ძირითადი ვიეტნამური სიტყვები. რა ენაზე ლაპარაკობენ ვიეტნამში: ოფიციალურ ენაზე, კომუნიკაციის ენაზე, ტურისტებისთვის საჭირო სასაუბრო და სასარგებლო ფრაზები. როგორ გაჩნდა ვიეტნამური ენა?
ვიეტნამური ენა ძალიან რთულია, რადგან მასში ხმოვანებს განსხვავებული ტონალობა აქვთ, რის გამოც ტურისტებისთვის რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი შეიცავს მინიმუმ სიტყვებს. რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი გამოგადგებათ ადგილობრივ ბაზრებსა და რესტორნებში, მაგრამ გახსოვდეთ, რომ ვიეტნამური გამოთქმის წესების უცნობი ადამიანი ილაპარაკებს ძლიერი აქცენტით და შეიძლება გაუგებარი იყოს. ტურისტულ რაიონებში ისინი ამას მიჩვეულნი არიან და ჩვეულებრივ ესმით უცხოელების მიერ წარმოთქმული მარტივი ფრაზები, მაგრამ როგორც კი კურორტებისგან შორს წახვალთ, ბევრად გაგიჭირდებათ საკუთარი თავის გამოხატვა, თუნდაც რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნის გამოყენებით.
რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: რატომ არის საჭირო
გამოიყენეთ ჩვენი მოკლე რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები, რადგან თუ ვიეტნამელები მოახერხებენ თქვენს გაგებას, ეს ძალიან გაუხარდებათ, დიდი სითბოთი მოგექცევიან და იმაზე მეტ ფასდაკლებას გაძლევენ, ვიდრე ჩვეულებრივ გაძლევენ.
რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: მისალმება და დამშვიდობება
ვიეტნამელები, როდესაც ესალმებიან ერთმანეთს, ჩვეულებრივ ყურადღებას ამახვილებენ იმაზე, თუ ვის მიმართავენ. ასაკისა და სქესიდან გამომდინარე, მისალმება შეიძლება განსხვავებულად ჟღერდეს. მაგრამ იმისათვის, რომ არ დაიბნეთ მისამართებში, ჩვენი რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები გთავაზობთ ერთ საერთო მისალმებას, რომელიც ყველასთვის შესაფერისია: Xin Chao(სინ ჩაო). ნებისმიერ კაფეში ან მაღაზიაში ჩასვლისას, თქვით "Xin Chao", ეს დიდად გაახარებს ვიეტნამელებს.
შეგიძლიათ დაემშვიდობოთ სიტყვის გამოყენებით Tạm biệt(იქ სცემს). ეს გამოთქმა შესაფერისია იმ ადგილებისთვის, სადაც შეიძლება არ დაბრუნდეთ (იგულისხმება საკმაოდ "მშვიდობით"). თუ გსურთ იყოთ უფრო თავაზიანი და მიუთითოთ ახალი შეხვედრის შესაძლებლობა, შეგიძლიათ თქვათ Hẹn gặp lại(Heng gap lai), რომელიც შეიძლება ითარგმნოს რუსულად, როგორც "ხედავ, გნახავ".
რომელია ყველაზე სასარგებლო სიტყვა ნებისმიერ ქვეყანაში მისალმების შემდეგ? რა თქმა უნდა, ეს არის სიტყვა "მადლობა". ვიეტნამურად ჟღერს ქამნი(კამ ჰე). მისი დამახსოვრება ძალიან ადვილია, რადგან ბევრმა იცის ინგლისური გამოთქმა, რომელიც ჟღერს მსგავსი, მაგრამ ნიშნავს სრულიად განსხვავებულს =)
თუ თქვენი მადლობის საპასუხოდ, თქვენ მოისმენთ სიტყვებს Khong cō gì(ჰონ კო ჩი), ეს ნიშნავს "სულაც არა".
რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: რესტორანში
რესტორანში გამოდგება შემდეგი მინი რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი.
იმისათვის, რომ გაარკვიოთ რომელი კერძი ჯობია შეუკვეთოთ, დაუსვით შეკითხვა მიმტანს ორშაბათი?(მონ ზი ნიონი). ეს ფრაზა დაახლოებით რუსულ კითხვას ექვივალენტური იქნება - "კერძებიდან რომელია კარგი?".
