Bosznia és Hercegovina. Bosznia és Hercegovina államnyelvei Hogyan tanuljunk boszniai nyelvet

ISO 639-3 főnök Glottolog része az 53-AAA-g Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz. Megfelelő renderelési támogatás nélkül kérdőjeleket, mezőket vagy más karaktereket láthat a Unicode karakterek helyett. Az MP szimbólumokkal kapcsolatos útmutatóért lásd: Súgó: IPA.

A bosnyák a szerb-horvát, a shtokavia, pontosabban a kelet-hercegovin legelterjedtebb dialektusán alapul, amely a standard horvát, szerb és montenegrói nyelv alapja is. A JSZK felbomlása előtt egyetlen szerb-horvát nyelvként kezelték őket, és a kifejezést az angolban ma is használják, hogy közös alapot biztosítsanak (szókincs, nyelvtan és szintaxis), amely ma hivatalosan négy nemzeti szabvány, bár a kifejezés ellentmondásos a beszélők nyelve, ezért néha olyan parafrázisokat használnak, mint a "szerb-horvát-bosnyák" (SCB) vagy a "bosnyák-horvát-szerb" (BCS), különösen diplomáciai körökben.

sztori

Latin és Bosnyák Könyvek Iskolája, 1827

Bosnyák nyelvtan, 1890

Szabványosítás

Annak ellenére, hogy a bosnyákok a beszélt idiómák szintjén nyelvileg homogénebbek, mint akár a szerbek, akár a horvátok, ellentétben azokkal az országokkal, amelyekben a 19. században nem kodifikáltak standard nyelvet, legalább két tényező a meghatározó:

• Az oszmán élettel oly szorosan összefonódó boszniai elit túlnyomórészt idegen nyelveken (törökül, arabul, perzsán) írt. Az Arebica írása óta bosnyák nyelven írt szakzsargon irodalom viszonylag finom és ritka volt.
• A bosnyákok nemzeti emancipációja elmaradt a szerbek és horvátok mögött, és mivel a vallási, nem pedig a kulturális és nyelvi kérdések döntő szerepet játszottak, a bosnyák nyelvi projekt nem keltett nagy érdeklődést és támogatottságot a korabeli értelmiség körében.

latin		A	BAN BEN	VAL VEL	Č	Ć	D	Dž	Đ	E	F	G	ÓRA	én	J	NAK NEK	L	Lj	M	N	New Jersey	RÓL RŐL	P	R	S	Š	T	U	BAN BEN	Z	Ž
Arebica	izolált	آ	ب	ڄ	چ	ڃ	د	ج		ە	ف	غ	ح	اى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	y eszközök ҩ	ۉ	پ	ر	س	ش	ت	ۆ	و	ز	ژ
	alapvető		ب	ڄ	چ	ڃ		ج			ف	غ	ح	اى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	ٮ ݩ		پ	ر	س	ش	ت
	középső	آ	ب	ڄ	چ	ڃ	د	ج		ە	ف	غ	ح	اى ى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	ٮ ݩ	ۉ	پ	ر	س	ش	ت	ۆ	و	ز	ژ
	végső		ب	ڄ	چ	ڃ		ج			ف	غ	ح	اى ى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	y eszközök ҩ		پ	ر	س	ش	ت

A 20. század eleji, úgynevezett "bosnyák újjászületés" irodalma a horváthoz, mint a szerbhez közelebb álló idiómával íródott: ez egy jejevi akcentusú, latin írást használt nyugati shtokávai dialektus. de felismerhető bosnyák lexikai vonásai voltak. A fő szerzők a polihisztor, politikus és költő, Safvet Beg Baseicik és a mesemondó, Edhem Malabdik voltak.

A modern bosnyák szabvány az 1990-es és 2000-es években alakult ki. Gyakoribbak a lexikális, iszlám-keleti kölcsönzések; fonetikai: fonéma /x/ (betű h) a bosnyákok közös beszédének és a nyelvi hagyománynak sajátos vonásaként sok szóban visszaállnak; Emellett a nyelvtani, morfológiai és helyesírási változások az első világháború előtti boszniai irodalmi hagyományokat tükrözik, főként a 20. század eleji boszniai reneszánsz hagyományait.

