Bea cukai / 29.08.2023

Bosnia dan Herzegovina. Bahasa negara Bosnia dan Herzegovina Cara belajar bahasa Bosnia

ISO 639-3 bos ahli glottologi bagian dari 53-AAA-g Artikel ini berisi simbol fonetik IPA. Tanpa dukungan rendering yang tepat, Anda mungkin melihat tanda tanya, kotak, atau karakter lain selain karakter Unicode. Untuk panduan simbol MP, lihat Bantuan: IPA.

Bahasa Bosnia didasarkan pada dialek Serbo-Kroasia, Shtokavia, lebih khusus lagi Herzegovinia Timur yang paling tersebar luas, yang juga merupakan dasar dari bahasa Kroasia, Serbia, dan Montenegro standar. Sebelum pembubaran SFRY, bahasa tersebut diperlakukan sebagai satu bahasa Serbo-Kroasia, dan istilah tersebut masih digunakan dalam bahasa Inggris untuk memberikan landasan umum (kosa kata, tata bahasa, dan sintaksis) yang saat ini secara resmi menjadi empat standar nasional, meskipun istilah tersebut adalah kontroversial bagi penutur bahasa, dan parafrase seperti "Serbo-Kroasia-Bosnia" (SCB) atau "Bosnia-Kroasia-Serbia" (BCS) terkadang digunakan sebagai gantinya, terutama di kalangan diplomatik.

cerita

Sekolah buku Latin dan Bosnia, 1827

Tata bahasa Bosnia, 1890

Standardisasi

Meskipun orang Bosnia, pada tingkat idiom lisan, secara linguistik lebih homogen dibandingkan orang Serbia atau Kroasia, tidak seperti negara-negara yang tidak menyusun bahasa standar pada abad ke-19, setidaknya ada dua faktor yang menentukan:

Elit Bosnia, yang begitu erat kaitannya dengan kehidupan Ottoman, sebagian besar menulis dalam bahasa asing (Turki, Arab, Persia). Literatur jargon yang ditulis dalam bahasa Bosnia sejak aksara Arebica relatif halus dan langka.
Emansipasi nasional orang-orang Bosnia tertinggal dari orang-orang Serbia dan Kroasia, dan karena masalah pengakuan dosa daripada masalah budaya dan bahasa memainkan peran yang menentukan, proyek bahasa Bosnia tidak menghasilkan banyak minat atau dukungan di kalangan intelektual pada saat itu.

Latin		A	DI DALAM	DENGAN	Č	Ć	D	Dz	Đ	E	F	G	JAM	SAYA	J	KE	L	Lj	M	N	Jersey baru	TENTANG	P	R	S	Š	T	kamu	DI DALAM	Z	Ž
Arebica	terpencil	آ	ب	ڄ	چ	ڃ	د	ج		ە	ف	غ	ح	اى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	y alat ҩ	ۉ	پ	ر	س	ش	ت	ۆ	و	ز	ژ
	dasar	آ	ب	ڄ	چ	ڃ	د	ج		ە	ف	غ	ح	اى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	ٮ ݩ	ۉ	پ	ر	س	ش	ت	ۆ	و	ز	ژ
	median	آ	ب	ڄ	چ	ڃ	د	ج		ە	ف	غ	ح	اى ى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	ٮ ݩ	ۉ	پ	ر	س	ش	ت	ۆ	و	ز	ژ
	terakhir	آ	ب	ڄ	چ	ڃ	د	ج		ە	ف	غ	ح	اى ى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	y alat ҩ	ۉ	پ	ر	س	ش	ت	ۆ	و	ز	ژ

Literatur yang disebut "kebangkitan Bosnia" pada awal abad ke-20 ditulis dalam idiom yang lebih mirip dengan standar Kroasia daripada standar Serbia: ini adalah dialek Shtokavia Barat dengan aksen Ijekavian dan menggunakan aksara Latin, tetapi memiliki ciri leksikal bahasa Bosnia yang dapat dikenali. Penulis utamanya adalah polimatik, politisi dan penyair Safvet Beg Baseicik dan pendongeng Edhem Malabdik.

