Қайырлы түн. Қайырлы түн, сіз тәжік тілін білесіз бе?

Жүктеп алу: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
ТӘЖІК ТІЛІНІҢ ӨЗІНДІК ОҚУЫ
ДУШАНБЕ МАОРИФ 1993 ж
М-36
BBK 81.2 Taj-4
МАХАДОВ М.
Тәжік тілінің өзіндік оқу құралы.- Душанбе: Маориф 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Кітап қарапайым ауызекі мәтіндермен және орысша-тәжікше сөздікпен жабдықталған.
Тәжік тілін өз бетімен үйренгісі келетіндерге, сондай-ақ орыс мектептеріндегі тәжік тілі мұғалімдеріне арналған.
BBK 81. 2 Taj-4 Редактор А.Аброри
4306010000-595
М-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Махадов М., 1993 ж
2
Кіріспе
Бұл «Тәжік тілінің өздігінен мұғалімі» оқу құралы тәжік тілін білмейтін немесе нашар меңгерген адамдар үшін құрастырылған. Ол жиырма сабақтан тұрады.
Тәжік тілінің фонетикасының орыс тілінің дыбыстарымен салыстырғандағы негізгі деректері бірінші сабақта ықшамдалған түрде беріледі. Қалған он тоғыз сабақ күнделікті сөйлеудің ең көп таралған грамматикалық формаларына арналған.
Әрбір сабақ төрт-бес сағатқа есептелген. Оқу материалы тәжік тілінде сөйлеу тілінің ерекшеліктерін меңгеруге ықпал ететіндей құрылымдалған. Грамматикалық ережелер мен формалар еркін және кесте түрінде беріледі.
Материалды тез әрі тиімді меңгеру үшін әр сабақ тапсырмалармен, жаттығулармен және сөздікпен жабдықталған.
Өзін-өзі оқыту кітабына «Кездесу», «Базарда», «Мейрамханада», «Қонақ үйде» тақырыптары бойынша қысқаша әңгімелесу мәтіндері, сондай-ақ ғылыми, танымдық және көркем мәтіндер енгізілген. Онда тәжік тілінің ең көп тараған афоризмдері және олардың орысша баламасы таныстырылады.
Нұсқаулықтың соңында тәжік және орыс тілдерінде кейбір құжаттардың үлгілері (өтініш, анықтама, сенімхат, акт, өмірбаян) келтірілген.
Өзіндік оқу құралы тәжік-орыс және орысша-тәжік сөздіктерімен жабдықталған.
3
1-САБАҚ
1. ТӘЖІК ТІЛІНІҢ 1 ӘЛІПБІСІ (ӘЛИФБОЙ ЗАБОНИ ТОНИКТЕР)
Тәжік тілінің қазіргі әліпбиі орыс (кириллица) әліпбиі негізінде құрылған және отыз әріптен (дыбыс) тұрады.
Хат стилі
печаг-1 қолжазба мен жаңа
Хат стилі
gtecha - қолжазба I поэ
ha a: w >, ha I
Хат стилі
мен*
га *°
басып шығару «қолжазба- ^
жаңа
ioe
A a ,j4q a
B b % yo bae
ішінде<%#
G g?s
ve ge
D d
(Оның) Єе (Оның) Se
де
yo
K k ^ L л
Әл м
Em
H n./V,-. Оо
P және -YGl
пе
Z z 1
C s T t
Көшірме
е
H h
ше
Ш ш ша
G E e 9
(Ю ю) ю
(Мен) иә
F g ge
К-ке
U U U
Х Х хе
Е, е, ю, и әріптері дербес дыбыстарды білдірмейді. Бұл әріптер екі дыбыстан тұратын күрделі дыбыстарды білдіреді: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (кестеде бұл әріптер жақшаға алынған).
1.2. Дыбыстар (ОВОЖО)
Тәжік тілінің дыбыстары дауысты және дауыссыз болып екіге бөлінеді.
1.3. ДАУЫСТЫ ДЫБЫСТАР (ӘРІП)
Тәжік тілінде алты дауысты дыбыс бар:
а, және, у, у, ой, у.
Дауысты а, и, е, у, о дыбыстарының айтылуының орыс тілінің сәйкес дыбыстарының айтылуынан айырмашылығы аз. Орыс тілінде дауысты дыбыс жоқ. Оның айтылуының басы у дыбысының айтылуымен сәйкес келеді, ал соңында – о, яғни у дыбыстары о тәрізді.
1-жаттығу. Мына сөздерді дауыстап айтыңыз:
ruz - күн rui - жүз
гүш - құлақ шур - тұзды
у - ол хуша - құлақ, шоқ
бұй - иіс урду - әскер
кух - тау куза - құмыра
mui - шаш, шаш туры - тор туфон - тайфун бос - тері
мурча - тауық құмырсқасы - соқыр
1.4. ДАУЫС ДЫБЫСТАР (ӘРІП)
Тәжік тілінде мұндай 24 дыбыс (әріп) бар:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, Ch, b.
5
Дауыссыз б, в, г, д, ж, з, у, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, ч, ш дыбыстарының айтылуының сәйкес дыбыстардың айтылуынан айырмашылығы шамалы. орыс тілінен. Дауыссыз к, ф, х, Ч, ъ дыбыстары орыс тілінде жоқ. Оларды дұрыс айту үшін біраз жаттығу қажет. к, ф дыбыстары увулярлы дауыссыз дыбыстар. Оларды айтқан кезде тіл жабылады немесе тілдің артқы жағына жақындайды: бұл дыбыстар осы мүшелердің дірілінен оңай жасалады.
2-жаттығу. Мына сөздерді дауыстап айтыңыз:
FOp - гротто poF - gap 6of - бақ гаир - бөтен TaFo - ағай 30F - джакдав загир - зығыр гунча - бүршік гук - бақа Fypy6 - күн батқан гуз - мақта гунда - каракурт агба - пас огил - сарай
F03 - ҚАЗ
кабл аз - бұрын ку - аққу жарқыраған - қару кабила - ру, ру, көк, - құрғақ кошук - қасық көш - қас ақл - ум бақия - қалдық к, авс - жақша халық - адамдар уақт - уақыт рақам - сан шарқ - шығыс сеп - Бөлім
Дауыссыз х дыбысының ішектік айтылуы бар: ол дауыссыз, фрикативті (украин тіліндегі g дыбысының айтылуын салыстырыңыз немесе латын тіліндегі g дыбысының (homo sapiens) айтылуын есте сақтаңыз).
3-жаттығу. Мына сөздерді дауыстап айтыңыз:
6
мохтоб - ай сохил - жаға хақ, - бөліс
хукм - тапсырыс мохы - балық хэзум - отын
боор - бәрі
мүк - ай
баһр – көктем куһ. -¦ тау рох, - жол субх. - таңғы сохиб - көйлек иесі; - түлкі охак - әкті мухит - қоршаған
шо - патша
Сәрсенбі махаббат - махаббат
Дауыссыз h дыбысы ажырамай, бірге айтылатын екі д және ж дыбысынан тұрады: j.
4-жаттығу. Мына сөздерді дауыстап айтыңыз:
ъ (айн) дауыссыз дыбысы ішектік айтылады, бұл жұтқыншақ қабырғаларының жабылуынан жасалған дауысты, тоқтау дыбысы. Оның айтылуы орыс тіліндегі конгресс, объект, хабарландыру, саяхат сияқты сөздердің қатты белгісінің айтылуына ұқсайды. Бұл дыбыс араб тілінен енген сөздерде ғана кездеседі. Күннің соңында изафет алдындағы сөздер үнемі жоғалып кетеді: тақырып - тақырып, мазуи нав - жаңа тақырып, тулу - күннің шығуы, тулуи офтоб - күннің шығуы.

