सीमाशुल्क / 29.08.2023

बोस्निया आणि हर्जेगोविना. बोस्निया आणि हर्झेगोव्हिना राज्य भाषा बोस्नियन भाषा कशी शिकायची

ISO 639-3 bos ग्लोटोलॉग 53-AAA-g चा भाग या लेखात IPA ध्वन्यात्मक चिन्हे आहेत.योग्य रेंडरिंग समर्थनाशिवाय, तुम्हाला युनिकोड वर्णांऐवजी प्रश्नचिन्ह, बॉक्स किंवा इतर वर्ण दिसू शकतात. MP चिन्हांच्या मार्गदर्शकासाठी, मदत पहा: IPA.

बोस्नियन ही सर्बो-क्रोएशियन, श्टोकाव्हियन, विशेषत: पूर्व हर्जेगोव्हिनियन भाषेच्या सर्वात व्यापक बोलीवर आधारित आहे, जी मानक क्रोएशियन, सर्बियन आणि मॉन्टेनेग्रिनचा देखील आधार आहे. SFRY च्या विघटनापूर्वी, त्यांना एकच सर्बो-क्रोएशियन भाषा मानली जात होती आणि ही संज्ञा अजूनही वापरली जाते इंग्रजी भाषाआज अधिकृतपणे चार राष्ट्रीय मानके काय आहेत याचे सामान्य ग्राउंड (शब्दसंग्रह, व्याकरण आणि वाक्यरचना) सारांशित करण्यासाठी, जरी हा शब्द मूळ भाषिकांसाठी विवादास्पद आहे आणि "सर्बो-क्रोट-बोस्नियन" (SCB) किंवा "बोस्नियन-क्रोट- सर्बियन" (BKS) अशा प्रकारे काहीवेळा त्याऐवजी वापरला जातो, विशेषतः राजनैतिक वर्तुळात.

कथा

लॅटिन आणि बोस्नियन पुस्तकांचे स्कूल, 1827

बोस्नियन व्याकरण, 1890

मानकीकरण

जरी बोस्नियन, बोलल्या जाणाऱ्या मुहावरांच्या पातळीवर, भाषिकदृष्ट्या सर्ब किंवा क्रोएट्सपेक्षा अधिक एकसंध आहेत, त्या देशांप्रमाणे त्यांनी 19 व्या शतकात प्रमाणित भाषा संहिताबद्ध केली नाही, किमान दोन घटक निर्णायक आहेत:

बोस्नियन अभिजात वर्ग, ऑट्टोमन जीवनाशी अगदी जवळून गुंफलेला, प्रामुख्याने परदेशी (तुर्की, अरबी, पर्शियन) भाषांमध्ये लिहितो. अरेबिका लिपी तुलनेने सूक्ष्म आणि दुर्मिळ असल्याने बोस्नियन भाषेत लिहिलेले शब्दजाल साहित्य.
बोस्नियन लोकांची राष्ट्रीय मुक्ती सर्ब आणि क्रोएट्सच्या मागे पडली आणि सांस्कृतिक आणि भाषिक मुद्द्यांपेक्षा कबुलीजबाब निर्णायक भूमिका बजावल्यामुळे, बोस्नियन भाषा प्रकल्पाने त्यावेळच्या बुद्धिजीवी लोकांमध्ये जास्त रस किंवा समर्थन निर्माण केले नाही.

लॅटिन		ए	IN	सह	Č	Ć	डी	Dž	Đ	इ	एफ	जी	तास	आय	जे	TO	एल	एल.जे	एम	एन	न्यू जर्सी	बद्दल	पी	आर	एस	Š	ट	यू	IN	झेड	Ž
अरेबिका	वेगळे	آ	ب	ڄ	چ	ڃ	د	ج		ە	ف	غ	ح	اى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	y साधने ҩ	ۉ	پ	ر	س	ش	ت	ۆ	و	ز	ژ
	प्राथमिक	آ	ب	ڄ	چ	ڃ	د	ج		ە	ف	غ	ح	اى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	ٮ ݩ	ۉ	پ	ر	س	ش	ت	ۆ	و	ز	ژ
	मध्यक	آ	ب	ڄ	چ	ڃ	د	ج		ە	ف	غ	ح	اى ى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	ٮ ݩ	ۉ	پ	ر	س	ش	ت	ۆ	و	ز	ژ
	अंतिम	آ	ب	ڄ	چ	ڃ	د	ج		ە	ف	غ	ح	اى ى	ي	ق	ل	ڵ	م	ن	y साधने ҩ	ۉ	پ	ر	س	ش	ت	ۆ	و	ز	ژ

20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या तथाकथित "बोस्नियन पुनरुत्थान" चे साहित्य सर्बियन भाषेपेक्षा क्रोएशियन मानकांच्या जवळ असलेल्या मुहावरेमध्ये लिहिले गेले होते: ही इजेकाव्हियन उच्चारण असलेली एक पाश्चात्य श्टोकाव्हियन बोली आहे आणि लॅटिन लिपी वापरली जाते, परंतु ओळखण्यायोग्य बोस्नियन शब्दकोषीय वैशिष्ट्ये होती. मुख्य लेखक बहुमथक, राजकारणी आणि कवी सफवेत बेग बेसिक आणि कथाकार एडहेम मालाब्दिक होते.

