Чому в мексиці говорять іспанською. Іспанська мова та її латиноамериканські діалекти. Мексика. Іспанська мова
Мексика є країною найдавніших цивілізацій. Протягом багатьох тисячоліть на її території мешкали численні індіанські племена. Сучасний етнічний склад сформувався з корінного населення, європейських переселенців і ввозилися з шістнадцятого століття до роботи на плантаціях африканців. Більше половини населення — метиси та мулати, нащадки від змішаних шлюбів. У зв'язку з цим багатьох цікавить, яка мова є державною в Мексиці. Щоб відповісти на це питання, звернемося до історії.
Історична довідка
Територія сучасної Мексики до шістнадцятого століття була заселена племенами індіанців, які розмовляли кількома десятками мов. З них найпоширенішими були навахо на півночі, науатль та майя у центрі. Також використовувалися багато інших, і всі вони мали істотний вплив на іспанську мову, спочатку якою говорив лише невеликий прошарок адміністраторів, чиновників, конкістадорів та іспанських переселенців, що становили близько п'яти відсотків населення.
Однак завдяки інтенсивним міжрасовим контактам вже в сімнадцятому столітті для більшості мексиканців іспанська мова стала основним засобом спілкування.
Вплив індіанських мов
На відміну від Сполучених Штатів, Мексика ніколи не вдавалася до політики геноциду корінного населення. Після того, як чисельність індіанців різко скоротилася внаслідок занесених європейцями хвороб, їхня кількість стабілізувалася вже в сімнадцятому-вісімнадцятому століттях. А в дев'ятнадцятому і двадцятому столітті кількість людей, які говорять індіанськими мовами, досить значно зросла, хоча в цілому їх частка в населенні продовжувала скорочуватися, оскільки відбувалося ще швидше зростання кількості іспаномовних метисів. І все-таки державною мовою Мексики, як і раніше, істотно впливають індіанські прислівники, якими досі говорять сім - десять відсотків населення.
Багато мексиканізми, слова, граматичні та фонетичні звороти, які характерні для розмовної іспанської у Мексиці, пояснюються безпосередньо впливом автохтонних мов.
Мехіко – столиця Нової Іспанії
Ще один важливий фактор у формуванні мексиканського іспанського - статус самого Мехіко (колишнього Теночтітлана), міста, яке було столицею Нової Іспанії протягом трьох століть. У шістнадцятому-сімнадцятому століттях сюди прибуло багато людей з Мадрида. Тому мексиканська іспанська, так само, як і американська англійська, в основному базується на відповідному європейському аналогу.
У самій Іспанії мова продовжувала далі розвиватися, а Мексиці він ніби застиг після здобуття країною початку дев'ятнадцятого століття незалежності і став формуватися самостійно.
Мексика. Іспанська мова
Іспанська в Мексиці є групою діалектів, прислівників та соціолектів, які складають особливий варіант іспанської, спираючись на мовні норми мексиканської столиці — Мехіко, яка є для цього варіанта літературним стандартом.
Говорячи про те, якою мовою говорять у Мексиці, необхідно зазначити, що в більшості регіонів країни використовується близька до столичної норми іспанська, виняток становлять особливі діалекти Чьяпаса (центральноамериканська іспанська) і Юкатана (юкатанський іспанський, який спирається на карибський варіант).
Мексиканська іспанська - рідна мова для приблизно 125 мільйонів чоловік, понад 100 мільйонів з яких живуть у Мексиці і приблизно 25 мільйонів - у Сполучених Штатах, головним чином у прикордонних Каліфорнії, Техасі, Нью-Мексико, Аризоні. Цей варіант іспанської є єдиною офіційною мовою на федеральному рівні, а також поряд з багатьма індіанськими прислівниками однією з офіційних на рівні штатів.
Тепер ви знаєте, якою мовою говорять у Мексиці. Варто зазначити, що мексиканський іспанський, крім іншого, виступає основою для іспанської мови у Сполучених Штатах, що широко використовується в освіті, ЗМІ. Також це найпоширеніший мовний варіант іспанської у світі, оскільки є рідним для переважної частини мексиканців, а вони становлять близько 29 відсотків носіїв іспанської мови у всьому світі.
Фонологічні та інші особливості
Мало знати, якою мовою говорять у Мексиці, необхідно ще мати уявлення про низку змін, що відбуваються в системі мови. Так, у країні розширюються мовні території (аналогічно тому, як це було в Іспанії, коли іспанська витіснила інші мови, що існували на Піренейському півострові), відбуваються зміни фонологічного характеру (літера j починає вимовлятися по-іншому, звук [θ] поступово зникає та змінюється на [s], фонетично адаптуються слова, запозичені із індіанських прислівників).
Ті, хто вперше зіткнувся із сучасним мексиканським варіантом іспанської, відзначають його «консервативність». У художніх творах іспанських письменників шістнадцятого-сімнадцятого століть зустрічаються слова, які сьогодні вважаються в Іспанії архаїзмами і майже не відомі носіями або вживані дуже рідко. Водночас у мексиканському варіанті вони не сприймаються як архаїчні та продовжують використовуватись.
У статті ми розповіли про те, якою мовою говорять у Мексиці. Сподіваємось, ця інформація буде корисною для вас. Всього найкращого!
Ви обидва маєте рацію. :) Мексиканська мова БУВ. Нині його не існує. Це одна з "мертвих" мов.АЦТЕКСЬКІ МОВИ, група індіанських мов у Мексиці та Сальвадорі, одна з основних груп юто-ацтекської мовної сім'ї. Загалом у юто-ацтекській сім'ї, за різними класифікаціями, виділяється від 3 до 9 груп. За територіальною ознакою часто виділяють три групи: шошонські мови, поширені у США – у Великому басейні та на Південному Заході, сонорські мови, поширені на північному заході Мексики та прилеглих районах США, та ацтекські мови. Ацтекська група ділиться на три підгрупи - вимерла мова чуттєвих в мексиканському штаті Оахака, що вимирає мову піпіль в Сальвадорі, і група науатль, або власне ацтекських мов. Серед власне ацтекських виділяється нині мертвий класичний науатль (= ацтекський; мексиканський; Nahuatl) – мова ацтекської імперії, завойованої іспанцями у 16 ст. Крім того, в центральній Мексиці поширені 26 сучасних мов науатль, якими розмовляє від кількох людей до кількох сотень тисяч людей, а загалом бл. 1,4 млн. Чоловік. Найбільші з цих мов: східно-уастекський науатль (бл. 410 тис. носіїв), західно-уастекський науатль (бл. 400 тис.), герерський науатль (бл. 300 тис.). Хоча це різні мови, часто зустрічається збірне вживання «мова науатль», що включає класичний науатль і всі сучасні різновиди. Соціальний статус ацтекських мов невисокий. Перспективи виживання різні для різних мов; багато хто з них вже вимерли або перебувають на межі вимирання.
Ацтекські мови досліджуються із середини 16 в., коли було опубліковано першу граматику класичного науатля. Протягом багато часу науатль описувався лише християнськими місіонерами. На початку 19 ст. одну з мов вивчав німецький лінгвіст Вільгельм фон Гумбольдт. В даний час багато ацтекських мов докладно документовані, викладаються в школі.
З початку 15 ст, приблизно за 100 років до іспанської конкісти, ацтеки почали використовувати ієрогліфічну, в основному ідеографічну, писемність, що виникла під впливом міштекського письма; останнє, у свою чергу, походить від листа індіанців сапотек, які запозичили ідею та основні принципи листа від ольмеків і, можливо, від майя (див. МАЙЯНСЬКІ МОВИ). Пізніше ацтеки розвинули деякі елементи фонетичного листа, особливо під час написання назв. В даний час для багатьох ацтекських мов розроблено писемність на латинській основі.
Ацтекські мови є високо синтетичними, мають акузативну конструкцію речення.
У російській є ряд непрямих запозичень з мови науатль, що прийшли через іспанську та англійську (або французьку) мови: томат, шоколад, авокадо, койот, оцелот. Наприклад, слово шоколад походить від ацтекського chocolatl "гірка вода".
Всім привіт мене звуть Даша Мендез.
Сьогодні я хочу вам розповісти про смішні іспанські слова, які для російськомовних людей звучать як лайки. Я вже робила подібне відео і мені передплатники написали кілька цікавих слів. Дякую вам велике за приклади!
Хто вивчає іспанську мову і, припустимо, живе навіть не в Іспанії, а в Росії, ймовірно, вже зустрічав іспанські слова, які можна прочитати російською мовою з відтінком сарказму; але іспанською вони читаються трохи в іншій формі. Давайте перейдемо до прикладів.
1. Huesos 'кістки' читається як [уесос], але оскільки перед u стоїть h, то російською можна прочитати відповідно.
2. Concha 'черепашка' [конча], але взагалі це слово в Латинській Америці ще позначає жіночий статевий орган, тому має там 2 значення. В Іспанії слово Concha може бути навіть ім'ям дівчини, жінки. І якщо вона поїде до Латинської Америки з таким ім'ям, то місцеві жителі можуть над цим ім'ям посміятися. Просто я вже чула кілька історій про це.
3. Perdi 'я втратив' [перді] (від дієслова perder 'втрачати'), але тут зрозуміло, так, хто що втратив?
4. Huesoso 'кістяний' [уесо́со], до цієї ж тематики можна віднести шоколадки Huesitos [уесі́тос], фото яких я люблю в Instagram публікувати. Якщо вимовляти літеру h на початку слова, то ви знаєте, як це звучатиме російською мовою.
5. Julio 'липень' [ху́льо] і junio 'червень' [ху́ньо], коли я починала вивчати іспанську мову, я думала, що це найсмішніша мова у світі, тому що для російської людини таке читати - вау!