ვიეტნამურ კაფეში ჭამისას აუცილებლად მოგინდებათ მადლობა გადაუხადოთ შეფ-მზარეულს და გამოთქვათ თქვენი აზრები საჭმელზე. ვიეტნამური კერძები შეიძლება იყოს ისეთივე მარტივი, როგორც ქათმის ბრინჯის ან ნუდის წვნიანი, ან ისეთი ეგზოტიკური და რთული, როგორც მერცხლის ბუდის წვნიანი ან ნიანგის მწვადი. ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს კერძი გემრიელი იქნება! ეს შეიძლება ითქვას მარტივი ფრაზით არ არის!(Non qua), რაც თარგმანში „ძალიან გემრიელს“ ნიშნავს.
გადასახადის მოთხოვნით, თქვით: Tinh tiền(Tinh Tien), მიმტანმა უნდა გაგიგოს და გამოთვალოს.
რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: ბაზარზე
ბაზარზე ნავიგაციის გასაადვილებლად, თქვენ უნდა იცოდეთ ნომრები:
- ერთი - არა(მოტი)
- ორი - ჰაი(ჰაი)
- სამი - ბა(ბა)
- ოთხი - bốn(ბონი)
- ხუთი - ნამ(ჩვენ)
- ექვსი - საუ(საუ)
- შვიდი - ბảი(ყურე)
- რვა - ტამ(იქ)
- ცხრა - ნიკაპი(ნიკაპი)
- ათი - mười(mui)
ვაჭრობის მიზნით, ერთი ელემენტარული đắt qua(დათ კვა) - ძალიან ძვირი. მოხერხებულობისთვის, შეგიძლიათ დააყენოთ თქვენი ფასი კალკულატორის გამოყენებით, ის ყველა გამყიდველს უნდა ჰქონდეს.
უნდა დავამატოთ, რომ თუ ვიეტნამური სიტყვა არ იცით, ეს ასევე არ არის საშინელი. კურორტების უმეტესობის ტერიტორიაზე ვიეტნამელები საუბრობენ ინგლისურად ან თუნდაც რუსულად (მუი ნეში გამყიდველების, მენეჯერების და ადმინისტრატორების უმეტესობა საუბრობს რუსულად), ასე რომ თქვენ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაგიჭირდეთ კომუნიკაცია.
ვიეტნამური ერთ-ერთი ყველაზე სალაპარაკო ენაა მსოფლიოში, დაახლოებით 90 მილიონი მშობლიური ენაა. ეს არის ოფიციალური ენა ვიეტნამში და ასევე ფართოდ საუბრობენ ისეთ ადგილებში, სადაც ვიეტნამელები ემიგრაციაში წავიდნენ, როგორიცაა აშშ და ავსტრალია. ვიეტნამური გრამატიკა ძალიან მარტივია: არსებითი სახელი და ზედსართავი სახელები არ აქვთ სქესი და არ არიან უღლები. ვიეტნამური ტონალური ენაა; სიტყვის მნიშვნელობა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად მაღალი ან დაბალია თქვენი ხმა. ვიეტნამური არ არის დაკავშირებული ჩინურთან, თუმცა შეიცავს უამრავ სესხს ჩინურიდან ვიეტნამში ჩინელების მრავალსაუკუნოვანი დომინირების გამო და იყენებდა ჩინურ სიმბოლოებს, როგორც დამწერლობის სისტემას სახელწოდებით "Chu NOM", სანამ ვიეტნამი ფრანგების კოლონიზაციამდე არ მოხდებოდა.
რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები
| რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები | ||
| Რუსულად | გამოთქმა | ვიეტნამური |
| დიახ | ცო, ვანგი, დიახ | ვანგ |
| არა | ჰონგ | ხონგი |
| Გმადლობთ | კამ ის | cảm ơn bạn |
| გთხოვთ | ჰონგ ცო ჩი | xin |
| Ბოდიში | ჰინ ლოი | xin lỗi |
| გამარჯობა | ჰინ ჩაო | ქაოსი |
| ნახვამდის | იქ ბიეტი | თạმ ორიტ |
| Ნახვამდის | დდი ნჰე | ტრონგ ხი |
| დილა მშვიდობისა / შუადღე / საღამო | ჰინ ჩაო | Chao buổi Sáng. ეხლა. buổi tối |
| Ღამე მშვიდობისა | ჩუც ნგუ ნგონგი | თốt đem |
| როგორ ამბობთ ამას [:…]-ში? | კაი ნაი ტიენგ ნოი ტე ნაუ… | Làm thế nào để bạn nói không? |
| Ლაპარაკობ-… | ანხ (მ) / ჩი (ვ) ცნოი თიენგ ჰონგ? | კარგია |
| ინგლისური | ანხ | ანჰ |
| ფრანგული | ფაფ, ტაი | Phap |
| გერმანული | დუტები | Đức |
| მე | სათამაშო | ტოი |
| ჩვენ | ჩუნგ სათამაშო | ჩუნგ ტოი |
| შენ | ong (m), ba (w) | ანჰ |
| მათ | ჰო | ჰა |
| Რა გქვია? | ათი ანხ (ჩი) ლა გი? | Tên của bạn là gì? |
| ჯარიმა | რომ | თốტ |
| ცუდად | როგორ, ჰონგ | კემ |
| Ისე რა | Იქ იქ | ისე რა |
| ცოლი | in | vợ |
| ქმარი | ჩო "ნგ | ჩồნგ |
| ქალიშვილი | ცონგ გაი | კონგაი |
| შვილო | ცონგ ტაი | საწინააღმდეგო |
| Დედა | მე, დედა | mẹ |
| მამაო | ჩა, ბო, ბა | ჩა |
| მეგობარი | აკრძალვა | người bạn |
| რიცხვები და რიცხვები | ||
| ნული | ჰონგ | ხონგი |
| ერთი | მოტ | არა |
| ორი | ჰაი | ჰაი |
| სამი | ბა | ბა |
| ოთხი | ბონი | bốn |
| ხუთი | ჩართულია | ნამ |
| ექვსი | საი | საუ |
| შვიდი | ბაი | ბảი |
| რვა | იქ | ტამ |
| ცხრა | ნიკაპი | ნიკაპი |
| ათი | მუოი | mười |
| თერთმეტი | მუოი მოტ | mười một |
| ოცი | ჰაი მუოი | hai mươi |
| ოცდაერთი | მუოი | hai mươi mốt |
| ოცდაათი | ბა მუოი | ba mươi |
| ორმოცი | Bon Muoi | bốn mươi |
| ორმოცდაათი | მუოიზე | năm mươi |
| ასი | მოტი ტრამვაი | მột ტრამვაი |
| ათასი | მოტივი | დან |
| მაღაზიები და რესტორნები | ||
| Რა ღირს? | კაი ნაი გია ბაო ნიეუ? | არა რა გია ბაო ნიეუ? |
| რა არის ეს? | კაი გიჩუქებ? | არ არის? |
| ვიყიდი | ტოი მუა კაი ნაი | Toi sẽ mua nó |
| გახსენით | მო, ცუა | სიმღერა ხაი |
| დახურულია | დონგ ცუა | đong cửa |
| პატარა პატარა | ის | არა, პატარა |
| Ბევრი | nhie "u | არა |
| საუზმე | ა ნ იმღერა | bữa ăn sáng |
| ვახშამი | a n trois | bưa trưa |
| ვახშამი | და n რომ | bữa ăn tối |
| Პური | ბანი მი | ბან მი |
| დალიე | გააკეთე" იუნგი | ly |
| ყავა | კაფე | ca phê |
| წვენი | ნუოზ ტრიცაუ | nước trai cây |
| წყალი | ნუოტები | nước |
| ლუდი | ბია | მიკერძოება |
| Ღვინო | ruow | ვანგ |
| ხორცი | ტიტუს | რომ |
| ბოსტნეული | რაუ | რაუ |
| Ხილი | ტრიცაუ | ტრაი ქეი |
| Ნაყინი | ვის მიერ | კემ |
| ტურიზმი | ||
| სად…? | ოჰ-დოუ | შენ…? |
| რა ღირს ბილეთი? | გია ვე ლა ბაო ნიეე? | ბაო ნიჰეუ ლა ვე? |
