvjárásokra és dialektusokra oszlik. Az északi dialektus az ország közepén, Ho Si Minh-városban és a környező területeken gyakori, a déli nyelvjárás népszerű. Mindegyik szókincsben és fonetikában különbözik.

Nyelvtan

Összességében a vietnami nyelv körülbelül két és fél ezer szótagból áll. Érdekes módon számuk az adott nyelvjáráshoz való tartozástól függően változhat. Ez egy elszigetelt nyelv, amely egyszerre hangnemes és szótag.

A csoport szinte minden nyelvén az összetett szavakat egyszótagosra egyszerűsítik, gyakran ez vonatkozik a történelmi szavakra is, bár a közelmúltban az ellenkező tendencia kezdődött. A vietnami nyelvből hiányoznak a ragozások és az elemző formák. Azaz minden nyelvtani kapcsolat kizárólag funkciószavak alapján épül fel, az előtagoknak, toldalékoknak és toldalékoknak ebben nincs szerepe. A beszéd jelentős részei közé tartoznak az igék, melléknevek és állítmányok. Egy másik megkülönböztető vonás a rokon kifejezések használata a személyes névmások helyett.

szóalkotás

A vietnami irodalmi nyelv szavainak többsége képzők, többnyire kínai eredetű toldalékok, valamint gyökök, duplázó szavak vagy szótagok hozzáadásával jön létre.

A szóalkotás egyik legfontosabb jellemzője, hogy a szóképzésben részt vevő összes összetevő egyszótagú. Meglepő módon egy szótagnak több jelentése is lehet egyszerre, amelyek kiejtésekor intonációtól függően változhatnak.

A mondatnak fix szórendje van: először az alany, majd az állítmány és az objektum. A legtöbb vietnami szót kínaiból kölcsönözték, és a különböző történelmi időszakokból származó ausztroázsiai szókincs is sok.

A vietnami emberek neve három szóból áll - ez az anya vagy az apa vezetékneve, a becenév és a név. A vieteket nem a vezetéknevükön hívják, mint Oroszországban, leggyakrabban név szerint azonosítják őket. A vietnami nevek másik jellemzője a korábbi időkben az volt, hogy a középső név kifejezetten jelezte a gyermek születési nemét. Sőt, ha a lány neve egy szóból állt, akkor a fiúnak több tucat szava is lehet. Korunkban ez a hagyomány eltűnt.

A vietnami nyelv népszerűsége

Tekintettel arra, hogy ma ezt a nyelvet számos ázsiai és európai országban beszélik, nem meglepő, hogy népszerűsége évről évre nő. Sokan megtanulják, hogy vállalkozást nyissanak ebben a gyorsan fejlődő államban.

Egyes vietnami áruk most sem minőségükben, sem értékükben nem rosszabbak, a kultúra és a hagyományok pedig annyira érdekesek és lenyűgözőek, hogy sokan csatlakoznak hozzájuk.

Vietnamban az angol, francia és kínai nyelvet aktívan használják az idegenforgalmi ágazatban, meglehetősen sok oroszul beszélő személyzet található, különösen azok között, akik a Szovjetunióban tanultak a szovjet időkben. Azok, akik ezt a nyelvet elsajátítják, megjegyzik, hogy nagyon hasonlít a kínaira. Mindkét nyelvben a szótagok sajátos szemantikai terhelést hordoznak, az intonáció szinte döntő szerepet játszik.

Oroszországban ez egy meglehetősen ritka nyelv, csak néhány iskola segít elsajátítani. Ha mégis úgy dönt, hogy tanulmányozza, akkor készüljön fel arra, hogy az órák csak a csoport felvétele után kezdődhetnek, előfordulhat, hogy sokáig kell várnia, ezért jobb, ha kezdetben az egyéni tanárral való találkozókra összpontosít.

Gyakori vietnami kifejezések

Szóval nem könnyű megtanulni ezt a nyelvet. Ugyanakkor gyakran az anyanyelvi dialektusban szeretne kommunikációt építeni Vietnamban, hogy megnyerje a helyi lakosokat. Nem nehéz elsajátítani néhány népszerű kifejezést, amelyek egy beszélgetés során megmutatják, mennyire behatol a helyi kultúrába:

• Szia xing tiao.
• Kedves barátaim, mint a bumm, mint én.
• Viszlát – hyung gap lay nya.
• Hol találkozunk – tyung ta gap nyau o dau?
• Viszlát - ddi nhe.
• Igen – tso, wang, igen.
• Nem - hong.
• Köszönöm – ő az.
• Kérlek - hong tso chi.
• Sajnálom - hin loy.
• Mi a neved - an tein la di?
• A nevem... toy tein la...

Reméljük, sok érdekes dolgot tanult Vietnam nyelvéről és kultúrájáról. Érdekes kirándulásokat kívánunk ebbe az országba!