आधुनिक बोस्नियन मानक 1990 आणि 2000 मध्ये आकार घेतला. लेक्सिकल, इस्लामिक-ओरिएंटल कर्जे अधिक सामान्य आहेत; ध्वन्यात्मक: फोनेम /x/ (अक्षर hबोस्नियन आणि भाषिक परंपरेच्या सामान्य भाषणाचे एक विशिष्ट वैशिष्ट्य म्हणून, अनेक शब्दांमध्ये पुनर्संचयित केले जातात; याव्यतिरिक्त, व्याकरण, आकृतिशास्त्र आणि शब्दलेखनात काही बदल आहेत जे बोस्नियन पूर्व-महायुद्ध I साहित्यिक परंपरेला प्रतिबिंबित करतात, मुख्यतः 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या बोस्नियन पुनर्जागरणाची.

गॅलरी

विवाद आणि ओळख

नाव "बोस्नियन भाषा" आहे वादग्रस्त मुद्दाकाही क्रोएट आणि सर्बांसाठी, जे तिला "बोस्नियन" भाषा म्हणून देखील संबोधतात (सर्बो-क्रोएशियन: bošnjački/ boshњachka ; ). बोस्नियन भाषाशास्त्रज्ञ मात्र "बोस्नियन" भाषा हे एकमेव वैध नाव असल्याचा आग्रह धरतात ( बोसान्स्की ), आणि क्रोएट्स आणि सर्बांनी कोणते नाव वापरावे. वाद उद्भवतो कारण "बोस्नियन" हे नाव सर्व बोस्नियाक लोकांची भाषा आहे असे सुचवू शकते, तर बोस्नियन क्रोएट्स आणि सर्ब त्यांच्या मुहावरेचा हा संदर्भ नाकारतात.

भाषा म्हणतात बोस्नियन भाषा 1995 डेटन एकॉर्ड्स आणि निरीक्षकांच्या निष्कर्षाने त्या वेळी वैधता आणि आंतरराष्ट्रीय मान्यता प्राप्त केली.

इंटरनॅशनल ऑर्गनायझेशन फॉर स्टँडर्डायझेशन (ISO), युनायटेड स्टेट्स बोर्ड ऑन जिओग्राफिक नेम्स (BGN) आणि स्टँडिंग कमिटी ऑन जिओग्राफिक नेम्स (कायम ट्रान्सक्रिप्शन ब्यूरो) भौगोलिक नावे) बोस्नियन भाषा ओळखा. याव्यतिरिक्त, बोस्नियन भाषेची स्थिती UN, UNESCO, तसेच इंटरनेट भाषांतर सेवांसह भाषांतर आणि व्याख्या मान्यता संस्थांद्वारे देखील ओळखली जाते.

बहुतेक इंग्रजी-भाषिक भाषा ज्ञानकोश (Routledge, Glottolog, Ethnologue, इ.) केवळ "बोस्नियन" भाषा म्हणून भाषा सूचीबद्ध करतात. काँग्रेसच्या लायब्ररीने या भाषेची "बोस्नियन" म्हणून नोंदणी केली आणि तिला ISO क्रमांक दिला. इंग्रजी भाषिक देशांमधील स्लाव्हिक भाषा संस्था "बोस्नियन" (उदा. कोलंबिया, कॉर्नेल, शिकागो, वॉशिंग्टन, कॅन्सस) ऐवजी "बोस्नियन" किंवा "बोस्नियन/क्रोएशियन/सर्बियन" मध्ये अभ्यासक्रम देतात. जर्मन भाषिक देशांमध्येही हेच सत्य आहे, जिथे ही भाषा नावाखाली शिकवली जाते बोस्निश्च , नाही बोस्नियाकिश (उदा. व्हिएन्ना, ग्राझ, ट्रायर) फार कमी अपवादांसह.

काही क्रोएशियन भाषातज्ञ (झ्वोंको कोवाक, आयवो प्रिंजकाविक, जोसिप सिलिकॉन) "बोस्नियन" भाषेच्या नावाचे समर्थन करतात, तर इतर (राडोस्लाव कातिसिक, डॅलिबोर ब्रोझोविक, टॉमिस्लाव लादान) हे शब्द मानतात. बोस्नियन भाषाएकमेव योग्य आहे, आणि ते अनुक्रमे बोस्नियन भाषा आणि बोस्नियन भाषा या दोन भिन्न गोष्टींचा संदर्भ देतात. क्रोएशियन सरकारी संस्था, जसे की सेंट्रल ब्युरो ऑफ स्टॅटिस्टिक्स, दोन्ही संज्ञा वापरतात: 2001 च्या जनगणनेमध्ये "बोस्नियाक" ही भाषा वापरली गेली होती, तर 2011 च्या जनगणनेमध्ये "बोस्नियाक" भाषा ही संज्ञा वापरली गेली होती.