| Ბილეთი | ვე | ვე |
| მატარებელი | ჰე ლუა | xe lửa |
| ავტობუსი | ჰეჰ ბასი | xe ყიდვა |
| მეტრო | ტაუ დდიენ "მ | tàu điện ngầm |
| აეროპორტი | სან ბაი | სან ბეი |
| Რკინიგზის სადგური | ჰა ჰე ლუა | ga xe lửa |
| Ავტობუსის გაჩერება | ბენ ჰე ბასი | trạm xe buyt |
| გამგზავრება | დი ჰო ჰანჰ | რა გი |
| ჩამოსვლა | დენ | đến |
| სასტუმრო, სასტუმრო | ჰაჩ სან სურდა | ხაჩ სạნ, ხაჩ სạნ |
| ოთახი | ფონგი | ფონგი |
| პასპორტი | ჰო ჩიუ | ჰộ ჩიუ |
| როგორ მივიღოთ | ||
| მარცხენა | უჯრა | ტრაი |
| უფლება | ფეი | ეხლა |
| პირდაპირ | ტანგი | ეხლა |
| ზემოთ | თეთრეული | ლენ |
| ქვემოთ | ჰუონგი | xuống |
| შორს | ჰა | xa |
| დახურვა | ჰა "ნ | ჯონგ კა |
| რუკა | აკრძალვა დდო" | ბảnđồ |
| საზოგადოებრივი ადგილები და ატრაქციონები | ||
| ფოსტა | ბუ-დიენი | thư |
| მუზეუმი | ბაო ტანგი | ბảო ტანგი |
| ბანკი | დან ჰანგი, ნჰა ბანგი | ngân დაკიდება |
| პოლიცია | დო "ნ ცანხ დაჯდა | lực lượng dân quân |
| საავადმყოფო | ბენ ვიენი, ნჰა ტუონგი | bệnh viện |
| აფთიაქი | hieu tuoc | Dược |
| Მაღაზია | ცუა დაკიდება | დაკიდე |
| რესტორანი | nha hang, kuan an | გათიშეთ |
| ქუჩა | დუონგი, ფო | đường phố |
| მოედანი | კუანგ ტრუონგი | ხუ ვựც |
| თარიღები და დრო | ||
| Რომელი საათია? | მაუ გიო რო "და ნი? | რა გიგანია? |
| Დღეს | თქვენ | ეხლა |
| Კვირა | თუა "ნ | tuần |
| ორშაბათი | ტუ ჰაი | ჰაი |
| სამშაბათი | ტუ ბა | Thứ ba |
| ოთხშაბათი | ტუ ტუ | Thứ tư |
| ხუთშაბათი | რომ ჩვენთვის | თứ ნამ |
| პარასკევი | ტუ საუ | Thứ sau |
| შაბათი | ყიდვა | Thứ bảy |
| კვირა | ჩუ ნჰატ | Chủ Nhật |
| გაზაფხული | მუჰუანი | mua xuân |
| ზაფხული | მუჰ ის (ჰა) | მუა ჰე |
| შემოდგომა | მუა ტუ | mya thu |
| ზამთარი | მუა დონგი | mùa đông |
ვიეტნამის სოციალისტური რესპუბლიკა არის ქვეყანა ინდოჩინეთის აღმოსავლეთით, სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში. ჩრდილოეთით ესაზღვრება ჩინეთს, დასავლეთით ლაოსსა და კამბოჯას, აღმოსავლეთით სამხრეთ ჩინეთის ზღვას და სამხრეთ-დასავლეთით ტაილანდის ყურეს. ვიეტნამი შედგება სამი ისტორიული რეგიონისგან: ჩრდილოეთი (ბაკბო), ცენტრალური (ჩუნგბო) და სამხრეთი (ნამბო). ფრანგებმა, რომლებმაც ქვეყნის კოლონიზაცია მეცხრამეტე...
მოგზაურობის ფრაზები
ვიეტნამის სოციალისტური რესპუბლიკა არის ქვეყანა ინდოჩინეთის აღმოსავლეთით, სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში. ჩრდილოეთით ესაზღვრება ჩინეთს, დასავლეთით ესაზღვრება ლაოსს და კამბოჯას, აღმოსავლეთით გარეცხილია სამხრეთ ჩინეთის ზღვით, სამხრეთ-დასავლეთით - ტაილანდის ყურით. ვიეტნამი შედგება სამი ისტორიული რეგიონისგან: ჩრდილოეთი (ბაკბო), ცენტრალური (ჩუნგბო) და სამხრეთი (ნამბო). ფრანგებმა, რომლებმაც XIX საუკუნეში მოახდინეს ქვეყნის კოლონიზაცია, ამ ტერიტორიებს, შესაბამისად, ტონკინი, ანამი და კოჩინი უწოდეს.