A vietnami nyelv nagyon összetett, mivel a benne lévő magánhangzók különböző tónusúak, ezért a turisták számára készült orosz-vietnami kifejezéstár minimális szavakat tartalmaz. Az orosz-vietnami kifejezéstár jól jön a helyi piacokon és éttermekben, de ne feledje, hogy egy személy, aki nem ismeri a vietnami kiejtési szabályokat, erős akcentussal beszél, és előfordulhat, hogy nem érti meg. A turisztikai területeken megszokták ezt, és általában megértik a külföldiek által kimondott egyszerű kifejezéseket, de ha egyszer az üdülőhelyektől távol eső helyekre megy, sokkal nehezebb lesz kifejezni magát, még egy orosz-vietnami kifejezéstár használatával is.

Orosz-vietnami kifejezéstár: miért van szükség rá?

Használd rövid orosz-vietnami kifejezéskönyvünket, mert ha a vietnámiaknak sikerül megértetned, annak nagyon örülnek, nagy melegséggel fogadnak, és több kedvezményt adnak, mint amennyit általában adnak.

Orosz-vietnami kifejezéstár: köszönés és búcsú

A vietnámiak, amikor köszöntik egymást, általában arra koncentrálnak, hogy kihez fordulnak. Életkortól és nemtől függően az üdvözlés hangja eltérő lehet. De annak érdekében, hogy ne keveredjen össze a címek, orosz-vietnami kifejezéstárunk egyetlen közös üdvözlést kínál, amely mindenki számára megfelelő: Xin chao(Xin chao). Bármely kávézóba vagy üzletbe jössz, mondd azt, hogy "Xin Chao", ez nagyon tetszeni fog a vietnamiaknak.

A szó használatával búcsút mondhat Tạm biệt(Ott üt). Ez a kifejezés olyan helyekre alkalmas, ahová nem biztos, hogy visszatérsz (inkább azt jelenti, hogy "viszlát"). Ha szeretne még udvariasabb lenni, és jelezni egy új találkozás lehetőségét, akkor mondhatja Hẹn gặp lại(Heng gap lai), ami oroszra fordítható: "viszlát, találkozunk".

Mi a leghasznosabb szó bármelyik országban az üdvözlés után? Hát persze, ez a "köszönöm" szó. vietnamiul úgy hangzik Cảmơn(Kam he). Nagyon könnyű megjegyezni, hiszen sokan ismernek egy angol kifejezést, ami hasonlóan hangzik, de teljesen mást jelent =)

Ha köszönetére válaszol, hallani fogja a szavakat Khong cō gì(Hon ko chi), jelentése "egyáltalán nem".

Orosz-vietnami kifejezéstár: étteremben

Egy étteremben jól jön a következő mini orosz-vietnami kifejezéstár.

Annak érdekében, hogy megtudja, melyik ételt érdemesebb megrendelni, tegyen fel egy kérdést a pincérnek Mon gì ngon?(Mon zi nyon). Ez a kifejezés megközelítőleg megegyezik az orosz kérdéssel - "Melyik étel jó?".

Ha egy vietnami kávézóban eszik, minden bizonnyal köszönetet mond a séfnek, és kifejezheti gondolatait az ételekről. A vietnami ételek lehetnek olyan egyszerűek, mint a csirke rizs- vagy tésztaleves, vagy olyan egzotikusak és bonyolultak, mint a fecskefészek leves vagy a krokodil grill. Akárhogy is, ez az étel finom lesz! Ez egy egyszerű kifejezéssel elmondható Ngon qua!(Non qua), ami fordításban "nagyon finom"-t jelent.
Ha számlát szeretne kérni, mondja: Tinh tiền(Tinh Tien), a pincérnek meg kell értenie és ki kell számítania.

Orosz-vietnami kifejezéstár: a piacon

A piacon való könnyebb eligazodás érdekében ismernie kell a számokat:

• egy - một(mot)
• kettő - szia(hai)
• három - ba(ba)
• négy - bốn(bon)
• öt - năm(minket)
• hat - sau(sau)
• hét - öböl(öböl)
• nyolc - tam(ott)
• kilenc - áll(áll)
• tíz - mười(mui)

Az alkudozás érdekében egy elemi đắt qua(Dat kva) - nagyon drága. A kényelem kedvéért kalkulátorral is beállíthatja az árat, minden eladónak rendelkeznie kell vele.

Hozzá kell tenni, hogy ha egy szót sem tud vietnamiul, ez sem ijesztő. A legtöbb üdülőhely területén a vietnamiak angolul vagy akár oroszul is beszélnek (Mui Ne-ben a legtöbb eladó, menedzser és adminisztrátor oroszul beszél), így nem valószínű, hogy nehézségei lesznek a kommunikációval.