Гірські лижі / 21.06.2023

La Marseillaise – державний гімн Франції. Гімн франції Слова гімну франції російською мовою

Вступ

Марсельєза (фр. La Marseillaise – «марсельська», «марселька») – найвідоміша пісня Великої французької революції, що стала спочатку гімном революціонерів, а потім і всієї країни. Спочатку Марсельєза називалася «Військовий марш Рейнської армії». Марш був написаний увечері 25 квітня 1792 року військовим інженером Клодом Жозефом Руже де Лілем, через кілька днів після оголошення революційної Францією війни «королю Богемії та Угорщини». З цією піснею на вустах 30 липня того ж року до Парижа увійшов Марсельський добровольчий батальйон.

24 листопада 1793 року Конвент обирає Марсельєзу як державний гімн Франції. Марсельєза пережила різні режими та опалу.

Після подій 1848 року, коли революційна хвиля прокотилася по всій Європі, Марсельєза стає піснею революціонерів у всьому світі: в Італії, Польщі, Угорщині. Вона звучить на полях битв і під час Паризької комуни у 1871 році. Востаннє була заборонена режимом Віші під час Другої світової війни (з 1940 по 1944 р. гімном Франції була пісня «Маршал, ми тут!»), але в 1944 р. знову оголошується гімном Франції.

Російський текст на цю музику під назвою «Робітнича Марсельєза», що не є перекладом з французької, написаний П. Л. Лавровим в 1875 р. «Робітнича Марсельєза» протягом деякого часу після Лютневої революції 1917 використовувалася як гімн Росії, поряд з Інтернаціоналом .

1. Текст пісні мовою оригіналу

Premier couplet

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Refrain:

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons!
Qu"un sang impur
Abreuve nos sillons!

Couplet 2

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

Couplet 3

Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Couplet 4

Tremblez, tyrans et vous perfides
L"opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S"ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Couplet 5

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes,
À regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

Couplet 6

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Couplet 7
(dit couplet des enfants)

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n"y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

2. Переклади іншими мовами

Існують переклади Марсельєзи на російську мову авторів: Ігор В. Косич, Л. Антокольський. Німецька

Німецька мова Марсельєза була перекладена Шеллінгом.

3. Культурний вплив

Марсельєза часто використовувалася в різних витворах мистецтва та культури. Приклади не вичерпуються наступним списком:

Вступ гімну був використаний у пісні The Beatles All you need is love

Касабланка (фільм)

Список літератури:

Н. А. Соболєва. З вітчизняних державних гімнів // Вітчизняна історія. 2005. № 1. С. 3-21.

ГІМН ФРАНЦІЇ::Марсельєза: La Marseillaise:::Ігор Косич::Igor Kossich-Malo

БІОГРАФІЯ.РУ - біографії знаменитостей, цитати, книги, вірші та багато іншого

- (Фр., від ім. міста Marseille Марсель). Марсельська народна пісня під час першої французької республіки; нині народний франц. гімн. Словник іншомовних слів, що увійшли до складу російської мови. Чудінов А.Н., 1910. Марсельєза військова пісня, … … Словник іноземних слів російської мови

– (Marseillaise) французька революційна пісня. Слова та музика К. Ж. Руже де Ліля (1792). Спочатку називалася Бойовою піснею Рейнської армії, потім Маршем марсельців чи Марсельезою. За Третьої республіки стала державним гімном Франції (з … Великий Енциклопедичний словник

– (La Marseillaise) національний гімн буржуазної Франції. Автор М. поет і музикант Руже де Ліль (Rouget de Lisle, 1760 1836). Будучи офіцером в епоху Великої французької революції, він написав слова та музику цього патріотичного гімну 24 квітня. Літературна енциклопедія

марсельєза- ы, ж. marseilleuse. Французька революційна пісня, що стала потім гімном Франції. БАС 1. Потім англійка співала. Співала навіть Marseillaise! І. Аксаков Листи 3 135. Тепер вони пригнічені, а тому і почуваються в ореолі; вони чекають, що вся… Історичний словник галицизмів російської

Марсельєза, марсельєзи, жін. (Франц. Marseillaise, букв. Марсельська). Революційна пісня, написана Руже де Лілем в 1792 р., що співалася спочатку марсельськими солдатами і згодом стала франц. національним гімном. || Назва деяких … Тлумачний словник Ушакова

Революційна пісня (нинішній державний гімн Франції), написана в 1792 під час французької буржуазної революції і названа так на честь міста Марселя. Нове ім'я, що увійшло у вжиток у тридцяті роки ХХ століття. Татарські, тюркські... Словник особистих імен

Марсельєза, ы, жен. Пісня, складена 1792 р. під час Великої французької революції; Національний гімн Франції. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