შეიძლება მხოლოდ ვნანობ, რომ ვიეტნამი აქამდე მდებარეობს, მაგრამ ეს ალბათ ერთადერთი ნაკლია. ამ ქვეყანას ბევრი უპირატესობა აქვს - საოცარი ბუნება, შესანიშნავი სასტუმროები უმაღლესი ხარისხის მომსახურებით და ძალიან მისაღები ფასებით, სუფთა, კეთილმოწყობილი პლაჟები, საინტერესო ექსკურსიები და ვიეტნამელების უცვლელად მეგობრული დამოკიდებულება. რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი სასარგებლო იქნება მოგზაურებისთვის, თუ ისინი აპირებენ ეწვიონ საოცარი ვიეტნამს მდიდარი ისტორიით და ხელუხლებელი ბუნებით. ჩვენ შევაგროვეთ ვიეტნამურში ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები და გამოთქმები თქვენი მოხერხებულობისთვის და უფრო მრავალმხრივი კომუნიკაციისთვის.
იხილეთ ასევე "", რომლითაც შეგიძლიათ ვიეტნამურად (ან პირიქით) თარგმნოთ ნებისმიერი სიტყვა ან წინადადება.
ძირითადი სიტყვები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | გამოთქმა |
|---|---|
| დიახ | ცო, ვანგი, ჰო |
| არა | ჰონგ |
| Ძალიან დიდი მადლობა | კამ ჰე, კამ ჰე ნიე „უ |
| გთხოვთ | ჰონგ ცო ჩი, ჰინ ვიუ ლონგი |
| Ბოდიში | ჰინ ლოი |
| გამარჯობა | ჰინ ჩაო |
| ნახვამდის | ტამ ბიეტი |
| Ნახვამდის | დდი ნჰე |
| Დილა მშვიდობისა | ჰინ ჩაო |
| Საღამო მშვიდობისა | ჰინ ჩაო |
| Საღამო მშვიდობისა | ჰინ ჩაო |
| Ღამე მშვიდობისა | ჩუტს ნგუ ნგონგ |
| როგორ ვთქვათ ეს ... | კაი ნაი ტიენგ ნოი ტე ნაუ?.. |
| Ლაპარაკობ?.. | ანხ (მ) / ჩი (ვ) ცნოი თიენგ ჰონგ? |
| ინგლისური | ანჰანჰ |
| ფრანგული | ფაფ, ტაი |
| გერმანული | დუტსი |
| მე | სათამაშო |
| ჩვენ | ჩუნგ ტოი |
| შენ | ანხ (მ), ჩი (ვ) |
| შენ | ონგი (მ), ბა (ვ) |
| მათ | ჰო |
| Რა გქვია? | ათი ანხ (ჩი) ლა გი? |
| ჯარიმა | რომ |
| ცუდად | ჰოუ, დაჯექი |
| ცოლი | In |
| ქმარი | ჩო "ნგ |
| ქალიშვილი | ცონგ გაი |
| შვილო | ცონგ ტაი |
| Დედა | დედა, დედა |
| მამაო | ჩა, ბო, ბა |
| მეგობარი | აკრძალვა |
რიცხვები და რიცხვები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | გამოთქმა |
|---|---|
| Ნული | ჰონგ |
| ერთი | მოტ |
| ორი | ჰაი |
| სამი | ბა |
| ოთხი | ბონი |
| ხუთი | ჩართულია |
| Ექვსი | საი |
| შვიდი | ბაი |
| რვა | იქ |
| ცხრა | ნიკაპი |
| ათი | მუოი |
| ოცი | ჰაი მუოი |
| ოცდაათი | ბა მუოი |
| ორმოცი | Bon Muoi |
| Ორმოცდაათი | მუოიზე |
| Ასი | მოტი ტრამვაი |
| ათასი | მოტივი |
| მილიონი | mot trieu |
მაღაზიები და რესტორნები
ტურიზმი
| ფრაზა რუსულ ენაზე | გამოთქმა |
|---|---|
| სად?.. | ოჰ-დოუ |
| რა ღირს ბილეთი? | გია ვე ლა ბაო ნიეე? |
| Ბილეთი | ვე |
| მატარებელი | ის ლუა |
| ავტობუსი | ჰეჰ ბასი |
| მეტრო | ტაუ დდიენ "მ |
| აეროპორტი | სან ბაი |
| Რკინიგზის სადგური | გა ჰე ლუა |
| Ავტობუსის გაჩერება | ბენ ჰე ბასი |
| გამგზავრება | დე ჰო ჰანჰ |
| ჩამოსვლა | დენ |
| Სასტუმრო | ჰაჩ სან უნდოდა |