बहुतेक सर्बियन भाषाशास्त्रज्ञांचा असा विश्वास आहे की ही संज्ञा बोस्नियाक भाषाहा एकमेव योग्य आहे, जो 1990 मध्ये परत मान्य झाला होता.

फेडरेशन ऑफ बोस्निया अँड हर्झेगोव्हिनाच्या संविधानाच्या मूळ स्वरूपाला "बोस्नियाक भाषा" असे संबोधले जात असे, 2002 पर्यंत, जेव्हा ते वुल्फगँग पेट्रीचने फेडरेशनच्या संविधानाच्या XXIX दुरुस्तीमध्ये बदलले होते. बोस्निया आणि हर्झेगोव्हिना फेडरेशनच्या राज्यघटनेचा मूळ मजकूर व्हिएन्ना येथे मान्य करण्यात आला आणि 18 मार्च 1994 रोजी क्रेसिमिर झुबक आणि सिलाजदिक यांनी त्यावर स्वाक्षरी केली.

संविधान रिपब्लिका Srpskaबोस्निया आणि हर्झेगोव्हिनामधील सर्बियन व्यक्ती सर्बियन व्यतिरिक्त कोणतीही भाषा किंवा वांशिक गट ओळखत नाहीत. बोस्नियाकांना 1992 पासून मोठ्या प्रमाणावर सर्ब-नियंत्रित प्रदेशातून हाकलून देण्यात आले होते, परंतु युद्धानंतर लगेचच त्यांनी त्यांचे पुनर्संचयित करण्याची मागणी केली. नागरी हक्कया प्रदेशांमध्ये. बोस्नियन सर्बांनी त्यांच्या संविधानात बोस्नियन भाषेचा संदर्भ देण्यास नकार दिला आणि परिणामी उच्च प्रतिनिधी वुल्फगँग पेट्रीच यांनी घटनात्मक दुरुस्त्या सादर केल्या. मात्र, संविधान रिपब्लिका Srpskaत्याला जसे वागवतो बोस्नियन द्वारे बोलली जाणारी भाषाकारण सर्ब लोकांना अधिकृतपणे भाषा ओळखण्यास बांधील होते, परंतु त्यांचे नाव ओळखणे टाळायचे होते.

सर्बियामध्ये प्राथमिक शाळेत बोस्नियाचा पर्यायी विषय म्हणून समावेश होतो. मॉन्टेनेग्रो अधिकृतपणे बोस्नियन भाषा ओळखते: 2007 च्या संविधानात विशेषत: असे नमूद केले आहे की मॉन्टेनेग्रिन भाषा असली तरी अधिकृत भाषा, सर्बियन, बोस्नियन, अल्बेनियन आणि क्रोएशियन देखील अधिकृत वापरात आहेत.

