Німецькі розмовники необхідні. Вчимо німецьку мову за один день, або Що потрібно знати туристу про німецьку мову. Словник та правила читання для туриста. Потрібні слова в аеропорту та залізничній станції

Німецький алфавіт побудований на основі латиниці з діакритичними знаками для голосних ( ä , ö , ü ) та літерою ß , що не використовується в інших мовах. Для цих букв є альтернативні написання: ae, oe, ue, ss, але за їх використанні втрачається однозначність.

2. Транслітерація

Частина німецьких букв передається російською мовою однозначно:

3. J

Поєднання j + голоснапередаються таким чином:

На початку слова та після голосних ja → я, jä (je) → е, jo → йо, jö → йо, ju → ю, jü → ю: Jähns → Енс, Jül → Йюль;

Після приголосних ja → я, jä (je) → е, jo → йо, jö → ьйо, ju (jü)→ ью: Lilje → Лільє.

Перед згодою та наприкінці слова j → й.

4. Голосні та їх поєднання

Німецькі дифтонги передаються у транскрипції за такими правилами: eu → ой, ei → ай, ie → і. Поширена традиція передавати eu (ei) → гей (їй) сьогодні вважається застарілою, хоча багато імен та прізвищ передаються саме за цими правилами: Reuter → Рейтер, Geiger → Гейгер.

Після голосних e (ä ) → е, i → й. На початку слова e (ä , ö ) → е, ü → і.

В інших випадках голосні передаються транслітерацією: a → а, e (ä ) → е, i → і, o → о, ö → е, u → у, ü → ю, y → і.

5. S, C, H

Буквосполученням sch, chh, ch, ph, rh, thу транскрипції передаються, відповідно: sch → ш, chh → хг, ch → х, ph → ф, rh → р, th → т.

Поєднання tsch, zschі chsповністю належать одному складу передаються за правилами tsch (zsch) → год, chs → кс: Achslach → Акслах, Zschopau → Чопау. Іноді складові цих буквосполучень ставляться до різних складів, у разі вони передаються незалежно: Altschul → Альтшуль.

Перед голосними переднього ряду ( i, e, у запозиченнях також і y) з → ц: Cilli → Ціллі. В інших контекстах c → до: Carl → Карл.

Перед літерами pі tна початку слова чи частини складного слова s → ш: Spree → Шпре. Перед голосними одиночна s → зінакше s → з.

У положенні між гласною та згодною (або між гласною та e) hу транскрипції опускається. В інших положеннях h → х.

Традиція всюди передавати h → гсьогодні вважається застарілою, але багато імен та прізвищ передаються саме за цим правилом: Tannhäuser → Тангейзер, Heisenberg → Гейзенберг.

"Транскриптор" не вміє ділити німецькі слова на склади та складові слова на частини.

6. Згодні

Буквосполучення gkі tzпередаються за правилами gk → г, tz → ц.

Подвоєне llпередається по-різному, залежно від положення у слові:

Між голосними ll → л: Ellerbach → Еллербах;

Наприкінці слова та між приголосними ll → лль: Tellkoppe → Теллькоппе;

В інших позиціях ll → лабо ль.

Перед голосними l → л, перед приголосними та наприкінці слів l → ль.

У німецьких іменах та назвах v → ф: Volkmar → Фолькмар. Але в іменах іноземного походження vможе передаватися через в: Crivitz → Кривиць.

"Транскриптор" завжди передає vяк ф.

7. Подвоєні літери

Подвоєні (довгі) німецькі голосні завжди передаються як одна: Klopeinersee → Клопайнерзе.

Подвоєні німецькі приголосні передаються як подвоєні й у транскрипції, якщо перебувають у становищі між гласними чи кінці слова. В інших положеннях подвоєним німецьким приголосним відповідає одна приголосна буква транскрипції: Blatt → Блатт, Schaffran → Шафран.

Буквосполучення ckвідповідає кку положенні між голосними, інакше ck → до: Becker → Бекер, Dick → Дік.

