Jó éjszakát. Jó éjszakát, ismered a tádzsik nyelvet?

Letöltés: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
A TÁJIK NYELV ÖNKIADÁSA
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MAKHADOV M.
Tádzsik nyelv önkezelési kézikönyve - Dusanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

A könyv egyszerű köznyelvi szövegekkel és orosz-tádzsik szótárral van felszerelve.
A tádzsik nyelvet önállóan elsajátítani vágyóknak, valamint orosz iskolák tádzsik nyelvet tanító tanárainak.
BBK 81. 2 Taj-4 Szerkesztő A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504 (12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
ELŐSZÓ
A Tádzsik nyelvi öntanár című tankönyvet azoknak állítottuk össze, akik nem ismerik vagy rosszul beszélik a tadzsik nyelvet. Húsz leckéből áll.
A tádzsik nyelv fonetikájának alapadatai az orosz nyelv hangjaival összehasonlítva sűrített formában szerepelnek az első leckében. A fennmaradó tizenkilenc leckét a mindennapi beszéd leggyakoribb nyelvtani formáinak szenteljük.
Minden leckét négy-öt órásra terveztek. Az oktatóanyag felépítése oly módon történik, hogy elősegítse a tádzsik beszélt nyelv sajátosságainak asszimilációját. A nyelvtani szabályokat és űrlapokat szabadon és táblázatok formájában adjuk meg.
Az anyag gyors és hatékony elsajátítása érdekében minden leckét feladatokkal, gyakorlatokkal és szótárral látunk el.
Az önoktató könyv rövid beszélgetős szövegeket tartalmaz olyan témákban, mint „Találkozás”, „Piacban”, „Étteremben”, „Szállodában”, valamint tudományos, ismeretterjesztő és művészeti szövegeket. Bemutatja a tádzsik nyelv leggyakoribb aforizmáit és azok orosz megfelelőit.
A kézikönyv végén néhány dokumentum mintája található (kérelem, bizonyítvány, meghatalmazás, okirat, önéletrajz) tadzsik és orosz nyelven.
Az önkezelési kézikönyv tádzsik-orosz és orosz-tádzsik szótárral van felszerelve.
3
1. LECKE
1. 1 A TÁJIK NYELV BÉCÉJE (ALIFBOI ZABONI TONICS)
A tádzsik nyelv modern ábécéje az orosz (cirill) ábécé alapján épül fel, és harminc betűből (hangból) áll.
Levél stílus
pechag-1 kézzel írt I új
Levél stílus
gtecha - kézzel írt I poe
ha a: w >, ha I
Levél stílus
én *
ha *°
print "kézirat- ^
új
ioe
A a ,j4q a
B b %yo bae
be<%#
G g?s
ve ge
D d
(Her) Єе (Her) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Ó
P és -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
er
H h
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(vagyok) igen
F g ge
K to ke
U U U
X X heh
Az e, e, yu, i betűk nem jelölnek független hangokat. Ezek a betűk két hangból álló összetett hangokat jelölnek: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (a táblázatban ezek a betűk zárójelben vannak).
1.2. HANGOK (OVOZHO)
A tadzsik nyelv hangjai magánhangzókra és mássalhangzókra oszlanak.
1.3. HANGZÓK (BETŰK)
A tádzsik nyelvben hat magánhangzó van:
a, és, uh, y, oh, y.
Az a, i, e, u, o magánhangzó hangok kiejtése alig különbözik az orosz nyelv megfelelő hangjainak kiejtésétől. Az oroszban nincs magánhangzó. Kiejtésének eleje egybeesik az u hang kiejtésével, a végén pedig - az o-val, azaz az u o alakú hangok.
1. gyakorlat. Mondja ki hangosan a következő szavakat:
ruz - nap rui - arc
gush - fül shur - sós
u - ő husha - fül, csomó
bója - szag UrDU - hadsereg
kuh - hegyi kuza - kancsó
mui - haj, hajtúra - mesh tufon - tájfun üres - bőr
murcha - csirke hangya - vak
1.4. MÁSHANGZÓ HANGOK (BETŰK)
24 ilyen hang (betű) van a tadzsik nyelvben:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, Ch, b.
5
A b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh mássalhangzó hangok kiejtése alig tér el a megfelelő hangok kiejtésétől. az orosz nyelvről. Az orosz nyelvben hiányoznak a k, f, x, Ch, ъ mássalhangzók. A helyes kiejtésükhöz némi gyakorlat szükséges. A k, f hangok uvuláris mássalhangzók. Kiejtésükkor a nyelv bezárul, vagy a nyelv hátsó részének leghátjához közelít: ezek a hangok könnyen kialakulnak e szervek rezgésével.
2. gyakorlat. Mondd ki hangosan a következő szavakat:
FOp - barlang poF - rés 6of - kerti gair - idegen TaFo - nagybácsi 30F - jackdaw zagir - len guncha - bud guk - varangy Fypy6 - naplemente guz - pamut gunda - karakurt agba - hágó ogil - pajta
F03 - LIBA
kabl az - ku előtt - hattyú fényes - fegyver kabila - klán, törzs kok, - száraz koshuk - kanál kosh - szemöldök akl - um bakiya - maradék k, avs - zárójel halq - emberek wakt - idő rakam - szám sharq - keleti dákó - Rész
Az x mássalhangzó hang öblös kiejtéssel rendelkezik: zöngétlen, frikatív (hasonlítsa össze a g kiejtését az ukrán nyelvben, vagy emlékezzen a g kiejtésére a latin kifejezésben (homo sapiens).
3. gyakorlat. Mondd ki hangosan a következő szavakat:
6
mohtob - hold sohil - shore hack, - share
khukm - rendelés mokhy - hal khezum - tűzifa
boor – mindent
moha - hónap
bahrr - tavaszi kuh. -¦ hegy rokh, - út subh. - reggeli sohib - az ing tulajdonosa; - róka ohak - mész muhit - környező
shoh - király
Szerda muhabbat - szerelem
A h mássalhangzó hang két d és zh hangból áll, amelyeket elválaszthatatlanul, együtt ejtünk ki: j.
4. gyakorlat. Mondd ki hangosan a következő szavakat:
A mássalhangzó ъ (ayn) öblös kiejtése a garat falainak bezárásával kialakuló zöngés, stop hang. Kiejtése hasonlít a kemény jel kiejtésére olyan orosz szavakban, mint a kongresszus, tárgy, bejelentés, utazás. Ez a hang csak az arabból kölcsönzött szavakban található. A nap végén az izafet előtti szavak mindig eltűnnek: mavzu - téma, mazui nav - új téma, tulu - napkelte, tului oftob - napkelte.

Tádzsikisztán, egy ősi állam, amely évről évre egyre nagyobb figyelmet kap a világ minden tájáról érkező turisták körében. És ez nem furcsa. Itt mindenki megtalálhatja azt, amit a legjobban szeret a turizmusban. Ősi látnivalók találhatók itt: Szogdiana emlékművei és a Selyemút ősi városai. Ezenkívül Tádzsikisztánban megmászhatja a hihetetlen Pamír-hegységet, gyógyfürdőben vehet részt, és megkóstolhatja a tádzsik konyhát. Minden van egy aktív vagy pihentető nyaraláshoz. Úgy tűnik, semmi sem akadályozhatja meg abban, hogy jól nyaraljon. De van egy pont, amely még mindig kellemetlen hatással lehet az utazásra: a nyelvi akadály.

