Як турецькою коли все дуже добре. Корисні фрази турецькою для іноземців: Kendine iyi bak! Фрази турецькою мовою, які допоможуть мандрівникам порозумітися у поїздці

Я б хотіла бути з тобою зараз ... Я б покрила все твоє тіло поцілунками ... Я не випускала б тебе зі своїх обіймів і заснула б у тебе на плечі, зігріта твоїм теплом.

Şimdi yanında olsam.. bütün vucüdünü öperdim.. kollarımdan seni bırakmayıp, omzunde uyurdum, sıcaklığınla ısıtınarak.

Якщо тебе немає поряд зі мною ночі темніше, зірки тьмяніше, життя не миле. дзьобі, підставляй щічку... Чмок!

Gece bir baska giyer siyahını, yıldızlar daha bir sönük olur ve hayat daha bir kahpe oynar oyununu sen yanımda yoksan eğer. Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, uzat yanağını . Muuckk!

Мені не вистачає тебе, твоєї любові, твоїх рук, твоїх люблячих очей, і твоїх губ, які дарують мені поцілунки від яких я божеволію...

Sana ihtıyacım var, askina, sevgine, ellerine, seven gözlerine, beni öpüçüklerinle deli eden dudaklarına...

Так само, як далека зірка здається нам привабливою, так і я прив'язаний до тебе, бо ти далеко! Так само як гарна історія кохання здається людям неможливою, так і я люблю тебе! Ти як міраж у пустелі, як свічення в глибині моря, як спокій моря, ти моє світло, моє сонце...Я за тобою дуже сумую...

Nasıl ki uzaktaki yıldız parlak gelirse insana, uzakta olduğun için tutkunum sana! Hani en güzel asklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için tutkunum sana. Sen çöllerde serap, engin denizlerde yakamoz

Мені не вистачає твоїх губ, які мене так шалено цілували.

öyle delice beni öptüğünü dudaklarını yokluğum var...

Вчора вночі поки ти спала, я пофарбував моря в червоний колір, скинув у прірву тишу, відправив вітру прошепотіти тобі, як сильно я тебе люблю і сумую.

Dün gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, uçurumdan attım sessizliği, haber saldım rüzgarlara fısıldasınlar seni ne çok sevdiğimi ve özlediğimi.

Мені не вистачає твоїх рук, які пестили мене.

beni okşadığını ellerini yokluğum var...

Мені не вистачає твого тіла, яке завжди обпалювало мене жаром свого кохання...

hep aşkın sıcaklıği beni yaktığını bedenin yokluğum var...

Важко не полюбити, а винеси тугу, важко не розучитися сміятися, а звикнути плакати, важко не жити чи померти, а нудна, не бачити

Sevgiyi tanımak değil, hasreti çekmek zor, gülmeyi unutmak değil ağlamaya alışmak zor, yaşamak ya da ölmek değil, özleyipte

Мені не вистачає тебе...

seni yokluğum var...

Я сумую за твоїми руками, губами, за твоїми поцілунками

Senin el,dudaklarını ve öpüçüklerini özlüyorum

Я посилаю тобі голуба, щастя на його крилах, любов і вірність у його серці, надію в його білосніжному оперенні і поцілуй на ніс у його дзьобі, підставляй щічку... Я близький, як твоє серце... Коли відчуєш самотність, поклади руку на серці, я там!

Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, yanağını uzat. Yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!

Я хочу щоб ти мене обійняв. Я хочу тебе обійняти

Bana sarıl, beni kucakla. Sana sarılmak, seni kucaklamak istiyorum.

Я тебе хочу

Мені важко без тебе

Sensiz zor oluyor

Я сумую за тобою

Seni özlüyorum

Я хочу зараз поцілувати тебе в лоб, в очі, в носик, в щічки, в губи, в шию, в плече, в животик ...

Şimdi seni alnından, gözlerinden, burnundan, yanaklarından, boynundan, ömzünden, karnından öpmek çok isterdim

Мене вчили, що в дні 24 години, а в годині 60 хвилин, а в хвилині 60 секунд, але не навчили, що навіть одна секунда без тебе довга як вічність... Хочу, щоб ми кожної миті були разом, кохана...

Bana bir günün 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye olduğu öğretildi ama sensiz geçen bir saniyenin sonsuzluk kadar uzun olduğu öğretilmedi. Yaşamımızın her anında birlikte olmamız dileğiyle sevgilim.

