La Marseillaise هو النشيد الوطني لفرنسا. النشيد الفرنسي كلمات النشيد الفرنسي بالروسية

لم يكن تاريخ نشيد الجمهورية الفرنسية ، بشكل غريب بما فيه الكفاية بالنسبة للبعض ، بهذه السهولة. ومن المعروف أن هذا نشيد وطني هي واحدة من أكثر الأغاني ثورية في العالم "مرسيليا" . وهذه الروح الثورية التي تتمتع بها في فرنسا الاشتراكية البرجوازية الحديثة تربك قلة من الناس.

مؤلف الكلمات والموسيقى "La Marseillaise" هو قائد الجيش الثوري الفرنسي ، وهو متخصص في بناء التحصينات كلود جوزيف روجيت ، المعروف أكثر بلقب مزدوج Rouget de Lisle (Rouget de Lisle ، 1760-1836).

اللقب الثاني لم ينشأ عن طريق الصدفة. نظرًا لأن الأب أراد أن يكون ضابطًا من ابنه الأكبر ، ومن أجل الالتحاق بمدرسة عسكرية في تلك الأوقات الملكية ، كان مطلوبًا أن يولد نبيلًا وليس ابنًا لمحامي. لذلك ، حصل والد كلود جوزيف وإخوته وأخواته السبعة على حقوق ملكية قطعة أرض مهجورة وعديمة الفائدة وعديمة الفائدة على جانب الطريق تسمى ليل. بعد ذلك ، أضاف هذا الاسم إلى لقبه. تم قبول شاعر المستقبل في المدرسة الحربية ، واختفت الفاصلة العليا بعد المقال أثناء الارتباك الثوري.

قدر كلود جوزيف روجيت لم يكن متميزًا بشكل خاص. وحتى المعلقة بالعكس. لقد كان دائما غير محظوظ منذ ولادته. في طفولته المبكرة ، عندما كانت والدته تتسوق في سوق المدينة ، سقط الشاعر المستقبلي على الرصيف ، وبسبب ذلك ظل متحدبًا مدى الحياة. لهذا السبب ، كان دائمًا غير محظوظ مع النساء. كانت صديقته الأولى سيدة في انتظار الملكة ماري أنطوانيت ، وقد أمسكتها الملكة بنفسها ذات ليلة. فقدت الفتاة مكانها ، وبدأ الضابط المستقبلي يكره النظام الملكي. على الرغم من أنه اعترف لاحقًا بأن الملكة البالغة من العمر 22 عامًا قد فتنته.

لاحقا، بعد قليل، كلود جوزيف روجيت تمكنت من التعرف على فتاة معينة من عائلة محترمة وخطبتها. ومع ذلك ، في الاحتفالات على شرف الخطوبة ، قتل صاروخ أطلقه بيده عروسه. التجارب حولته أخيرًا نحو الشعر والفلسفة. بعد الانتهاء من دراسته ، أصبح مدرسًا في المدرسة العسكرية في Mézières. من حيث تم نقله إلى الحامية في غرونوبل. كل هذا الوقت ملحن النشيد الفرنسي درس الشعر وحتى كتب أوبرا في ثلاثة أعمال "المنزور وفيلينا".

التقى بالثورة الفرنسية الكبرى عام 1789 بحماس وتطوع للجيش الجمهوري حيث حصل على رتبة نقيب وأرسل إلى حامية ستراسبورغ. هناك ملحن النشيد الفرنسي مرة أخرى ، لم يتدخل بشكل خاص في شؤون الخدمة ، بل كان يتسكع في صالونات علمانية ، يتنهد من أجل النساء الجميلات.