Annak érdekében, hogy ez a probléma ne okozzon kényelmetlenséget, szeretnénk egy kiváló orosz-tádzsik kifejezéstárat a figyelmébe ajánlani. Weboldalunkon ingyenesen elérhető. Letöltheti vagy kinyomtathatja közvetlenül az oldalról, és mindez teljesen ingyenes. A nagyobb kényelem érdekében a kifejezéstár olyan témákra van felosztva, amelyekre az utazás során szüksége lesz.

Udvarias megszólítások

Jó reggelt kívánok	Subh ba khair! / Assalomu alaikum
Jó napot	Assalomu alaikum
Jó estét	Assalomu alaikum
Helló	Salom! / Assalom!
Jó éjszakát	Shabi khush!
Viszlát.	Haj
Viszlát/hamarosan találkozunk.	Ez egy bozdid
Sok szerencsét!	Barori kor!
A nevem…	Nomi ember. . .
Oroszországból jöttem.	Man az Rusiya omadaam.
Ez az úr...	In kas chanobi...
Ez itt Mrs...	In kas honumi...
Hogy vagy?	Korhoyaton ki a pokol?
Minden rendben. És te?	Kerékagy. Az noise retikül?
Jó étvágyat kívánunk!	Ishtikhoi kanapé / kötet!
Egészségesnek lenni!	Salomat boshed!

A szállodában

Regisztráció (adminisztrátor).	Sabt / Mamuriyat
Vannak szabad szobák?	khuchrai szent dored?
Egyágyas szoba?	khuchra baroi yak kas/nafar
Szoba kettőnek?	khuchra baroi do kas/nafar
Szeretnék szobát foglalni.	Man khuchra giriftaniam.
Káddal / zuhanyzóval.	Bo hammokhona
Nem túl drága.	Na onkadar kimat
Egy éjszakára.	Baroi yak shab
Egy hétre.	Baroi yak hafta
Mennyibe kerül egy szoba éjszakánként személyenként?	Narhi yak sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast?
készpénzben fizetek.	Ember golyó nakd mediham.
Kell egy vasaló.	Ba man darzmol lozim ast.
A lámpa nem működik.	Charog kor mekunad.
Valami történt a zuhanyzóval.	Hamm / Dush kor hintunad.
Valami történt a telefonnal.	Telefon cos fészek
Kérlek ébressz fel 8 órakor.	Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned.
Kérem, rendeljen taxit tíz órára.	Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed.

Az állomásnál

Séta a városban

Kérdések és kérések

Valutaműveletek

A vámnál

Itt van az útlevelem és a vámnyilatkozatom.	In shinosnoma va elomiyai gumrukii man
Ez a csomagom.	Bori emberben
Ez egy privát utazás.	Szafariban shakhsy ast.
Ez egy üzleti út.	Safari kory ast.
Ez egy turistaút.	A szafari turista ast.
Egy turistacsoport tagjaként utazom.	Man dar guruhi turista Safar mekunam
Elnézést, de nem értem.	Bubakhshed, fakhmam nevű férfi.
Szükségem van egy fordítóra.	Ba man tarchumon lozim ast.
Hívja a csoportvezetőt.	Sardori gurukhro cheg zaned.
Üdvözölnek.	Maro peshvoz megirand.
Vám.	Gumruk
nincs mit kijelentenem.	Man chise baroi elomiya nadar.
Ezek személyes használatra szánt tárgyak.	A chizkhoi shakhsiyi emberben.
Ez egy ajándék.	In tuhfa ast.
Ezek ajándékok.	Inho tuhfaand.

Számok

A boltban

nézek	Man fakat dida istodam.
Ezt mutasd meg kérlek	Ba man inro nishon dikhed, iltimos
Szeretnék …	Man mehostam, ki...
Add ide kérlek	Inro ba man dikhed, iltimos
Mennyibe kerül?	In chand pul ast?
ezt elfogadom	Man inro megiram
Kérlek írd meg az árat	Iltimos, narkhashro lógott
Ez túl drága	Gyöngyökben kimat ast
Felpróbálhatom ezt?	Man metavonam inro pushida binam?
Hol van a próbafülke (szoba)?	Inro dar kucho metavonam pushida binam?
Ez nem elég nekem	In baroi férfi hurd
Nekem túl nagy	In baroi man kalon
Nekem megfelel	In baroi man meshawad
Van még valami?	Kalontarash már?

Gyakori kifejezések

Egy taxiban

Hol tudok taxit fogni?	Man az kucho metavonam taxi giram?
Kérem hívjon taxit	Taksiro cheg zaned, iltimos
Mennyibe kerül eljutni...?	Az... chand pul meshawad?
Ezen a címen kérem!	Ba in cho bared, iltimos
Vigyél el...	Maro ba... csupasz.
Vigyél ki a reptérre.	A Maro ba repülőtér le van fedve
Vigyél a vasútállomásra.	Maro ba állomások rohi ohan bared
Vigyél a szállodába...	Maro ba mekhmonkhonai ... csupasz
Vigyél egy jó szállodába.	Maro ba yagon mehmonhonai khub bared.
Vigyen el egy olcsó szállodába.	Maro ba yagon mehmonhonai arzon bared.
Vigyél a belvárosba.	Maro ba Markazi Shahr Bared.
Bal	Ba csaj
Jobb	Ba magasság
vissza kell mennem.	Man boyad bozgardam.
Állj meg itt, kérlek.	hamin cho isted.
Mennyivel tartozom neked?	Ba shumo chand pul / sum / somon dikham?
Meg tudnál várni engem?	Metavoned maro intizor borotválva, iltimos?

Vészhelyzetek

Kölcsönös megértés keresése - ez a téma olyan kifejezéseket tartalmaz, amelyek segítenek megtalálni a közös nyelvet a helyi lakossággal, például megkérdezheti egy személyt, hogy beszél-e angolul, megkérheti, hogy írja be egy adott hely címét stb.

Üdvözlés és udvariassági formulák - ezekkel a kifejezésekkel megmutathatja kommunikációs kultúráját: köszönjön, jó napot és jó éjszakát kívánjon, mutatkozzon be, mondja meg, honnan származik, és még sok más.

Szálloda – olyan kifejezések és szavak listája, amelyek segítenek be- vagy kijelentkezni a szállodából, valamint abban, hogy jól érezze magát ott tartózkodása alatt.

Az állomáson - a szükséges és gyakran használt kifejezések listája a busz- és vasútállomásokon.

Tájékozódás a városban - mindazok a szavak, amelyek hasznosak lesznek Tádzsikisztán egyik városában.

Pénzváltás - kifejezések, amelyek segítségével pénzváltást végezhet, megtudhatja, hol van a legközelebbi bank, mennyibe kerül a pénzváltás stb.