Képtár

Vita és elismerés

A "bosnyák nyelv" elnevezés ellentmondásos kérdés egyes horvátok és szerbek számára, akik "bosnyák" nyelvként is emlegetik (szerb-horvát: bošnjački/ boshњachka; ). A bosnyák nyelvészek azonban ragaszkodnak ahhoz, hogy az egyetlen legitim név a "bosnyák" nyelv. Bosansky ), és mi az a név, amelyet a horvátok és a szerbek használnak. A vita abból adódik, hogy a "bosnyák" név azt sugallhatja, hogy ez minden bosnyák nyelve, míg a boszniai horvátok és szerbek elutasítják ezt a idiómáikra való hivatkozást.

A nyelvet úgy hívják bosnyák nyelv az 1995-ös Daytoni Megállapodás és a megfigyelők megkötése annak idején legitimációt és nemzetközi elismerést nyert.

A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO), az Egyesült Államok Földrajzi nevek Tanácsa (BGN) és a Földrajzi nevek Állandó Bizottsága (a földrajzi nevek átírásával foglalkozó állandó iroda) elismeri a bosnyák nyelvet. Emellett a bosnyák nyelv státuszát olyan testületek is elismerik, mint az ENSZ, az UNESCO, valamint a fordítói és tolmácsolási akkreditációs ügynökségek, beleértve az internetes fordítási szolgáltatásokat is.

A legtöbb angol nyelvű nyelvi enciklopédiában (Routledge, Glottolog, Ethnologue stb.) a nyelv kizárólag "bosnyák" nyelvként szerepel. A Kongresszusi Könyvtár a nyelvet „bosnyákként” regisztrálta, és ISO-számot adott neki. Az angol nyelvű országok szláv nyelvi intézetei „bosnyák” vagy „bosnyák/horvát/szerb” nyelvű kurzusokat kínálnak a „bosnyák” helyett (pl. Columbia, Cornell, Chicago, Washington, Kansas). Ugyanez a helyzet a német nyelvű országokban, ahol a nyelvet név alatt tanítják Bosnisch , Nem Bosniakisch (pl. Bécs, Graz, Trier) nagyon kevés kivétellel.

Egyes horvát nyelvészek (Zvonko Kovac, Aivo Preinjkavić, Josip szilícium) a "bosnyák" nyelv elnevezést támogatják, míg mások (Radoslav Katisik, Dalibor Brozović, Tomislav Ladan) úgy vélik, hogy a kifejezés bosnyák nyelv az egyetlen megfelelő, és hogy a bosnyák nyelv és a bosnyák nyelv kifejezések két különböző dologra utalnak. A horvát kormányzati szervek, például a Központi Statisztikai Hivatal mindkét kifejezést használják: a 2001-es népszámlálás során a "bosnyák" nyelvet használták, míg a 2011-es népszámlálásnál a "bosnyák" kifejezést.

A legtöbb szerb nyelvész úgy véli, hogy a kifejezés bosnyák nyelv az egyetlen megfelelő, amelyről 1990-ben állapodtak meg.

A Bosznia-Hercegovinai Föderáció alkotmányának eredeti formája a nyelvet "bosnyák nyelvnek" nevezte 2002-ig, amikor is Wolfgang Petrich a szövetségi alkotmány XXIX. A Bosznia-Hercegovinai Föderáció alkotmányának eredeti szövegéről Bécsben állapodtak meg, amelyet Krešimir Zubak és Silajdžić 1994. március 18-án írt alá.

Alkotmány Republika Srpska A Bosznia-Hercegovinában élő szerbek a szerbeken kívül egyetlen nyelvet vagy etnikai csoportot sem ismernek el. A bosnyákokat 1992 óta nagyrészt kiszorították a szerbek által ellenőrzött területekről, de közvetlenül a háború után követelték polgári jogaik visszaállítását ezeken a területeken. A boszniai szerbek megtagadták, hogy alkotmányukban hivatkozzanak a bosnyák nyelvre, és ennek eredményeként Wolfgang Petrich főképviselő által bevezetett alkotmánymódosítások történtek. Azonban az Alkotmány Republika Srpskaúgy bánik vele a bosnyákok által beszélt nyelv mert a szerbek kötelesek voltak hivatalosan elismerni a nyelvet, de el akarták kerülni a nevének elismerését.