Standar Bosnia modern mulai terbentuk pada tahun 1990an dan 2000an. Pinjaman leksikal dan Islam-Oriental lebih umum; fonetik: fonem /x/ (huruf H) dipulihkan dalam banyak kata, sebagai ciri khas pidato umum orang Bosnia dan tradisi linguistik; Selain itu, terdapat beberapa perubahan tata bahasa, morfologi, dan ejaan yang mencerminkan tradisi sastra Bosnia Sebelum Perang Dunia I, terutama tradisi Renaisans Bosnia pada awal abad ke-20.

Galeri

Kontroversi dan pengakuan

Nama "bahasa Bosnia" merupakan isu kontroversial bagi sebagian orang Kroasia dan Serbia, yang juga menyebutnya sebagai bahasa "Bosnia" (Serbo-Kroasia: bosnjački/ boshњachka; ). Namun ahli bahasa Bosnia bersikeras bahwa satu-satunya nama yang sah adalah bahasa "Bosnia" ( Bosansky ), dan apa nama yang sebaiknya digunakan oleh orang Kroasia dan Serbia. Perselisihan muncul karena nama "Bosnia" sepertinya menyiratkan bahwa itu adalah bahasa semua orang Bosnia, sementara orang Kroasia dan Serbia Bosnia menolak referensi ini ke idiom mereka.

Bahasa itu disebut bahasa Bosnia Perjanjian Dayton tahun 1995 dan kesimpulan para pengamat memperoleh legitimasi dan pengakuan internasional pada saat itu.

Organisasi Internasional untuk Standardisasi (ISO), Dewan Nama Geografis Amerika Serikat (BGN) dan Komite Tetap Nama Geografis (biro permanen transkripsi nama geografis) mengakui bahasa Bosnia. Selain itu, status bahasa Bosnia juga diakui oleh badan-badan seperti PBB, UNESCO, serta lembaga akreditasi penerjemahan dan interpretasi, termasuk layanan terjemahan Internet.

Kebanyakan ensiklopedia bahasa berbahasa Inggris (Routledge, Glottolog, Ethnologue, dll.) mencantumkan bahasa tersebut secara eksklusif sebagai bahasa "Bosnia". Perpustakaan Kongres mendaftarkan bahasa tersebut sebagai "Bosnia" dan memberinya nomor ISO. Institut bahasa Slavia di negara-negara berbahasa Inggris menawarkan kursus dalam bahasa "Bosnia" atau "Bosnia/Kroasia/Serbia" daripada dalam bahasa "Bosnia" (misalnya Columbia, Cornell, Chicago, Washington, Kansas). Hal yang sama juga terjadi di negara-negara berbahasa Jerman, dimana bahasa tersebut diajarkan dengan nama tersebut Bosnisch , Bukan Bosniakisch (misalnya Wina, Graz, Trier) dengan sedikit pengecualian.

Beberapa ahli bahasa Kroasia (Zvonko Kovac, Aivo Preinjkavić, Josip Silicon) mendukung nama bahasa "Bosnia", sementara yang lain (Radoslav Katisik, Dalibor Brozović, Tomislav Ladan) percaya bahwa istilah tersebut bahasa Bosnia adalah satu-satunya yang tepat, dan istilah bahasa Bosnia dan bahasa Bosnia merujuk pada dua hal yang berbeda. Badan pemerintah Kroasia, seperti Badan Pusat Statistik, menggunakan kedua istilah tersebut: bahasa "Bosniak" digunakan pada sensus 2001, sedangkan sensus 2011 menggunakan istilah bahasa "Bosniak".

Kebanyakan ahli bahasa Serbia mempercayai istilah tersebut bahasa Bosnia adalah satu-satunya yang cocok, yang disepakati pada tahun 1990.

Bentuk asli Konstitusi Federasi Bosnia dan Herzegovina disebut bahasa "Bahasa Bosnia", hingga tahun 2002, ketika diubah dalam Amandemen XXIX Konstitusi Federasi oleh Wolfgang Petrich. Teks asli Konstitusi Federasi Bosnia dan Herzegovina disetujui di Wina, dan ditandatangani oleh Krešimir Zubak dan Silajdžić pada tanggal 18 Maret 1994.