Útlevél-ellenőrzés és vám – szavak, amelyek segítenek elmagyarázni, mi a Tádzsikisztánba való utazás célja, pontosan hová megy, és sok más szó, amely segít átjutni a vámon és az útlevél-ellenőrzésen.

Vásárlás - ha megnyitja ezt a témát az orosz-tádzsik kifejezéstárban, könnyedén vásárolhat anélkül, hogy nyelvi akadályt érezne Ön és az eladó között.

Normál kérések - ha valamit tádzsik nyelven kell kérnie, ez a téma segít ebben.

Taxi - olyan kifejezések, amelyek segítenek a taxizásban, elmagyarázzák, hová kell mennie, és megtudja, mennyibe kerül ez vagy az az útvonal, amire szüksége van.

A vészhelyzetek fontos téma, amely segít megtalálni a megfelelő szavakat vészhelyzetekben. Hívjon mentőt, rendőrséget stb.

Számok, számolás – egy rész, amelyben számok fordítását találja oroszról tadzsikra.

Jereván csapatépítése 2019. október 17-től 2019. október 19-ig, a Holidays Inn Express hotelben.

2019 októberében csapatépítésre mentünk!

Köszönjük szépen a gyors jegy- és szálláslehetőséget! És ez azért van, mert rengeteg SNGL-számra volt szükségünk =))

minden gyorsan, profin és lélekben zajlott!)

Türkiye, Side 2019. 08. 09. - 2019. 09. 25. SPLASHWORLD Pegasos World 5*

Szállodánk egy csodálatos szálloda gyermekes családok számára. Nagyon nagy, zöld és ápolt terület.

A strand homokos, a partszakasz széles, akár lombkorona alatt, akár a szabadban ülhetünk.

A tenger bejárata sima, a bejáratnál apró kavicsos csík található a vízben.

A strandon és a medencék közelében mindig vannak életmentők szolgálatban. Csodálatos vízi park a szállodában, csúszdák minden korosztály számára elérhetők: 0-99 éves korig

Az étteremben az ételek kiválóak, a hét minden napja tematikusan van megtervezve, biztosan senki nem fog éhezni. Szerettem a sokféle gyümölcsöt.

A szálloda személyzete udvarias és barátságos. 100%-ban elégedettek voltunk a nyaralásunkkal. Köszönjük csodálatos utazási irodájának a szervezést!!!

Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* 2019.06.22-ig 02.07.2019

Jó napot Küldök fotókat és videókat, remélem megfelelnek majd)) Küldök még, hogy legyen miből válogatni))) ezúton is köszönjük a csodálatos nyaralásunkat, mindenki boldog és elégedett , nagyon jól nyaraltunk))), ha elmész valahova nyaralni , akkor csak veled)) még egyszer nagyon szépen köszönöm!!!

Örményország, Jereván, 2018. 10. 22-től 2018. 10. 25-ig, kirándulási program, BEST VIEW 3*
Nagyon köszönjük a 24trip csapatának, hogy megszervezték csapatépítésünket a gyönyörű Örményországban! Mindannyian nagyon élveztük: lelkes és jó volt. A kirándulás mindenekelőtt dicséret volt, az idegenvezető csodálatos volt, a transzferek mindig időben voltak. És fontos, hogy a 24trip csapata mindig minden kérdésünkkel kapcsolatban volt.

Andorra, 2019.02.02-2019.02.09. Hotel Espel

4 alkalommal jártam Andorrában, és mint mindig, most is gyönyörű. Gyönyörű város és csodálatos hegyek. Kiváló hely az aktív kikapcsolódásra, vásárlásra. Háromszor szálltunk meg a szállodában a símegállótól való kényelmes elhelyezkedés, a kiváló személyzet és a kényelmes szobák miatt.
Nagyon köszönjük a 24 fős trip csapatának az utazás megszervezésében nyújtott segítségét, minden világosan, időben és nagy odafigyeléssel zajlott a turisták számára.

Görögország, Kréta, 2018. június, Cosman hotel 3*

Szeretném kifejezni köszönetemet a 24trip csapatának a csodálatos nyaralásért. Másodszor repültünk Krétára a Cosman Hotelben a korai foglalás révén. Az étel nagyon jó, maga a szálloda minden nap tiszta és takarított, a tenger kb. 7 perc séta, a strand homokos és a tenger bejárata szelíd, a gyerekeknek nagyon tetszett A falu persze elég kicsi, úgyhogy autóval körbejártunk a part menti érdekes öblök keresése Összességében a nyaralásunk is jól sikerült a 24trip csapatának segítségével.

Türkiye, Side 2019.07.17. - 2019.07.31. Oz Hotels Side Premium, 5*

A szálloda csodálatos!!! Minden ízlésnek megfelelő étel, van diétás étel (kisgyermekek számára). Nagyobb gyerekeknek hamburger, krumpli, nugget! Különféle húsok (csirke, pulyka, bárány, hal).
⠀
Először a szállodában kéksajt, kagyló, polip és még sok-sok finomság. A desszertek és a gyümölcsök csak a bomba!!! Minden ízlésnek megfelelő! Cseresznye, őszibarack, sárgabarack, szilva, görögdinnye, dinnye, szőlő, narancs.
⠀
Különféle animációk: énekesek, karaoke, tánc, versenyek. Különös figyelmet a gyerekeknek!
⠀
A strand 5 perc sétára van, semmi gond! A strandon van egy bár, ahol falatozhat és felfrissülhet. A homokos strand bejárata nagyon sima, gyerekeknek kiváló! Felnőtteknek is kényelmes pár méter úszás. Köszönjük Annának és a 24tripnek a nagyszerű nyaralást!

Vietnam Nha Trang 2018.03.29. - 2018.04.12., Poseidon Nha Trang Hotel 4*

Szeretnék köszönetet mondani a 24 fős csapatnak, hogy segítettek a vietnami nyaraláshoz való túra kiválasztásában!!! Nha Trangban nyaraltunk férjemmel és gyermekemmel (4,5 éves), először! Hotel 4☆ Poseidon. A szálloda nagyon kényelmesen található (a harmadik vonal sarkán), egyrészt nem olyan zajos az útról, másrészt sok üzlet, kávézó és étterem található a környéken. Maximum 10 perc sétára a tengertől. Maga a szálloda szinte új, nagyon barátságos személyzet, egyetlen mínusz a reggeli (a kínaiak persze mindent megettek, mi sem voltunk éhesek, de több változatosságra vágytunk). A márciusi tenger meleg, de jó hullámmal, a férjem és a gyerekem fickándozott, de én inkább a nyugodt tengert szeretem. Ami a kirándulásokat illeti, azt tanácsolom, hogy menjen el természetesen Vinpearlbe, az északi szigetekre, és quadozhat is. Mindenki kirándult az Orosz Információs Központba (sok iroda van a városban, az árak olcsóbbak, mint a Pegasusban A nyaralás szuper, mint mindenhol, minél többet vagy ott, annál jobban tetszik))). Még egyszer hangsúlyozom, hogy sokkal érdekesebb a 2. és 3. sorban! A Louisiana éttermet és a Small Armenia kávézót is ajánlom!!!