| ოთახი | ფონგი |
| პასპორტი | ჰო ჩიუ |
| თვითმფრინავი | მაი ბაი |
| პასპორტი | ჰო ჩიუ |
| საბაჟო | ჰაი ქუანი |
| იმიგრაციის კონტროლი | ნიაპ კანგ |
| ვიზა | Thii Tuk |
| Სასტუმრო | ხააკ შანი |
| დაჯავშნა მინდა | ლაამ ენ ჩო დოი დათ ჩოკ მოტი |
| Შეიძლება ვნახო? | გოი დო თე სამ ფომ დიოკ ხონ? |
| ნომერი | Ისე |
| რა ღირს ოთახი? | Zya mot fom laa bow nyeu? |
| თარიღი | ნაი ტაანგი |
| ხვალ გავდივართ | ნგაი მაი ჩუნგ დოი ზერი დაი |
| Საკრედიტო ბარათი | ტაე დინგ ცუნგი |
| Ჰაერის კონდიციონერი | მაი დოე |
როგორ მივიღოთ
საზოგადოებრივი ადგილები და ატრაქციონები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | გამოთქმა |
|---|---|
| ფოსტა | ბუ-დიენ |
| მუზეუმი | ბაოტანგი |
| ბანკი | ნგანი ჰანგი, ნჰა ბანგი |
| პოლიცია | დო "ნ ცანხ იჯდა |
| საავადმყოფო | Benh Vien, Nha Tuong |
| აფთიაქი | hieu tuoc |
| Მაღაზია | ცუა დაკიდე |
| რესტორანი | ნჰა ჰან, კუან ან |
| სკოლა | ტრუონგ ჰოტსი |
| ეკლესია | ნჰა მაშინ |
| ქუჩა | დუონგი, ფო |
| მოედანი | Quang Truong |
| ხიდი | წა „უკაუ |
| Მითხარი გთხოვ… | Lam_yn te_bet... |
| რა არის აქ მისამართი? | დეა ჩი ლაა ზი? |
| Სად არის ბანკი | Ngan_han[g] o: და? |
| Მაღაზია | Kya_han[g] |
| Ავტობუსის გაჩერება | Cham se_buit |
| სალონი | Hieu kat_tauk |
| ტუალეტი | ნია მღერის |
| ტაქსის წოდება | ბენ სო_სი |
| Დამეხმარე, გთხოვ | Lam_yn (გთხოვ) zup (დახმარე) რომ (მე, მე) |
| მომწერეთ გთხოვთ | Lam_yn (გთხოვთ) viet ho (დაწერეთ) (მე, მე) |
| გთხოვთ, კიდევ ერთხელ გაიმეოროთ | Sin nyak_lai mot lan nya |
| ამიხსენი გთხოვ | Lam_yn zai_thyt tyo სათამაშო |
| ნება მომეცით ვიკითხო | Cho_fep სათამაშო ჰოი |
| ვიეტნამურად რა ჰქვია? | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao? |
| ასი გრამი | Mot_cham (ასი) გამი (გრამი) |
| Გმადლობთ | Kam_yn |
| Ძალიან დიდი მადლობა | Zhet kam_yn an |
თარიღები და დრო
| ფრაზა რუსულ ენაზე | გამოთქმა |
|---|---|
| Რომელი საათია? | მაუ გიო რო და ნი? |
| Დღეს | ნგაუ |
| Კვირა | თუა „ნ |
| თვე | ტანგი |
| წელიწადი | Ჩვენ |
| ორშაბათი | თუ ჰაი |
| სამშაბათი | თუ ბა |
| ოთხშაბათი | ტუ ტუ |
| ხუთშაბათი | შენ ჩვენ |
| პარასკევი | თუ საუ |
| შაბათი | ტუ ბაი |
| კვირა | ჩუ ნჰატ |
| გაზაფხული | მუა ჰუანი |
| ზაფხული | მუა ჰე (ჰა) |
| შემოდგომა | მუა თუ |
| ზამთარი | მუა დონგი |
დღეს ჩვენ გვინდა გაგიზიაროთ მართლაც სასარგებლო ფრაზები ვიეტნამურად. ეს ძალიან სასარგებლო იქნება, როდესაც ვიეტნამში ჩასვლისთანავე მიდიხართ, მაგალითად, ბაზარში ან მაღაზიაში. ვიეტნამელებმა ძირითადად არ იციან ინგლისური, პირიქით, რუსულად იციან რამდენიმე სიტყვა. თუმცა, თუ მათი კულტურისა და ქვეყნის მიმართ პატივისცემას გამოიჩენთ ზოგიერთი ფრაზის ცოდნით, ეს დაგეხმარებათ ფასის დაკლებაში და მათ მოგებაში.