Якщо ви збираєтеся відвідати Німеччину із дружнім візитом, потрібно підготуватися заздалегідь. Можна самостійно почати вивчати німецьку, купити розмовник, визубрити основні фрази чи звернутися до викладача за допомогою. Якщо у вас в запасі багато часу, варто взятися за справу серйозно, в чужій країні без знання мови непросто.

З чого слід розпочинати навчання

Отже, стартувати розумно з наступних пунктів:

• Знайомство з німецьким алфавітом та правилами вимови звуків та слів;
• Вивчення базових дієслів та часто використовуваних слів;
• Знайомство з граматикою та правилами побудови речень;
• Тренування вимови, звикання до звуку німецької мови, використовуючи музику, фільми та програми;
• Читання книг, журналів та адаптованого матеріалу з перекладів;
• Спілкування з носіями мови та іншими учнями для закріплення одержаних результатів.

Почати! Перші успіхи можна зробити вже за 2-3 тижні тренувань, а заговорити з німцем і перекинутися парою фраз до кінця першого місяця. Головне, почати займатись, щоб до поїздки був час на систематизацію отриманої інформації в голові!

При інтенсивних і регулярних заняттях можна почати говорити і розуміти співрозмовника вже через кілька місяців. Звісно, ​​спочатку будуть банальні повсякденні прості фрази: вітання, запитання, прохання, слова підтримки розмови. Потім словниковий запас розшириться до 1000-1500 понять, ви зможете навіть обговорювати якісь події. У повсякденному житті, без урахування вузькоспеціалізованих термінів на роботі, середньостатистичний мешканець Німеччини використовує близько 2000-2500 різних слів.

Для поїздки в країну з метою подивитися пам'ятки та відпочити достатньо основних груп слів:

Вітання та прощання;

Фрази для пошуку дороги: напрямки, назви вулиць;

Потрібні фрази для аеропорту, залізничних станцій та громадського транспорту;

Необхідні фрази для кафе чи покупок у магазинах;

фрази для екстрених ситуацій;

Слова для вираження жалю та подяки;

Висловлювання підтримки розмови.

Для комфортного відпочинку достатньо 100 фраз – приблизно 300-500 слів. Їх мало вивчити, потренуватися правильно вимовляти, щоб співрозмовник вас зрозумів. Потрібно ще й підготуватися до передбачуваних відповідей – запитати дорогу та не зрозуміти відповіді буде дуже неприємним відкриттям. Для підстрахування можна взяти розмовник, щоб знайти потрібну фразу, але сподіватися на нього не варто, складно підтримувати розмову та шукати інформацію у книзі.

Фрази для вітання та прощання

Німці – люб'язні та ввічливі люди, трохи закриті, і для близького спілкування чи запрошення в гості їм потрібні вагомі підстави. На вулиці або в громадському місці вони із задоволенням прийдуть на допомогу нужденному. Для початку варто вивчити фрази вітання та початку розмови.

Близько знайомим людям та ровесникам прийнято говорити «Привіт» та «Поки що». На німецькій фразі виглядатимуть так: «Hallo!» та «Tschüs!», а звучать вони «Хало!» та «Чуси!». При розмові з незнайомою людиною або співрозмовником, явно старшим за вас, слід використовувати стандартну фразу ввічливості:

• Grüss Gott!(Грюс гот) - Здрастуйте!
• Guten Morgen/Tag/Abend!(гутен морген/так/абент!), що в перекладі означає Доброго ранку/день/вечір!
• Auf Wiedersehen!- Найпоширеніша фраза при прощанні, аналог нашого «До побачення!» і читається вона "ауф відерзейн".
• Bis bald/morgen/später!(Біс бальт/морген/спаті) – «До швидкої зустрічі/завтра/зустрічі!»

Фрази доречні в будь-якій ситуації, чи знайомі ви з співрозмовником чи ні, вони будуть проявом ввічливості.

• Gute Nacht!(гуте нахт!) дослівно перекладається «Добраніч!», іноді використовується знайомими людьми при прощанні.
• Alles Gute!(Алес гуте!) Смисл фрази - "Удачі!" чи «Усього хорошого!», причому від інтонації не змінюється її сенс, як і російською мовою.