Kuba, Cayo Guillermo. 2018. február, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*

Még soha nem írtam értékelést. A kisebb hiányosságokat szinte mindig valami jóval sikerült elfedni. Nem értem azokat az embereket, akik vadul örülnek ennek a szállodának. A feleségemmel ott voltunk 15.02 és 26.02 között. idén. kezdem sorban.
1. Bejelentkezés. A repülés jól sikerült, business osztályon repültünk (hosszú repülésre ajánlom, bár kicsit drágább). 11 óra körül értünk a szállodába. A bejelentkezés 16:00-kor történik. A báron kívül máshova nem lehet menni. Egy tengerparti kirándulás eltántorította az úszás iránti vágyat, de ez egy másik történet. Úgy döntöttünk, hogy kiéheztetjük őket, és 20 percenként elkezdtünk a recepcióra járni és koldulni. De nem fogod kiéheztetni a kubaiakat. Még így is sikerült 40 percet vernünk.
2. Szám. A 0817-es számú nyolcas épületben laktunk. Minden a közelben van. A szoba nagy volt, szállodai öltözővel. A szobában van vasaló, deszka, esernyők, fürdőköpenyek, papucsok, minibár (minden nap újratöltve), kávéfőző, több zacskó valamilyen szemét (valószínűleg tea volt), két zacskó kávé. Ezt az ügyet még soha nem pótolták. Bár (az igazság kedvéért) egyszer sikerült kinyomnom a szobalánytól 4 zacskó kávét.
3. Fürdőszoba. Nagy. Zuhanyzó és WC zárva. Fürdőszoba, két mosdó (a vízben megmosod az arcodat és az összes lábadat. A fürdőszobában van egy szörnyű zuhany, hosszú henger, vékony lyukakkal. Nem látszanak, ezért néha kellett A nyomás olyan erős, hogy a zuhany alatt nincs csapadék, ami nagyon gyenge egy darab szappanra, bár a jelenlétünkben egy döglött légy volt az erkélyen már meghalt A törölközők szürkék, a kicsik pedig valami ismeretlentől bűzlik.
4. A szálloda lakossága. Főleg kanadaiaktól és nem a legjobb képviselőktől. Minden este ivással folytatódott az érkezés hajnali 4-ig. Vad kiabálás és tömegben elhaladó tömeg az egész szálloda területén. Valószínűleg mind süketek, különben minek kiabálni így. 17 ember volt Oroszországból. Sok volt honfitársunk Kanadából származik. Hála Istennek, hogy nem engedik be az amerikaiakat.
5. Táplálkozás. Nem igazán értettem az étellel kapcsolatos izgalmat. Nem leszel éhes. De még így sem eszel étvággyal. Van egy sor a grillezett steakekért. Van egy sor a sült halért. Van egy sor pizzáért. És a sorok sem kicsik. Sok kaja van. Különböző típusú húsok vannak. Hús a konzervig. Kemény a zöldségekkel, kemény a gyümölcsökkel. A végén gyümölcsöt adtak a kompótokból. Az Iberostar számára szegényes és íztelen. Bár ismétlem, nem fogsz éhezni. Volt vörös hal, a garnélarák és a homár nem volt ízletes, nyilván fagyasztott volt, sokféle sajt volt. Szürke lisztből készült croissant és zsemle, fehér kenyér nélkül.
6. Útmutató a szállodában a Pegasusból. Anasztázia velünk volt. Úgy tűnt, mintha a szálloda ügyvédje lenne. Bármit is panaszkodsz, az a te hibád. A kanadaiak kiabálnak, forduljanak a biztonságiakhoz, de a biztonságiak elhaladnak mellettük, és nem mondanak nekik semmit. Megcsaltak a boltban, figyelmeztettelek, hogy ne bízz a kubaiakban. De ez tisztán a szálloda problémája, az ő területükön olyanok dolgoznak, akik átverik a vendégeiket, szerintem a hotelnek küzdenie kellene ezzel. Három nappal az indulás előtt elült a szél, és sok szúnyog jelent meg azokban a szállodákban, ahol ez a probléma fennáll, minden szobában van egy füstölő. Itt magunknak kell megvásárolnunk. 11 nap alatt soha nem láttam a területet riasztóval kezelve. A szúnyogok szó szerint csontig martak. Készülj fel erre. Gyógyszereink nem segítenek.
7. Strand. Ez a szálloda az a hely, ahol a tengerrel kapcsolatos álmai összeomlanak. Elment. Belépés a tengerbe a mólóról. Lemész a vízbe, és hosszan sétálsz a korallok mentén, kagylók között, füvön, egészen addig a helyig, ahol tudsz úszni, és amikor alacsony a dagály, még tovább sétálsz. Nem világos, hogy miért nem lehet hosszabbítani a mólót.

Befejezésül szeretném leírni, hogy a szállodáról alkotott benyomás nem volt egyértelmű, inkább negatív. Sok különböző országban jártunk, és igyekszem nem figyelni a különféle apróságokra, de ebben a szállodában túl sok volt az ilyen apróságok. És ez az első szálloda, ahonnan gyorsan el akartam indulni. Valószínűleg ennek a szállodának az egyetlen előnye az emberek, kedvesek, vidámak, mindig készek segíteni.
Jó napot Összességében nagyon tetszett - köszönöm! Maga a szálloda nagyon tiszta, új, minden csodálatosan meg van szervezve, gyönyörű a környék, jó a medence, nagyon jó a strand. A szolgáltatás nagyszerű. Mindig vannak oroszul beszélő személyzet a recepción és az éttermekben. Jó az étel. A reggeli a la carte, így egy kicsit tovább tart. De megrendelheti a szobájába.
Lehet, hogy valakinek nem fog tetszeni, hogy a szálloda teljesen egyedül van. Körös-körül sivatag van)) és egy fagyott építkezés a közelben. Egyáltalán nem rontja a látványt, hogy valószínűleg bármelyik pillanatban leolvasztható. Érdemes bejelentkezés előtt ellenőrizni.
Dubaiba (a bevásárlóközpontba) 45-60 perc taxival. A közelben van egy mangóliget és egy tó, ahol különféle vízi sportokat űzhet. Elmentünk kajakozni és a változatosság kedvéért élveztük.
A szálloda nem túl gyerekbarát, szinte semmi nincs számukra. De a 7 éves fiunk azt mondja, hogy jól volt, nem unatkozott. Hiszen folyamatosan úsztunk és a homokban játszottunk. Még egyszer nagyon szépen köszönöm a túraválasztásban nyújtott segítséget!