Szerbia az általános iskolában választható tantárgyként tartalmazza a bosnyákot. Montenegró hivatalosan is elismeri a bosnyák nyelvet: 2007-es alkotmánya kifejezetten kimondja, hogy míg a montenegrói a hivatalos nyelv, addig a szerb, a bosnyák, az albán és a horvát is hivatalos használatban van.

A kifejezés történelmi használata

• Folyamatban Izjavljenno legendája pismenehről, amelyet 1423 és 1426 között írt Konstantin filozófus bolgár krónikás, a bolgár, szerb, szlovén, cseh és horvát nyelvvel párhuzamosan a bosnyák nyelvet is említi.
• Kotor város 1436. július 3-án kelt közjegyzői könyve beszámol arról, hogy a herceg vett egy lányt, akit a következőképpen írnak le: „bosnyák nő, eretnek, és bosnyák nyelven Djevenának hívják”.
• Munka Polyglottus tezaurusz Hieronymus Megeiser német történész és nyelvész által 1603-ban Frankfurt am Mainban publikált, a dalmát, horvát és szerb nyelv mellett a bosnyák nyelvjárást is említi.
• A boszniai ferences Matija Divkavik, akit Bosznia-Hercegovina modern irodalomának megalapítójának tartanak, 1611-ben írt "AN krstjanski ZA Narod slovinski" ("Keresztény tanítás a szláv népeknek") című művében kifejti "latinból való fordítását a valódira és igazra". bosnyák nyelv"(„A privideh izdijačkog y pravi i istinit jezik Bosanski“)
• Bosnyák költő és Alhamyado író, Muhamed Hevaji Askufi Bosnevi, aki 1632-es szótárának nyelvére hivatkozik Magbuli-Arif mint a bosnyák.
• Az egyik első filológus, Bartolomeo Cassio jezsuita pap az 1640-ből származó művében használt nyelvet nevezi. Rituális Rimski(római rítus) mint naški(„a mi nyelvünk”) vagy Bosansky("bosnyák"). Annak ellenére használta a "bosnyák" kifejezést, hogy a chakav régióban született: ehelyett úgy döntött, hogy egy "közös nyelvet" vesz fel ( Lingua Sottisz) az Ikavian shtokaviai változata alapján.
• Jacobus Micalia (1601-1654) olasz nyelvész, aki szótárában azt állítja, Blagu jezika slovinskoga(Thesaurus Lingue Illyricae) 1649-ből, hogy a "legszebb szavakat" szeretné belefoglalni, hozzátéve, hogy "az illír nyelvek közül a bosnyák a legszebb", és hogy minden illír író próbáljon meg ezen a nyelven írni.
• Mula Musztafa Beisskiz 18. századi bosnyák krónikás, aki összegyűjtött bosnyák verseket tartalmazó évkönyvében kijelenti, hogy a "bosnyák nyelv" sokkal gazdagabb, mint az arab nyelv, mert a bosnyák "menni" igére 45 szó van.
• Alberto Fortis (1741-1803) velencei írót, természettudóst és térképészt nevezik munkáiban. Viaggio Dalmáziában (Utazás Dalmáciába) Morlach nyelv illír, morlach és bosnyák nyelven.
• Matija Petr Katančić horvát író és lexikográfus hat kötetnyi bibliafordítást adott ki 1831-ben, amelyet a leírás szerint "a bosnyák nyelv szláv-illír kiejtése alapján fordítottak".
• Matija Mažuranić horvát írónő dolgozik Pogled ˙U Bosnu(1842) a bosnyákok nyelvébe illírként (a délszláv nyelvek XIX. századi szinonimája), török ​​szavakkal keverve, azzal a további állítással, hogy a bosnyák nyelv anyanyelvi beszélői,
• Jukic Bosnyák Ferences Állam munkájában Zemljopis i Poviestnica Bosna(1851) szerint Bosznia volt az egyetlen török ​​föld (azaz az Oszmán Birodalom fennhatósága alatt), amely teljesen tiszta, török ​​nyelvűek nélkül maradt mind a falvakban, mind a hegyvidéki területeken. Kijelenti továbbá, hogy „[...] a bosnyákon kívül más nyelvet nem beszélnek [Boszniában], a legnagyobb a török ​​[ti. A muszlim urak csak akkor beszélnek törökül, amikor a vezírnél vannak."
• Kukulevich-Sakcinski 19. századi horvát író és történész nyilatkozta művében Putovanje ro Bosni (Utazás Boszniába) 1858 óta a bosnyákok, mint "török" (azaz muszlimok), a muszlim hitre való áttérés ellenére megőrizték hagyományaikat és szláv érzelmeiket, valamint azt, hogy a bosnyák nyelv legtisztább változatát beszélik, és nem hajlandók török ​​szót hozzáadni szókincsükhöz.