.jpg)
ვიეტნამური ენა ძალიან რთულია „ყურით“ აღქმა, რადგან ის შეიცავს ბევრ ხმოვანს და თითოეული მათგანი შეიძლება შეიცავდეს 6 კლავიშს. თქვენ უნდა გქონდეთ თითქმის მუსიკალური ყური, რომ დაიჭიროთ ყველა ეს დახვეწილობა. ვიეტნამელებისთვის რუსული ენა უაღრესად რთულია, რადგან ის შეიცავს უამრავ მძიმე, ჩირქოვან და გახმოვანებულ თანხმოვანს. მაგრამ ჩვენ ისევ არ შევაწუხებთ თავს და წარმოგიდგენთ რამდენიმე მართლაც სასარგებლო ფრაზას:
.jpg)
"გამარჯობა" - xing tiao
"მშვიდობით" - იქ სცემს
"Დიახ დიახ
"არა" - ჰონგ
"გმადლობთ" - KAM ON
"დიდი მადლობა" - KAM ON NIE "U
"რა არის ფასი?" - ბაო NIE "U
"ყინული" - დიახ
"პური" - bang mi
"ყინულის ჩაი" - ჩა კი
"ყავა ყინულით და შესქელებული რძით" - cafe su yes
"ქულა" - ტინ ტიენი
მიმართა მიმტანს ან ვინმეს - უჰ ოჰ
"ბრინჯი" - კომ
"თევზი" - კა
"ქათამი" - ჰა
"ძროხის" - Bo Zero Hong
"ერთი" - მოტ
"ორი" - ჰაი
"სამი" - ბა
"ოთხი" - ბონ
"ხუთი" - ნამ
"ექვსი" - საუ
"შვიდი" - ბაი
"რვა" - იქ
"ცხრა" - ტიენი
"ათი" - მუოი
.jpg)
ვიეტნამური ენა ძალიან რთულია, რადგან მასში ხმოვანებს განსხვავებული ტონალობა აქვთ, რის გამოც ტურისტებისთვის რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი შეიცავს მინიმუმ სიტყვებს. რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი გამოგადგებათ ადგილობრივ ბაზრებსა და რესტორნებში, მაგრამ გახსოვდეთ, რომ ვიეტნამური გამოთქმის წესების უცნობი ადამიანი ილაპარაკებს ძლიერი აქცენტით და შეიძლება გაუგებარი იყოს. ტურისტულ რაიონებში ისინი ამას მიჩვეულნი არიან და ჩვეულებრივ ესმით უცხოელების მიერ წარმოთქმული მარტივი ფრაზები, მაგრამ როგორც კი კურორტებისგან შორს წახვალთ, ბევრად გაგიჭირდებათ საკუთარი თავის გამოხატვა, თუნდაც რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნის გამოყენებით.
რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: რატომ არის საჭირო
გამოიყენეთ ჩვენი მოკლე რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები, რადგან თუ ვიეტნამელები მოახერხებენ თქვენს გაგებას, ეს ძალიან გაუხარდებათ, დიდი სითბოთი მოგექცევიან და იმაზე მეტ ფასდაკლებას გაძლევენ, ვიდრე ჩვეულებრივ გაძლევენ.
რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: მისალმება და დამშვიდობება
ვიეტნამელები, როდესაც ესალმებიან ერთმანეთს, ჩვეულებრივ ყურადღებას ამახვილებენ იმაზე, თუ ვის მიმართავენ. ასაკისა და სქესიდან გამომდინარე, მისალმება შეიძლება განსხვავებულად ჟღერდეს. მაგრამ იმისათვის, რომ არ დაიბნეთ მისამართებში, ჩვენი რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები გთავაზობთ ერთ საერთო მისალმებას, რომელიც ყველასთვის შესაფერისია: Xin Chao(სინ ჩაო). ნებისმიერ კაფეში ან მაღაზიაში ჩასვლისას, თქვით "Xin Chao", ეს დიდად გაახარებს ვიეტნამელებს.