Oroszország, Kislovodsk, 2017.10.14. - 2017.10.27., Rodnik szanatórium
Jól kipihentük magunkat, kellemesen lenyűgözött minket Kislovodsk és természeti parkja!! Tetszett a Rodnik szanatórium, amit a 24-es kiránduláson ajánlottak nekünk - köszi a tanácsot!!! - úszómedence, étterem, mozi és koncertterem, orvosi épület, ahol minden eljárást elvégeznek - mindez egy komplexumban, belső járatokkal összekötve - nagyon kényelmes, bejárhatja a komplexum összes eljárását és egyéb helyiségeit papucsban és rövidnadrágban az étel jó. Az idő kellemes volt, éjszaka néha esett az eső, de napközben szinte mindig sütött a nap. Sokat sétáltunk a hatalmas erdei parkban, a környező hegyekben is sétáltunk nordic walking botokkal (nevetséges pénzért béreljük a szanatóriumban A park a városból indul és hatalmas területet foglal el: az útvonalak a völgyön keresztül vezetnek). rózsákból, a helyek nagyon festőiek és ápoltak. Maga Kislovodsk városa frissnek és európainak tűnik - a házak felújítottak, tiszták és rendezettek, jó infrastruktúra. Kipihenten és jó benyomásokkal tértünk vissza. Ezúton is köszönjük az ünnep megszervezését!

A tádzsik nyelv az indoiráni nyelvek iráni ágához tartozik, Tádzsikisztán hivatalos nyelve, Afganisztán egyes északi régióiban regionális, és Üzbegisztán egyes régióiban (Szamarkandban és Buharában) is elterjedt. Körülbelül a 20. század 20-as éveiig ezt a nyelvet perzsának hívták, sőt 1928-ig még az arab írást is használták itt. 1930-1940-ben a latin ábécét használták, de mára a tádzsik nyelv teljesen a cirill ábécére épül.

Üdvözlet, általános kifejezések
Helló	Salom Aleikum
Viszontlátásra	Khair to boz tette
Hogy vagy?	Korho tüsszentett?
Köszönöm	Rakhmat
Kérem	Markhamat
Sajnálom	Mebahshed
Mi a neved/neved?	Nomaton/nomat chi?
Érted/érted oroszul?	Shumo/tu rusiro mefahmed?
Mit ajánlotok megnézni a városban?	Shumo chi-ro ba man maslihat medikhed, baroi tamosho kardán?
Igen	Ha
Nem	Nem
Az ügy érdekében
Szeretném megvásárolni ezt a szőnyeget, mennyibe kerül?	Mann mehoham in kolinro haram, chand sum?
Még annyit sem kérnek Izraelben!	Dar Izroil narkhro talab namekunandban!
Ítélje meg maga, itt csetepaté van, ott kopasz folt. És valahogy halványnak tűnik	Khudat ben avholash bad, rangash paridagi
Ez egy üzleti megközelítés. El fogom vinni!	Ana in gap digar, megiram!
Nem láttad, merre ment az a piros külföldi autó? A feleségem ült benne	Shumo nadided ba kadom taraf moshini külföldi autók surkh raft? Ba on hamsaram nishast!
Te magad is felszarvazott vagy! Nincs szükségem birkanyájra, add vissza a feleségemet	Ba man podai gusfand darkor no, zanamro bargardoned
Két nyáj? Dobj be még öt bikát, aztán lesz mit megbeszélni	Du poda? Miley boz yak pancho buka moned bad gap mezanem
Szia bébi!	Ó khushrucha (basebcha)!
Lány, téged akarlak!	Dukhtarak man turo mehoham!
Csókolj meg	Yak busa kun maro
Fekete szem, emlékszem, haldoklom, fekete szem	Chashmoni siyo, yod dramamu memiram ba on chamkhoi siyo
Ne bámuld a feleségemet!	Ba zanam nigokhkardanro bas kun!
Tudnátok ajánlani a város legmenőbb diszkóját?	Maslikhat dikhed az hama discotekai khub dar kuchost?
Nem, nincs szükségem társra	Hamrokh ba man lozim fészek
Elvinnél egy kört a kabrióddal? Oké, 10-re értek	Bo moshinaat maro ba sayr mebari? Miley soati dah intizor meshavam
Számok és számok
Nulla	Sifr
Egy	Jak
Kettő	Du
Három	Xie
Négy	Chor
Öt	Puncs
Hat	Shash
Hét	Nyél
Nyolc	Hasht
Kilenc	Noh
Tíz	Dah
Húsz	Vadállat
Harminc	Si
Száz	Kert
Ezer	Khazor
Üzletek és éttermek
Mennyibe kerül?	Chand összeg?
ezt elfogadom	Inro Megiram
Hol van a piac?	Bozor dar kucho?
Kérem, mutasson egy virág (ékszer, antik, áruház) boltot	Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, mondaniti) nishon dikhed
Melyik étteremben kóstolhat meg csak tadzsik (orosz) konyhát?	Dar kadom tarabkhona tanho taomkhoi tochiki (rusi)?
Kérem adja meg a menüt	Nomgui taomhoro ba mann dikhed
Jó étvágyat kívánunk	Ishtiyahoi kötet
Egészségedre!	Salomat boshed!
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani Mr.	Man mehoham in kadakhro baroi mukhtaram...
Oroszország és Tádzsikisztán népeinek barátságáért!	Baroi dusti halkhoi Russia va Tojikiston!
Számlát kérem	Hisob kuned
Szállodák
Tudnátok ajánlani egy jó szállodát?	Shumo nametavoned ba man yagon mehmonhonai khubro peshnihod kuned?
Hol van a szálloda a közelben?	Mekhmonhonai nazdik dar kuchost?
Meg tudnád írni a címet?	Surogaashro ba man navised?
Elfogadnak hitelkártyát?	Shumo corti creditiro kabul mekuned?
Mikor szolgálják fel a reggelit?	Szahari soati chand thayor mekunand?
Szállítás
Mennyibe kerül a jegy?	Chipta chand összeg?
Hogyan jutok oda...?	Mann chi tavr ba... rafta metavonam?
Eltévedtem, mennem kell...	Mann gumroh shudam, chi tavr ba...ravam?
Hol van a legközelebbi benzinkút?	Nazdictarin benzinkút kuchost?
Hol tudok parkolni az autómmal?	Ba kucho metavonam moshinaro monam?
Hol a jó út?	Rohi khub dar kuchost?
Tádzsik nyelven esküszünk
Hagyjon békén	Gumm shav!
Milyen ravasz!	Hillagar!
Büdös	Badbuy
Idióta	Chinni
Ne idegesíts	Nervamba bosi nakun
Az Ön mandarinja a legízetlenebb a piacon!	Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor!

Orosz-tádzsik kifejezéstár

A nyelv a perzsa csoporthoz tartozik, és nagyon közeli rokonságban áll a fárszi, a dari és a pastu nyelvvel. Tádzsikisztánon kívül a kínai Hszincsiang tartomány Pamír részén, Afganisztán és Pakisztán északi részén terjesztik. Az írás (Tádzsikisztánban) cirill betűs. Kiejtése: Ў = "y" (mint az "u" az angol "fur"-ban), és egy kötőjel = hosszú "i" (mint az "ee"-ben az angol "fee"-ben; a szokásos Y-vel szemben), H alul görbülettel = "zh" (mint "j" az angol "jig"-ben), áthúzva G = "x" (mint "gh" az angol "ugh"-ban), K, alul húzódzással = "k" , X alul egy siklóval = „x”. „Љ” = „h” és „j” közötti átlag. „Њ” = „x” Az ismeretlen hangsúlyú szavaknál ajánlatos a hangsúlyt a szó végére tenni.