Különbségek a bosnyák, horvát és szerb között

A bosnyák, szerb és horvát irodalmi színvonal között minimális a különbség. Bár a bosnyák nyelv török, perzsa és arab jövevényszavakon működik – amelyeket általában orientalizmusnak neveznek –, írásbeli és beszélt formában nagyon hasonlít a szerbre és a horvátra.

A bosnyák nyelvet, mint a shtokaviai dialektus új szabványos regiszterét hivatalosan 1996-ban vezették be a kiadással. Pravopis bosanskog jezika Szarajevóban. E munka szerint a bosnyák nyelv különbözött a szerbtől és a horváttól néhány alapvető nyelvi jellemzőben, mint például: egyes szavak hangformátumai, különösen az "óra" ( kahva a szerbhez képest Kávézók ); a keleti („török”) szavak jelentős és szándékos használata; jövő idő írása ( vásárolni Ĉu ), mint Horvátországban, de nem szerbül ( kupiću ) (mindkét alaknak ugyanaz a kiejtése).

A.

Koszovó területi vita tárgya a Koszovói Köztársaság és a Szerb Köztársaság között. A Koszovói Köztársaság 2008. február 17-én egyoldalúan kikiáltotta függetlenségét, de Szerbia továbbra is saját szuverén területe részeként követeli magát. Mindkét kormány 2013-ban kezdte meg a kapcsolatok normalizálását a brüsszeli megállapodás részeként. Koszovó 193-tól kapott hivatalos elismerést független államként

- Szandzsák. A bosnyák 1990-ben, a Jugoszlávia összeomlása után önálló nyelvvé vált. 1994-ben a szerb és a horvát mellett Bosznia-Hercegovina egyik hivatalos nyelve lett. Jelenleg a levél párhuzamosan használja a cirill betűt és a latint, az utóbbi dominál.

Összességében hozzávetőleg 2,5 millióan beszélnek boszniaiul, közülük 1,8 millióan Bosznia-Hercegovinában élnek, további 245 ezren Szerbia állampolgárai, és több mint háromszázezer bosnyák vándorolt ​​be Európa és Észak-Amerika országaiba.

A bosnyák nyelv története

A JSZK fennállása alatt a boszniai és montenegrói nyelvek a közös szerb-horvát nyelv dialektusainak számítottak. Az összes felsorolt ​​nyelv alapja a shtokaviai dialektus, így a nyelvek nagyon hasonlóak. Jugoszlávia független államokra való felosztása után a vidéken élő népek megkezdték a hagyományos nemzeti nyelvek helyreállítását. A bosnyák nyelv jelenleg az egyik új nyelv, amelynek kialakulása most kezdődött. A nyelvfejlődés ezen szakaszában bevezetik a kölcsönzött szavakat, és szabványosítják a kiejtést.

A bosnyák nyelv eredete a középkorig nyúlik vissza. A bosnyák nyelvet beszélők önneve bosnyák, a nyelvet ennek megfelelően bosnyáknak nevezik. A bosnyákok az iszlámot vallják, így a bosnyák nyelv számos lexémában eltér a horváttól és a szerbtől, és török ​​eredetű. Az ilyen belépés hagyománya abban az időben alakult ki, amikor az Oszmán Birodalom uralta a Balkánt.

Az oszmán jelenlét nyomai nemcsak a bosnyák nyelvben, hanem a bosnyákok építészetében és hagyományaiban is egyértelműen tükröződnek. Szarajevót, Bosznia-Hercegovina fővárosát ősi minaretek és mecsetek díszítik. A 13. században alapított ősi várost először Vrhbosnának hívták. A város jelenlegi nevét a 15. században kapta, és a türk „fészerből” származik, ami „palota”-nak felel meg. Az elfoglalt városban a törökök a kormányzói palotát építették, ennek köszönhetően a város új nevet kapott.