Сущ., кіл у синонімів: 2 гімн (13) пісня (161) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів

марсельєза- Марсельєза. Не рекомендується вимова [марсельєзу] … Словник труднощів вимови та наголоси в сучасній російській мові

Ы; ж. [Франц. Marseillaise] [з великої літери] Французька революційна пісня, що стала національним гімном Франції (у Росії до 1917: пісня борців з самодержавством). * * * МАРСЕЛЬЄЗА «МАРСЕЛЬЄЗА» («Marseillaise»), французька революційна… … Енциклопедичний словник

Книги

Російська Марсельєза, Володимир Карін. Одеса, 1917. Друкарня "Енергія" Оригінальна обкладинка. Безпека хороша. У виданні представлені ноти та текст РОСІЙСЬКОЇ МАРСЕЛЬЄЗИ на музику В. Каріна та слова В. Каріна та Н.…
Марсельєза, S. 237, Лист Франц. Репринтне нотне видання Liszt, Franz "La Marseillaise, S. 237". Жанри: National anthems; для piano; Scores featuring the piano; Для одного гравця. Ми створили спеціально для Вас, використовуючи…

ГІМН ФРАНЦІЇ: історія створення та становлення

Історія гімну Французької Республіки, як не дивно для деяких, була не така легка. Добре відомо, що цим гімном є одна з найбільш революційних у світі пісень "Марсельєза" . І ця її революційність у сучасній буржуазно-соціалістичній Франції мало кого бентежить.

Автором слів та музики "Марсельєзи" є капітан французької революційної армії, фахівець із будівництва фортифікаційних споруд Клод-Жозеф Руже, найбільш відомий під подвійним прізвищем Руже де Ліль (Rouget de Lisle, 1760-1836).

Друге прізвище виникло не випадково. Оскільки батько захотів зробити зі свого старшого сина офіцера, а для вступу до військового училища в ті монархічні часи потрібно народитися дворянином, а не сином адвоката. Тому батько Клода-Жозефа та семи його братів і сестер набув прав на кинутий, нікчемний і нікому не потрібний придорожній клаптик землі, який називався l'Isle. Згодом цю назву він додав до свого прізвища. Майбутнього поета було прийнято у Військову Школу, а апостроф після артикля зник під час революційної плутанини.

Доля Клода-Жозефа Руже була не дуже визначною. І навіть визначною навпаки. Йому постійно не щастило, починаючи від народження. У ранньому дитинстві, коли його мати робила покупки на міському ринку, майбутній поет човпнувся прямо на бруківку, через що залишився на все життя горбатим. Тому йому постійно не щастило з жінками. Перша його подруга була фрейліною королеви Марії-Антуанетти, і сама королева застукала їх одного разу вночі. Дівчина втратила місце, а майбутній офіцер почав відчувати нелюбов до монархії. Хоча й зізнавався згодом, що 22-річна королева його зачарувала.

Деякий час потому, Клоду-Жозефу Руже вдалося познайомитися і побратися з якоюсь дівчиною з пристойної сім'ї. Однак на урочистостях на честь заручин, власноруч запущена ним ракета вбила його власну наречену. Переживання остаточно повернули його у бік поезії та філософії. Після навчання він вступив викладачем до військової школи в Мезьєрі. Звідки був переведений у гарнізон у Греноблі. Весь цей час автор гімну Франції займався поезією і навіть написав оперу у трьох актах «Альманзор та Феліна».

Велику Французьку Революцію 1789 року, він зустрів з ентузіазмом і вчинив добровольцем до республіканської армії, де отримав чин капітана та направлення до гарнізону Страсбурга. там автор гімну Франції знову ж таки не особливо вдавався у справи служби, а більше бовтався світськими салонами, зітхаючи красивими жінками.

Ще про гімн Франції:

Одного разу, а саме 25 квітня 1792 року, на балу у губернатора міста барона Дітріха, гонець приніс новину про те, що Людовік XVI під тиском Національної Асамблеї оголосив війну Австрії. Салон зустрів цю новину із захопленням. Всі почали навперебій обговорювати радості майбутньої перемоги і нового щасливого життя, яке обіцяє бути після неї. А також, між іншим, майбутній виступ Рейнської армії назустріч австрійцям. Виникла ідея про новому гімні , що надихає бійців на бій за світле майбутнє. Барон Дітріх звернувся з цією ідеєю до нашого капітана. Руже де Ліль не відразу зайнявся цією думкою і спочатку дуже активно відмовлявся. Але наполегливі прохання присутніх, особливо молоденької баронеси Дітріх, таки надихнули його на це діло.