	Hogyan kell kiejteni
Helló	Assalom u aleikum
Hello Szia	salOm
Viszontlátásra	khair, khair naboshad
Köszönöm / Köszönöm szépen	Rakhmat, tashakkur / Rakhmati kalon
Kérem	marhamad
Nem igazán	ha/nem
Hogy vagy? / Hogy vagy?	Nahzmi zaj? / Ahvolaton chi khel?
Sajnálom	mebahshed
jó, jó / rossz, rossz	khub, nahz / ganda, rossz (rosszfiú – bachai ganda)
gyönyörű/csodálatos, kiváló	khushru, zebo/olijanob
finom	bolazat
Jobb	durva
nagy kicsi	kalon/khurd (vagy „-cha”: kolbász – khasib, khasibcha – kolbász)
Nagyon	hele, bisier (hele garm – nagyon meleg)
Nem értem / nem tudom	férfi manefahmam / man namedonam
Ahol … ? / Ahol?	... kucho ast?, Dar kucho? / Ba kucho?
jobb bal	ba tarafati növekedés, ba növekedés / ba tarafati chap, ba chap
közel / távol	nazdik, karib/dur, durdust
ne menj/várj	naraved / isted
Amikor? / Mikor jön, jön?	Kai? Dars kai? / Kai meiod?
Mennyi? (Mennyi?)	Chand pul?
lehet / nem lehet	mumkin/mumkin nem
pénz	medence, pulro
eladni / venni	furush/haridan
Drága / Olcsóbb lesz?	kimat, garon / Arzontar meshawad?
én/mi/te	man/mo/shumo
apa / anya / szülők	padAr / madAr / padaru madAr
nővér)	apA (hogyan kell megszólítani egy ismeretlen nőt)
öregebb fiú testvér)	aka (hogyan kell megszólítani egy ismeretlen férfit)
férj feleség	shavkhar/zan
gyermekek	bacha / hordó
nagypapa nagymama	bobo, bobojon/bibi, bibijon
felügyelő	rokhdar, rohnamo, sardor
tanár/diák	muallim/talaba
barát/vendég	dost/mehmon, khabari
költő / író / művész	shoir / navisanda / naќosh, raosom
újságíró/fotós	ruznomanigor / suratgir
diák/tudós	donishchuy / olim
utazás	safar gimbal
orvos	szellemtúra
beteg/fáj...	kasal, bemor / ... dard mekunad
kórház/klinika	bemor-khona, kasal-khona/darmongoh
gyógyszertár	DorukhonA
szálloda	mekhmonkhonA
ház/kert	hona, hawli / isten, istenek
tükör / takaró / szappan	oina/kurpa, kompal/sobun
WC	khochathonA
étkező/teaház	oshkhona/choikhona
üzlet	magosa
repülőtér	repülőtér, furudgoh
buszmegálló	istgokh, automobilho állomások
autó/teherautó	moshin/moshini borkash
Vasútállomás	istghoh rohi ohan, vasútállomások rohi ohan
út/táv	roh, rah/masofat, bayne
határ	sarkhad, hudud
rendőrség	milícia
éhes	gurusna, gusna
étel, étel	Hurok
kenyér	nem
víz / forralt víz	suu, ob/obi zhush
tej	megye
hús	lökdöső
marha/bárány	gushti gov / gushti gusfand
hal	moha
rizs	Biring
tea	choi
só/cukor	namak/kand
méz/lekvár	asal/murabbo
pilaf / shish kebab / piték	oshi palov / sihkabob / sambusa
kanál/kés	Koshuk / zsinór
leves/tésztaleves	shurbo / ugroshurbo
zöldségek, gyümölcsök	sabzavot / mevaho
görögdinnye dinnye	tarbuz/harbuz
sárgabarack / barack / alma	zardolu / seb / shaftolu
hagyma fokhagyma	pieoz / sarimsok
pásztor	chupon
kos / juh	gusfand/háló
ló/szamár	asp / har, szamár
kecske / kecske	buz / takka
tehén	kormány
medve/farkas	hirs/gurg
pók/skorpió	tortanak / kazhdum
kígyó	dögvész
hóesés	borog/barf
hideg meleg	hunuk/garm
szél	samol
hegy / hegyek	kuh / kuhho, kuhsor
folyó/tó	Daria, nahr/kul
erdő/sivatag	zhangal/sakhro, bijobon
forrás, tavasz	chashma
időjárás	obukhavo
idő / óra / 4 óra	soat / soat / chor soat
ünnep	eid, chashn
nap/napok	ruz / ruzkho
hétfő	Dusanbe
kedd	Seshanbe
szerda	chorshanbe
csütörtök	panchshambe
péntek	zhuma
szombat	shanbe
vasárnap	YakshambE
tegnap ma holnap	diruz / imruz / pagoh
reggel / este / éjszaka	cukor / begokh / shab
	sifr
1/1 kg	jak / jak kiló
	du
	se
	chor
	Puncs
	shish
	nyél
	hasht
	noh
	duh
	találkozók
	bist
	si
	kert
	Dusad
	Khazor
20 000	bist hazor
Segítség!	Yori elpusztult!
Hívd a rendőrséget	Polisro ҷeg zaned / fared kuned
Hívja az orvost	Dukhturro ҷеғ заед
Eltévedtem/eltévedtem	Man gum shudam
Higadj le!	Orom borotvált!

Elvtárs - Rafik!

Elvtársak - Rafikon!

Kedves barátom -Dusti aziz!

Kedves Barátaim -Dustoni aziz!

Kérlek... - Bassza meg Baraka...

Fiatalember...-Dodaram... ҷavonmard...

Hadd kérdezzem...-Az shumo yak chizro pursam...

Helló! Jó napot -Assalomu alaikum! Ruz ba khair!

Jó reggelt -Assalomu alaikum! Sub ba khair!

Jó estét -Assalomu alaikum! Shom ba khair!

Üdvözlünk!

Köszönöm, minden rendben - Tashakkur, hama kor hub.

Örülök, hogy látlak -Az didoraton shodam!

Rég nem láttalak - Shumoro kaiho boz nadaam.

Viszontlátásra! -Haj, aztán ajtó!

Jó éjszakát! -Shab ba khair!

Egészségesnek lenni! -Salomat (khush) boshed!

Holnapig! - Ez rossz dolog!

Amíg újra találkozunk -To vokhurii (muloqoti) oyanda!

Jó utat! -Rohi biztonságban! Safar behatar!

Viszlát - Csönd!

Áll az alku? -Hub, ahd khamin, mi?

Oké, oké, hajrá!

Megpróbálom -Kushish mekunam.

Köszönöm - Tashakkur, rahmat.

Köszönöm (köszönöm) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).

Nem köszönöm, nem köszönöm.-Namearzad, kiroi nem futott.

Köszönöm a tanácsot (segítséget) -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.

Nagyon köszönöm a szívélyes fogadtatást -Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.