A 18. században, az osztrák-török ​​háború befejezése után Bosznia az osztrákokhoz került, de ekkorra a helyi lakosság túlnyomó többsége már áttért az iszlámra. Ennek ellenére az ortodox kolostorokban a türk uralom minden évében folytatták az ószerb nyelven írt könyvek átírását, krónikák készítését, és ezzel a cirill ábécé segítségével megőrizték a keresztény irodalom hagyományait. Az első muszlim bosnyák írók csak a 17. században jelentek meg.

• A Balkán-félsziget népeinek kultúrája nagyon sajátos, amit számos külső hatás magyaráz. A bosnyák nyelvtan egyszerűbb, mint az orosz, a szókincs sokkal szegényebb, de a bosnyák nyelv szavai gyakran félreérthetőek.
• A bosnyák beszélt nyelv nagyobb homogenitásában különbözik a horváttól és a szerbtől. A tizenkilencedik században a nyelvtan egyszerűsítésére tett kísérletek nem jártak sikerrel. A bosnyák nyelv első szótára Uskufi Muhamed Hevaja szószedete volt, amelyet 1631-ben állítottak össze.
• A bosnyákok sokáig előszeretettel használták az idegen nyelveket, elsősorban ill. A bosnyák nyelvről elmondható, hogy elhagyták a vallási kérdéseket, amelyek sokkal jobban érdekelték a bosnyák etnikaiakat. A 20. század eleji érdeklődés rövid fellendülése lehetővé teszi a nemzeti nyelv újjáéledését napjainkban.

Garantáljuk az elfogadható minőséget, hiszen a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, technológia segítségével fordítjuk le

Az 1992-es függetlenség elnyerése után ez a balkáni köztársaság a maga útját járta, és hármat kiáltottak ki államnyelvvé: a szerb, a bosnyák és a horvát. Érezhetővé vált az egykor a JSZK területén egy családként élt népek szoros kapcsolata.

Néhány statisztika és tény

• Az ország lakossága alig 3,8 millió fő. Ezek 43,5%-a bosnyák vagy muszlim, 31%-a szerb és 17,5%-a horvát.
• A köztársaság minden tizedik lakosa cigány.
• A bosnyákok írni-olvasni tudása az alacsony gazdasági életszínvonal ellenére is nagyon magas és itt az iskolázottság 98%-a.
• Bosznia-Hercegovina mindhárom hivatalos nyelve kölcsönösen érthető, és a szerb-horvát dialektusa.
• A Köztársaság aláírta a Regionális Nyelvek Európai Chartáját, amely szerint számos nemzeti kisebbség nyelvjárását elismerik. Az országban hallható lengyel és román, jiddis és albán, olasz és magyar nyelv.

muszlim nyelv

Bosznia-Hercegovina legtöbb lakosának „muszlim” önneve a vallásukról beszél. A muszlimok a bosnyákot preferálják anyanyelvükként, és ennek fő különbségei a rokon szerbtől és horváttól egy speciális kölcsönzésben rejlenek. Az Oszmán Birodalom uralma alatt jelentek meg a Balkánon, és török, arab és perzsa nyelvekből származtak. Csaknem másfél millióan beszélnek boszniaiul, a szomszédos Koszovóban is. A bosnyákot hivatalosnak fogadják el a régiókban és több közösségben.
A muszlimok ábécéként két írást használnak egyszerre - latin és cirill-Vukovitsa.