المزيد عن النشيد الفرنسي:

في أحد الأيام ، وبالتحديد في 25 أبريل 1792 ، في حفلة مع حاكم المدينة ، بارون ديتريش ، نقل الرسول الأخبار بأن لويس السادس عشر ، تحت ضغط من الجمعية الوطنية ، أعلن الحرب على النمسا. استقبل صالون هذا الخبر بسعادة. بدأ الجميع يتنافسون لمناقشة مباهج النصر المستقبلي والحياة السعيدة الجديدة التي تعد بعده. وكذلك ، في غضون ذلك ، الأداء المرتقب لجيش نهر الراين تجاه النمساويين. نشأت الفكرة حول نشيد جديد تلهم المقاتلين للقتال من أجل مستقبل أكثر إشراقًا. اقترب بارون ديتريش من قبطاننا بهذه الفكرة. لم تشتعل روجيت دي ليسلي على الفور بهذه الفكرة ورفضت في البداية بنشاط كبير. لكن الطلبات المستمرة من الجمهور ، وخاصة البارونة الشابة ديتريش ، ألهمته للقيام بذلك.

حرفيا على الفور ، هرع إلى منزله ، مزق ملصقًا ثوريًا في طريقه من السياج ، لأنه يفتقر إلى الورق. دعا الملصق المتطوعين للجيش وكان يسمى: "مواطنو السلاح!". تدعي الألسنة الشريرة أنه قام ببساطة بإيقاع هذا الملصق. كن على هذا النحو ، في نفس الليلة كتب هذا الرئيسي ، كما اتضح لاحقًا ، عمل حياته.

بمجرد شروق الشمس كلود جوزيف روجيت عاد بالفعل إلى الصالون مع تشانسونه الجديد ، حيث أداها أمام الجمهور ، الذي نسي بالفعل دافعهم الثوري. بعد أن سئم البارون من الحفلة ، لم يكن متحمسًا بشكل خاص ، لكن بارونه كانت سعيدة. لم يكن أمام البارون خيار سوى إعطاء الأمر على الفور لنشر هذه الأغنية تحت العنوان "أغنية حرب جيش نهر الراين" . لذلك هذه العائلة ، التي سرعان ما قطعت رأسها من قبل اليعاقبة ، أعطت بداية لحياة المستقبل النشيد الفرنسي .

أغنية ترنيمة تمت طباعته على منشورات في دار طباعة محلية. نفذ الجيش الأمر بضمير حي ، وغنى الجنود هذه الأغنية باجتهاد وهم يخرجون من المدينة. ومع ذلك ، أظهر سكان البلدة عدم مسؤولية وبقي عدد كبير من المنشورات غير موزعة وتم إلقاؤها بعيدًا ، في العبوة المطبوعة مباشرةً ، في سلة المهملات ، بالقرب من السوق. لقد لعبت دورًا حاسمًا في مصير المستقبل نشيد وطني .

في السوق ، جذبت هذه العبوات الجديدة أنظار تجار الفاكهة من مرسيليا ، الذين حاولوا في البداية استخدامها للتغليف. ثم أخذوا المبلغ المتبقي معهم إلى مرسيليا ، حيث نجحوا في بيعه مقابل الأحدث النغمة الثورية الحضرية . التقط مرسيليا ، الذي عانى من عقدة النقص بسبب منطقتهم الإقليمية ، هذه الأغنية على الفور ، في محاولة لإظهار تقدمهم. نجح المتطوعون في مرسيليا بشكل خاص في هذا ، الذين ذهبوا إلى الحرب مع النمسا ، أثناء مرورهم في باريس ، صرخوا بهذه الأغنية في كل مكان ، مع أو بدون سبب. لماذا التصق الاسم بها؟ "مرسيليا" ، أي. أغنية مرسيليا. وبالطبع لم يعرف الباريسيون أصل هذه الأغنية. لكنهم استمتعوا بالاستماع إليها ليلاً ونهارًا. قررت الحكومة ، بعد أن قررت أن الناس ينشدون هذا لسبب ما ، أن تدعم هذا الدافع الثوري للجماهير وبموجب مرسوم Messidor 26 من العام الثالث من العصر العظيم (أو ، بطريقة بسيطة ، 14 يوليو ، 1795 منذ ولادة المسيح) أصبح "La Marseillaise" النشيد الوطني لفرنسا .