Тәжікстан – ежелгі мемлекет, ол жыл сайын әлемнің түкпір-түкпірінен туристер назарын өзіне аударып келеді. Және бұл таңқаларлық емес. Мұнда кез келген адам туризм туралы ең жақсы көретін нәрсені өзі таба алады. Мұнда ежелгі көрікті жерлер бар: Согдиана ескерткіштері мен Жібек жолындағы көне қалалар. Сонымен қатар, Тәжікстанда керемет Памир тауларына шығуға, емдік термалды ванналарды қабылдауға және тәжік тағамдарынан дәм татуға болады. Белсенді немесе босаңсыған демалыс үшін бәрі бар. Демалысты жақсы өткізуге ештеңе кедергі бола алмайтын сияқты. Бірақ сіздің саяхатыңызға әлі де жағымсыз әсер етуі мүмкін бір нүкте бар - тілдік кедергі.

Бұл мәселе сізге ыңғайсыздық әкелмеу үшін біз сіздердің назарларыңызға тамаша орысша-тәжік тілашарын ұсынғымыз келеді. Ол біздің веб-сайтта тегін қол жетімді. Сіз оны жүктеп ала аласыз немесе сайттан тікелей басып шығара аласыз және бәрі толығымен тегін. Ыңғайлы болу үшін тілашар сапар барысында қажет болатын тақырыптарға бөлінген.

Әдепті мекенжайлар

Қайырлы таң	Субх ба хайр! / Ассалому алейкум
Қайырлы күн	Ассалому алейкум
Қайырлы кеш	Ассалому алейкум
Сәлеметсіз бе	Сәлем! / Ассалом!
Қайырлы түн	Шаби хуш!
Сау болыңыз.	Шаш
Қош бол/Жақында кездескенше.	Бұл боздид
Іске сәт!	Барори кор!
Менің атым…	Номи адам. . .
Мен Ресейден келдім.	Man az Rusiya omadaam.
Бұл мырза...	Қас чанобиде...
Бұл ханым...	Кас хонумиде...
Жағдайыңыз қалай?	Корхоятон кімдікі?
Барлығы жақсы. Ал сізде?	Хаб. Az noise әмиян?
Ас болсын!	Иштихой соф / том!
Сау болыңыз!	Саламат!

Қонақ үйде

Тіркеу (әкімші).	Сабт / Мамурият
Сізде бос бөлмелер бар ма?	хучраи қасиетті доред?
Жалғыз бөлме?	хучра барои як кас/нафар
Екі адамға арналған бөлме?	хучра барои до кас/нафар
Мен бөлме брондағым келеді.	Ман хучра гирифтаниам.
Ваннамен / Душпен.	Бо ваннахана
Өте қымбат емес.	На онкадар кимат
Бір түнге.	Baroi yak shab
Бір аптаға.	Baroi yak hafta
Бір адамға бір түндік бөлме қанша тұрады?	Narhi yak Sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast?
Мен қолма-қол төлеймін.	Ер адам медихамды оқ атады.
Маған темір керек.	Ба ман дарзмол лозим аст.
Жарық жұмыс істемейді.	Чарог кор мекунад.
Душқа бірдеңе болды.	ванна / Dush kor hintunad.
Телефонға бірдеңе болды.	Телефон ұясы
Өтінемін, мені сағат 8-де оятыңызшы.	Илтимос/Лутфан, маро сағати хашт бедор кунед.
Сағат онға таксиге тапсырыс беріңіз.	Илтимос/Лутфан, ба ман таксиро ба сағати дах фармоед.

Вокзалда

Қаланы аралау

Сұрақтар мен өтініштер

Валюталық операциялар

Кеденде

Міне, менің төлқұжатым мен кедендік декларациям.	Шиноснома ва эломиаи гумрукии адамда
Бұл менің жүгім.	Бори адамында
Бұл жеке сапар.	Сафариде шахсы аст.
Бұл іссапар.	Сафариде коры аст.
Бұл туристік саяхат.	Сафариде турист ast.
Мен туристік топтың бір бөлігі ретінде саяхаттап жүрмін.	Ман дар гуру туристон сафар мекунам
Кешіріңіз, мен түсінбеймін.	Бубахшед, адам есіміфакхмам.
Маған аудармашы керек.	Ба ман тарчумон лозим аст.
Топ басшысына қоңырау шалыңыз.	Сардори гурухро чег занед.
Олар маған сәлем береді.	Маро пешвоз мегиранд.
Кеден.	Гумрук
Мәлімдейтін еш нәрсем жоқ.	Man chise baroi elomiya nadar.
Бұл жеке пайдалануға арналған заттар.	Чизхой шахсыи адамда.
Бұл сыйлық.	Тухфа аст.
Бұл сыйлықтар.	Инхо тухфаанд.

Сандар

Дүкенде

қараймын	Адам тек дид.
Маған көрсетіңізші, өтінемін	Ба ман инро нишон дихед, өтінемін
Мен қалар едім …	Ман мехостам, ки...
Өтінемін маған беріңізші	Инро ба ман дихед, өтінемін
Бұл қанша тұрады?	Ин чанд пул аст?
Мен мұны аламын	Man inro megiram
Бағасын жазыңыз	Илтимос, нархашро ілінді
Бұл өте қымбат	Моншақтарда кимат аст
Мен мұны қолданып көруге болады ма?	Адам метавонам инро пушида бинам?
Сәндеу бөлмесі (бөлме) қайда орналасқан?	Инро дар кучо метавонам пушида бинам?
Бұл мен үшін жеткіліксіз	In baroi man hurd
Бұл мен үшін тым үлкен	Барой ман калонында
Бұл маған жарасады	Барой ман мешавадта
Сізде тағы бір нәрсе бар ма?	Калонтараш асығыс па?

Жалпы тіркестер

Таксиде

Мен такси қай жерден аулай аламын?	Ман аз кучо метавонам такси гирам?
Өтінемін, такси шақырыңыз	Таксиро чег занед, өтінемін
... жету қанша тұрады?	Бұл...чанд пул мешавад?
Осы мекен-жай бойынша өтінемін!	Ба ин чо баред, өтінемін
Мені ал...	Маро ба... жалаңаш.
Мені әуежайға апарыңыз.	Мароба әуежайы жабылды
Мені вокзалға апарыңыз.	Маро ба станциялары Рохи Охан Баред
Мені қонақүйге апарыңыз...	Маро ба мехмонхонай ... барды
Мені жақсы қонақүйге апарыңыз.	Маро ба ягон мехмонхонай хуб барды.
Мені қымбат емес қонақүйге апарыңыз.	Маро ба ягон мехмонхонай арзан баред.
Мені қала орталығына апарыңыз.	Маро ба Маркази Шахр Баред.
Сол	Ба тарау
Дұрыс	Ба биіктігі
Мен қайтуым керек.	Man Boyad Bozgardam.
Тоқтаңыз.	Хамин Чо истед.
Сізге қанша қарызым бар?	Ба шумо чанд пул/сум/сомон дихам?
Сіз мені күте аласыз ба?	Метавонед маро интизор қырылған, өтінемін?

Төтенше жағдайлар

Өзара түсіністікті іздеу – бұл тақырыпта жергілікті халықпен ортақ тіл табуға көмектесетін сөз тіркестері бар, мысалы, сіз адамнан оның ағылшын тілінде сөйлейтінін сұрауға, белгілі бір жердің мекенжайын жазуды сұрауға және т.б.

Сәлемдесу және сыпайылық формулалары – осы сөз тіркестерінің көмегімен сіз өзіңіздің қарым-қатынас мәдениетіңізді көрсете аласыз: сәлемдесу, қайырлы күн мен қайырлы түн тілеу, өзіңізді таныстыру және қай жерден екеніңізді айту және т.б.

Қонақ үй – қонақүйге кіруге немесе одан шығуға, сондай-ақ болу кезінде сол жерде өзін жайлы сезінуге көмектесетін сөз тіркестері мен сөздердің тізімі.

Вокзалда – автовокзалдарда қажетті және жиі қолданылатын сөз тіркестерінің тізімі.

Қалада бағдарлау - Тәжікстанның қалаларының бірінде серуендеу кезінде сізге пайдалы болатын барлық сөздер.

Ақша айырбастау – валюта айырбастауға, ең жақын банктің қай жерде екенін, валюта айырбастау құны қанша екенін және т.б. білуге ​​болатын сөз тіркестері.