Megjegyzés a turistáknak

Bosznia-Hercegovinában nem túl magas az idegennyelv-tudás szintje, de a fővárosban és a nagyvárosokban a szállodákban, kávézókban és éttermekben találhatunk angolul beszélő személyzetet. Sokkal jobb a helyzet a sí- és tengerparti üdülőhelyeken, ahol Bosznia-Hercegovina minden tekintetben az európai osztályszintre törekszik, és elkeseredetten küzd a turistákért. Az ilyen helyeken lehetőség van oroszul beszélő személyzettel találkozni, és anyanyelvükön megkapni a szükséges és fontos információkat. Az orosz utazók vízumkötelezettségének eltörlése és mindenre vonzó árak is nagyban hozzájárulnak a balkáni köztársaságba irányuló turistaáramlás növekedéséhez.

bosnyák nyelv(önnév bosanski / bosanski / بۉسانسكى) az egyik délszláv nyelv, amelyet főként Bosznia-Hercegovinában beszélnek körülbelül 2,2 millió ember. Hivatalosan a bosnyák nyelv különálló nyelvként kezdett kialakulni Jugoszlávia összeomlása után, az 1990-es években. A bosnyák nyelv 1994-ben lett Bosznia-Hercegovina egyik hivatalos nyelve a horvát és a szerb mellett.

A bosnyák nyelv a cirill és a latin ábécét egyaránt használja. A múltban a bosnyák nyelvet a cirill ábécé egy változatával írták, amelyet a 10. század vége óta bosnyák cirillként ismertek. Ezt az ábécét csak Boszniában használták. Az oszmán uralom idején az arab ábécé egy változatát használták a bosnyák nyelv írásához.

Az első bosnyák szótárt, a bosnyák-török ​​rímszótárt Muhammad Hevayi Uskufi állította össze 1631-ben.

A bosnyák nyelv szorosan rokon és kölcsönösen érthető a szerb, horvát és montenegrói nyelvekkel.

Ez a táblázat a bosnyák cirill ábécét mutatja, amelyet a 10-20. században használtak. Soha nem volt szabványos, és a legtöbb betűnek több különböző formája volt – a tipikus formákat a táblázat mutatja. A modern bosnyák cirillben használt egyes betűket ebben a változatban nem használták. Ugyanakkor vannak itt olyan betűk, amelyeket már egyáltalán nem használnak.

Arab ábécé a bosnyák nyelvhez (arabica/alhamijado/adzamijski)

Latin és cirill ábécé a bosnyák nyelvhez

Kapcsolatban áll

Valamikor Bosznia-Hercegovinában beszélték a szerb-horvát nyelvet, ezen tanultak az iskolában, és könyveket írtak rajta. Jelenleg három hivatalos nyelv van az országban: a bosnyák, a szerb és a horvát. Vannak eltérések, de olyan jellegűek, hogy ezeket az árnyalatokat csak az anyanyelvűek tudják megkülönböztetni, és akkor sem mindig: 99%-ban* azonos a nyelvtan, 95%-ban** közös szókincs, de a maradék öt százalék muzsikál.

Hogy jobban megértsük ezeket a különbségeket, látogassunk el három étterembe: bosnyák muszlim (bosnyák) konyhával, horvát konyhával és szerb konyhával.

Egy szerb és muszlim étteremben „tanirt” tesznek eléd, a horvát „tanyurban” pedig egy tányért, azaz. Ha chorbát rendel (ajánlom), akkor az elfogyasztásához szükség lesz egy „kashikára”, egy kanálra. Egy horvát étteremben nem „kasikát” adnak, hanem „zhlitsát”.

Elena Arsenievich, CC BY-SA 3.0

A jó éttermekben saját maguk sütik a kenyeret, a legjobbakban pedig lisztből is sütik, amit kőmalomkővel darálnak. Ebből a csodálatos lisztből a muszlimok és a szerbek „khliebet” vagy „kenyeret”, a horvátok pedig „kruh”-t sütnek.

Elena Arsenievich, CC BY-SA 3.0

Csemegetál - borjúhús. A zacskó egy nehéz öntöttvas fedél, amely a hús lefedésére szolgál, és forró szenet öntenek a tetejére. Két óra ilyen fedő alatt - és a hús elolvad a szájban. Szarajevóban, Travnikban és Mostarban készítik, a borjúhús pedig különösen jó a Hercegovina nyugati részén található étteremben. Egyszerűen nem találja az étlapon. Azt fogja mondani, hogy „borjú a sütőből”. A Peka nem különbözik a sachától, kivéve a betűkészletet. Érdekes, hogy csak a hercegovinai horvátok sach peka-nak, a boszniai horvátok a boszniai muszlimokhoz hasonlóan sach sachemnek.

Elena Arsenievich, CC BY-SA 3.0
Elena Arsenievich, CC BY-SA 3.0

Képgaléria