Буквально одразу ж він кинувся до себе додому, зірвавши дорогою з паркану революційну афішу, бо відчував брак паперу. Афіша закликала добровольців до армії і називалася: «До зброї співгромадяни!». Злі мови стверджують, що він просто зарифмував цю афішу. Як би там не було, тієї ж ночі він написав цю головну, як потім з'ясувалося, працю свого життя.

Щойно зійшло сонце, як Клод-Жозеф Руже вже повернувся в салон зі своїм новим шансоном, де й виконав його перед тими, хто вже забув про свій революційний порив, що зібралися. Втомлений після вечірки, барон не відчув особливого ентузіазму, але його баронеса була в захваті. Барону нічого не залишалося, як відразу віддати наказ про видання цієї пісні під назвою «Військова пісня Рейнської армії» . Так ця, незабаром обезголовлена якобінцями, сім'я дала путівку в життя майбутньому гімну Франції .

Пісня-гімн була надрукована на листівках у місцевій друкарні. Армія сумлінно виконала наказ, і солдати старанно виконали цю пісню під час виступу з міста. Однак городяни виявили несвідомість і величезна кількість листівок залишилася не розданою і була викинута, прямо в друкарській упаковці, на смітник, поблизу ринку. Це відіграло вирішальну роль у долі майбутнього гімну .

На ринку ці новенькі пачки потрапили на очі торговцям фруктами з Марселя, які намагалися спочатку використовувати їх для упаковки. А потім кількість, що залишилася, вони забрали з собою в Марсель, де вдало продали за новий. столичний революційний наспів . Марсельці, які страждали на комплекс неповноцінності через свою провінційність, відразу підхопили цю пісню, намагаючись пред'явити свою просунутість. Особливо в цьому досягли успіху марсельські добровольці, які вирушаючи на війну з Австрією, при проходженні через Париж, кричали цю пісню повсюдно, з приводу і без нього. Чому до неї приклеїлося ім'я «Марсельєза» , тобто. марсельська пісня. Парижани, звичайно, не знали про походження цієї пісні. Зате мали задоволення слухати її і вдень, і вночі. Уряд же, вирішивши, що народ співає це неспроста, вирішив підтримати цей революційний порив мас і декретом від 26 месидора III року великої ери (чи, просто 14 липня 1795 від Різдва Христового) "Марсельєза" стала державним гімном Франції .

Сам автор гімну дізнався про цю радісну новину, перебуваючи в черзі на гільйотину в страсбурзькій в'язниці, куди він потрапив після чергового перевороту під час нової хвилі терору, за своє, хоч і не зовсім чисте, дворянське походження. Однак тут йому не пощастило. Ця новина була отримана не офіційно, а з листа його матінки, яка бурхливо обурювалася, що під прізвищем автора цього шансону, який набив усім оскомину, стоїть ім'я її сина. Дізнавшись, що він став автором національного гімну , наш автор дещо рушив розумом, і проводив час постійно наспівуючи власну пісню. За що був неодноразово битий співкамерниками, які брали це за знущання. Однак йому пощастило в іншому плані. Поки його товариші по камері один за одним піднімалися на гільйотину, начальник в'язниці, не наважився оправити туди автора гімну Республіки та звернувся до столиці за вказівками.

Зберігши своє життя, йому не пощастило в іншому. Коли відповідь з Парижа була нарешті отримана, Руже де Ліль вже був на волі, оскільки терор закінчився раніше, ніж надійшла відповідь, і його випустили за амністією. Слава не знайшла поета. Автор помчав за славою до Парижа, де зробив численні спроби заявити своє авторство та очистити пісню від самодіяльних накладень. Всі ці спроби не мали успіху. Республіці було не до того.

Минуло небагато часу, і Франція пережила новий революційний переворот. Але цей був у чомусь особливим – до влади прийшов Бонапарт. Руже де Ліль зустрів прихід до влади Бонапарта в Парижі, де займався вигадуванням пісень, жодна з яких не мала успіху. Однак його приймали в салоні Жозефіни Богарне, яка відчувала симпатію до бідного автора і влаштувала його вчителем музики при посольстві Франції в Голландії. Наш поет, однак, вважав це не надто вдалим варіантом для свого генія. Багаторазові спроби звернути на себе увагу самого Бонапарта не принесли успіху. Останній у цей час Італії відвойовував назад плоди успіхів Суворова і було до старих пісень з новим текстом. Сама «Марсельєза» була заборонена як нагадування про часи терору, коли кожен удар гільйотини супроводжувався цією милою мелодією. І як нагадування про часи революцій та потрясінь. В результаті Руже де Ліль не злюбив Бонапарта і навіть відкрито звинуватив його в тиранії.