Паспорттық бақылау және кеден - Тәжікстанға сапарыңыздың мақсаты қандай екенін, нақты қайда бара жатқаныңызды түсіндіруге көмектесетін сөздер және кедендік және төлқұжаттық бақылаудан өтуге көмектесетін көптеген басқа сөздер.

Шопинг - осы тақырыпты орыс-тәжік тілашарында ашу арқылы сіз және сатушы арасында тілдік кедергіні сезінбестен кез келген сатып алуды оңай жасай аласыз.

Стандартты сұраулар - егер сізге тәжік тілінде бірдеңе сұрау керек болса, бұл тақырып сізге көмектеседі.

Такси – такси ұстауға, қайда бару керектігін түсіндіретін және сізге осы немесе басқа бағыттың қанша тұратынын білуге ​​көмектесетін сөз тіркестері.

Төтенше жағдайлар - төтенше жағдайларда дұрыс сөздерді табуға көмектесетін маңызды тақырып. Жедел жәрдемді, полицияны және т.б.

Сандар, санау – сандардың орыс тілінен тәжік тіліне аудармасын табатын бөлім.

Ереван командасының ғимараты 2019 жылдың 17 қазанынан 2019 жылдың 19 қазанына дейін, Holidays Inn Express қонақ үйі.

Біз 2019 жылдың қазан айында команда құруға бардық!

Билеттер мен қонақүй опцияларын жылдам таңдағаныңыз үшін көп рахмет! Бұл бізге SNGL нөмірлерінің үлкен саны қажет болғандықтан =))

бәрі жылдам, кәсіби және жан-тәнімен болды!)

Түркия, Сайд 09.08.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*

Біздің қонақ үйіміз балалы отбасылар үшін тамаша қонақ үй. Өте үлкен, жасыл және жақсы өңделген аумақ.

Жағажай құмды, жағажайдың жағалау сызығы кең, сіз шатырдың астында немесе ашық күн астында отыра аласыз.

Теңізге кіре беріс тегіс, кіре берісте суда ұсақ тастардан тұратын шағын жолақ бар.

Жағажайда және бассейндердің жанында әрқашан құтқарушылар кезекшілік етеді. Қонақ үйдегі керемет аквапарк, кез келген жастағы адамдарға арналған слайдтар бар: 0-ден 99 жасқа дейін

Мейрамхананың тағамы тамаша, аптаның әр күні тақырыптық түрде жоспарланған, ешкім міндетті түрде аш қалмайды. Маған жемістердің алуан түрі ұнады.

Қонақ үй қызметкерлері сыпайы және мейірімді. Демалысымызға 100% көңілімізден шықты. Оны ұйымдастырған тамаша туристік агенттікке рахмет!!!

Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* 22.06.2019 бастап 02.07.2019

Қайырлы күн! Мен сізге фотолар мен видеолар жіберіп жатырмын, олар сізге сәйкес келеді деп үміттенемін)) таңдауыңыз көп болуы үшін мен сізге көбірек жіберемін))) керемет демалысымыз үшін тағы да көп рахмет, бәрі бақытты және риза. , бізде керемет демалыс болды))), бір жерге демалысқа барсаңыз , онда тек сізбен)) тағы да көп рахмет!!!

Армения, Ереван, 22.10.2018 және 25.10.2018, экскурсиялық бағдарлама, BEST VIEW 3*
Әдемі Арменияда команда құруды ұйымдастырғаны үшін 24trip командасына үлкен рахмет! Бұл бәрімізге өте ұнады: бұл жанды және жақсы болды. Экскурсия бәрінен бұрын мақтау болды, гид тамаша болды, трансфер әрқашан уақытында болды. 24trip командасының барлық сұрақтарымызбен үнемі байланыста болғаны маңызды.

Андорра, 02.02.2019-09.02.2019 қонақ үй Espel

Андоррада 4 рет болдым, әдеттегідей әдемі. Әдемі қала және керемет таулар. Белсенді демалыс пен сауда үшін тамаша орын. Шаңғы аялдамасының ыңғайлы орналасуы, тамаша персонал және жайлы бөлмелердің арқасында біз қонақүйде 3 рет болдық.
Сапарды ұйымдастыруға көмектескені үшін 24 саяхат командасына үлкен рахмет, бәрі түсінікті, уақытында және туристеріне үлкен қамқорлықпен болды.

Греция, Крит, 2018 жылдың маусымы, Cosman қонақ үйі 3*

Мен 24trip командасына тамаша демалысы үшін алғысымды білдіргім келді! Біз Критке екінші рет Cosman қонақүйінде ерте брондау арқылы ұштық. Үш тамаша, ақшаға тұрарлық. Тамақ өте жақсы, қонақүйдің өзі таза және күн сайын тазаланады, теңіз жаяу 7 минуттай, жағажай құмды және теңізге кіре беріс жұмсақ, балаларға қатты ұнады.Ауылдың өзі әрине өте кішкентай, сондықтан біз көлікке мініп, аралап шықтық. Жағалаудағы қызықты бұғаздарды іздеу Жалпы демалыс сәтті өтті!Келесі жылы біз 24trip командасының көмегімен ұшуды жоспарлап отырмыз.Тамаша кеңесі мен кәсібилігі үшін Андрейге ерекше рахмет!

Түркия, Сайд 17.07.2019 - 31.07.2019 Oz Hotels Side Premium, 5*

Қонақ үй керемет!!! Кез келген дәмге арналған тағам, диеталық тағам бар (кішкентай балаларға қатысты). Егде жастағы балаларға арналған, бургерлер, картоптар, наггеттар! Әртүрлі ет (тауық, күркетауық, қой еті, балық).
⠀
Қонақүйде алғаш рет көк ірімшік, мидия, сегізаяқ және басқа да көптеген дәмді заттар. Десерттер мен жемістер тек бомба!!! Кез келген дәм үшін бәрі бар! Шие, шабдалы, өрік, қара өрік, қарбыз, қауын, жүзім, апельсин.
⠀
Түрлі анимациялар: әншілер, караоке, би, байқаулар. Балаларға ерекше назар аударыңыз!
⠀
Жағажай 5 минуттық жерде, алаңдамаңыз! Жағажайда жеңіл тамақ ішіп, сергітуге болатын бар бар. Құмды жағажайдың кіреберісі өте тегіс, балалар үшін тамаша! Ересектер үшін бірнеше метрге жүзу де ыңғайлы. Керемет демалыс үшін Анна мен 24trip-ке рахмет!

Вьетнам Нха Транг 29.03.2018 - 12.04.2018, Посейдон Нха Транг қонақ үйі 4*

Вьетнамдағы демалысыңыз үшін тур таңдауға көмектескеніңіз үшін 24 сапар командасына үлкен рахмет айтқым келеді!!! Біз Нха Трангта күйеуім және баламмен (4,5 жаста) бірінші рет демалдық! Қонақ үй 4☆ Посейдон. Қонақ үй өте ыңғайлы орналасқан (үшінші жолдың бұрышында), біріншіден, ол жолдан соншалықты шулы емес, екіншіден, айналасында көптеген дүкендер, кафелер мен мейрамханалар бар. Теңізге ең көбі 10 минут жаяу жүру. Қонақүйдің өзі дерлік жаңа, персонал өте мейірімді, бір ғана минус – таңғы ас (қытайлықтар, әрине, бәрін жеді, біз де аш болған жоқпыз, бірақ біз көбірек әртүрлілікті қаладық). Наурыздағы теңіз жылы, бірақ жақсы толқынмен күйеуім мен балам ермек етті, бірақ мен тыныш теңізді ұнатамын. Экскурсияларға келетін болсақ, мен сізге, әрине, Винперлге, солтүстік аралдарға баруға кеңес беремін, сонымен қатар квадровелосипедпен жүруге болады. Барлығы Ресей ақпарат орталығында экскурсия жасады (қала бойынша кеңселер көп, баға Пегасусқа қарағанда арзан) Мереке супер, басқа жердегідей, сіз көп болған сайын, соғұрлым ұнайды))). 2-ші және 3-ші жолдарда бұл әлдеқайда қызықты екенін тағы бір рет атап өткім келеді! Мен сондай-ақ Луизиана мейрамханасы мен Кіші Армения кафесін ұсынамын!!!

Куба, Кайо Гильермо. 2018 жылдың ақпаны, Iberostar Playa Pilar қонақ үйі 5*

Мен бұрын ешқашан пікір жазған емеспін. Әрқашан дерлік болмашы кемшіліктер жақсы нәрсемен жабылған. Мен бұл қонақүйге қатты қуанатын адамдарды түсінбеймін. Әйелім екеуміз 15.02-26.02 аралығында сонда болдық. бұл жылы. Мен ретімен бастаймын.
1. Тіркелу. Ұшу жақсы өтті, біз бизнес-класста ұштық (мен оны ұзақ рейстерге ұсынамын, бірақ бұл сәл қымбатырақ). Сағат 11-лер шамасында қонақүйге келдік. Тіркелу 16-00. Бардан басқа баратын жер жоқ. Жағажайға бару суға түсуге деген құлшынысын жойды, бірақ бұл басқа әңгіме. Біз оларды аштықтан шығаруды ұйғардық және әрбір 20 минут сайын қабылдау бөлмесіне барып, қайыр сұрай бастадық. Бірақ сіз кубалықтарды аштыққа ұшыратпайсыз. Біз бәрібір 40 минутты жеңе білдік.
2. Сан. Біз 0817 №8 ғимаратта тұрдық. Барлығы жақын жерде. Қонақ үйдегі киім-кешек бөлмесі бар үлкен бөлме. Бөлмеде үтік пен тақтайша, қолшатырлар, халаттар, тәпішкелер, мини-бар (күн сайын толтырылады), кофеқайнатқыш, қоқыстардың бірнеше пакеті (шай болуы мүмкін), екі қап кофе бар. Бұл іс ешқашан толтырылмаған. Дегенмен (әділдік үшін) мен бір рет қызметшіден 4 пакет кофе сығып алдым.
3. Жуынатын бөлме. Үлкен. Душ пен дәретхана жабық. Жуынатын бөлме, екі қолжуғыш (бетіңізді және барлық аяғыңызды суға жуасыз. Жуынатын бөлмеде қорқынышты душ бар, ол жұқа тесігі бар ұзын цилиндр түрінде. Оларды көре алмайсыз, сондықтан кейде сізге қажет болды. Ылғал болыңыз.Қысымның күштілігі соншалық, теріні кесіп жібере жаздады.Душта жаңбырдың пайдасы жоқ, түсінікті.Су қысымы өте әлсіз.Сабын мен сабын керек-жарақтары.Тек шампунь мен гель толтырылды. Біз қызметшіден екіге бір сабын сұрауға мәжбүр болдық. Ешқандай тазалау болмады. Бір рет біздің қатысуымызда еденді сүртті. Мен балконда 11 күн бойы өлі шыбын болдым. Балконда бар. екі орындық, үстел және 20 адам өліп қалған матрасы бар шезлонг.Сүлгілері сұр, ал кішкентайлар кім білсін, сасық.
4. Қонақ үйдегі халық саны. Көбінесе канадалықтар және ең жақсы өкілдер емес. Күн сайын кешкі сағат 4-ке дейін келу ішумен жалғасты. Жабайы айқай мен қонақ үйдің бүкіл аумағында топырлап өту. Бəрі саңырау шығар, əйтпесе олай айқайлаудың не қажеті бар. Ресейден келген 17 адам болды. Бұрынғы отандастарымыздың көбі Канададан. Құдайға шүкір, олар американдықтарды кіргізбеді.
5. Тамақтану. Мен тағамға деген толқуды түсінбедім. Сіз аш қалмайсыз. Бірақ сонда да сіз тәбетпен тамақтанбайсыз. Грильде пісірілген стейктердің желісі бар. Қуырылған балық үшін желі бар. Пиццаға кезек бар. Ал кезек аз емес. Тамақ көп. Еттің әртүрлі түрлері бар. Консервіленген ет балық. Көкөністермен қатал, жемістермен қатал. Соңында олар бізге компоттардан жеміс берді. Iberostar үшін бұл кедей және дәмсіз. Қайталап айтсам да, сіз аш қалмайсыз. Қызыл балық болды, асшаяндар мен лобстер дәмді емес, мұздатылғаны анық, неше түрлі ірімшіктер болды. Сұр ұннан жасалған круассандар мен тоқаштар, ақ нан мүлде жоқ.
6. Пегасустан қонақүйде гид. Анастасия бізбен бірге болды. Ол қонақүйдің заңгері болып көрінді. Не нәрсеге шағымдансаңыз да, өзіңіз кінәлісіз. Канадалықтар айқайлап жатыр, қауіпсіздікке хабарласыңыз, бірақ күзет олардың жанынан өтіп, оларға ештеңе айтпайды. Олар мені дүкенде алдап кетті, мен сізге кубалықтарға сенбеңіз деп ескерттім. Бірақ бұл қонақүйдің таза мәселесі, олардың аумағында өз қонақтарын алдап жүргендер жұмыс істейді, менің ойымша, қонақ үй мұнымен күресу керек. Ұшудан үш күн бұрын жел басылып, көптеген масалар пайда болды, бұл мәселе бар қонақүйлерде әр бөлмеде фумигатор бар. Міне, біз оны өзіміз сатып алуымыз керек. 11 күн ішінде репелленттермен өңделген аймақты көрмедім. Масалар мені сүйегіме дейін кемірді. Бұған дайын болыңыз. Біздің емдеу құралдары көмектеспейді.
7. Жағажай. Бұл қонақүй - теңіз туралы армандарыңыз бұзылатын орын. Ол жоқ. Пирстен теңізге кіру. Суға түсіп, маржандарды бойлай, раковиналардың үстінен, шөпті жағалап, жүзетін жерге дейін ұзақ жүресің, ал су ағыны азайған кезде одан да ұзақ жүресің. Неліктен пирсті ұзағырақ жасауға болмайтыны белгісіз.

Қорытындылай келе, қонақүйден алған әсерім анық емес, керісінше жағымсыз болғанын жазғым келеді. Біз көптеген елдерге саяхаттадық, мен әртүрлі ұсақ-түйектерге назар аудармауға тырысамын, бірақ бұл қонақ үйде мұндай ұсақ-түйектер тым көп болды. Бұл мен тез кеткім келген бірінші қонақүй. Бәлкім, бұл қонақүйдің жалғыз артықшылығы - адамдар, мейірімді, көңілді, әрқашан көмектесуге дайын.
Қайырлы күн! Жалпы маған бұл өте ұнады - рахмет! Қонақ үйдің өзі өте таза, жаңа, бәрі тамаша ұйымдастырылған, аумақ әдемі, бассейн жақсы, жағажай өте жақсы. Қызмет тамаша. Қабылдауда және мейрамханаларда әрқашан орыс тілді қызметкерлер болады. Тамағы жақсы. Таңғы ас - ла-карт, сондықтан оған біраз уақыт кетеді. Бірақ сіз оны бөлмеңізге тапсырыс бере аласыз.
Қонақ үйдің жалғыз болғаны біреуге ұнамауы мүмкін. Айналада шөл бар)) және жақын жерде мұздатылған құрылыс алаңы. Бұл көріністі мүлдем бұзбайды; тағы бір нәрсе, оны кез келген уақытта жібітуге болады. Тіркелу алдында тексеріп алған дұрыс.
Дубайға дейін (сауда орталығына) таксимен 45-60 минут. Жақын жерде әртүрлі су спортымен айналысуға болатын тоған бар манго тоғайы бар. Біз байдаркаға бардық және оны өзгерту үшін ләззат алдық.
Қонақ үй балаларға өте ыңғайлы емес, олар үшін ештеңе жоқ. Бірақ 7 жасар баламыз жалықпай, жақсы болғанын айтады. Өйткені, біз үнемі жүзіп, құмда ойнайтынбыз. Тур таңдауда көрсеткен көмегіңіз үшін тағы да көп рахмет!

Ресей, Кисловодск, 14.10.2017 - 27.10.2017, «Родник» санаторийі
Жақсы демалдық, Кисловодск және оның табиғи саябағы бізді таң қалдырды!! Бізге «Родник» шипажайы ұнады, ол бізге 24-саяхатта ұсынылды - кеңесіңізге рахмет!!! - бассейн, мейрамхана, кинотеатр және концерт залы, барлық процедуралар өткізілетін медициналық ғимарат - барлығы бір кешенде, ішкі өткелдер арқылы қосылған - өте ыңғайлы, сіз кешеннің барлық процедуралары мен басқа бөлмелерін аралай аласыз. тәпішке және шортқа, тамақ жақсы. Ауа-райы жағымды болды, кейде түнде жаңбыр жауды, бірақ күндіз дерлік күн ашық болды. Біз үлкен орман саябағында көп серуендік, соның ішінде скандинавиялық серуендеу таяқшаларымен айналадағы тауларды аралап шықтық (оларды санаторийде күлкілі ақшаға жалға алады) Парк қаладан басталып, үлкен аумақты алып жатыр: маршруттар аңғар арқылы өтеді. раушан гүлдерінен тұратын жерлер өте көркем және жақсы өңделген. Кисловодск қаласының өзі жаңа және еуропалық көрінеді - үйлер қалпына келтірілген, таза және жинақы, жақсы инфрақұрылым. Біз демалып, жақсы әсермен оралдық. Мерекені ұйымдастырғандарыңызға тағы да рахмет!

Тәжік тілі үнді-иран тілдерінің ирандық тармағына жатады, Тәжікстанның ресми тілі, Ауғанстанның кейбір солтүстік аймақтарында аймақтық тіл болып табылады, сонымен қатар Өзбекстанның кейбір аймақтарында (Самарқанд пен Бұхарада) жиі кездеседі. Шамамен 20 ғасырдың 20-жылдарына дейін бұл тіл парсы тілі деп аталды, ал 1928 жылға дейін мұнда тіпті араб жазуы қолданылды. 1930-1940 жылдары латын әліпбиі қолданылса, қазір тәжік тілі толығымен кириллицаға салынған.

Сәлемдесу, жалпылама сөздер
Сәлеметсіз бе	Салам алейкум
Сау болыңыз	Хайырдан боздады
Қалдарыңыз қалай?	Корхо түшкірді ме?
Рақмет сізге	Рахмат
Өтінемін	Мархамат
Кешіріңіз	Мебахшед
Сіздің атыңыз кім?	Номатон/номат чи?
Сіз орыс тілін түсінесіз бе?	Shumo/tu rusiro mefahmed?
Қалада не көруге кеңес бересіз?	Шумо чи-ро ба ман маслихат медихед, барой тамошо кардан?
Иә	Ха
Жоқ	Жоқ
Істің игілігі үшін
Мен осы кілемді алғым келеді, бағасы қанша?	Mann mehoham in kolinro haram, chand sum?
Олар Израильде тіпті көп нәрсені сұрамайды!	Дар Изроил ин наркро талаб намекунанд!
Өзіңіз бағалаңыз, мұнда дау бар, таз дақ бар. Және ол әлсіреген сияқты	Худат бен авхолаш бад, рангаш паридаги
Бұл іскерлік көзқарас. Мен оны аламын!	Ана ин гап дигар, мегирам!
Анау қызыл шетелдік машина қай жаққа кеткенін көрмедің бе? Оған әйелім отырды	Шумо надидед ба кадом тараф мошини шетелдік машиналар сурх рафт? Ба он хамсарам нишаст!
Сен өзің құдасың! Маған бір отар қой керек емес, әйелімді қайтар	Ба ман подай гусфанд даркор жоқ, занамро баргардонды
Екі отар? Тағы бес өгізді тастаңыз, сонда талқылайтын нәрсе болады	Сіз қалайсыз? Майли боз як панчо бука монед бад гап мезанем
Эй, балақай!	О, хушруча (басебча)!
Қыз, мен сені қалаймын!	Dukhtarak man turo mehoham!
Мені сүй	Як буса кун маро
Қара көз, есімде, өлемін, қара көз	Чашмони сиё, йод дорама мемирам ба он чамхои сиё
Әйеліме қарауды доғар!	Ба занам нигохкарданро бас кун!
Қаладағы ең ыстық дискотеканы ұсына аласыз ба?	Маслихат дихед аз хама дискотекай хуб дар кучост?
Жоқ, маған серік керек емес	Хамрох ба ман лозим ұя
Мені кабриолетпен мінгізіп жібересіз бе? Жарайды, мені 10-да алыңыз	Бо мошинат маро ба сайр мебари? Майли сағати дах интизор мешавам
Сандар мен сандар
Нөл	Сифр
Бір	Як
Екі	Ду
Үш	Си
Төрт	Хор
Бес	Соққы
Алты	Шаш
Жеті	Хафт
Сегіз	Хашт
Тоғыз	Нұх
Он	Да
Жиырма	Аң
Отыз	Си
Жүз	Бақша
мың	Хазор
Дүкендер мен мейрамханалар
Бұл қанша тұрады?	Чанд сомасы?
Мен мұны аламын	Инро Мегирам
Базар қай жерде?	Бозор дар кучо?
Маған гүл (зергерлік бұйымдар, антиквариат, әмбебап дүкен) дүкенін көрсетіңіз	Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, sənaye) nishon dikhed
Қай мейрамханада тек тәжік (орыс) тағамдарын жеуге болады?	Дар кадом тарабхона танхо таомхои точики (руси)?
Маған мәзірді беріңізші	Номгуи таомхоро ба манн дихед
Ас болсын	Иштияхои том
Сіздің денсаулығыңыз!	Саламат!
Мен мырзаға тост ұсынғым келеді...	Man mehoham in kadakhro baroi muxtaram...
Ресей мен Тәжікстан халықтарының достығы үшін!	Барои дусти халхои Россия и Точикистон!
Есепшот беріңізші, өтінемін	Есеп берді
Қонақ үйлер
Маған жақсы қонақүй ұсына аласыз ба?	Шумо наметавонед ба ман ягон мехмонхонай хубро пешниход кунед?
Жақын жерде қонақүй қайда?	Мехмонхонай наздик дар кучост?
Адрес жазып жібере аласыз ба?	Surogaashro ba man navised?
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?	Shumo corti creditiro kabul mekuned?
Таңғы ас нешеде беріледі?	Sahari soati chand thayer mekunand?
Көлік
Билет қанша тұрады?	Чипта чанд сомасы?
Мен бұл жерге қалай жетемін...?	Mann chi tavr ba... rafta metavonam?
Мен адасып қалдым, кетуім керек...	Манн гумрох шудам, чи тавр ба...равам?
Ең жақын бензин құйып алатын станция қай жерде?	Наздиктарын жанармай құю станциясы?
Көлікті қайда қоюға болады?	Ба кучо метавонам мошинаро монам?
Жақсы жол қайда?	Рохи хаб дар кучост?
Тәжік тілінде ант етеміз
Мені жалғыз қалдыр	Гумм шав!
Қандай айлакер!	Хилагар!
Сасық	Badbuy
Идиот	Чинни
Мені ренжітпе	Нервамба боси накун
Сіздің мандариндеріңіз нарықтағы ең дәмсіз!	Мандаринхой ту аз хама бемазза дар бозор!

Орыс-тәжік тілашары

Тіл парсы тобына жатады және парсы, дари және пушту тілдерімен өте тығыз байланысты. Тәжікстаннан басқа Қытайдың Шыңжаң провинциясының Памир бөлігінде, Ауғанстан мен Пәкістанның солтүстігінде таралған. Жазу (Тәжікстанда) кириллица. Айтылуы: Ў = “y” (ағылшынша “fur” тіліндегі “u” сияқты), И сызықшамен = ұзын “және” (ағылшын тіліндегі “ee” сияқты “fee”; әдеттегі Иден айырмашылығы), Х астындағы шиыршық = “zh” (ағылш. “jig” “j” сияқты), сызылған G = “x” (ағылш. “ugh” “gh” сияқты), төменгі жағында қисық сызықпен K = “k”, X Төменгі жағында қисық сызықпен = “x”. «Љ» = «h» және «j» арасындағы орташа. «Ө» = «х» Белгісіз екпіні бар сөздерде екпінді сөздің соңына қою ұсынылады.