შეგიძლიათ დაემშვიდობოთ სიტყვის გამოყენებით Tạm biệt(იქ სცემს). ეს გამოთქმა შესაფერისია იმ ადგილებისთვის, სადაც შეიძლება არ დაბრუნდეთ (იგულისხმება საკმაოდ "მშვიდობით"). თუ გსურთ იყოთ უფრო თავაზიანი და მიუთითოთ ახალი შეხვედრის შესაძლებლობა, შეგიძლიათ თქვათ Hẹn gặp lại(Heng gap lai), რომელიც შეიძლება ითარგმნოს რუსულად, როგორც "ხედავ, გნახავ".
რომელია ყველაზე სასარგებლო სიტყვა ნებისმიერ ქვეყანაში მისალმების შემდეგ? რა თქმა უნდა, ეს არის სიტყვა "მადლობა". ვიეტნამურად ჟღერს ქამნი(კამ ჰე). მისი დამახსოვრება ძალიან ადვილია, რადგან ბევრმა იცის ინგლისური გამოთქმა, რომელიც ჟღერს მსგავსი, მაგრამ ნიშნავს სრულიად განსხვავებულს =)
თუ თქვენი მადლობის საპასუხოდ, თქვენ მოისმენთ სიტყვებს Khong cō gì(ჰონ კო ჩი), ეს ნიშნავს "სულაც არა".
რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: რესტორანში
რესტორანში გამოდგება შემდეგი მინი რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი.
იმისათვის, რომ გაარკვიოთ რომელი კერძი ჯობია შეუკვეთოთ, დაუსვით შეკითხვა მიმტანს ორშაბათი?(მონ ზი ნიონი). ეს ფრაზა დაახლოებით რუსულ კითხვას ექვივალენტური იქნება - "კერძებიდან რომელია კარგი?".
ვიეტნამურ კაფეში ჭამისას აუცილებლად მოგინდებათ მადლობა გადაუხადოთ შეფ-მზარეულს და გამოთქვათ თქვენი აზრები საჭმელზე. ვიეტნამური კერძები შეიძლება იყოს ისეთივე მარტივი, როგორც ქათმის ბრინჯის ან ნუდის წვნიანი, ან ისეთი ეგზოტიკური და რთული, როგორც მერცხლის ბუდის წვნიანი ან ნიანგის მწვადი. ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს კერძი გემრიელი იქნება! ეს შეიძლება ითქვას მარტივი ფრაზით არ არის!(Non qua), რაც თარგმანში „ძალიან გემრიელს“ ნიშნავს.
გადასახადის მოთხოვნით, თქვით: Tinh tiền(Tinh Tien), მიმტანმა უნდა გაგიგოს და გამოთვალოს.
რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: ბაზარზე
ბაზარზე ნავიგაციის გასაადვილებლად, თქვენ უნდა იცოდეთ ნომრები:
- ერთი - არა(მოტი)
- ორი - ჰაი(ჰაი)
- სამი - ბა(ბა)
- ოთხი - bốn(ბონი)
- ხუთი - ნამ(ჩვენ)
- ექვსი - საუ(საუ)
- შვიდი - ბảი(ყურე)
- რვა - ტამ(იქ)
- ცხრა - ნიკაპი(ნიკაპი)
- ათი - mười(mui)
ვაჭრობის მიზნით, ერთი ელემენტარული đắt qua(დათ კვა) - ძალიან ძვირი. მოხერხებულობისთვის, შეგიძლიათ დააყენოთ თქვენი ფასი კალკულატორის გამოყენებით, ის ყველა გამყიდველს უნდა ჰქონდეს.
უნდა დავამატოთ, რომ თუ ვიეტნამური სიტყვა არ იცით, ეს ასევე არ არის საშინელი. კურორტების უმეტესობის ტერიტორიაზე ვიეტნამელები საუბრობენ ინგლისურად ან თუნდაც რუსულად (მუი ნეში გამყიდველების, მენეჯერების და ადმინისტრატორების უმეტესობა საუბრობს რუსულად), ასე რომ თქვენ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაგიჭირდეთ კომუნიკაცია.