Зрозуміти!Німці розмовляють дуже емоційно, на противагу їх холодності та манірності. Іноді здається, що вони виражають обурення або злиться, але в більшості випадків виявляється, що так звучать слова німецькою мовою. Потрібно зрозуміти, що німці досить культурні і не стануть без причини грубити незнайомцю невдоволення.

Є ще одна фраза, її теж можна використати при завершенні розмови, вона навряд чи підходить для спілкування з незнайомими людьми - "Viel Glück!". Дослівно перекладається, як побажання удачі, або «Щасливо!»

Що потрібно для підтримки розмови

Німці ввічливі та культурні, після привітання швидше за все у вас запитають, як ваші справи чи поцікавляться про здоров'я. Звучить фраза приблизно так:

• Wie geht es Ihnen? (Ві гейт ес інен?), у відповідь дякують і ставлять зустрічний питання. Приблизно так:
• Danke, Gut Und Ihnen? (данке, гут унд інен?), Що означає «Дякую, все добре! А ви?"

У німецькій існують 2 форми слова «Вибачте». Для привернення уваги співрозмовника говориться «Entschuldigung», що виглядає складно, але звучить «ентшульдігунг». А якщо ви хочете вибачитись за незручності, то фраза звучатиме трохи інакше - Entschuldigen Sie «ентшульдіген зі».

Запам'ятати! Складністю німецької є словотворення, іноді слово може складатися з кількох частин. Запам'ятати такий підхід досить складно, на це знадобиться час.

Якщо вам поки що складно розмовляти німецькою, ви можете повідомити співрозмовника, що погано розумієте його і запитати, чи говорить він іншою мовою. «Spreche ich deutsch nicht» (шпрех їх дойч ніхт) перекладається як «я не говорю німецькою». Дізнатися про інші мови можна так:

• Sprechen Sie Russisch/Englisch? (шпрехен зи руссиш/энглиш?), якщо співрозмовник відповість «Я» (Ja), можна сміливо переходить більш знайомий вам мову.

Потрібні слова в аеропорту та залізничній станції

Прибуття до Німеччини пов'язане з митним контролем на кордоні або в аеропорту. Як і в будь-якій іншій країні, тут краще чітко відповідати на питання і намагатися не говорити зайвого. Митники можуть не зрозуміти російського гумору, а подолати мовний бар'єр у разі нерозуміння з представниками влади буде досить складно.

До відома!У кожному аеропорту Німеччини, а також на великих залізничних станціях є можливість попросити допомоги, якщо проблема вийшла з-під контролю, і ви зі співробітником перестали розуміти один одного. "Ich brauche einen übersetzer" фраза означає, що вам потрібний перекладач.

У вас можуть поцікавитися про мету візиту, про наявність усіх необхідних документів, чи ви заповнили декларацію, є і дозвіл на ввезення елементів багажу і так далі. Якщо ви завчите напам'ять фрази з таблички, то вам неважко пройти митний контроль.

На залізничній станції можуть виникнути питання щодо місця знаходження багажу, орієнтації у приміщенні, виклику таксі тощо. Навіть не знаючи правильного формулювання потрібної фрази, не потрібно панікувати та засмучуватися. На допомогу вам прийдуть шаблонні вирази, використовуючи їх легко пояснити представникам станції проблему. У довідковому бюро ви можете дізнатися потрібну вам інформацію: про розклад поїздів, необхідні документи, ціни на квитки, розташування камер зберігання, стоянок таксі та виходи в місто.

До речі, німці доброзичливий народ, коли вони розуміють, що ви іноземець і вам потрібна допомога, вони з радістю допоможуть, а з наявністю перекладачів у смартфонах та планшетах можна навіть завести зрозумілу обом розмову.

Якщо потрібно щось замовити чи купити в магазині

У кафе або ресторані, де потрібно зробити замовлення, вам знадобляться кілька базових фраз, щоб попросити меню та рахунок, а також дізнатися вартість страв:

• Wir hätten gern die Karte– ми хотіли б отримати меню.
• Können Sie mir etwas empfehlen?– Ви можете мені щось порадити?
• Das habe ich nicht bestellt!– це не моє замовлення/я не замовляв цю страву.
• Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Ми хотіли б розрахуватися!/Принесіть рахунок, будь ласка!
• Stimmt so!- Здачі не потрібно!