	Қалай айтылады
Сәлеметсіз бе	Ассаламу алейкум
Сәлем Сәлем	салем
Сау болыңыз	қайыр, қайыр набошАд
Рахмет / Үлкен рахмет	Рахмат, ташақкур / Рахмати калон
Өтінемін	мархамад
Жоға	га/жоқ
Қалдарыңыз қалай? / Қалайсыз?	Нахзми шуы? / Ahvolaton chi khel?
Кешіріңіз	мебахшед
жақсы, жақсы / жаман, жаман	хуб, нахз / ганда, жаман (жаман бала – бачай ганда)
әдемі/керемет, тамаша	хушру, зебо/олижаноб
дәмді	болаззат
Дұрыс	дұрыс
үлкен кіші	калон/хурд (немесе «-ча»: шұжық – хасиб, хасибча – шұжықтар)
Өте	hele, bisier (hele garm – өте ыстық)
Мен түсінбеймін / білмеймін	man manefahmam / man namedonam
Қайда…? / Қайда?	... кучо аст?, Дар кучо? / Ба кучо?
оң сол	ba tarafati өсу, ба өсу / ба тарапати чап, ба чап
жақын / алыс	наздик, кариб/дур, дурдуст
барма / күт	баяндалған / берілген
Қашан? / Қашан келеді, келеді ме?	Кай? Дарс Кай? / Кай меиод?
Неше? (Қанша?)	Чанд пул?
мүмкін / мүмкін емес	мүмкін/мумкин емес
ақша	бассейн, пульро
сату / сатып алу	Фуруш/харидан
Қымбат / арзанырақ бола ма?	кимат, гарон / Арзонтар мешавад?
мен/біз/сіз	адам/ай/шумо
әке/ана/ата-ана	падАр / мадАр / падару мадАр
үлкен әпке)	apA (белгісіз әйелге қалай жүгінуге болады)
аға)	aka (белгісіз адамға қалай хабарласуға болады)
күйеу әйел	шавхар/зан
балалар	бача / баррель
атасы әжесі	bobo, bobojon/bibi, bibijon
супервайзер	рохдар, рохнамо, сардор
мұғалім/студент	мұғалім/талаба
дос/қонақ	дос/мехмон, хабари
ақын / жазушы / суретші	шоир / нависанда / наќош, раосом
журналист/фотограф	рузноманигор / суретгир
студент/ғалым	донищуй / олим
саяхат	сафар гимбал
дәрігер	спирттік тур
ауырады / ауырады ...	ауру, науқас / ... дард мекунад
аурухана/емхана	науқас-хона, ауру-хона/дармонгох
дәріхана	ДорухонА
қонақ үй	мехмонхонА
үй/бақша	хона, хаули/құдай, құдайлар
айна / көрпе / сабын	ойна/курпа, компал/собун
дәретхана	хочатонА
асхана/шайхана	ошхона / чойхона
дүкен	магоза
әуежай	әуежай, фурудгох
автобекет	истгох, автомобиль станциялары
автомобиль/жүк көлігі	мошин/мошини боркаш
темір жол вокзалы	Истгох Рохи Охан, Рохи Охан вокзалдары
жол/қашықтық	roh, rah/masofat, bayne
шекара	сархад, худуд
полиция	милиция
аш	гурусна, гушна
тамақ, тамақ	Хурок
нан	жоқ
су / қайнаған су	су, об/оби жүш
сүт	шире
ет	гушт
сиыр/қой еті	гушти гов / гушти гусфанд
балық	мүк
күріш	Біринг
шай	чой
тұз/қант	намак/канд
бал / джем	асал/мұраббо
палау / кебаб / бәліштер	оши палов / сихкабоб / самбуса
қасық/пышақ	Кошук / бау
сорпа/кеспе сорпасы	шурбо / угрошурбо
көкөністер жемістер	сабзавот / мевахо
қарбыз қауын	тарбуз/харбуз
өрік / шабдалы / алма	зардолу/себ/шафтолу
пияз сарымсақ	пьеоз / сарымсоқ
бақташы	чупон
қошқар / қой	гусфанд/тор
ат/есек	asp / har, есек
ешкі / ешкі	буз / такка
сиыр	үкімет
аю/қасқыр	hirs/gurg
өрмекші/шаян	тортанак / каждум
жылан	індет
жаңбыр/қар	борог/барф
суық / ыстық	хунук/гарм
жел	жел
тау/таулар	kuh / kuhho, kuhsor
өзен/көл	Дарья, нахр/кул
орман/шөл	жанғал/сахро, бижобон
бастау, бұлақ	чашма
ауа райы	обухаво
уақыт / сағат / 4 сағат	сағат / сағат / чор сағат
мереке	айт, шашн
күн/күн	ruz/ruzkho
дүйсенбі	Душанбе
сейсенбі	Сешанбе
сәрсенбі	чоршанбе
бейсенбі	панчшамбе
жұма	жұма
сенбі	шанбе
Жексенбі	ЯкшамбЕ
кеше Бүгін ертең	дируз / имруз / пагох
таңертең / кешке / түн	қант / бегох / шаб
	сифр
1/1 кг	як/як кило
	ду
	се
	хор
	Соққы
	шиш
	сап
	хэш
	жоқ
	ау
	кездесулер
	бист
	си
	бақша
	Дусад
	Хазор
20 000	бист қауіпті
Көмектесіңдер!	Йори ренжіді!
Полицияға хабарласыңыз	Полисро жeg zaned / fared kuned
Дәрігерді шақырыңыз	Духтурро җеғ заед
Мен жоғалдым/жоғалдым	Адам сағыз шудам
Тыныштану!	Ором қырынған!

Жолдас!- Рафик!

Жолдастар!- Рафикон!

Қымбатты досым!-Дусти Азиз!

Құрметті достар!-Дустони Азиз!

Өтінемін... -Барака блять...

Жас жігіт...-Додарам... җавонмард...

Мен сұрайын...-Аз шумо як чидро пурсам...

Сәлеметсіз бе! Қайырлы күн!-Ассалому алейкум! Руз ба хайр!

Қайырлы таң!-Ассалому алейкум! Суб ба хайр!

Қайырлы кеш!-Ассалому алейкум! Шом ба хайр!

Қош келдіңіз!

Рахмет, бәрі жақсы.- Ташаккур, хама кор хаб.

Сізді көргеніме қуаныштымын!-Az didoraton shodam!

Мен сені көптен бері көрмедім.- Шуморо кайхо боз надам.

Сау болыңыз! -Шаштар, сосын дидор!

Қайырлы түн! -Шаб ба хайр!

Сау болыңыз! -Самат (хуш) босанып қалды!

Ертеңге дейін! -Бұл жаман нәрсе!

Қайтадан кездескенше!-То вохурии (мулокоти) ойда!

Жол болсын! - Рохи аман қалды! Сафар бехатар!

Қош бол!

Жарайды, келістік? -Хаб, ахд хамин, иә?

Жарайды, жарайды!-Шаш, майлаш!

Мен тырысамын.-Кушиш мекунам.

Рахмет.- Тәшәкүр, рахмат.

Рахмет (рахмет) -Аз шумо рахмет (миннатдорем).

Жоқ рахмет, жоқ рахмет.-Намеарзад, кирои жүгірмеді.

Кеңес (көмек) үшін рахмет.-Барои маслихататон (yoriaton) tashakkur.

Жылы қарсы алғаныңызға көп рахмет.-Барои лазироий сами ба шумо бисёр ташаккур.

Би билегің келе ме? - Ойо Майли Ракс кардан, надоред?

Мен сені шайға шақырайын.-Ихозад дичед, шумоп ба як пиёла чой таклиф намоям.

Сіз қай кәсіподақтың мүшесісіз? - Шумо азои (узви) кадом иттифоки касаба асығыс?