نفسي مؤلف النشيد الوطني تعلم هذا الخبر السار أثناء وقوفه في طابور للمقصلة في سجن ستراسبورغ ، حيث انتهى به الأمر بعد انقلاب آخر خلال موجة جديدة من الرعب ، بسبب أصله النبيل ، وإن لم يكن نقيًا تمامًا. ومع ذلك ، فقد كان محظوظًا هنا. لم يرد هذا الخبر رسميًا ، ولكن من رسالة من والدته ، التي كانت غاضبة بشدة من أن اسم ابنها تحت اسم مؤلف هذا التشانسون ، الذي أثار غضب الجميع. مع العلم أنه أصبح مؤلف النشيد الوطني ، أصيب مؤلفنا ببعض الجنون ، وقضى بعض الوقت في غناء أغنيته الخاصة باستمرار. الذي تعرض للضرب بشكل متكرر من قبل رفاقه في الزنزانة الذين استهزأوا به. ومع ذلك ، كان محظوظًا بطريقة أخرى. بينما كان رفاقه في الزنزانة يتسلقون المقصلة واحدًا تلو الآخر ، لم يجرؤ رئيس السجن على الإرسال مؤلف النشيد الوطني والتفت إلى العاصمة طلباً للتعليمات.

بعد أن أنقذ حياته ، كان سيئ الحظ في حياة أخرى. عندما تم استلام الجواب من باريس أخيرًا ، روجيت دي ليسلي كان طليقا بالفعل ، حيث انتهى الإرهاب قبل أن يأتي الرد ، وأطلق سراحه بموجب عفو. سلافا لم تجد الشاعر. سارع المؤلف إلى باريس بحثًا عن الشهرة ، حيث قام بمحاولات عديدة للمطالبة بتأليفه ومسح أغنية هواة overdubs. كل هذه المحاولات باءت بالفشل. لم تكن الجمهورية على عاتقها.

مر وقت قصير وشهدت فرنسا ثورة ثورية جديدة. لكن هذا كان شيئًا مميزًا - جاء بونابرت إلى السلطة. روجيت دي ليسلي قابل صعود بونابرت إلى السلطة في باريس ، حيث كتب أغانٍ لم يكن أي منها ناجحًا. ومع ذلك ، فقد تم استقباله في صالون جوزفين بوهارنايس ، الذي شعر بالتعاطف مع المؤلف الفقير وألحق به كمدرس موسيقى في السفارة الفرنسية بهولندا. لكن شاعرنا اعتبر أن هذا ليس خيارًا جيدًا جدًا لعبقريته. المحاولات المتكررة لجذب انتباه بونابرت نفسه لم تحقق النجاح. كان الأخير في ذلك الوقت في إيطاليا يستعيد ثمار نجاحات سوفوروف ولم يكن لديه وقت للأغاني القديمة ذات الكلمات الجديدة. نفسها "مرسيليا" تم حظره كتذكير بأوقات الرعب حيث كانت كل ضربة للمقصلة مصحوبة بهذا اللحن العذب. وللتذكير بأوقات الثورات والاضطرابات. نتيجة ل روجيت دي ليسلي يكره بونابرت بل ويتهمه صراحة بالاستبداد.

كاتب غنائي من Marseillaise تقاعد إلى قريته في جبال الجورا ، بالقرب من جبال الألب ، حيث بدأ يفكر فيما هو أفضل جمهورية أم ملكية. لم يقبله الملكيون في صفوفهم. سيكون من الغريب إذا اشتكوا مؤلف النشيد الثوري . وتولى صناعة النبيذ تحسبا لعودة الملك.