शब्दाचा ऐतिहासिक वापर

प्रगतीपथावर आहे Pismeneh बद्दल izjavljenno च्या आख्यायिकाबल्गेरियन, सर्बियन, स्लोव्हेनिया, झेक आणि क्रोएशियन भाषेच्या समांतर, बल्गेरियन इतिहासकार कॉन्स्टंटाईन द फिलॉसॉफर यांनी 1423 आणि 1426 दरम्यान लिहिलेले, त्यात बोस्नियन भाषेचाही उल्लेख आहे.
3 जुलै, 1436 रोजीच्या कोटर शहराच्या नोटरी पुस्तकात ड्यूकने एक मुलगी विकत घेतल्याचे वर्णन केले आहे, ज्याचे वर्णन असे केले आहे: "एक बोस्नियन स्त्री, विधर्मी आणि बोस्नियन भाषेत जेव्हेना म्हणतात."
नोकरी पॉलीग्लॉटस थिसॉरस 1603 मध्ये जर्मन इतिहासकार आणि भाषाशास्त्रज्ञ हायरोनिमस मेगेझर यांनी फ्रँकफर्ट ॲम मेन येथे प्रकाशित केले, त्यात डॅलमॅटियन, क्रोएशियन आणि सर्बियन भाषेच्या बरोबरीने बोस्नियन बोलीचा उल्लेख आहे.
बोस्निया आणि हर्झेगोव्हिनाच्या आधुनिक साहित्याचा संस्थापक मानल्या जाणाऱ्या बोस्नियन फ्रान्सिस्कन मॅटिजा दिवकाविक यांनी 1611 पासून त्यांच्या "एएन क्रिस्टजान्स्की झेडए नरोद स्लोविन्स्की" ("स्लाव्हिक लोकांसाठी ख्रिश्चन शिकवण") या ग्रंथात म्हटले आहे की त्याचे "लॅटिनमधून वास्तविक आणि सत्यात भाषांतर आहे. बोस्नियन भाषा"(" A privideh iz-dijačkog y pravi i istinit jezik Bosanski")
बोस्नियाक कवी आणि अल्हम्याडो लेखक मुहम्मद हेवाजी अस्कुफी बोस्नेवी, जो त्याच्या 1632 च्या शब्दकोशातील भाषेचा संदर्भ देतो मगबुली-आरिफबोस्नियन सारखे.
पहिल्या फिलोलॉजिस्टपैकी एक, जेसुइट पुजारी बार्टोलोमियो कॅसिओने 1640 पासून त्याच्या कामात वापरलेल्या भाषेचे नाव दिले. विधी रिमस्की(रोमन रीत) म्हणून naški("आमची भाषा") किंवा बोसान्स्की("बोस्नियन"). चाकावियन प्रदेशात जन्माला आले असूनही त्याने "बोस्नियन" हा शब्द वापरला: त्याऐवजी त्याने "सामान्य भाषा" स्वीकारण्याचा निर्णय घेतला ( लिंगुआ सॉटिझ) Ikavian च्या Shtokavian आवृत्तीवर आधारित.
इटालियन भाषाशास्त्रज्ञ जेकोबस मिकालिया (1601-1654) जो त्याच्या शब्दकोशात सांगतो Blagu jezika slovinskoga(Thesaurus Lingue Illyricae) 1649 पासून ते "सर्वात सुंदर शब्द" समाविष्ट करू इच्छितात आणि "सर्व इलिरियन भाषांपैकी बोस्नियन सर्वात सुंदर आहे" आणि सर्व इलिरियन लेखकांनी या भाषेत लिहिण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
18व्या शतकातील बोस्नियाक इतिहासकार मुळा मुस्तफा बेस्किझ, ज्यांनी आपल्या संग्रहित बोस्नियन कवितांच्या वार्षिक पुस्तकात असे म्हटले आहे की "बोस्नियन भाषा" अरबी भाषेपेक्षा खूप समृद्ध आहे, कारण बोस्नियनमध्ये "जाणे" या क्रियापदासाठी 45 शब्द आहेत.
व्हेनेशियन लेखक, निसर्गवादी आणि कार्टोग्राफर अल्बर्टो फोर्टिस (1741-1803) यांना त्यांच्या कार्यात म्हणतात. दालमाझिया मधील व्हियाजिओ (डालमाटियाचा प्रवास)इलिरियन, मोर्लाच आणि बोस्नियन भाषेत मोर्लाच भाषा.
क्रोएशियन लेखक आणि कोशकार मॅटिजा पेट्र कटानसिक यांनी 1831 मध्ये बायबलसंबंधी भाषांतरांचे सहा खंड प्रकाशित केले ज्याचे वर्णन "बोस्नियन भाषेच्या स्लाव्हिक-इलिरियन उच्चारातून भाषांतरित" केले गेले.
क्रोएशियन लेखिका Matija Mazuranić कामावर आहे पोग्लेड ˙U बोस्नु(१८४२) बोस्नियन लोकांच्या भाषेत इलिरियन (१९व्या शतकातील दक्षिण स्लाव्हिक भाषांचा समानार्थी शब्द), तुर्की शब्द मिसळून, ते बोस्नियन भाषेचे मूळ भाषक आहेत असा दावा करून,
बोस्नियन फ्रान्सिस्कन ज्युकिक स्टेट त्याच्या कामात Zemljopis आणि Poviestnica Bosna(१८५१) बोस्निया ही एकमेव तुर्की भूमी होती (म्हणजे नियंत्रणाखाली ऑट्टोमन साम्राज्य) जे तुर्कस्तान भाषिकांशिवाय पूर्णपणे शुद्ध राहिले, जसे खेडेगावात आणि डोंगराळ भागात. ते पुढे म्हणतात की “[...] बोस्नियाशिवाय दुसरी कोणतीही भाषा [बोस्नियामध्ये] बोलली जात नाही, सर्वात मोठी तुर्की आहे [उदा. मुस्लिम] सज्जन लोकच बोलतात तुर्कीजेव्हा ते व्हिजियरवर असतात."
कुकुलेविच-सॅकिन्स्की, 19व्या शतकातील क्रोएशियन लेखक आणि इतिहासकार, यांनी त्यांच्या कार्यात म्हटले आहे पुतोवांजे रो बोस्नी (बोस्नियाचा प्रवास) 1858 पासून, "तुर्की" (म्हणजे मुस्लिम) म्हणून बोस्नियन लोकांनी, मुस्लिम धर्मात धर्मांतर करूनही, त्यांच्या परंपरा आणि स्लाव्हिक भावना टिकवून ठेवल्या आहेत आणि ते बोस्नियन भाषेची शुद्ध आवृत्ती बोलतात, त्यांच्या शब्दसंग्रहात तुर्की शब्द जोडण्यास नकार देतात.

बोस्नियन, क्रोएशियन आणि सर्बियन मधील फरक

बोस्नियन, सर्बियन आणि क्रोएशियन साहित्यिक मानकांमधील फरक कमी आहेत. जरी बोस्निअन तुर्की, पर्शियन आणि अरबी ऋणशब्दांवर चालत असले तरी-सामान्यतः ओरिएंटलिझम म्हणतात-हे लिखित आणि बोलल्या जाणाऱ्या स्वरूपात सर्बियन आणि क्रोएशियन दोन्हीसारखेच आहे.

बोस्नियन भाषा, श्टोकाव्हियन बोलीचे नवीन मानक रजिस्टर म्हणून, 1996 मध्ये प्रकाशनासह अधिकृतपणे सादर करण्यात आली. प्रवोपिस बोसंस्कोग जेझिका साराजेवो मध्ये. या कार्यानुसार, बोस्नियन काही मूलभूत भाषिक वैशिष्ट्यांवर सर्बियन आणि क्रोएशियनपेक्षा भिन्न होते, जसे की: काही शब्दांमध्ये ध्वनी स्वरूप, विशेषतः "तास" ( काहवा सर्बियन च्या तुलनेत कॅफे ); ओरिएंटल ("तुर्की") शब्दांचा महत्त्वपूर्ण आणि मुद्दाम वापर; भविष्यकाळ लिहिणे ( kupitĈu , क्रोएशिया प्रमाणे, परंतु सर्बियन नाही ( kupiću ) (दोन्ही रूपांचे उच्चार समान आहेत).

ए.

कोसोवो हा कोसोवो प्रजासत्ताक आणि सर्बिया प्रजासत्ताक यांच्यातील प्रादेशिक वादाचा विषय आहे. कोसोवो प्रजासत्ताकाने 17 फेब्रुवारी 2008 रोजी एकतर्फी स्वातंत्र्य घोषित केले, परंतु सर्बियाने त्याच्या स्वत: च्या सार्वभौम प्रदेशाचा भाग म्हणून दावा करणे सुरू ठेवले. ब्रुसेल्स कराराचा एक भाग म्हणून दोन्ही सरकारांनी 2013 मध्ये संबंध सामान्य करण्यास सुरुवात केली. कोसोवोला 193 पासून स्वतंत्र राज्य म्हणून अधिकृत मान्यता मिळाली

- सांजक. म्हणून स्वतंत्र भाषायुगोस्लाव्हिया राज्याच्या पतनानंतर 1990 मध्ये बोस्नियाचा उदय झाला. 1994 मध्ये ती सर्बियन आणि क्रोएशियनसह बोस्निया आणि हर्झेगोव्हिनाच्या अधिकृत भाषांपैकी एक बनली. सध्या, पत्र सिरिलिक आणि लॅटिन समांतर वापरते, नंतरचे प्रमुख.

एकूण, अंदाजे 2.5 दशलक्ष लोक बोस्निया भाषा बोलतात, त्यापैकी 1.8 दशलक्ष बोस्निया आणि हर्जेगोव्हिनामध्ये राहतात, आणखी 245 हजार सर्बियाचे नागरिक आहेत आणि तीन लाखांहून अधिक बोस्नियन युरोप आणि उत्तर अमेरिकेतील देशांमध्ये स्थलांतरित झाले आहेत.

बोस्नियन भाषेचा इतिहास

एसएफआरवायच्या अस्तित्वादरम्यान, बोस्नियन आणि मॉन्टेनेग्रिन भाषा सामान्य सर्बो-क्रोएशियन भाषेच्या बोली मानल्या जात होत्या. सर्व सूचीबद्ध भाषांचा आधार श्टोकाव्हियन बोली आहे, म्हणून भाषा खूप समान आहेत. युगोस्लाव्हियाचे स्वतंत्र राज्यांमध्ये विभाजन झाल्यानंतर, या भूमीत राहणाऱ्या लोकांनी पारंपारिक राष्ट्रीय भाषा पुनर्संचयित करण्यास सुरुवात केली. बोस्नियन भाषा सध्या नवीन भाषांपैकी एक आहे, ज्याची निर्मिती नुकतीच सुरू झाली आहे. भाषेच्या विकासाच्या या टप्प्यावर, उधार घेतलेले शब्द सादर केले जातात आणि उच्चार प्रमाणित केले जातात.