Може я і не поряд з тобою в цей день, але і вчора, і сьогодні, і завтра я близький як твоє серце... Коли відчуєш самотність, поклади руку на серце, я там!

Bu gününde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!

Твої губи найніжніші та найгарячіші. Поцілуй мене знову в моїх снах...

Dudaklarını en şefkatli ve sıcaktır. rüyalarımda tekrar beni öp ise...

Як би зараз хотілося обійняти тебе і помовчати, затиснути твою долоню у своїх руках. знаєш, чого б мені хотілося? Прокинутися поряд з тобою вранці, обійняти та поцілувати тебе!

şimdi hiç konuşmadan ellerimde avcunu sıkmak sana ne kadar sarılmak isterdim ki. biliyormusun daha ne isterdim. sabah yanında uyanıp sana sarılıp seni öpmek.

Хочу, щоб ти зараз опинився поряд зі мною, обійняв своїми сильними руками, поцілував чуттєвими губами... залишся зі мною, залишся на всю ніч і не зникай вранці, не розчиняйся разом з ніччю... хочу прокинутися разом з тобою, залишитися в твоїх обіймах і більше не відпускати тебе...

şimdi yanımda olmanı bana güç ellerimle sarılmanı tatlı dudaklarınla ​​beni öpmeni istiyorum...

Я сьогодні не спала всю ніч. Я згадую про тебе, кожну частинку твого тіла. Мені дуже погано без тебе. Я дуже сильно люблю тебе. Мені ніхто не потрібний крім тебе. Дуже хочу побачити тебе, дивитися у твої очі і тримати тебе за руку.

Bütün gece uyumadım. seni her yerini düşündüm. sensiz çok kötü oluyorum. seni çok ama çok seviyorum. senden başka kimseye ihtiyaçım yok. seni görmek gözlerine bakmak elini tutmak çok istiyorum.

Тебе любити це як розтирати своє серце між двома каменями. Тебе любити - це як померти за життя. Тебе любити – це як копати колодязь голкою. Тебе любити - це як писати вогнем твоє ім'я на серці...

Seni sevmek var ya seni sevmekYüreğimi iki taş arasında ezmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekYaşarken ölmek gibi birşey ni sevmekAdını ateşle yüreğime yazmak gibi birşey

Очі - дзеркало душі... Так приємно, коли кохана людина може зрозуміти тебе, лише вловивши твій погляд... Без зайвих слів.

Gözler - kalbin aynasıdır... Sevgilin bi bakısından seni anlayabildigi çok güzeldir... fazla kelimeye de gerek yok.

Моє єдине бажання, щоб ти була щасливою. Та будь я проклятий, якщо не люблю тебе як і першого дня

Bir tek dileğim var mutlu ol yeter. Hala seni ilk günki gibi sevmiyorsam kahrolayim.

З тобою я живу, тільки з тобою, у моєму розумі тільки ти перебуваєш, мій янгол.

Seninle yasarim sadese seninle aklimda sadece sen olursun meleğim benim

Ти моя. Я теж дуже хочу, щоб ти була поряд зі мною. Усі 24 години хочу бути з тобою, чути твій приємний голос, обіймати тебе, вдосталь цілувати тебе, коханий.

Sen benimsin. Bende yanımda olmani çok istiyorum. Hemde 24 saat senle olmak neseli sesini duymak, sana sarylmak, öpmek seni doyasiya sevgilim.

Якби я тебе не любила, я б не відповідала тобі, ризикнувши на тебе чекати. І не казала б "я тебе кохаю".

Seni sevmesen seni beklemeyi göze alip sana cevap yazmaz, seni seviyorum demezdin.

Краса красою, але красивіший той, хто милий душі.

Her güzel güzeldir, amma canın sevdiği daha güzeldir

Мені потрібна твоя любов

Sevgine ihtiyacım var.

Не тільки сьогодні, не завтра, я тебе все життя любитиму, коли я не буду поруч, ти мені потрібна, коли будеш зі мною тебе немов вітер охоплю, клянуся.

Sadece bugun değıl, yarinda değıl, seni bir ömür boyu sevecem, ben yaninda olmadigimda, senin bana ihtiyacin oldugunda seni bir ryuzgar gibi saracağima yemin ederim.

Єдина квітка мого серця сонце осяяло мою ніч.

Kalbimin tek gülü gecemin aydınlatan güneşim.

Кожної секунди мешкаю з думками про тебе.

Her saniye seni düsünmekle geciyor gülüm.

Єдина моя вина – любити тебе.

Єдина моя мука - чекати на тебе.

Єдина моя надія – зустріч із тобою.

Я люблю тебе.

Tek suçum seni sevmek.

Tek derdim seni beklemek.

Tek umudum sana kavusmak.

Сподіваюся, ти подбаєш про мене і все буде добре.

Umarım bana özenle bakarsın ve her şey güzel olur.

Кохання не знає відстаней.

Ask mesafeler bilmez.

Дорогий мій - Canım

Улюблений мій - Aşkım

Малюк мій - Bebeğim

Сонце моє - Güneşim

Мій солодкий - Tatlım

Єдиний мій – Birtanem

Моя/мій ромашка - Papatyam

Коханий мій - Sevgilim

Гарний мій - Güzelim

Життя моє - Hayatım

Мій маленький (діткам так кажуть) - Yavrum

Ангел мій - Meleğim

Серце моє - Kalbim

Маленький мій - Ufaklık

Зайчик мій - Тavşanım

Дихання моє - Nefesim

Цукровий мій - Şekerim

Мій мед - Balım

Мій лев - Aslanım

Сильний/сміливий мій - Yiğitim

Мій товстун - Dombişim/ Tontonum

Скарб мій - Hazinem

Я дуже за тобою скучила – seni çok özledim

Ти мені подобаєшся - Senden hoşlanıyorum

Я тебе кохаю – Seni seviyorum

Я сумую за тобою – seni özlüyorum

Я хочу тебе обійняти - sana sarılmak istiyorum

Я хочу тебе поцілувати - seni öpmek istiyorum

Ти завжди будеш у моєму серці – kalbimde temelli kalacaksın

Ти чоловік моєї мрії – Hayal ettiğim erkeksin

Ти найкращий на всьому світі – Dünyada en harikasın

Я хочу бути з тобою завжди – Seninle her zaman olmak istiyorum

Мені важко без тебе. – Sensiz zor oluyor

Ти завжди в моїх думках/я завжди думаю про тебе - Hep aklımdasın/ Hep seni düşünüyorum

Я тебе ніколи не зможу забути - seni hiç unutamam

Ти мені потрібний – Sana ihtiyacım var/Bana sen lazımsın

Без тебе час зупинився – sensiz zaman durdu

Я завжди буду з тобою поряд – Seninle daima olacağim

Мої почуття до тебе не змінилися і ніколи не зміняться. – Sana karşı hislerim değişmedi ve hiç bir zaman değişmeyecek

Я дуже дорожу нашими стосунками – Benim için ilişkimiz çok değerlidir

Я ревну – kıskanıyorum

Я люблю тебе як божевільна – Seni deli gibi seviyorum

Добре би якщо я був(a) біля тебе – keşke seninle/yanında olsam

Я любитиму тільки тебе – Ben bir tek seni seveceğim

Я щасливий з тобою - Senle mutluyum

Ти гарний – Çok yakışıklısın

Ти та хто покращує мій настрій - Benim moralimi duzeltensin

Є безліч універсальних, звичних, стандартних фраз, які допоможуть іноземцю зорієнтуватися у повсякденних ситуаціях. Сьогодні ми склали добірку з 16 надзвичайно корисних турецьких фраз, знаючи які ви будете у всеозброєнні перед візитом до Туреччини.

• Hoş geldiniz – Чудово, що ви прибули/Ласкаво просимо

Hoş geldiniz– це перше, що ви почуєте, куди б ви не прибули, чи то будинок друзів чи ресторан.

• Hoş bulduk – стандартна відповідь на «Ласкаво просимо»

Відповідь на hoş geldinizє hoş bulduk, що дослівно перекладається як «ми знайшли це милим, приємним, добрим». Не обов'язково відповідати так при вході в магазин або ресторан, але досить грубо проігнорувати це при запрошенні в будинок.

• Buyurun – будь ласка/а ось і ви/проходьте

Наступна річ, яку ви почуєте – це buyurun. Buyurunможна умовно перекласти як "а ось і ви", "проходьте", "входьте в мій магазин" і так далі. Ви також говорите так, наприклад, коли хочете поступитися місцем в автобусі літній людині. Скажіть buyurun teyze- «Сідайте на моє місце, тітонька» - або buyurun amca– «дядько, сюди, будь ласка».

Все в Туреччині – сім'я, і ​​ввічливе звернення до когось приблизно вашого віку звучить як abla – «старша сестра»- або abi - "старший брат". Ви можете звертатися до маленького хлопчика oglum«син мій», а до маленької дівчинки kizim- "Дочка моя".

• Teşekkür ederim - Дякую вам

Ви, можливо, вже знаєте, що teşekkür ederimозначає "дякую вам", але чи знаєте ви, наскільки корисною є ця фраза? Якщо господар, який запросив вас, збирається вже втретє наповнити вашу тарілку, скажіть teşekkür ederim. Якщо хтось питає, як ви, як у вас справи, відповідайте teşekkür ederim. Це особливо незамінно, коли потрібно увільнити від зазивал, які намагаються затягнути вас у свій магазин, тому що це ввічливий спосіб сказати мені це не цікаво.

• Elenize sağlık - Здоров'я вам

Щоб подякувати хазяїну за їжу, скажіть elenize sağılık- Дослівно «здоров'я вашим рукам», це звучить приємніше, більш щиро і менш формально, ніж teşekkür ederim. Зазвичай так йдеться у домашній обстановці.

• Afiyet olsun - На здоров'я/хай піде вам на користь

Пам'ятайте літню жінку, у якої ви щойно купили gözleme? Коли ви дякуєте їй, кажучи elenize sağılıkвона відповідає вам afiyet olsun, Що означає "нехай піде вам на користь" і може бути сказано як до, так і під час або після їди.

• Güle güle kullanin - носіть із задоволенням/використовуйте з посмішкою

Коли хтось щось купує, güle güle kullanin- «Носіть, використовуйте із задоволенням» - загальноприйнята фраза, яку їм кажуть.

• Inşallah - як Господь побачить/можливо

Inşallah, Що означає «як Господь побачить», часто використовується в Туреччині. Наприклад, я можу сказати: "Я закінчу цю статтю завтра, коли з'явиться електрика, inshallah", що означає, що я дуже сумніваюся, що електрика взагалі повернеться.

Найбільше я люблю вживати цю фразу, коли трапляється суперечка з консервативними турками, які чекають на моє пояснення, чому я ще незаміжня і не маю дітей.

Зазвичай відповідаю за допомогою стандартної відповіді: «Можливо, я ще зустріну турецького чоловіка, inshallah». Люди зазвичай залишаються настільки задоволені цією відповіддю, що необхідність подальших розпитувань зникає.

• Aferin sana - тим краще для вас/рад за вас

Якщо я з надією говорю, що якщо Господь побачить, я зустріну турецького чоловіка, відповіддю на це буде aferin sana- "Тим краще для вас". Або, наприклад, коли хтось каже, «Я щойно вивчив 12 незвичайних корисних турецьких фраз», відповідною відповіддю буде, звичайно ж, aferin sana.

• … nerede? - Де знаходиться…?

Як по-турецьки спитати «Де твій верблюд?»? Можливо, при нагоді знадобиться запитати і таке, тому краще розібратися з цим зараз. "Deveniz nerede?"Після того, як впораєтеся з розчаруванням, не побачивши верблюдів, що крокують вулицями Туреччини, ви можете замінити devenizна будь-що, щоб дізнатися, де це знаходиться. Наприклад, де розташований готель Ritz Carlton – «Ritz Carlton nerede?».

• Rica ederim - Будь ласка

Як відреагувати, якщо хтось дякує вам? Говоріть "Rica ederim", що означає "Будь ласка".

• Çok yaşa! - Будьте здорові!

Якщо ви плануєте відвідати Стамбул взимку, є велика ймовірність, що потрібно щось відповісти на те, як хтось чхає. Ви можете завжди сказати çok yaşaщо означає «будьте здорові». Çok yaşaзначить «живи довго». Як відомо, коли ми чхаємо, наше серце зупиняється на секунду, тому çok yaşaстає ще більш логічним та добрим побажанням.

• Sen de gör – І ви!

Коли ви говорите çok yaşaчіхаючому турецькому другу, найімовірніше отримати у відповідь Sen de gör. Це буквально означає «І вам того ж», але справжній сенс набагато ширший. Ця фраза використовується, щоб сказати, що ви приймаєте побажання довго жити від свого друга, а також щоб показати, що ви теж бажаєте другові довгого життя.

• Maşallah - О Боже мій!

Ще одне популярне турецьке слово, що походить від арабської, - це maşallah. Спочатку воно вважалося вербальним захистом від «пристріту», але в наші дні maşallahвикористовується, щоб висловити своє подив. Наприклад, коли ви бачите величезного восьминога, то можете сказати, « Maşallahякий гігантський восьминіг!»

• Maalesef - На жаль

Maalesef, ми добігаємо кінця цієї статті. Це слово означає «на жаль», і є досить велика ймовірність, що ви почуєте його в ресторанах, якщо немає того, що ви замовили, або коли вам потрібно дізнатися, як дістатися якоїсь пам'ятки Стамбула, але людина, у якої ви питаєте, чи не може допомогти вам.

• Kendine iyi bak! - Бережіть себе!

Сподіваюся, вам знадобиться цей короткий список турецьких фраз, і вони зроблять ваше перебування у Стамбулі більш насиченим та емоційним. Турки люблять іноземців, які хоча б намагаються говорити турецькою, а спілкування - це найкращий спосіб насолодитися іноземною культурою. Я бажаю вам чудово провести час у Стамбулі! Kendinize iyi bakın!

Що найкраще допомагає порозумітися з іншими людьми при поїздці до Туреччини? Думаєте, чудове знання мови? Знання турецької мови на достатньому рівні, звичайно, плюс, але є ще фрази побутового чи розмовного характеру, які допоможуть вам, навіть не володіючи досконало мовою, впевнено спілкуватися з місцевими жителями.

Слова ввічливості по-турецьки

Ввічливі фрази турецькою зітруть усі мовні грані з вашого шляху. Головне - говорити їх від щирого серця.

• Afiyet olsun! - Приємного апетиту [аф'єт олсун]. Бажати приємного апетиту в Туреччині прийнято не лише на початку обіду, а й наприкінці їди.
• Çok üzgünüm – Дуже шкода, шкодую [чок узгюнум]. Виразити своє співчуття з будь-якого приводу допоможе ця фраза.
• Elinize sağlık! – нехай ваші руки будуть благословенні [Елінізе салик]. Сподобався обід, і ви хочете висловити свою подяку господині? Вимовте - Elinize sağlık!
• Kolay gelsin - Удачі [Колай гельсин]. Побажання удачі, гарної роботи. Фразу говорять усім, хто збирається щось робити або зараз загят роботою.
• Geçmiş olsun – Нехай скоріше це пройде [Гечміш олсун]. Дане побажання є доречним при хворобі, якщо людина одужала або пережила неприємні моменти в житті. Після закінчення колії, в автобусах чи поїздах, пасажири можуть почути цю фразу – вважається, що дорога, навіть найкомфортніша, завдає незручностей.
• Çok yaşa! - Живи довго. [Чок яша]. Якщо хтось чхнув, у Туреччині кажуть «Çok yaşa!», а у відповідь можна почути «Sen de gör!» Бажаю і тобі це побачити!
• Sıhhatler olsun! - З оновленням [Сиххатлер олсун]. Особливе побажання здоров'я, говориться тим, хто щойно помився, підстригся, аналог «З легкою парою!»

Запишіться на безкоштовне заняття з турецької мови

Як привітати турецькою?

Популярні турецькі фрази-вітання

• Доброго дня - Merhaba [Мерхаба]
• Привіт - Meraba [Мераба]
• Доброго ранку - Günaydın [Гюнайдин]. Привітання та прощання.
• Добрий день - İyi günler [Іі Гюнлер] - універсальне вітання, яке можна вживати вранці, вдень та ввечері протягом усього дня. Можна вживати і за прощання.
• Добрий вечір - İyi akşamlar [Ії акщамлар]. Привітання та прощання.
• На добраніч - İyi geceler [Іі геджелер]
• До побачення - hoşça kalın [Хощча калин] – Говорить людина, що йде.
• До побачення - Güle güle! - Відповідає той, хто залишається.
• Як справи? Nasılsınız – фраза, яка звучить під час зустрічі. Відповісти можна Teşekkür ederim! - Дякую!

Фрази турецькою мовою, які допоможуть мандрівникам порозумітися у поїздці

Вирушаючи на відпочинок до Туреччини, хочеться ближче познайомитися з країною та місцевими звичаями. Розмовні турецькі фрази допоможуть комфортніше почуватися під час подорожі. Є ще один плюс - знаючи основні фрази турецькою, ви завжди зможете розраховувати не тільки на допомогу місцевих жителів, а й на непогану знижку під час шопінгу. А знаючи фрази про взаємини, можна завести приємні знайомства.

Фрази для туристів, без яких не обійтися у подорожі:

• Я можу вам допомогти? - Yardımcı olabilir miyim?
• Можете мені допомогти? - Bana yardım edebilir misiniz?
• Не хвилюйтеся (турбуйтеся)! - Merak etme!
• Скільки часу? Котра година? - Saat kaç?
• Так - Evet
• Ні - Hayır
• Я не знаю - Bilmiyorum
• Яка вартість? - Bunun fiyatı ne kadar? / Ne kadar?
• Допоможіть – İmdat!
• Я не розумію - Anlamıyorum, Anlamadım
• Ви говорите по-турецьки? - Türkçe konuşuyor musunuz?
• Де ти живете? - Nerede oturuyorsun(uz)?
• Чи можна у вас запитати? - Bir şey sorabilir miyim?
• Чи можна тут сісти? - Buraya oturabilir miyim
• Я не дуже добре розмовляю турецькою - türkçem iyi değil
• Говоріть повільніше, будь ласка - yavaş konuşabilir misiniz

Досконало освоїти турецьку мову допоможуть

Туреччина – країна про який кожен із вас знає не з чуток. З кожним роком до Туреччини з'їжджається все більше туристів, щоб поніжитися під сонце на березі чистого Чорного моря. Ця унікальна держава, яка насичена історичними пам'ятками, має величезну культурну спадщину, приваблює нічними клубами, пляжами та, звичайно ж, своїми відомими на весь світ ринками. Тут ви знайдете як відпочинок на свій смак, так і товар. Однак, і для одного і для другого знадобиться хоча б мінімальне знання турецької мови, адже перебуваючи в чужій державі, ви зможете випадково заблукати або потрапити в якусь екстрену ситуацію. Для того, щоб ви не відчули і краплі дискомфорту під час перебування в Туреччині, ми склали чудовий російсько-турецький розмовник.

Повсякденні фрази

Звернення

На вокзалі

На митниці

Надзвичайні ситуації

Прогулянка містом

В готелі

Пори доби та року

Чисельні

В магазині

У ресторан та кафе

У розмовнику є кілька тем, у кожній з яких є переклад та вимови всіляких, необхідних фраз.

Вітання – список, у якому зібрані слова, завдяки яким ви зможете розпочати спілкування з місцевими жителями.

Стандартні фрази - найбільша тема, яка зібрала в собі масу дійсно необхідних слів, які часто використовуються в повсякденному житті. Ці слова значно спростять ваше спілкування з турками.

Вокзал – перелік загальних фраз, які стануть вам у нагоді на вокзалі.

Паспортний контроль – прибувши до Туреччини, вам доведеться пройти паспортний контроль. Завдяки цій темі ви завершите цю процедуру в найкоротший термін.

Орієнтація у місті – якщо ви вперше потрапили до того чи іншого міста Туреччини, вам обов'язково знадобляться фрази, які зібрані у цій темі. Тут є все, що допоможе вам зорієнтуватися у місті.

Готель – не знаєте, як турецькою мовою замовити прибирання в номері та попросити що б вам принесли сніданок? Чи не розумієте, що від вас вимагають на рецепції? Тоді скоріше відкривайте цю тему, і ви знайдете відповіді та відповідні слова.

Надзвичайні ситуації – потрапивши в якесь лихо, без роздумів відкривайте цю тему і шукайте слова, які підійдуть для вас у ситуації, що склалася.

Дати та час – переклад слів, що позначають дату або точний час.

Покупки – за допомогою російсько-турецького розмовника, який зможете скачати з нашого сайту, ви зможете легко здійснювати будь-які покупки.

Ресторан – захотіли перекусити в ресторані, але не знаєте, як замовити страву турецькою мовою? Наш розділ допоможе вам добре провести своє дозвілля у ресторані.

Числа та цифри – переклад цифр турецькою мовою.

Вирушаючи на відпочинок в іншу країну, більшість людей прагне не тільки скористатися всіма закордонними благами та насолодитися природною красою, а й ближче познайомитися з місцевим менталітетом, традиціями та повсякденним життям. Жителі туристичних областей, як правило, самі прагнуть налагодити контакт із приїжджими та з радістю знайомлять туристів зі своїми традиціями.

Особливо досягла успіху в цьому Туреччина - визнаний лідер за кількістю гостей з Росії, де кожен працівник туризму чи бідно, але намагається говорити російською і зрозуміти загадкову російську душу. Однак ще більше захоплення місцевих жителів наводять щирі спроби туристів освоїти мову і культуру їхньої країни як доказ добрих намірів і нескінченної дружби між нашими народами. Тому перед поїздкою до Туреччини не зайвим буде придбати російсько-турецький розмовник для туристів або приготувати «шпаргалку» з ходовими словами та фразами турецькою мовою.

Для абсолютної більшості росіян, не пов'язаних корінням з тюркським світом, турецька мова є безладним потоком безглуздих, а часом і смішних, звукосполучень. Тим часом, у російській повно слів, запозичених з тюркських прислівників, благо історичних передумов для цього було створено чимало.

Нижче представлений короткий російсько-турецький розмовник для туристів, який дозволить більш комфортно почуватися в чужій країні, а також роз'яснення самих ходових виразів.

Для початку необхідно освоїти елементарні способи вітання, прохання та подяки. Здрастуйте по-турецьки звучить як Merhaba [мерхаба], причому звук [х] вимовляється дуже слабо, на видиху. Привіт турецькою буде Selam [селя́м]. Це досить неформальний спосіб вітання, скорочений варіант традиційного мусульманського selam aleyküm [селя́м але́йкюм].

«Будь ласка» по-турецьки має цілих три варіанти, залежно від того, прохання це чи елемент ввічливості при наданні послуг. У випадку прохання наприкінці пропозиції ставиться lütfen [лютфен]. У значенні "тримайте, будь ласка", "прошу!" або «я слухаю вас» використовується Buyurun! [буйрун]. У відповідь на «дякую» говориться rica ederim [Ріджа Едерім].

Найбільша, здавалося б, ходова фраза – дякую по-турецьки викликає у туристів найбільші труднощі у вимові. Її класичний варіант звучить як teşekkür ederim, що майже неможливо запам'ятати з першого (і навіть з другого) разу. У цьому випадку можна рекомендувати користуватися набагато більш «зручним» варіантом Sağolun [са олун] (у неформальному спілкуванні Sağol [са́ол]).

Ось ще кілька корисних фраз турецькою для туристів, які можуть стати в нагоді в закордонній поїздці:

Hoşçakal(ın)! [Хоща калин] - До побачення! Щасливо залишатися! (каже той, що йде)
Güle güle! [Гюле] - До побачення! (каже той, хто залишається)
Görüşürüz! [Герющуру́з] - Побачимося, до зустрічі!
Günaydın! [Гюнайдин] - Доброго ранку!
Iyi geceler! [Ії Геджелер] - Доброї (на добраніч) ночі!
Iyi günler! [ийи гюнлер] - Доброго дня!
Iyi akşamlar! [ийи акшамлар] - Добрий вечір!

Останні дві фрази використовуються як за привітання, і при прощанні. Звук [Р] наприкінці слів глухий і майже вимовляється.

Вітаючи новоприбулих (скрізь і всюди - в готелі, в магазині, в гостях), незмінно звучить фраза Hos geldiniz! [хош гельдініз] — Ласкаво просимо! На яку обов'язково слід відповісти Hoş bulduk! [Хош булдук]. Щоб підтримати розмову, знадобляться ще кілька фраз:
Evet [евет] - так
Hayır [ха́йир] - ні
Tamam [тамам] - добре, добре
Nasılsın [насилсин] - як у тебе справи?
Iyiyim [ійім] - (справи) добре
Şöyle böyle [щейле бейле] - (справи) так собі

Корисні слова та висловлювання турецькою для спілкування на базарі, в ресторані чи магазині:

Var [вар] - є
Yok [йок] - ні
Var mı? [Варми] - є?
Ne kadar/Kaç para? [не кадар/кач пара] - скільки коштує?
Pahalı [орали] - дорого
Ucuz [уджюз] - дешево
Çok [чок] - дуже
Hesap lütfen! [хесап лютфен] - рахунок, будь ласка
Indirim yok mu? [індирім йокму] - а знижки не буде?

Між іншим, що теж важливо - використовуючи фрази турецькою, можна розраховувати не тільки на доброзичливе до себе ставлення та повсюдну допомогу, а й непогану знижку.