До речі, з недавнього часу офіціантів прийнято кликати просто – Entschuldigung! (Вибачте!), але найчастіше вони підходять самі і звертаються до відвідувачів із фразою:

• Was kann ich Ihnen anbieten?– Що я можу вам запропонувати?
• Або, Was nehmen Sie?- Що будете замовляти?

При покупці чогось у магазині вам потрібно буде дізнатися вартість, термін придатності, розмір здачі та інші дрібниці. Прикладка одягу вимагатиме від вас знати розміри в перекладі на німецькі чи європейські.

На вулиці – фрази німецькою для пошуку шляху

Якщо ви пересуваєтеся містом Німеччини на таксі або громадському транспорті, вам доведеться іноді питати дорогу або коригувати напрямок для водія. Необхідно вивчити фрази, щоб звернутися до людей на вулиці та поліцейських. Основа всіх подібних виразів:

• Wo befindet sich…/Ich suche…(в бефіндет зихе…/іхь зухе…) – де знаходиться…/я шукаю…
• die Apotheke(ді апотеке) - … аптека;
• die Kaufhalle(ді кауф-халле) - … магазин;
• polizeirevier(поліцай ревір) - … поліцейська ділянка;
• eine Bank(Айне банк) - … банк;
• mein Hotel(майн хотів) – … готель;
• das Postamt(дас поштамп) – … пошта.

Усі необхідні фрази для спілкування з водіями громадського транспорту та таксі вам буде достатньо наступних фраз:

Для туристів у великих містах Німеччини встановлено безліч табличок, що пояснюють і направляють, на них можна прочитати потрібну вам інформацію, наприклад, де знаходиться туалет, або в якій стороні розташована площа. Знаки попередження в громадських місцях дублюються аналогічними англійською мовою. Він звичніше нашому оку, але й німецькі позначення треба добре знати.

Фрази для готелю чи готелю

По приїзду в країну вам потрібно буде десь зупинитися, швидше за все, вам знадобиться готель або готель. У великих та іменитих закладах є перекладач, але середні та дешеві зустрінуть вас німецьким персоналом. І пояснювати свої побажання вам доведеться їхньою рідною мовою чи жестами. Навряд чи всі отримають бажане.

Для продуктивного спілкування з персоналом вам буде достатньо 15-20 фраз.

Німецькі фрази для екстреної ситуації

У хороших поїздках та вдалих подорожах подібні фрази не доводиться використовувати. Але ситуації бувають різні та знати їх необхідно. Як мінімум для того, щоб не шукати у розмовнику, як викликати лікаря, якщо комусь терміново потрібна допомога. Достатньо вивчити кілька штук, щоб зуміти у потрібний момент покликати поліцію чи медиків.

Важливо!У кожній країні є номери спецслужб, на які можна зателефонувати навіть за відсутності доступу до мобільної мережі. Їх можна дізнатися на ресепшені в готелі, на митниці чи довідковому бюро.

Ситуації з грошима в обмінному пункті або банку теж потребують розуміння, щоб не вийшов казус через нерозуміння зі співробітниками.

Що потрібно для візиту до чужої країни

Крім фотоапарата, грошей та особистих речей вам обов'язково знадобляться:

• Детальна карта міста;
• номери телефонів посольства Росії;
• Номери спецслужб та коди для їхнього виклику зі стільникового телефону;
• Російсько-німецький розмовник у разі непередбачуваної ситуації;
• Позитивний настрій та гарний настрій;
• «Залізобетонне» знання базових слів ввічливості та вміння їх застосовувати.

• Приємний відступ! Освідчитися в коханні німецькою мовою досить просто, фраза нескладна - "Ich liebe dich", звучить, як "їх лібе дих".