Szeretnél táncolni - Oyo miley raks, nadored?

Hadd hívjam meg teára -Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.

Melyik szakszervezetben vagy - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba?

Hány éves vagy - Shumo ba chand daromaded? Zaj Chandsola Hasted?

Én... éves vagyok - Man ba... daromadam.

Mi a neved - tiszta Nomi Shumo?

A nevem... - Nomi ember...

Kérlek benneteket...-Az noise (tu) hohish mekunam...

Segíts, kérlek - közbeszólt Lutfan ba man yory.

- Mikor?

Egyetértek. - Az ember felkelt.

Köszönöm, nem akarom. - Tashakkur, namekhoham ember.

Miért? - Kié?

Jobb. -Ba tarafi (dasti) növekedés.

Balra.-Ba tarafi (dasti) fej.

Légy egészséges!

3 éjszaka

w shab; a bevaktiya shab mély éjszakája; késő estig, majd bevaktii shab; all night long [all night long] tamomi shab; éjjel shabho; éjszakára dar yak shab; at night pesh az shab; éjjel nézi a bevaktiya shab ajándékát; ba toriki shab nigoq nakarda; éjjel... shabi..., arafai..., péntek éjjel shabi panshanbe; [és] éjjel-nappal, nappal és éjjel shabu ruz, hamesha, doimo; jó éjszakát! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! fehér éjszakák sapedashabho, shabhoi shimol; Szent Bertalan éjszaka shabi Bartholomew (só 1572. augusztus 24. ajándék shabi go khazrati Bartholomew hugenottoro qir kardani catholico, maҷozan qatli om, kushokushi), veréb éjszaka 1) shabi chumchuқ (shakutobitar); 2) shabi serradu kéreg; sarki éjszaka shabi kutbi; az éjszaka leple alatt dar panohi shab, dar zeri chodari shab

4 fehér

(bel, -a, fehér)

1. safed, safedrang; fehér matoi biztonságos szövet; fehér papír kogazi széf

2. (könnyű) ravshan, kushod, tobon, safed; fehér nyakú gardaii safed

3. tk. teljes f. adj. és jelentésében főnév fehér m, fehér w safedpust; fehér faj irqi (nazhodi) safedpust

4. (a napszakról, a fényről) Ravshan; fehér éjszakák safedashabho (dar mintakai shimol); fényes nappal kellős közepén dar ruzi ravshan

5. tk. teljes f. száj iobl. (tiszta) toza; a kunyhó fehér fele qismi tozai honai chubin

6. tk. teljes f. adj. és jelentésében főnév fehér m biztonságos; fehér többes szám safeho; Fehér Gárda ist. Guardiai Safed; fehér tiszt biztonságban; Fehér visszavonult safedo akibnishini kardand

7. jelentésében főnév fehér többes szám sakk. muhrahoi biztonságos; játssz a fehér bo donakhoi biztonságos bozi kardánnal

8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: jegesmedve hirsi safed white bath hammomi muridor; fehér jegyszáj jegyek biztonságosak (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); fehérbor 1) mai anguri biztonságos, sharobi biztonságos 2) egyszerű. (vodka) arak; fehér varjú zogi alo; delírium tremens hununi khamr; fehér papság rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); fehérarany (pamut) tilloi safed; fehér kunyhó honai muridor; fehér csontvas. asilzoda, ashrofzoda; fehér mágia seҳru ҷodu; fehér helyek (foltok) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); fehér hús gushti murg; gushti gusola; Fehér Olimpia Olimpia és Zimiston; fehér fény dunyo, olam; üres vers sheri ozod; fehér szén kuvvai ob; fehér cérnával varrott misash ayon ast; mese egy fehér bikáról. tréfálkozva milyen mekhoni? - Porsola

5 múló

(gyors folyású, -on, -de)

1. száj költő. tezrav, zudharayon, tezharayon

2. tezguzar, zudguzar, darguzar; nyári éjszakák shabgoi kotohi tobiston

6 Kedves

(jó, -a, -o, kedves)

1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; jó lélek gony odam; Ovozi Dilnishin kedves hangja; kedves szemek chashmoni purmehr

2. khush, khair, nek; jó cselekedetek korchoi khair; jó hír khabarhoi khush; kedves szó suhani nek

3. nazdik, mekhrubon, karin; jó barátaink shinoshoi nazdiki mo; jó kapcsolatok munoshibati dostona

4. száj khub, margub, hele nagz; jó lovak aspoi khub; jó időben wakti munosib; a régi jó szokás szerint az rui odati khubi kadim; jó szablya shamsheri nagz

5. száj és népi. nek, neksirisht, poctinat; jó barát Gavonmard; kedves emberek! fordított mardum!; kedves ember! fordított barodar!, uh, chura!

6. bomlás pok, nek; hagyj [magáról] egy jó emléket hotirai (nomi) nek monondan; élvezd a jó nevet neknom budan; jó dicsőség shҳrati nek

7. bomlás (teljes, egész) raso, tamom; jó ötven évesnek néz ki, wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; egy jó órát sétált az erdőn wai yak soati tamom az hangal meguzasht jó estét! disznózsír!; jó zseni akinek timsoljai neki, valinemat; Jó napot! disznózsír!; jó egészség! salomat boshed!; jó kis odami hub; Jó éjszakát! Shabbaton ba khair (khush)!; Jó reggelt kívánok! subhaton ba khair (khush)!, salom!; minden jót! haj!, salomat boshed!; jóakaratú emberek odamoni poquidon (nekiroda); mire jó? bevezető sl. mabodo, khodo nakhosta; ő, mi jó, még mabodoba fog kerülni, vai hafa ham shavad; sok szerencsét! rohi safed!, safar behatar!; Jó reggelt kívánok! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; jó akaratból a bo ichthyori vékony, ichthyyoran; légy kedves, légy kedves, kérlek. udvarias lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; kérlek, add ide a bemalol boshad, kitobro ba man diched könyvet

7 elhasználódik

baglyok valaki-mi behol (bemador, hasta) kardán; azob dodan, ba jong rasondan; elege volt az álmatlan éjszakákból ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand

8 Nak nek

(to) elöljárószó dátumokkal.

1. (a cselekvés irányát jelzi valaki felé) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba gyalogos..., ba nazdi...; úszni a partra ba soi sohil gumiabroncs kardán; hajt fel ba shahar omada rasidan városába; menj a tireza nazdik shudan ablakához; menj a testvéredhez ba nazdi barodar raftan; fellebbezés minden dolgozóhoz hitobnoma ba hamai mekhnatkashon

2. (jelöli a tárgyat, személyt, akivel a cselekvés összefügg) ba, nisbat ba; igényes önmagára sertalabi nisbat ba khud; munkakészség ba kor tayer budan(i); a haza szeretete muhabbat ba watan; ellenséges gyűlölet adovat nisbat ba dushmanon

3. (jelöli a célt, célt) baroi..., ba; vegye figyelembe a ba malumot giriftan; végrehajtásra elfogad baroi iҷro kabul kardán; szoktatni rendelni ba rioyai tartib odat kunondan

4. (időt, kifejezést jelöl) akkor, majd ba; két órára akkor soati do; éjjel Shab; reggelre, majd pagoҳѣ, aztán sakhar

5. (csatlakozást jelöl) ba; kettőhöz adjunk hozzá két ba do do (duro) zam cardan; csatlakozzon a ba aksariyat hamro shudan többségéhez; a ba zammi mellett ilova bar a 6. (valaminek való megfelelést jelzi) használatra alkalmas kobili istifoda; katonai szolgálatra alkalmas munoshibi hizmati harbi; nem a bemauridák idejében; a megjegyzésed nem volt helyén erody shumo bemavrid bud

7. (címekben) oid ba, doir ba; a Doir ba Masalai paidoishi Zabon nyelv eredetének kérdésére

8. (hívásokban) ba sui...; Előre! A kommunizmus győzelmére! Ba pesh! Ba soi galabai kommunizmus!