Konstitusi Republika Srpska Orang Serbia di Bosnia dan Herzegovina tidak mengenal bahasa atau kelompok etnis apa pun selain bahasa Serbia. Sebagian besar warga Bosnia telah diusir dari wilayah yang dikuasai Serbia sejak tahun 1992, namun segera setelah perang, mereka menuntut pemulihan hak-hak sipil mereka di wilayah tersebut. Orang-orang Serbia Bosnia menolak menyebutkan bahasa Bosnia dalam konstitusi mereka, dan akibatnya ada amandemen konstitusi yang diperkenalkan oleh Perwakilan Tinggi Wolfgang Petrich. Namun, Konstitusi Republika Srpska memperlakukan dia seperti bahasa yang digunakan oleh orang Bosnia karena orang Serbia diwajibkan untuk mengakui bahasa tersebut secara resmi, tetapi tidak ingin mengakui namanya.

Serbia memasukkan bahasa Bosnia sebagai mata pelajaran pilihan di sekolah dasar. Montenegro secara resmi mengakui bahasa Bosnia: Konstitusi tahun 2007 secara khusus menyatakan bahwa meskipun bahasa Montenegro adalah bahasa resmi, bahasa Serbia, Bosnia, Albania, dan Kroasia juga digunakan secara resmi.