Підбиваючи підсумки, нагадаємо головні слова для спілкування в будь-якій країні та будь-якою мовою:

• "Дякую!"німецькою звучить «Danke» або «Danke schön!»
• "Будь ласка!"буде "Bitte" або "Bitte schön!"
• "Мені дуже шкода!» можна висловити словами «Es tut mir leid!»
• "Приємно познайомитися!"німецькою звучить важливо і вагомо - "Schön, Sie kennenzulernen!"
• "Будьте здорові!"- «Gesundheit!», незалежно від національності та традицій, побажання здоров'я від душі завжди буде прийняте співрозмовником із задоволенням.

Саме ці дрібниці часто виручають туристів на вулицях чужого міста, а в комплекті зі здоровим глуздом, чітко опрацьованим маршрутом та вивченими базовими фразами дозволять вам отримати максимальне задоволення від поїздки.

Стримана і педантична германія, країна, в яку мріють потрапити мільйони людей з усього світу, хоч би на тиждень. Тут є все для чудового проведення часу. Гірськолижні курорти, нічні клуби, чудові ресторани, паби та шикарні готелі. Так само в Німеччині знаходиться велика кількість середньовічних будівель та інших пам'яток архітектури.

Але знаючи німецьку мову, тур цією країною вам сподобається ще більше, або ж ви можете просто завантажити російсько-німецький розмовник, якщо ви не можете засвоїти цю мову.

Наш розмовник можна роздрукувати прямо із сайту або завантажити на свій пристрій, і все це абсолютно безкоштовно. Розмовник поділено на такі теми.

Звернення

Загальні фрази

На митниці

На вокзалі

В готелі

Прогулянка містом

У транспорті

У громадських місцях

Надзвичайні ситуації

Чисельні

В магазині

Туризм

Вітання – німці дуже доброзичливий і привітний народ, а тому вам теж ніжно знати, як вітати жителів Німеччини. Тут зібрано потрібні для цього слова.

Стандартні фрази – загальні слова, які ви зможете використовувати під час будь-якої розмови для її підтримки.

Вокзал - якщо ви заплуталися в табличках і покажчиках на вокзалі, або не знаєте де знаходитись туалет, буфет або потрібні вам перон, просто знайдіть потрібне вам питання в цій темі і запитайте у перехожого, як пройти в те чи інше місце.

Орієнтація в місті - щоб не заблукати у великих містах Німеччини, користуйтеся цією темою, для того щоб дізнатися у перехожих, у правильному і ви йдете напрямку і т.д.

Транспорт – якщо ви не знаєте, скільки коштує проїзд або хочете уточнити, на якому автобусі вам добиратися до готелю або до якоїсь пам'ятки, знайдіть питання, що вас цікавлять, у цій темі і задайте їх перехожим німцям.

Готель – великий список потрібних питань та фраз, які часто використовують під час проживання у готелі.

Громадські місця - для того щоб уточнити де знаходитися об'єкт або громадське місце, що вас цікавить, просто знайдіть в цій темі відповідне питання і задайте його будь-якому перехожому. Будьте впевнені, вас зрозуміють.

Надзвичайні ситуації – навряд чи з вами може щось трапитися у спокійній та розміреній Німеччині, але така тема ніколи не буде зайвою. Тут знаходиться список питань і слів, які допоможуть викликати вам швидку допомогу, поліцію, або просто повідомити про те, що вам погано.

Покупки – хочете придбати річ, яка вас цікавить, але не знаєте, як її назва звучить німецькою? У цьому списку зібрані переклади фраз і питань, які допоможуть вам робити будь-які покупки.

Числа та цифри – їх вимова та переклад має знати кожен турист.

Туризм - у туристів часто виникають всілякі питання, але не всі знають, як поставити їх німецькою. Цей розділ допоможе вам у цьому. Тут зібрані найнеобхідніші для туриста фрази та питання.

Якщо ви маєте подорож до Німеччини, Австрії або Швейцарії, для зручності спілкування дуже корисним виявиться російсько-німецький розмовник, який містить слова і висловлювання, що часто вживаються німецькою мовою. Розмовник складений з урахуванням вимови, що зробить ваше спілкування зручним та приємним. Але основним місцем поширення залишається Німеччина, де німецька мова...