طار نابليون مثل زوبعة تجتاح وتجتاح كل شيء في جميع أنحاء أوروبا واختفى في برية المحيط الأطلسي. عاد آل بوربون إلى فرنسا على حراب روسية نمساوية. شاعرنا تلقى بكل سرور هذا الخبر. في باريس ، أهدى الإسكندر الأول قصيدة على شرفه "لبطل القرن وفخر التاريخ!". أهدى له عددًا من الآيات ، لكن الملك لم يميزه باهتمامه. ثم ، عندما تم انتشال ملكية بوربون المنسية من سلة مهملات التاريخ و "استعادتها" على العرش. قدم شاعرنا البالغ من العمر 55 عامًا نصًا جديدًا من أجل زيادة شعبية الملك. ولأنه كان محقًا في اعتقاده أن الملك ستكون لديه ذكريات غير سارة عن سلفه المقصلة ، فقد اقترح أيضًا على الإطلاق ترنيمة جديدة بعنوان "يعيش الملك!" . بالإضافة إلى العديد من المقالات الأخرى حول موضوع اليوم. ورد الديوان الملكي على هذه المبادرات بمرسوم حظر "La Marseillaise" كأغنية تذكير بالثورة.

في عام 1825 ، توفي الإمبراطور الروسي ألكسندر الأول ، و ضعفت القبضة الحديدية لرجال الدرك الأوروبي واندلعت موجة جديدة من الثورات في جميع أنحاء أوروبا. وضعت ثورة يوليو 1830 ملك فرنسا لويس فيليب على العرش ، الذي أراد إرضاء شعبه الثوري ، مرسيليا كنشيد وطني وعين الدولة معاشا للشاعر الفقير في صناعة النبيذ. لكن هذا لم يساعده ، فقد أفسد أخيرًا الشعر والعنب ، ففقد الشاعر كل ممتلكاته. لقد تم إيواؤه من قبل أشخاص طيبين من قرية Choisy-le-Roi ، حيث توفي عام 1836 ، وقد نسيه العالم بأسره تمامًا. في الجنازة غنى تلاميذ المدارس الذين أحضرهم القس المحلي النص الرسمي لمرسيليا ، التي لم يكن روجر دي ليلي قادرًا خلال حياته على التخلص من مقاطع فيديو الآخرين.

مرسيليا على هذا ، بالطبع ، لم تموت فحسب ، بل بدأت بعد ذلك تعيش حياة كاملة. لقد أدى الدمار الذي أصاب البلاد ، وعواقب التجارب الثورية وإعادة الهيكلة والإصلاحات التي أعقبت الثورة ، إلى دفع البلاد إلى حافة الهاوية واشتعال فرنسا بنيران ثورية جديدة. خوفا من الاضطرابات الثورية الجديدة ، سارع الملك للتخلص منها مرسيليا . بعد وقت قصير من وفاة مؤلفها ، تم حظر الأغنية مرة أخرى. ومع ذلك ، في عام 1840 ، قام هيكتور بيرليوز بعمل ترتيب موسيقي جديد واكتسبت الأغنية الصوت الذي نعرفه والذي قاد الفرنسيين في عام 1848 إلى هجوم جديد على الباستيل. انتصار جديد للثورة ومرة ​​أخرى مرسيليا - النشيد الوطني . يحظر انضمام نابليون الثالث والأغنية. تم الإعلان عنه أخيرًا نشيد فرنسا الوطني عام 1878 بعد إعلان دستور الجمهورية الثالثة. الاضطرابات السياسية الجديدة في فرنسا ، والتي أدت إلى إعلان الجمهوريات الرابعة والخامسة ، لم تتزعزع مرسيليا. حتى يومنا هذا هو نشيد فرنسا. ويدعو الشعب الفرنسي للقتال ضد الطغاة من أجل مستقبل أكثر إشراقًا.

النسخة الحالية مرسيليا يتكون من 6 أبيات ، خمسة منها تنتمي لقلم كلود جوزيف روجيت دي ليسلي وواحدة لأنطوان بيسونو ، مدرس مدرسة من إيزير ، الذي أكمل الأغنية بشكل كبير أثناء مرور متطوعي مرسيليا عبر مدينته. تم تنسيق الموسيقى بواسطة Berlioz ، وتم تحديثها قليلاً في عهد Valéry Giscard de Steen. في عام 1996 ، تم افتتاح متحف Rouget de Lily في Lons de Saunier على حساب الرعاة. في الوقت نفسه ، أقيم النصب التذكاري الوحيد له في فرنسا.