बोस्नियन भाषेची उत्पत्ती मध्ययुगात झाली. बोस्नियन भाषा बोलणाऱ्यांचे स्वतःचे नाव बोस्नियाक आहे आणि त्यानुसार भाषेला बोस्नियाक म्हणतात. बोस्नियाक लोक इस्लामचा दावा करतात, म्हणून बोस्नियन भाषा क्रोएशियन आणि सर्बियन पेक्षा असंख्य लेक्सिम्समध्ये भिन्न आहे आणि ती तुर्किक वंशाची आहे. ऑट्टोमन साम्राज्याचे बाल्कन प्रदेशात वर्चस्व असताना अशा प्रवेशाची परंपरा प्रस्थापित झाली.

ऑट्टोमनच्या उपस्थितीच्या खुणा केवळ बोस्नियन भाषेतच नव्हे तर बोस्नियन लोकांच्या वास्तुकला आणि परंपरांमध्ये देखील स्पष्टपणे दिसून येतात. बोस्निया आणि हर्झेगोव्हिनाची राजधानी साराजेव्हो प्राचीन मिनार आणि मशिदींनी सजलेली आहे. प्राचीन शहर, 13 व्या शतकात स्थापित, प्रथम व्रहबोस्ना असे म्हटले गेले. शहराला त्याचे सध्याचे नाव 15 व्या शतकात प्राप्त झाले आणि ते तुर्किक "कोठार" वरून आले आहे, ज्याचे भाषांतर "महाल" आहे. तुर्कांनी ताब्यात घेतलेल्या शहरात गव्हर्नरचा राजवाडा बांधला आणि त्याबद्दल धन्यवाद शहराला एक नवीन नाव मिळाले.

18 व्या शतकात, ऑस्ट्रो-तुर्की युद्धाच्या समाप्तीनंतर, बोस्निया ऑस्ट्रियाच्या ताब्यात गेला, परंतु तोपर्यंत बहुसंख्य स्थानिक लोकसंख्याआधीच इस्लामचा स्वीकार केला आहे. तरीही, ऑर्थोडॉक्स मठांमध्ये, तुर्किक शासनाच्या सर्व वर्षांमध्ये, त्यांनी जुन्या सर्बियन भाषेत लिहिलेली पुस्तके पुन्हा लिहिणे चालू ठेवले, इतिहास तयार केला आणि अशा प्रकारे सिरिलिक वर्णमाला वापरून ख्रिश्चन साहित्याच्या परंपरा जतन केल्या. पहिले मुस्लिम बोस्नियन लेखक फक्त 17 व्या शतकात दिसू लागले.

बाल्कन द्वीपकल्पातील लोकांची संस्कृती अतिशय विशिष्ट आहे, जी अनेकांनी स्पष्ट केली आहे बाह्य प्रभाव. बोस्नियन व्याकरण रशियनपेक्षा सोपे आहे, शब्दसंग्रह खूपच गरीब आहे, परंतु बोस्नियन भाषेतील शब्द अनेकदा अस्पष्ट असतात.
बोस्नियन बोलली जाणारी भाषा क्रोएशियन आणि सर्बियन पेक्षा अधिक एकसंध आहे. एकोणिसाव्या शतकात व्याकरण सुव्यवस्थित करण्याचे प्रयत्न अयशस्वी झाले. बोस्नियन भाषेचा पहिला शब्दकोश हा 1631 मध्ये संकलित केलेला मुहम्मद हेवाजा उसकुफीचा शब्दकोष होता.
बर्याच काळापासून, बोस्नियन लोकांनी परदेशी भाषा वापरण्यास प्राधान्य दिले, प्रामुख्याने किंवा. बोस्नियन भाषा धार्मिक समस्यांच्या बाजूने सोडली गेली असे म्हणता येईल, ज्यात बोस्नियन वंशीय लोकांसाठी जास्त स्वारस्य होते. 20 व्या शतकाच्या सुरूवातीस स्वारस्यांचे संक्षिप्त पुनरुज्जीवन आज राष्ट्रीय भाषेचे पुनरुज्जीवन करण्यास अनुमती देते.

आम्ही स्वीकार्य गुणवत्तेची हमी देतो, कारण मजकूर थेट भाषांतरित केले जातात, बफर भाषा न वापरता, तंत्रज्ञानाचा वापर करून

1992 मध्ये स्वातंत्र्य मिळाल्यानंतर, हे बाल्कन प्रजासत्ताक स्वतःच्या मार्गाने गेले आणि तीन राज्य भाषा म्हणून घोषित केले गेले: सर्बियन, बोस्नियन आणि क्रोएशियन. कनेक्शन बंद कराजे लोक एके काळी एसएफआरवायच्या प्रदेशावर एक कुटुंब म्हणून राहत होते त्यांनी स्वतःची भावना निर्माण केली.