Розмовник для подорожей

Якщо ви маєте подорож до Німеччини, Австрії або Швейцарії, для зручності спілкування дуже корисним виявиться російсько-німецький розмовник, який містить слова і висловлювання, що часто вживаються німецькою мовою. Розмовник складений з урахуванням вимови, що зробить ваше спілкування зручним та приємним. Але основним місцем поширення таки залишається Німеччина, де німецька мова – єдина державна.

Федеративна Республіка Німеччина розташована у Центральній Європі. Чисельність населення – 82 млн. чол. Територія площею 357 021 кв. км. Москва – . Німеччина омивається Балтійським та Північним морями. Північна межа - зі східна - з і південна - з , і . Західна - і . Сучасна Німеччина – індустріальна країна, що швидко розвивається, з потужною економікою. Впорядкована та акуратна Німеччина – це найкращий сервіс, ситна кухня, упорядковані міста.

Дивіться також « », за допомогою якого ви зможете перекласти німецькою мовою (або навпаки) будь-яке слово або речення.

Вітання

Стандартні фрази

Вокзал

Паспортний контроль

Орієнтація у місті

Транспорт

Готель

Громадські місця

Надзвичайні ситуації

Покупки

Цифри та числа

Туризм

Стримана і педантична германія, країна, в яку мріють потрапити мільйони людей з усього світу, хоч би на тиждень. Тут є все для чудового проведення часу. Гірськолижні курорти, нічні клуби, чудові ресторани, паби та шикарні готелі. Так само в Німеччині знаходиться велика кількість середньовічних будівель та інших пам'яток архітектури.

Але знаючи німецьку мову, тур цією країною вам сподобається ще більше, або ж ви можете просто завантажити російсько-німецький розмовник, якщо ви не можете засвоїти цю мову.

Наш розмовник можна роздрукувати прямо із сайту або завантажити на свій пристрій, і все це абсолютно безкоштовно. Розмовник поділено на такі теми.

Звернення

Загальні фрази

На митниці

На вокзалі

В готелі

Прогулянка містом

У транспорті

У громадських місцях

Надзвичайні ситуації

Чисельні

В магазині

Туризм

Вітання – німці дуже доброзичливий і привітний народ, а тому вам теж ніжно знати, як вітати жителів Німеччини. Тут зібрано потрібні для цього слова.

Стандартні фрази – загальні слова, які ви зможете використовувати під час будь-якої розмови для її підтримки.

Вокзал - якщо ви заплуталися в табличках і покажчиках на вокзалі, або не знаєте де знаходитись туалет, буфет або потрібні вам перон, просто знайдіть потрібне вам питання в цій темі і запитайте у перехожого, як пройти в те чи інше місце.

Орієнтація в місті - щоб не заблукати у великих містах Німеччини, користуйтеся цією темою, для того щоб дізнатися у перехожих, у правильному і ви йдете напрямку і т.д.

Транспорт – якщо ви не знаєте, скільки коштує проїзд або хочете уточнити, на якому автобусі вам добиратися до готелю або до якоїсь пам'ятки, знайдіть питання, що вас цікавлять, у цій темі і задайте їх перехожим німцям.

Готель – великий список потрібних питань та фраз, які часто використовують під час проживання у готелі.

Громадські місця - для того щоб уточнити де знаходитися об'єкт або громадське місце, що вас цікавить, просто знайдіть в цій темі відповідне питання і задайте його будь-якому перехожому. Будьте впевнені, вас зрозуміють.

Надзвичайні ситуації – навряд чи з вами може щось трапитися у спокійній та розміреній Німеччині, але така тема ніколи не буде зайвою. Тут знаходиться список питань і слів, які допоможуть викликати вам швидку допомогу, поліцію, або просто повідомити про те, що вам погано.

Покупки – хочете придбати річ, яка вас цікавить, але не знаєте, як її назва звучить німецькою? У цьому списку зібрані переклади фраз і питань, які допоможуть вам робити будь-які покупки.

Числа та цифри – їх вимова та переклад має знати кожен турист.

Туризм - у туристів часто виникають всілякі питання, але не всі знають, як поставити їх німецькою. Цей розділ допоможе вам у цьому. Тут зібрані найнеобхідніші для туриста фрази та питання.