Жасың нешеде? - Шумо ба чанд табыс алды ма? Шу Чандсола асығып кетті ме?

Мен... жастамын - Ман ба... табысам.

Сіздің атыңыз кім? - Номи Шумо таза ма?

Менің атым... - Номи ман...

Мен сізден (сізден) сұраймын...-Az noise (tu) hohish mekunam...

Маған көмектесіңізші, өтінемін.-Lutfan ba man yory medded.

Қашан? - Кай?

Мен келісем. -Адам көтерілді.

Рахмет, мен қаламаймын. -Ташаккур, ман намехохам.

Неліктен? - Кімнің баройы?

Дұрыс. -Ба тарапи (дасти) өсуі.

Солға.-Ба тарафи (дасти) тарау.

Сау болыңыз!

3 түн

w шаб; бевактия шабының терең түні; түннің бір уағына дейін бевактии шаб; түні бойы [түні бойы] тамоми шаб; түнде шабхо; түн үшін dar yak shab; түнде пеш аз шаб; түнде бевактия шабының сыйына қарау; ba toriki shab nigoq nakarda; түні... шаби..., арафаи..., жұма түні шаби паншанбе; [және] күн мен түн, күн мен түн шабу руз, хамеша, үнемі; қайырлы түн! Шаб ба хайр!, Шабатон хуш бод! ақ түндер сапедашабхо, шабхой шимол; Варфоломей түні шаби Варфоломей (24 тамыз 1572 ж. сыйлық шаби го һазрати Варфоломей Хугенотҳоро кир кардани католикхо, мағозан катли ом, кушокуши), торғай түні 1) шаби чумчуқ (күтоһтарын шаби тобистон); 2) шаби серраду қабығы; полярлық түн шаби кутби; түн жамылып дар панохи шаб, дар зери чодари шаб

4 ақ

(бел, -а, ақ)

1. сейфтелген, сафедранг; ақ матадан тазартылған мата; ақ қағаз коғазы сафед

2. (жарық) равшан, кушод, тобон, сафед; ақ мойын gardaii Safed

3. тк. толық f. адж. және мағынасында зат есім ақ м, ақ w safedpust; ақ нәсіл irqi (nazhodi) safedpust

4. (тәулік мезгілі, жарық туралы) Равшан; ақ түндер сафашабхо (дар минтакай шимол); тапа күннің ортасында дар Рузи равшан

5. тг. толық f. ауыз iobl. (таза) тоза; саятшылықтың ақ жартысы tozai honai chubin

6. тг. толық f. адж. және мағынасында зат есім ақ м қауіпсіз; ақ көпше сейхо; Ақ гвардияшы ст. Guardiai Safed; ақ офицер сейфтенді; Ақ шегініп сейдо акибнишини карданд

7. мағынасында зат есім ақ көпше шахмат. мухахой сафед; ақ бо донахой сафед бозы кардан ойна

8. дар құрамы номхой ба'зе хайвонот ва наботот: полярный хирси сафед ақ ванна ваннаи муридор; ақ билет аузы билеттер сафед (шаходатномаи озод будан аз қызметі харби ба себебі касаи); ақ шарап 1) май ангури сафед, шароби сафед 2) қарапайым. (арақ) арақ; ақ қарға зоги ало; delirium tremens hununi khamr; ақ дінбасылар рҳониони сафед (як кисми рҳониони православи, ки бар хилофи рҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); ақ алтын (мақта) tilloi safed; ақ саятшылық хонай муридор; ақ сүйек темір. Асильзода, Ашрофзода; ақ сиқыр сењру љodu; ақ жерлер (дақтар) 1) maһalhoi taһқiқnashuda (kamtahқiқshuda) 2) masʳalhoi һaltalab (hanouz һalnashuda); ақ ет гушти мург; гушти гусола; Ақ Олимпиада Олимпиадасы және Зимистон; ақ жарық дүние, олам; бос өлең шери озод; ақ көмір қуаттылығы; ақ жіппен тігілген мисаш аён аст; ақ өгіз туралы ертегі. Әзіл қандай мехони? - Порсола

5 өткінші

(жылдам ағыс, -қосу, -бірақ)

1. ауыз ақын. тезрав, зудхарайон, тежараён

2. тезгузар, зудгузар, даргузар; жазғы түндер шабгои котохи тобистон

6 Мейірімді

(жақсы, -а, -о, мейірімді)

1. нек, некокор, рамдил, мерубон; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; жақсы жан гони одам; Овозы Дилнишиннің мейірімді үні; мейірімді көз chashmoni purmehr

2. хуш, қайыр, нек; игі істер қорчой қайыр; жақсы жаңалық хабархои хуш; жылы сөз сухани нек

3. наздық, мехрубон, қарин; біздің жақсы достарымыз shinoshoi nazdiki mo; жақсы қарым-қатынас муношибати досона

4. ауыз құб, марғуб, һеле нағз; жақсы аттар aspoi hub; жақсы уақытта wakti лайықты; ескі жақсы әдет бойынша аз руи одати хуби кадим; жақсы сабр шамшери нагз

5. ауыз және халық. нек, нексиришт, поктинат; жақсы жолдас Гавонмард; мейірімді жандар! кері Мардум!; жақсы адам! кері бародар!, уф, чура!

6. ыдырау пок, нек; [өзіңіз туралы] жақсы жад қалдырыңыз hotirai (nomi) nek monondan; некном будан жақсы атпен ләззат алу; жақсы даңқ shҳrati nek

7. ыдырау (толық, тұтас) расо, тамом; ол жақсы елу жастағы вай дар зохир расо панҷoҳсола менамояд көрінеді; ол орманды жақсы сағат бойы серуендеп жүрді.wai yak soati tamom az hangal meguzasht қайырлы кеш! шошқа майы!; тимсолдары неки, валинемат болған жақсы данышпан; Қайырлы күн! шошқа майы!; жақсы денсаулық! саламат босед!; жақсы кішкентай одами орталығы; Қайырлы түн! Шабатон ба хайр (хуш)!; Қайырлы таң! субхатон ба хайр (хуш)!, салом!; бар жақсылықты тілеймін! шаш!, Саломат босед!; ізгі ниет адамдары одамони покидон (некирода); бұл нені білдіреді? кіріспе sl. мабодо, ходо нахоста; ол, қандай жақсы, бәрібір мабодо құны болады, вай хафа хам шавад; сәт сапар! rohi safed!, safar behatar!; Қайырлы таң! барори кор дихад!, комеби йоратон бод!; ақ ниетпен, бо ихтиори арық, ихтиёран; мейірімді бол, мейірімді бол, өтінемін. сыпайы лутфан, бемалол бошад, мархамат карда; өтінемін, маған бемалол бошад, китобро ба ман дичед кітабын беріңізші

7 ескіру

үкілер біреу-қандай бехол (бемадор, hasta) кардан; азоб додан, ба жонг расондан; ол ұйқысыз түндерден шаршады ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand

8 Кімге

(to) күні бар предлог.

1. (біреуге бағытталған іс-әрекеттің бағытын көрсетеді) ба, ба сой..., ба жағы..., ба жаяу..., ба назды...; жағаға жүзу ba soi sohil tire cardan; Ба Шахар Омада расидан қаласына дейін жүріңіз; tireza nazdik shudan терезесіне бару; ағаңа бару ба назди бародаррафтан; барлық еңбеккерлерге хитобнома ба хамай еңбекшілерге үндеу

2. (іс-әрекеттің қатысы бар затты, тұлғаны көрсетеді) ба, қатынас ба; өзіне талап қою серталаби қатынас ба худ; жұмысқа дайындығы ba kor tayer budan(i); Отанға деген сүйіспеншілік махаббат ба ватан; дұшпандарды жек көру адоват қатынас ба душманон

3. (мақсатын, мақсатын көрсетеді) барои..., ба; ba malumot giriftan туралы ескертіңіз; орындауға қабылдау baroi ijro kabul cardan; әдеттер ба риояи тәртіп одат кунондан

4. (уақытты, мезгілді көрсетеді) сосын, сосын ба; сағат екіден кейін сағаты до; түнде бұл Шаб; таңертең, содан кейін пагоги, содан кейін сахар

5. (қосуды көрсетеді) ba; екіге қос ба до до (дуро) зам кардан; ба көпшілік hamro shudan қосылу; besides ba zammi in, қосымша bar in 6. (бір нәрсеге сәйкестігін көрсетеді) қолдануға жарамды kobili istifoda; әскери қызметке жарамды муношиби хизмати харби; Бемауридтер заманында емес; сіздің ескертуіңіз орынсыз болды erody shumo bemavrid bud

7. (тақырыптарда) oid ba, doir ba; тілдің шығу тегі мәселесіне Доир ба Масалай падойиши Забон

8. (қоңырауларда) ба суи...; Алға! Коммунизм жеңісіне! Ба пеш! Ба сои галабай коммунизм!