Penggunaan istilah secara historis

Sedang berlangsung Legenda izjavljenno tentang pismeneh, yang ditulis antara tahun 1423 dan 1426, oleh penulis sejarah Bulgaria Constantine the Philosopher, bersamaan dengan bahasa Bulgaria, Serbia, Slovenia, Ceko dan Kroasia, juga menyebutkan bahasa Bosnia.
Buku notaris kota Kotor tertanggal 3 Juli 1436 menceritakan tentang Adipati yang membeli seorang gadis, yang digambarkan sebagai: “seorang wanita Bosnia, seorang bidah dan dalam bahasa Bosnia disebut Djevena.”
Pekerjaan Tesaurus Poliglottus, diterbitkan di Frankfurt am Main pada tahun 1603 oleh sejarawan dan ahli bahasa Jerman Hieronymus Megeiser, menyebutkan dialek Bosnia bersama dengan dialek Dalmatian, Kroasia, dan Serbia.
Fransiskan Bosnia Matija Divkavik, yang dianggap sebagai pendiri sastra modern Bosnia dan Herzegovina, menyatakan dalam karyanya "AN krstjanski ZA Narod slovinski" ("Ajaran Kristen untuk bangsa Slavia") dari tahun 1611 "terjemahannya dari bahasa Latin ke dalam yang nyata dan benar Bahasa Bosnia"(„ A privideh iz- dijačkog y pravi i istinit jezik Bosanski“)
Penyair Bosniak dan penulis Alhamyado Muhamed Hevaji Askufi Bosnevi, yang mengacu pada bahasa kamusnya tahun 1632 Magbuli-Arif seperti Bosnia.
Salah satu filolog pertama, pendeta Jesuit Bartolomeo Cassio menyebut bahasa yang digunakan dalam karyanya dari tahun 1640 Ritual Rimski(Ritus Romawi) sebagai naški(“bahasa kami”) atau Bosansky("Bosnia"). Dia menggunakan istilah "Bosnia" meskipun dia lahir di wilayah Chakavia: sebaliknya dia memutuskan untuk mengadopsi "bahasa umum" ( Lingua Sottisz) berdasarkan Ikavian versi Shtokavian.
Ahli bahasa Italia Jacobus Micalia (1601-1654) yang menyatakan dalam kamusnya Blagu jezika slovinskoga(Thesaurus Lingue Illyricae) dari tahun 1649 bahwa ia ingin memasukkan "kata-kata yang paling indah" menambahkan bahwa "dari semua bahasa Iliria, bahasa Bosnia adalah yang paling indah" dan bahwa semua penulis Iliria harus mencoba menulis dalam bahasa ini.
Penulis sejarah Bosnia abad ke-18 Mula Mustafa Beisskiz, yang menyatakan dalam buku tahunan kumpulan puisi Bosnia bahwa "bahasa Bosnia" jauh lebih kaya daripada bahasa Arab, karena ada 45 kata untuk kata kerja "pergi" dalam bahasa Bosnia.
Penulis Venesia, naturalis dan kartografer Alberto Fortis (1741-1803) disebut dalam karyanya Viaggio di Dalmazia (Perjalanan ke Dalmatia) Bahasa Morlach dalam bahasa Iliria, Morlach dan Bosnia.
Penulis dan leksikograf Kroasia Matija Petr Katančić menerbitkan enam jilid terjemahan alkitabiah pada tahun 1831 yang digambarkan sebagai "diterjemahkan dari pengucapan Slavia-Iliria dalam bahasa Bosnia".
Penulis Kroasia Matija Mažuranić sedang bekerja Pogled ˙U Bosnu(1842) ke dalam bahasa orang Bosnia sebagai Iliria (sinonim abad ke-19 untuk bahasa Slavia Selatan), dicampur dengan kata-kata Turki, dengan klaim lebih lanjut bahwa mereka adalah penutur asli bahasa Bosnia,
Negara Jukic Fransiskan Bosnia dalam pekerjaannya Zemljopis dan Poviestnica Bosna(1851) bahwa Bosnia adalah satu-satunya tanah Turki (yaitu di bawah kendali Kekaisaran Ottoman) yang tetap murni sepenuhnya, tanpa penutur bahasa Turki, baik di pedesaan maupun di daerah pegunungan. Dia lebih lanjut menyatakan bahwa “[...] tidak ada bahasa selain bahasa Bosnia yang digunakan [di Bosnia], bahasa terbesar adalah bahasa Turki [yaitu bahasa Turki. Tuan-tuan Muslim] hanya berbicara bahasa Turki ketika mereka berada di Wazir."
Kukulevich-Sakcinski, penulis dan sejarawan Kroasia abad ke-19, menyatakan dalam karyanya Putovanje ro Bosni (Perjalanan ke Bosnia) sejak tahun 1858, sebagai orang Bosnia "Turki" (yaitu Muslim), meskipun berpindah agama menjadi Muslim, tetap mempertahankan tradisi dan sentimen Slavia mereka, dan bahwa mereka berbicara dalam versi bahasa Bosnia yang paling murni, menolak menambahkan kata Turki ke dalam kosakata mereka.

Perbedaan antara bahasa Bosnia, Kroasia dan Serbia

Perbedaan antara standar sastra Bosnia, Serbia, dan Kroasia sangat minim. Meskipun bahasa Bosnia menggunakan kata pinjaman Turki, Persia, dan Arab—biasanya disebut Orientalisme—bahasa ini sangat mirip dengan bahasa Serbia dan Kroasia dalam bentuk tulisan dan lisan.

Bahasa Bosnia, sebagai daftar standar baru dialek Shtokavia, secara resmi diperkenalkan pada tahun 1996 dengan diterbitkannya Pravopis bosanskog jezika di Sarajevo. Menurut karya ini, bahasa Bosnia berbeda dengan bahasa Serbia dan Kroasia dalam beberapa ciri linguistik dasar, seperti: format bunyi pada beberapa kata, terutama "jam" ( kahva dibandingkan dengan Serbia Kafe ); penggunaan kata-kata oriental (“Turki”) secara signifikan dan disengaja; menulis bentuk masa depan ( membeli Ĉu ), seperti di Kroasia, tetapi bukan bahasa Serbia ( kupiću ) (kedua bentuk mempunyai pengucapan yang sama).

Kosovo merupakan subyek sengketa wilayah antara Republik Kosovo dan Republik Serbia. Republik Kosovo secara sepihak mendeklarasikan kemerdekaannya pada 17 Februari 2008, namun Serbia tetap mengklaim wilayah tersebut sebagai bagian dari wilayah kedaulatannya sendiri. Kedua pemerintah mulai menormalisasi hubungan pada tahun 2013, sebagai bagian dari Perjanjian Brussel. Kosovo menerima pengakuan resmi sebagai negara merdeka pada tahun 193

- Sanjak. Bahasa Bosnia muncul sebagai bahasa independen pada tahun 1990 setelah runtuhnya negara Yugoslavia. Pada tahun 1994 bahasa ini menjadi salah satu bahasa resmi Bosnia dan Herzegovina, bersama dengan bahasa Serbia dan Kroasia. Saat ini, surat tersebut menggunakan Sirilik dan Latin secara paralel, dengan yang terakhir lebih dominan.

Secara total, sekitar 2,5 juta orang berbicara bahasa Bosnia, 1,8 juta di antaranya tinggal di Bosnia dan Herzegovina, 245 ribu lainnya adalah warga negara Serbia, dan lebih dari tiga ratus ribu orang Bosnia berimigrasi ke negara-negara di Eropa dan Amerika Utara.

Sejarah bahasa Bosnia

Selama keberadaan SFRY, bahasa Bosnia dan Montenegro dianggap sebagai dialek bahasa umum Serbo-Kroasia. Dasar dari semua bahasa ini adalah dialek Shtokavia, sehingga bahasanya sangat mirip. Setelah pembagian Yugoslavia menjadi negara-negara merdeka, masyarakat yang mendiami negeri ini mulai memulihkan bahasa nasional tradisional. Bahasa Bosnia saat ini menjadi salah satu bahasa baru yang baru saja dimulai pembentukannya. Pada tahap perkembangan bahasa ini, kata-kata pinjaman diperkenalkan dan pengucapannya distandarisasi.

Asal usul bahasa Bosnia berasal dari Abad Pertengahan. Nama diri penutur bahasa Bosnia adalah Bosniak, dan karenanya bahasa tersebut disebut bosniak. Orang Bosnia menganut Islam, sehingga bahasa Bosnia berbeda dari bahasa Kroasia dan Serbia dalam banyak leksem, dan berasal dari bahasa Turki. Tradisi entri semacam itu dimulai pada masa Kekaisaran Ottoman mendominasi Balkan.

Jejak kehadiran Ottoman jelas tercermin tidak hanya dalam bahasa Bosnia, tetapi juga dalam arsitektur dan tradisi orang Bosnia. Sarajevo, ibu kota Bosnia dan Herzegovina, dihiasi dengan menara dan masjid kuno. Kota kuno yang didirikan pada abad ke-13 ini pertama kali disebut Vrhbosna. Kota ini menerima namanya saat ini pada abad ke-15 dan berasal dari bahasa Turki “gudang”, yang diterjemahkan sebagai “istana”. Orang Turki membangun istana gubernur di kota yang direbut, dan berkat ini kota tersebut menerima nama baru.

Pada abad ke-18, setelah berakhirnya Perang Austria-Turki, Bosnia jatuh ke tangan Austria, tetapi saat ini sebagian besar penduduk setempat sudah masuk Islam. Namun demikian, di biara-biara Ortodoks, selama tahun-tahun pemerintahan Turki, mereka terus menulis ulang buku-buku yang ditulis dalam bahasa Serbia Kuno, membuat kronik dan dengan demikian melestarikan tradisi sastra Kristen menggunakan alfabet Sirilik. Penulis Muslim Bosnia pertama baru muncul pada abad ke-17.

Kebudayaan masyarakat Semenanjung Balkan sangat spesifik, hal ini disebabkan oleh banyak pengaruh luar. Tata bahasa Bosnia lebih sederhana daripada bahasa Rusia, kosakatanya jauh lebih buruk, tetapi kata-kata dalam bahasa Bosnia sering kali ambigu.
Bahasa lisan Bosnia berbeda dari bahasa Kroasia dan Serbia dalam hal homogenitasnya yang lebih besar. Upaya yang dilakukan pada abad kesembilan belas untuk menyederhanakan tata bahasa tidak berhasil. Kamus pertama bahasa Bosnia adalah glosarium Muhamed Hevaja Uskufi, yang disusun pada tahun 1631.
Untuk waktu yang lama, orang Bosnia lebih suka menggunakan bahasa asing, terutama atau. Bahasa Bosnia bisa dikatakan telah ditinggalkan demi masalah agama, yang lebih banyak diminati oleh etnis Bosnia. Kebangkitan singkat minat pada awal abad ke-20 memungkinkan kebangkitan bahasa nasional saat ini.

Kami menjamin kualitas yang dapat diterima, karena teks diterjemahkan secara langsung, tanpa menggunakan bahasa buffer, menggunakan teknologi

Setelah memperoleh kemerdekaan pada tahun 1992, republik Balkan ini berjalan dengan caranya sendiri, dan tiga bahasa diproklamasikan sebagai bahasa negara: Serbia, Bosnia dan Kroasia. Kedekatan masyarakat yang pernah hidup sebagai satu keluarga di wilayah SFRY semakin terasa.

Beberapa statistik dan fakta

Populasi negara ini hanya di bawah 3,8 juta orang. Dari jumlah tersebut, 43,5% adalah orang Bosnia atau Muslim, 31% adalah orang Serbia, dan 17,5% adalah orang Kroasia.
Setiap sepuluh penduduk republik ini adalah seorang gipsi.
Tingkat melek huruf orang Bosnia, meskipun standar hidup ekonomi rendah, sangat tinggi dan 98% orang berpendidikan ada di sini.
Ketiga bahasa resmi Bosnia dan Herzegovina dapat dimengerti satu sama lain dan merupakan dialek Serbo-Kroasia.
Republik telah menandatangani Piagam Eropa untuk Bahasa Daerah, yang menurutnya dialek banyak kelompok minoritas nasional diakui. Di negara ini Anda dapat mendengar bahasa Polandia dan Rumania, Yiddish dan Albania, Italia dan Hongaria.

bahasa Islam

Penyebutan diri sebagian besar penduduk Bosnia dan Herzegovina “Muslim” berbicara tentang agama mereka. Umat Islamlah yang lebih memilih bahasa Bosnia sebagai bahasa ibu mereka, dan perbedaan utamanya dari bahasa Serbia dan Kroasia terkait terletak pada jenis pinjaman khusus. Mereka muncul pada masa pemerintahan Kekaisaran Ottoman di Balkan dan berasal dari bahasa Turki, Arab dan Persia. Hampir satu setengah juta orang berbicara bahasa Bosnia, termasuk di negara tetangga Kosovo. Bahasa Bosnia diterima sebagai bahasa resmi di daerah dan di beberapa komunitas.
Sebagai alfabet, umat Islam menggunakan dua aksara sekaligus - Latin dan Sirilik-Vukovitsa.

Catatan untuk wisatawan

Tingkat kemahiran bahasa asing di kalangan penduduk Bosnia dan Herzegovina tidak terlalu tinggi, namun di ibu kota dan kota-kota besar Anda dapat menemukan staf berbahasa Inggris di hotel, kafe, dan restoran. Segala sesuatunya jauh lebih baik di resor ski dan pantai, di mana Bosnia dan Herzegovina berusaha mencapai tingkat kelas Eropa dalam segala hal dan berjuang mati-matian untuk mendapatkan wisatawan. Di tempat-tempat seperti itu terdapat kesempatan untuk bertemu staf berbahasa Rusia dan menerima informasi penting dan penting dalam bahasa ibu mereka. Penghapusan visa bagi pelancong Rusia dan harga menarik untuk segala hal juga berkontribusi besar terhadap peningkatan arus wisatawan ke republik Balkan.

bahasa Bosnia(nama sendiri bosanski / bosanski / بۉسانسكى) adalah salah satu bahasa Slavia Selatan yang digunakan terutama di Bosnia dan Herzegovina oleh sekitar 2,2 juta orang. Secara resmi, bahasa Bosnia mulai muncul sebagai bahasa tersendiri setelah runtuhnya Yugoslavia pada tahun 1990-an. Bahasa Bosnia menjadi salah satu bahasa resmi Bosnia dan Herzegovina pada tahun 1994, bersama dengan bahasa Kroasia dan Serbia.