9. kombinálva főnévvel Bemenetet képez. szavak: sajnos mutaasifona; sajnos badbachton; to boldogság nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; a jobbiknak okibatash ba khair; például baroi misol, masalan; egyébként [mondjuk] dar omadi gap minek? baroi chi?; nincs semmi, amit megpróbálunk elérni, a darkor nem az; semmi egyszerűnek. behuda, bekora, befoida; lozim nem, darkor valamilyen bomlási részecske. amikor vezetett incl. és ch. bimbó. vr. kany, yak, -chy; olvasd fel újra a levelet nekem kany, maktubro boz yak bor ba man hon; hadd menjenek át a Kanik és Guzarok; hadd nézzek rád, ember shumoro yak binamchi; Ezt a könyvet whale-haramchiban vettem; Jövök hozzá, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m száj. maykhona, maykada; charobot; cam maikhona ba maikhona gashtan körül lóg

9 károgva

vak-vakkal, kur-kurral; A békák károgása zavarta meg az éjszaka csendjét.

10 menedék

1. (tető) bom, pushishi hona

2. átadás panoráma; az éjszaka teteje alatt dar panohi shab

3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; to be left homeless be honumon mondan; vendégszerető honai mehonnavoz

11 méh

1. száj Sina

2. átadás panoh osh

3. átadás satҳ, rӯy, оғӯш; a vizek ölén dar sathi ob; az éjszaka sötét keble oshi toriki shab a természet kebelében dar oshi tabiat, dar havoi kushod

12 rendetlenséget csinál

baglyok bomlás

1. tob partoftan; damidan (az nami); az ajtó nedves a nedvességtől dar az nami tob partoft

2. varamidan, varam kardán; egy álmatlan éjszakától duzzadt szemhéjak pilkoi chashm az shabzindadori varamidand

13 késő

(elhunyt, -yna, -yno)

1. beharakat, orom, khomush, sokit; a tó felszíne nyugodt volt sathi obi kul orom bud

2. száj osoishta, oromona, bofarogat; késő öregkor pirii bofarogat

3. száj barohat, muvofiq, musoid; deceased divan divani deceased // foram, orombakhsh, nafis; nyugodt tónusú festmények rangoi nafisi (orombakhshi) surat

4. tk. teljes f. marhum, rahamati; néhai költő Shoiri Marhum

5. jelentésében főnév elhunyt m marhum, rakhmati; elhunyt mar-huma; Jól ismertem a néhai Rakhmatiro férfit, jó éjszakát a medonistáknak! Shab ba khair, Shabbaton khush!; be \ late y hotirgam boshed

14 borító

m rel. borító (nomi yak go tiramohii nasroniyon)

1. ruipush, parda, push; gyerek, üres; hótakaró kabati barf, kurpai barfi; engedje el a bőrt; haj mui badan■ // ford. háremrendszer; nedves takaró köd pardai namnoki köd

2. száj (takaró) chatr, bolopush, parda, hiqob; růpůshi tobut // gyakrabban többes szám. a száj fedelei költő. libosi nafisi zanona

3. száj (védnökség) himoya, ҳifz, di-foʿ // (patrónus) ҳomi, mukhofiz valami leple alatt. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; az éj leple alatt, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; throw a cover over what bo parda poshondan; tépd le (távolítsd el) a burkolat(oka)t a kogb-what fosh kardánról, parda az rui chise bardoshtan

15 ejtőernyőkupola

m parda, passhakhona, chodar, chodarshab; engedje le a lombkoronát pardaro furovardan // ford. költő. parda, chodar, panoh; az éjszakai lombkorona alatt dar zeri pardai shab, tachi chodari shab

16 nyújtózkodni

1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz shudan; nyújtózkodj az ágyban dar kat yozidan

2. kashol (daroz) shudan; a gyermek az anyjához nyúlt kudak ba [sӯi] modarash daroz shud

3. pai ham raftan, ochista roghashtan, sust haraqat kardán; tevekaravánok húzták ki Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kardot; darucsapat húzódott dél felé, falu turnaho ba soi kanub parvoz kard;

4. (időben) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; A hosszú téli éjszakák elnyúltak shabhoi darozi zimiston kashol yoftand

17 helyes

1. ...és fehér reggeli; ...és chubi amad, ...és sukkon; a jobb lapát beli zavrak

2. poligám. ...és islokuni, ...és islo, islokunanda, ...és tasche, taschekunanda; helyes gép moshini tascheҳ

(helyes|len, -vászon, -ly)

1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; az inkishofi muvofiki koida megfelelő fejlődése; helyes kiejtés talaffuzi saҳeҳ; helyes ragozás tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; helyes változás a nappali és éjszakai tabdili konuniy shabu ruz

3. durust, saҳeҳ, növekedés, mӯtamad; helyes érvelés mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; helyes megjegyzés ezohi (kaidi) durust; a helyes válasz: khavobi saҳeҳ; helyes döntés halli durust

4. darkori, zaruri, lozima, durust; a munka megfelelő megszervezése tashkili durusti mekhnat 5 köznyelv. naғz, hub, odil (she), bolnsof, insophone; ő a megfelelő ember wai odami boinsof ast

6. (arányos) muntazam, mutanozib, munazzam; helyes arcvonások tarhi durusti rui

7. mat. mutanbsib, muvoze; \szabályos sokszög serkunkai. mutanozib

18 gyakorlat

baglyok muddate mashugul shudan (budan), chande shugl kardán, muddate kor kardán; késő estig tanulni, majd yak posi shab mashgul shudan

19 fény

1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; égitestek girmhoi osmoni

2. átadás sitora; a tudomány fénye sitorai ilm a nap fénye, a könyv napfénye. oftobi ravshan; az éjszaka fénye, a könyvek éjszakai fénye. motob

20 változás

1. (változtatás a fejezet jelentése szerint) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (a fejezet jelentése szerint változás) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; őrségváltás ivazkunii posbonon; hangulatváltozás Digarshavia kayfiyat; benyomások változása tabdili taassurot

2. (időszak) műszak; a délelőtti műszak pagoy tamom shuddal ért véget; munka a második műszakban dar smenai duyum kor kardan; iskola egy műszakban működik maktab jak műszak kor mekunad