9. комбинацияда зат есіммен Енгізуді қалыптастырады. сөздер: өкінішке орай мутаассифона; өкінішке орай бадбахтон; бақытқа нағз ки..., хайрият ки..., хушбахтона; жақсы окибаташ ба хайыр үшін; мысалы baroi мысал, мысал; Айтпақшы [айталық] дар омади гап не үшін? барой чи?; біз алуға тырысатын ештеңе жоқ, darkor емес; қарапайым ештеңеге. бехуда, бекора, бефоида; Лозим жоқ, қараңғы немесе ыдыраудың кейбір бөлшектері. басқарған кезде қоса және б. бүршік. vr. қаны, як, -чы; маған хатты қайта оқы қаны, мактубро боз як бор ба ман хон; Қанистар мен Гузарлар өтсін; саған қарауға рұқсат ет, ман шуморо як бинамчи; Мен бұл кітапты кит-харамчиден сатып алдым; Мен оған келемін, як ба пеши вай дароям, қаны қабақ м аузым. майхана, майқада; чаробот; cam maikhona ba maikhona gashtan айналасында ілулі

9 шырылдау

вак-вакпен, кур-курмен; Түн тыныштығын бақалардың сықырлаған дауысы бұзды.

10 баспана

1. (шатыр) бом, пушиши хона

2. тасымалдау панох; түнгі шатырдың астында дар панохи шаб

3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; панасыз қалдыру be honumon mondan; қонақжай honai mehonnavoz

11 жатыр

1. ауыз Сина

2. тасымалдау панох ош

3. аудару satҳ, rӯy, оғӯш; сулардың қойнында дар Сатхи об; түннің қараңғы төсі оши торики шаб табиғат қойнында дар оши табиғат, дар хавои кушод

12 тәртіпсіздік жасау

үкілер ыдырау

1. тоб партофтан; дамидан (аз нами); есік дымқылдан дымқыл дар аз нами тоб партофт

2. варамидан, варам кардан; ұйқысыз түннен қабақ ісіп пілкой чашм аз шабзиндадори варамиданд

13 кеш

(қайтыс болған, -ына, -йно)

1. беһаракат, ором, хомуш, сокит; көлдің беті тыныш сатхи оби кул ором буд

2. ауыз осоишта, оромона, бофарогат; кеш қарттық пирии бофарогат

3. ауыз barohat, мүмкін, musoid; марқұм диван дивани марқұм // форам, оромбахш, нафис; тыныш тондар картиналар рангои нафиси (оромбахши) сурет

4. тг. толық f. мархум, рахамати; марқұм ақын Шоири Мархум

5. мағынасында зат есім марқұм м мархум, рахмати; қайтыс болған мар-хума; Мен марқұм Рахматироны жақсы білетінмін, медонистерге қайырлы түн! Шаб ба хайр, Шабатон хуш!; be \late y hotirgam boshed

14 жабу

м рел. cover (nomi yak go тирамохии насрониён)

1. руыпуш, парда, пұшыш; бала, бос; қар жамылғысы қабати барф, курпай барфи; теріні босатыңыз; hair mui badan■ // аударма. пурдах; тұманның дымқыл көрпе пардай намноки тұман

2. ауыз (көрпе) чатр, болопуш, парда, хиқоб; ruipushi tobut // жиі көпше. ауыздың қақпақтары ақын. либоси нафиси занона

3. ауыз (патронаж) қорғау, хифз, ди-фоʿ // (патрон) һоми, бір нәрсенің астындағы мухофиз. dar zeri қорғанысi chise, dar panohi chise; түн жамылып, дар панохи шаб, дар зері чодари шаб; қандай бо парда пошондан қаптап таста; мұқабаны(ларды) когб-қандай фош кардан, парда аз руи чисе бардоштан жырту (алып тастау)

15 шатыр

м парда, пашшахона, чодар, чодаршаб; шатырды төмендетіңіз пардаро фуровардан // транс. ақын. парда, чодар, панох; астында түн дар зері пардай шаб, тачи чодари шаб

16 созу

1. йозидан, хамёза кашидан, дароз шудан; stretch in bed dar kat yozidan

2. кашол (дароз) шудан; бала анасына қол созды qudak ba [sӯi] модаш дароз шуд

3. пай хам рафтан, очиста рохаштан, суст харакат кардан; түйе керуендері Корвони Шутур Пай Хам Харакат Кард; оңтүстікке қарай созылған тырналар үйірі, ауыл турнахо ба сои кануб ұшу кард;

4. (уақыт туралы) кашол йофтан, тул кашидан, жалғастыр кардан; Ұзақ қыс түндері шабхой дарози зимистон кашол йофтанд

17 дұрыс

1. ...және ақ таңғы ас; ...және чуби амад, ...және суккон; оң қалақ бели заврак

2. көп әйел алу. ...және ислохкуни, ...және ислох, ислохкунанда, ...және тасче, тасчекунанда; дұрыс машина moshini tascheҳ

(дұрыс|len, -linen, -ly)

1. muwofiki (mutobiqi) ереже, durust, sakheh; инкишофи мувофики коиданың дұрыс дамуы; дұрыс айтылу talaffuzi saҳeҳ; correct conjugation tasrifi normatabi ереже, murattib, botartib, botartibi; күн мен түннің дұрыс өзгеруі табдили конуний шабуруз

3. durust, saҳeҳ, өсу, mӯtamad; дұрыс пайымдау мухокимаи сакех, мулохизаи мўтамад; дұрыс ескерту ezohi (kaidi) durust; Дұрыс жауап – kvobi saҳeҳ; дұрыс шешім halli durust

4. даркори, зарури, лозима, дуруст; еңбекті дұрыс ұйымдастыру ұйыми дұрысы еңбек 5 ауызекі. naғz, hub, odil (she), bolnsof, insophone; ол дұрыс адам wai odami boinsof ast

6. (пропорционал) жүйелі, мутаносиб, муназзам; дұрыс бет ерекшеліктері tarhi durusti rui

7. төсеніш. мутанбсиб, мувозе; \regular polygon serkunkai. мутаносиб

18 жаттығу

үкілер мерзіме машул шудан (будан), чанде шуғл кардан, мерзіме кор кардан; түннің бір уағына дейін оқу, сосын як посы шаб машгул шудан

19 жарық

1. астр. Һирм, җирми осмони; аспан денелері гирмхой осмони

2. тасымалдау sitora; ғылымның шамшырағы sitorai ilm – күн сәулесі, кітаптың күн сәулесі. офтоби равшан; түннің сәулесі, кітаптардың түнгі шамы. мотоб

20 өзгерту

1. (тарау мағынасына қарай өзгерту) ивазкуни, дигаркуни, бадалкуни; (тарау мағынасына қарай өзгерту) ивазшави, дигаршави, бадалшави; табдил, тагир; күзетші ивазкунии посбонон ауыстыру; көңіл-күйдің өзгеруі Дигаршавия көңіл-күй; әсерлердің өзгеруі tabdili taassurot

2. (уақыт) ауысым; таңғы ауысым пагой тамом шудпен аяқталды; жұмыс екiншi ауысым дар сменаи дуюм кор кардан; мектеп бір ауысымда жұмыс істейді мектеп бір ауысым кор мекнад