Bahasa Bosnia menggunakan alfabet Sirilik dan Latin. Di masa lalu, bahasa Bosnia ditulis menggunakan versi alfabet Sirilik yang dikenal sebagai Sirilik Bosnia sejak akhir abad ke-10. Alfabet ini hanya digunakan di Bosnia. Selama masa pemerintahan Ottoman, versi alfabet Arab digunakan untuk menulis bahasa Bosnia.

Kamus Bosnia pertama, Kamus Rima Bosnia-Turki, disusun oleh Muhammad Hevayi Uskufi pada tahun 1631.

Bahasa Bosnia berkerabat dekat dan dapat dimengerti satu sama lain dengan bahasa Serbia, Kroasia, dan Montenegro.

Tabel ini menunjukkan alfabet Sirilik Bosnia yang digunakan pada abad 10-20. Itu tidak pernah distandarisasi dan sebagian besar huruf memiliki beberapa bentuk berbeda - bentuk tipikal ditunjukkan pada tabel. Beberapa huruf yang digunakan dalam Sirilik Bosnia modern tidak digunakan dalam versi ini. Pada saat yang sama, ada surat-surat di sini yang tidak lagi digunakan sama sekali.

Alfabet Arab untuk bahasa Bosnia (Arabika/Alhamijado/Adzamijski)

Abjad Latin dan Sirilik untuk bahasa Bosnia

Dalam kontak dengan

Dahulu kala di Bosnia dan Herzegovina mereka berbicara bahasa Serbo-Kroasia, mereka belajar di sekolah, dan menulis buku dalam bahasa tersebut. Sekarang ada tiga bahasa resmi di negara ini: Bosnia, Serbia, dan Kroasia. Ada perbedaan, namun sifatnya sedemikian rupa sehingga hanya penutur asli yang dapat membedakan nuansa ini, dan itupun tidak selalu: 99%* tata bahasanya identik, 95%** kosa kata umum, namun lima persen sisanya membuat musik.

Untuk lebih memahami perbedaan ini, mari kita kunjungi tiga restoran: masakan Muslim Bosnia (Bosniak), masakan Kroasia, dan masakan Serbia.

Di restoran Serbia dan Muslim mereka akan meletakkan “tanir” di depan Anda, dan di “tanyur” Kroasia, yaitu piring. Jika Anda memesan chorba (saya sarankan), maka untuk memakannya Anda membutuhkan “kashika”, sebuah sendok. Di restoran Kroasia mereka tidak akan memberi Anda "kasika", tetapi mereka akan membawakan Anda "zhlitsa".

Elena Arsenievich, CC BY-SA 3.0

Di restoran yang bagus, mereka memanggang roti mereka sendiri, dan di restoran terbaik, mereka juga memanggangnya dari tepung, yang digiling dengan batu gilingan. Dari tepung yang luar biasa ini, umat Islam dan Serbia memanggang “khlieb” atau “roti”, dan orang Kroasia memanggang “kruh”.

Elena Arsenievich, CC BY-SA 3.0

Hidangan lezat - daging sapi muda. Satch adalah tutup besi tuang berat yang digunakan untuk menutupi daging, dan bara panas dituangkan di atasnya. Dua jam di bawah penutup seperti itu - dan dagingnya meleleh di mulut Anda. Ini disiapkan di Sarajevo, Travnik, dan Mostar, dan daging sapi muda di restoran di sebelah barat Herzegovina sangat enak. Anda tidak akan menemukannya di menu. Di situ akan tertulis “daging sapi muda dari oven.” Peka tidak berbeda dengan sacha kecuali rangkaian hurufnya. Menariknya, hanya orang Kroasia Herzegovini yang menyebut sach peka, sedangkan orang Kroasia Bosnia, seperti Muslim Bosnia, menyebut sach sachem.