يبقى أن نضيف أن بعض الباحثين يعترضون على تأليف Rouget de Lisle في الكتابة مرسيليا . لأنه طوال حياته لم يبدع أي عمل بارز آخر سواء في النثر أو الشعر ، بل وأكثر من ذلك في الموسيقى. هناك أدلة على أنه في ليلة 25 أبريل 1792 التي لا تنسى ، غادر ليؤلف تشانسون ليس بمفرده. كان معه صديقه إغناس بلييل ، الذي غنى الدافع مرسيليا . لكن هذا الترنيمة لم تكن أصلية أيضًا. غنى بليئيل مسيرة آشوري من خطبة إستير ، من قبل لوسيان جريسون ، عميد كاتدرائية سان أومير (مقاطعة باس دو كاليه) ، والتي عانت أثناء الثورة. أجناس بلايل نفسه ، كونه ملكيًا متحمسًا ، سرعان ما أُجبر على مغادرة فرنسا والهجرة إلى إنجلترا. حتى نهاية أيامه ، أخفى حقيقة المشاركة في الخلق النشيد الثوري . تم نشر هذه الحقيقة من قبل أقاربه ، الذين ، مع ذلك ، لم يطالبوا بحقوق النشر.

لا مرسيليز

Allons enfants de la Patrie ،
وصل حديث العهد
Contre nous de la tyrannie
L "etendard sanglant est leve.
L "etendard sanglant est leve:
Entendez vous dans nos campagnes
موغير سيسيس الجنود؟
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes.

aux armes citoyens ،
Formez vos bataillons.
مارشونس! مارشونس!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

que veut cette horde d "esclaves
دي traitres ، دي رويس يستحضر؟
صب الحشوات الدنيئة

تستعد Ces fers des longtemps
فرانسيه ، صب نوس ، آه قمع الغضب ،
نقل Quel il doit المثير!
C "est nous qu" على الوسيط
De rendre a l "antique esclavage.

aux armes citoyens ،
Formez vos bataillons.
مارشونس! مارشونس!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Quoi! ديس الأتراب etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers؟
Quoi! مرتزقة الكتائب

تيراسيريينت نوس غيريريرز.
جراند ديو! Par des mains enchainees
لا جبهات ، سوس لو جوج ، حد ذاتها متعددة الأطراف؟
دي فيلس يحتقر المنحرفين
Les maitres de nos destinees؟

aux armes citoyens ،
Formez vos bataillons.
مارشونس! مارشونس!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Tremblez tyrans، et vous perfides
L "opprobre de tous les partis.
Tremblez، vos projets parricides

لا يمكنك الحصول على جائزة أفضل!
الترويج للقتال.
أبطال القبور وأبطال جيونيس ،
La terre en produit de nouveaux
Contre vous، tous prets بحد ذاته

aux armes citoyens ،
Formez vos bataillons.
مارشونس! مارشونس!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Francais en guerrier Magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes الضحايا

يأسف ل "armant contre nous!
ميس سيئ الاستبداد
Mais les Complices de Bouille
Tous les tigres qui sans pitie
Dechirent le sein de leur mere!

aux armes citoyens ،
Formez vos bataillons.
مارشونس! مارشونس!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Amour Sacre de la Patrie
Conduis ، soutiens nos braves vengeurs.
Liberte ، Liberte Cherie
يقاتل الدفاع عن النفس
يقاتل الدفاع عن النفس
Sous nos drapeaux، que la victoire
Accoure a tes لهجات الذكور
que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et nous، notre gloire. صوت طن من انتصار و عقل ، ليس بريقًا.

aux armes citoyens ،
Formez vos bataillons.
مارشونس! مارشونس!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

("Couplet des enfants")
nous entrerons dans la carriere
Quand nos aines n "y seront plus
Nous y trouble leur poussiere
Et la trace de leur vertus!
Et la trace de leur vertus!
Bien moins jaloux de leur survivre
que de partager leur cercueil.
nous aurons le سامية orgueil
De les venger ou de les suivre.

aux armes citoyens ،
Formez vos bataillons.
مارشونس! مارشونس!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!