6. Chileno 'чілієць' [чіле́но], весело, так? У мене є один друг chileno.
Мексиканські люди можуть говорити різними мовами. Є більш ніж 60 мов корінних народів у Мексиці, хоча це лише 6%, але цей відсоток приблизно відповідає близько 6 млн. чоловік у Мексиці. Офіційною мовою в Мексиці є іспанська, просто тому, що це мова, якою більшість мексиканців спілкуються.
Спочатку, коли іспанці прибули, вони намагалися зберегти Науатль як офіційну мову країни. Тим не менш, наприкінці 1600-х років і далі, поки 1700-х років, іспанські колонізатори не почали змінювати офіційну мову Мексики з Науатль Іспанською. У 1990-х поправка до мексиканської конституції призвела до прийняття мов корінних народів як національних мов. Таким чином, правові документи тепер можна записати усіма мовами корінних народів, а також іспанською мовою.
Поширені слова та фрази: |
||
| Українська | Вимова | Іспанська |
| Вибачте | Екскьюз ми | perdón |
| Так | Сі | sí |
| Дякую | Грасьяс | Gracias |
| Будь ласка | Пор фавор | Por favor, |
| Вхід | Ентрада | entrada |
| Скільки часу? | Ке ора ес? | ¿Cuánto tiempo? |
| добре | Б'єн | гаразд |
| Ні | Але | no |
| Туалет | Сервісіо | WC |
| Вихід | Саліда | послуги |
| Вибачте | Пердоне | triste |
| Не розумію | Але ент'єндо | no entiendo |
| Закрито | Серрадо | cerrado |
| Відкрито | Ав'єрто | obert |
Привітання / Прощання: |
||
| Як справи? | Ке таль? | ¿Com estás? |
| Вітаю | Буенос діас | ¡Hola |
| Добрий ранок! | Буенос діас | ¡Buenos días! |
| Добридень! | Буенас тардес | ¡Buen dia! |
| добре | Муй Б'єн | гаразд |
| Привіт | Ола | ¡Hola |
| До побачення | Адіос | despedida |
| Добрий вечір! | Буенос ночей | ¡Buenas noches! |
| Бувай | Ола | відтак |
Подорож / Вокзал / Аеропорт: |
||
| Поліція | полісія | Policia |
| Готель | отел | hotel |
| Аптека | Фармасія | farmacia |
| Зупинку автобуса | Ла-естасьйон де-аутобусес | parada de autobús |
| Паспортний контроль | Ель контроль де пасапортес | control de pasaporte |
| Супермаркет | Ель-супермеркадо | supermercado |
| Митниця | Ла Адуана | aduana |
| Залізнична станція | Ла-естасьон де-тренес | Estación de F / ferrocarril |
| Де знаходиться? | Донде еста | ¿Dónde está? |
| Де можна придбати квитки? | Донде се пуеде компрар ентрадас? | ¿Dónde puedo comprar las entradas? |
Пересування по місту / Транспорт: |
||
| Я хочу взяти на прокат машину | К'єро алкілар ун кочі | Quiero alquilar un coche |
| Відвезіть мене до аеропорту | Льєвеме ал аеропуерто | Llévame al aeroport |
| Зупиніть тут, будь ласка | Паре акі пор фавор | Deténgase aquí, por favor |
| Відвезіть мене до готелю | Льєвеме ал отел | Llévame al hotel |
| Де я можу взяти таксі? | Донде пуедо кохер ун таксі | ¿Dónde puedo отримати un taxi? |
| В готелі: | ||
| Номер на одного | Абітасьйон індивідуаль | Habitación individual |
| Я зарезервував номер у готелі | Тенґо уна-абітасьйон рресервада | Yo reservé una habitación en el |
| Номер на двох | Абітасьйон кон-дос-камас | Doble |
| У вас є вільні номера? | Тьєнен унабітасьйон лібре | ¿Tiene habitaciones disponibles? |
В ресторані: |
||
| Вино | Вино | vino |
| Рахунок будь-ласка | Ла-Куента, пор-фавор | cuenta favor |
| У вас є стіл на двох (трьох, чотирьох) людей? | Тьєнен унамеса пара-дос (трес, куатро) персонас? | ¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
| Кава | Кафе | café |
| Пиво | Сервіси | cerveza |
| Офіціант | Камареро | camarero |
| Я хочу замовити столик | К'єро ресервар уна-меса | Quiero reservar una mesa |
| Чай | Те | té |
Числівники: |
||
| Шість | сес | seis |
| Один | воно | uno |
| Три | трес | tres |
| Чотири | цуатро | cuatro |
| Сім | сеті | мережі |
| Чотирнадцять | цаторце | catorce |
| Одинадцять | вінце | once |
| Тисяча | миль | mil |
| Два | дос | dos |
| Дванадцять | доці | doce |
| Вісім | очо | ocho |
| П'ять | цинцо | 5 |
| Двадцять | венте | veinte |
| Тринадцять | треці | trece |
| Сто | центу | ciento |
| Десять | дез | diez |
| Дев'ять | нуєві | nueve |
Відео уроки з іспанської мови для початківців