काही आकडेवारी आणि तथ्ये

देशाची लोकसंख्या 3.8 दशलक्ष लोकांपेक्षा कमी आहे. यापैकी 43.5% बोस्नियाक किंवा मुस्लिम, 31% सर्ब आणि 17.5% क्रोएट आहेत.
प्रजासत्ताकातील प्रत्येक दहावा रहिवासी जिप्सी आहे.
बोस्नियन लोकांची साक्षरता पातळी, आर्थिक जीवनमान कमी असूनही, खूप उच्च आहे आणि येथील 98% शिक्षित लोक आहेत.
बोस्निया आणि हर्झेगोव्हिनाच्या तिन्ही अधिकृत भाषा परस्पर समजण्यायोग्य आहेत आणि सर्बो-क्रोएशियनच्या बोली आहेत.
प्रजासत्ताकाने प्रादेशिक भाषांसाठी युरोपियन चार्टरवर स्वाक्षरी केली आहे, ज्यानुसार अनेक राष्ट्रीय अल्पसंख्याकांच्या बोलीभाषा ओळखल्या जातात. देशात तुम्ही पोलिश आणि रोमानियन, यिद्दिश आणि अल्बेनियन, इटालियन आणि हंगेरियन ऐकू शकता.

मुस्लिम भाषा

बोस्निया आणि हर्जेगोव्हिनामधील बहुतेक रहिवाशांचे स्वतःचे नाव "मुस्लिम" त्यांच्या धर्माबद्दल बोलते. हे मुस्लिम आहेत जे बोस्नियनला त्यांची मूळ भाषा म्हणून प्राधान्य देतात आणि संबंधित सर्बियन आणि क्रोएशियन यांच्यातील मुख्य फरक विशेष प्रकारच्या कर्जामध्ये आहेत. ते बाल्कनमध्ये ऑट्टोमन साम्राज्याच्या काळात दिसू लागले आणि ते तुर्की, अरबी आणि पर्शियन भाषांमधून आले. शेजारच्या कोसोवोसह जवळपास दीड दशलक्ष लोक बोस्नियन बोलतात. बोस्नियनला प्रदेश आणि अनेक समुदायांमध्ये अधिकृत म्हणून स्वीकारले जाते.
मुस्लिम त्यांच्या वर्णमाला म्हणून दोन लिपी वापरतात: लॅटिन आणि सिरिलिक-वुकोविक.

पर्यटकांसाठी नोंद

बोस्निया आणि हर्झेगोव्हिनामधील रहिवाशांमध्ये परदेशी भाषा प्रवीणतेची पातळी खूप जास्त नाही, परंतु राजधानी आणि प्रमुख शहरेतुम्ही हॉटेल्स, कॅफे आणि रेस्टॉरंटमध्ये इंग्रजी बोलणाऱ्या कर्मचाऱ्यांना भेटू शकता. स्की उतारांवर गोष्टी खूप चांगल्या आहेत आणि बीच रिसॉर्ट्स, जिथे बोस्निया आणि हर्झेगोव्हिना सर्व बाबतीत युरोपियन वर्गाच्या पातळीवर पोहोचण्याचा प्रयत्न करते आणि पर्यटकांसाठी जिवावर उदारपणे लढते. अशा ठिकाणी रशियन भाषिक कर्मचाऱ्यांना भेटण्याची आणि आवश्यक वस्तू मिळविण्याची संधी आहे महत्वाची माहितीमूळ भाषेत. रशियन प्रवाशांसाठी व्हिसा रद्द करणे आणि प्रत्येक गोष्टीसाठी आकर्षक किमती बाल्कन प्रजासत्ताकातील पर्यटकांच्या प्रवाहात वाढ होण्यास मोठ्या प्रमाणात योगदान देतात.

बोस्नियन भाषा(स्व-नाव बोसान्स्की / बोसान्स्की / بۉسانسكى) ही दक्षिण स्लाव्हिक भाषांपैकी एक आहे जी प्रामुख्याने बोस्निया आणि हर्झेगोव्हिनामध्ये सुमारे 2.2 दशलक्ष लोक बोलली जाते. 1990 च्या दशकात युगोस्लाव्हियाच्या पतनानंतर अधिकृतपणे, बोस्नियन एक स्वतंत्र भाषा म्हणून उदयास येऊ लागली. बोस्नियन भाषा 1994 मध्ये क्रोएशियन आणि सर्बियनसह बोस्निया आणि हर्झेगोव्हिनाच्या अधिकृत भाषांपैकी एक बनली.

बोस्नियन भाषा सिरिलिक आणि लॅटिन दोन्ही वर्णमाला वापरते. पूर्वी, 10 व्या शतकाच्या उत्तरार्धापासून बोस्नियन सिरिलिक म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या सिरिलिक वर्णमालाच्या आवृत्तीचा वापर करून बोस्नियन लिहिण्यात आले. ही वर्णमाला फक्त बोस्नियामध्ये वापरली जात होती. ऑट्टोमन राजवटीच्या काळात, बोस्नियन लिहिण्यासाठी अरबी अक्षरांची आवृत्ती वापरली जात असे.

पहिला बोस्नियन शब्दकोश, बोस्नियन-तुर्की यमक शब्दकोश, 1631 मध्ये मुहम्मद हेवाई उसकुफी यांनी संकलित केला होता.

बोस्नियन भाषा सर्बियन, क्रोएशियन आणि मॉन्टेनेग्रिन भाषांशी जवळून संबंधित आणि परस्पर समजण्यायोग्य आहे.

हे सारणी बोस्नियन सिरिलिक वर्णमाला दर्शवते, जी 10 व्या-20 व्या शतकात वापरली जात होती. हे कधीही प्रमाणित नव्हते आणि बहुतेक अक्षरांचे अनेक भिन्न आकार होते - विशिष्ट आकार टेबलमध्ये दर्शविलेले आहेत. आधुनिक बोस्नियन सिरिलिकमध्ये वापरलेली काही अक्षरे या आवृत्तीत वापरली गेली नाहीत. त्याच वेळी, येथे अक्षरे आहेत जी आता अजिबात वापरली जात नाहीत.

बोस्नियन भाषेसाठी अरबी वर्णमाला (अरेबिका/अल्हमिजाडो/अडझामिज्स्की)

बोस्नियन भाषेसाठी लॅटिन आणि सिरिलिक अक्षरे

च्या संपर्कात आहे

एकेकाळी बोस्निया आणि हर्झेगोव्हिनामध्ये ते सर्बो-क्रोएशियन भाषा बोलत होते, त्यांनी त्यात शाळेत शिकले आणि त्यांनी त्यात पुस्तके लिहिली. आता देशात तीन अधिकृत भाषा आहेत: बोस्नियन, सर्बियन आणि क्रोएशियन. फरक आहेत, परंतु ते अशा स्वरूपाचे आहेत की केवळ मूळ भाषिकच या बारकावे ओळखू शकतात, आणि तरीही नेहमीच नाही: 99%* समान व्याकरण, 95%** सामान्य शब्दसंग्रह, परंतु उर्वरित पाच टक्के संगीत तयार करतात.

हे फरक अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यासाठी, तीन रेस्टॉरंट्सला भेट देऊ या: बोस्नियन मुस्लिम (बोस्नियाक) पाककृती, क्रोएशियन पाककृती आणि सर्बियन पाककृतीसह.

सर्बियन आणि मुस्लिम रेस्टॉरंटमध्ये ते तुमच्यासमोर “तनीर” ठेवतील आणि क्रोएशियन “तन्युर”, म्हणजे प्लेट. जर तुम्ही चोरबा ऑर्डर केला (मी शिफारस करतो), तर ते खाण्यासाठी तुम्हाला “कशिका”, एक चमचा लागेल. क्रोएशियन रेस्टॉरंटमध्ये ते तुम्हाला "कसिका" देणार नाहीत, परंतु ते तुम्हाला "झ्लित्सा" आणतील.

एलेना आर्सेनिविच, सीसी बाय-एसए 3.0

IN चांगली रेस्टॉरंट्सते स्वतःची भाकरी भाजतात, आणि उत्तम भाकरी देखील दगडी चक्कींनी मळलेले पीठ वापरतात. या आश्चर्यकारक पिठापासून, मुस्लिम आणि सर्ब "खलीब" किंवा "ब्रेड" बेक करतात आणि क्रोट्स "क्रूह" बेक करतात.

एलेना आर्सेनिविच, सीसी बाय-एसए 3.0

स्वादिष्ट डिश - वासराचे मांस. सॅच हे एक जड कास्ट-लोहाचे झाकण आहे जे मांस झाकण्यासाठी वापरले जाते आणि वर गरम निखारे ओतले जातात. अशा झाकणाखाली दोन तास - आणि मांस आपल्या तोंडात वितळते. हे साराजेव्हो, ट्रॅव्हनिक आणि मोस्टारमध्ये तयार केले जाते आणि हर्झेगोव्हिनाच्या पश्चिमेकडील रेस्टॉरंटमध्ये वासराचे मांस विशेषतः चांगले आहे. तुम्हाला ते फक्त मेनूमध्ये सापडणार नाही. ते "ओव्हनमधून वासराचे मांस" म्हणेल. पेका अक्षरांच्या संचाशिवाय साचापेक्षा वेगळा नाही. हे मनोरंजक आहे की फक्त हर्झेगोव्हिनियन क्रोएट्सच साच पेका म्हणतात, बोस्नियन क्रोएट्स, बोस्नियन मुस्लिमांप्रमाणेच, साचेम म्हणतात.