Автор тексту Марсельєзи пішов у своє село в Юрських горах, поблизу Альп, де зайнявся роздумами на тему, що краща республіка, або монархія. Монархісти не прийняли його до своїх лав. Було б дивно якби вони завітали автора революційного гімну . І він зайнявся виноробством в очікуванні повернення короля.

Наполеон пролетів як вихор, змітаючи і розмітаючи все Європою і згинув у глушині Атлантичного океану. Бурбони повернулися до Франції на російсько-австрійських багнетах. Наш поет з радістю зустрів ці звістки. У Парижі він представив Олександру I поему на його честь «Герою віку та гордості Історії!». Він присвятив йому ще ряд віршів, але цар не відзначив його своєю увагою. Потім, коли забуту монархію Бурбонів було витягнуто зі звалища історії та «реставровано» на троні. Наш 55-річний поет для підвищення популярності монарха запропонував свій шансон із новим текстом. Справедливо вважаючи, що у короля виникнуть неприємні спогади про свого гільйотинованого попередника, він також запропонував абсолютно новий гімн під назвою «Хай живе король!» . А також безліч інших творів на злобу дня. Королівський двір відреагував на ці ініціативи указом про заборону «Марсельєзи» як пісні, що викликає нагадування про революцію.

У 1825 році помер імператор всеросійський Олександр I. Ослабла залізна хватка європейського жандарма і Європою прокотилася нова хвиля революцій. Липнева революція 1830 року звела на трон короля французів Луї-Філіппа, який бажаючи потрафити своєму революційному народу, відновив «Марсельєзу» як національний гімн і призначив, злиденному на виноробстві, поетові державну пенсію. Але це йому вже не допомогло, що остаточно збанкрутував на віршах і винограді, поет втратив все своє майно. Його прихистили добрі люди з села Шуазі-ле-Руа, де в 1836 він і помер, повністю забутий усім світом. На похороні школярі, наведені місцевим священиком, виконали офіційний текст Марсельєзи , що Руже де Лілю за життя так і не вдалося звільнити від чужих куплетів.

Марсельєза на цьому, звичайно ж не тільки не померла, але швидше саме після цього і зажила повним життям. Розруха в країні, наслідки революційних експериментів та післяреволюційних перебудов та реформ довели країну до ручки і Франція горіла новим революційним вогнем. Побоюючись нових революційних хвилювань, король поспішив позбавитися Марсельєзи . Незабаром після смерті її автора пісня знову була заборонена. Однак у 1840 році Гектор Берліоз зробив нову музичну обробку і пісня набула того звуку, який ми знаємо і який вів у 1848 році французів на новий штурм Бастилії. Нова перемога революції і знову Марсельєза – національний гімн . Запанування Наполеона III і пісня забороняється. Остаточно її було проголошено Національним Гімном Франції у 1878 році після оголошення конституції Третьої Республіки. Нові політичні катаклізми у Франції, що призвели до проголошення 4-ї та 5-ї республік, не похитнули Марсельєзу. До цього дня вона – гімн Франції та кличе французький народ на боротьбу з тиранами за світле майбутнє.

Нинішній варіант Марсельєзи є 6 куплетів, з яких п'ять належать перу Клода-Жозефа Руже де Ліля та один Антуану Песонно, шкільному вчителю з Ізера, який суттєво доповнив пісню під час проходу марсельських добровольців через своє містечко. Музика в оркестровій обробці Берліоза, трохи осучаснена за правління Валері Жискар де Стіна. У 1996 році в Лон-де-Соньї коштом меценатів було відкрито музей Руже де Лілю. Тоді ж було споруджено єдиний йому у Франції пам'ятник.

Залишається додати, що деякі дослідники заперечують авторство Руже де Ліля у написанні Марсельєзи . Оскільки за все своє життя він не створив жодного іншого помітного твору ні в прозі, ні у віршах, ні, тим більше, в музиці. Існують свідчення, що в пам'ятну ніч 25 квітня 1792 року він пішов складати шансон не один. З ним був його приятель Ігнас Плейель, який і наспівав мотив Марсельєзи . Але й цей спів теж не був оригінальним. Плейель заспівав марш Ассіріуса з ораторії Естер, Люсьєна Гризона, настоятеля собору Сент-Омера (департамент Па-де-Кале), який постраждав під час революції. Сам Ігнас Плейель, будучи затятим монархістом, незабаром був змушений залишити Францію та емігрувати до Англії. До кінця своїх днів він приховував факт участі у створенні революційного гімну . Цей факт був оприлюднений його родичами, які претензій на авторські права не заявили.

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est arrive
Contre nous de la tyrannie
L'etendard sanglant est leve.
L'etendard sanglant est leve:
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces feroces soldats?
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes.