كتاب تفسير العبارات الشائعة الإسبانية للسياح مع النسخ. كتاب تفسير العبارات الشائعة الأسبانية الروسية. هل يمكن أن تنتظرني

كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية الإسبانية: كيف تشرح نفسك في بلد غير مألوف. العبارات والعبارات الشعبية للمسافرين.

• جولات ساخنةإلى إسبانيا

الإسبانية أو القشتالية (español ، castellano) هي ثالث أكثر اللغات شعبية في العالم ، وهي لغة إيبيرية رومانسية نشأت في مملكة قشتالة في العصور الوسطى. يتحدث الإسبانية حوالي 500 مليون شخص في أكثر من 40 دولة حول العالم.

يقولون أن تعلم اللغة الإسبانية سهل بما يكفي ، فلديها حوالي 60٪ من الجذور الأنجلو سكسونية. تتم قراءة الكلمات الإسبانية تمامًا كما تكتب ولا يتم تقليل أحرف العلة أبدًا ، أي أنها لا تغير صوتها.

إن معرفة اللغة الإسبانية مفيد للغاية ، ومعرفة أساسيات هذه اللغة المشمسة ، يمكنك فهم العديد من اللغات الأجنبية الأخرى في وقت واحد: على سبيل المثال ، البرتغالية (أكثر قليلاً) ، والإيطالية ، وحتى الفرنسية قليلاً.

بالنسبة للأذن الروسية في الإسبانية ، هناك العديد من الكلمات التي تسبب الابتسامة على الأقل. على سبيل المثال ، "uevo duro" ليست أكثر من "بيضة مسلوقة". واسمحوا لي ، "Negro Trache" - "Black Costume". وفي الإسبانية ، علامات الترقيم الساحرة هي تعجب واستفهام. يتم وضعها بالضرورة في بداية الجملة وفي نهايتها ، وفي الحالة الأولى - مقلوبة رأسًا على عقب.
- مثله؟
- ومثل هذا!

التحيات والتعبيرات المشتركة
مرحبا ، مساء الخير / مرحبا	بوينس دياس / أولا!
مساء الخير	بوينوس تارديس
وداعا وداعا	وداعا
شكراً جزيلاً	موكاس جراسياس
آسف	بيردونيم
كيف حالك؟	Como esta usted؟
حسنا شكرا لك	موي بين ، وأوستد
هل تتحدث الروسية؟	عبلة أوستد روسو؟
لو سمحت	بور صالح
لا أفهم	لكن كومبيندو
	Puede usted ablar mas despacio؟
هل يمكنك تكرار هذا؟	بودريا usted rapetir eso؟
من فضلك اكتبها	بور صالح ، إسكريبالو
نعم	شي
لا	لكن
جيد	بوينو
سيء	عدد قليل
يكفي يكفي	باستانت
من أجل خير القضية
أين هو أقرب مكتب صرافة؟	Donde esta la officeina de cambio mas sercana؟
هل يمكنك تغيير هذه الشيكات السياحية؟	Puede cambiarme estos chekes de viajero؟
أنا آسف ، صيغة مهذبة من "Hey، you!"	بيردون
حسنًا ، هذا مناسب	بالة
أحبك	يو تي عمو
عبارات قياسية
بارد	فريو
حار	كالينته
صغير	باكينو
كبير	غراندي
ماذا؟	كه؟
هناك	آي
هنا	آكي
كم من الوقت؟	كه أورا وفاق؟
لا أفهم	لكن entiendo
أنا حقا آسف	لوسينتو
هل تستطيع التحدث ببطء؟	Mas-despacio ، por-favour؟
هل تتكلم الانجليزية / الروسية؟	عبلة إنجلز / روسو؟
كيف تصل إلى ..؟	بوردوند سي-فا أ ..؟
كيف حالك؟	كه التل؟
جيد جدًا	مو بين
شكرًا لك	جراسياس
لو سمحت	بور صالح
كيف حالك؟	كيتال؟
شكرا لك ممتاز	موي بيان ، جراسياس.
وأنت؟	يوستي؟
سعيد بلقائك	إنكانتادو / إنكانتادا
أراك لاحقًا!	أستا برونتو!
أين / هي ..؟	Dondesta / dondestan ..؟
كم متر / كيلومتر من هنا إلى ..؟	مترو كوانتوس / الكيلومتر آه دي آكي آه ..؟
حار	كالينته
بارد	فريو
مصعد	أسنسور
الحمام	سيرفيسيو
مغلق	سيرادو
يفتح	أفيرتو
ممنوع التدخين	برويفيدو فومار
مخرج	ساليدا
لماذا؟	الضرب؟
مدخل	انترادا
مغلق / مغلق	سيرادو
بخير	بيان
فتح / فتح	أبيرتو
أرقام وأرقام
صفر	سيرو
واحد	أونو
اثنين	دوس
ثلاثة	تريس
أربعة	كواترو
خمسة	سينكو
ستة	سايس
سبعة	سيت
ثمانية	أوشو
تسع	نويف
عشرة	دييز
عشرين	فينتي
ثلاثون	ترينتا
أربعون	كارينتا
خمسون	سينكانتا
ستون	Sesenta
سبعون	ساتانتا
ثمانون	Ochenta
تسعين	نوفينتا
مائة	سينتو
خمسمائة	كينينتوس
ألف	اميال
مليون	الامم المتحدة مليون
المحلات التجارية والمطاعم
هل لديك طاولة لشخصين (ثلاثة ، أربعة)؟	Tienen unamesa para-dos (tres، cuatro) personas؟
النادل!	كاماريرو!
الفاتورة، من فضلك	لا كوينتا ، لصالح
هل تقبل بطاقات الائتمان؟	Aseptan tarhetas decredito؟
هل يمكنني قياس هذا؟	Puedo probarmelo؟
كم يكلف؟	السعي الكمومي؟
غالي جدا	موي كارو
اعطيني اياها من فضلك	ديميلو ، لصالح
أرِنِي...	Enseneme ...
وأود أن...	كيسير ...
أُوكَازيُون	ريباجاس
من فضلك اكتبها	ب لصالح escribalo
ماذا تنصح ايضا؟	لي puede recomendar algo mas؟
هل يمكنك إجراء عملية شراء معفاة من الضرائب؟	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos؟
هل لديك حجم أكبر؟	تيني أونا تايا ماس
خمر أحمر	تينتو النبيذ
النبيذ الوردي	النبيذ روسادو
نبيذ أبيض	النبيذ بلانكو
خل	فيناجر
كعكة فطيرة	تارتا
حساء	سوبا
صلصة	الصلصا
جبنه	كاسو
ملح	سال
السجق	Salchichas
خبز	مِقلاة
سمنة	مانتيكيا
لبن	ليتشي
بيضة	يوفو
بوظة	إيلادو
سمكة	باسكادو
لحمة	دفتر
عشاء	لا سينا
عشاء	لا كوميدا / المورزو
إفطار	El desayuno
قائمة طعام	لا كارت / مانو
نادلة	كاماريرو / كاماريرا
على الطريق
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟	Donde puedo coher الأمم المتحدة سيارة أجرة؟
خذني إلى هذا العنوان	Lieveme a estas senyas
...الى المطار	... ايروبويرتو
...إلى محطة القطار	... a la estacion de ferrocarril
...الي الفندق	... فندق al
توقف هنا من فضلك	Pare aki، por favor
هل يمكن أن تنتظرني من فضلك؟	Puede esperarme ، por favor؟
أريد تأجير سيارة	Quiero alkylar un coche
هل سعر الإيجار يشمل التأمين؟	El precio inclue el seguro؟
هل يمكنني ترك السيارة في المطار؟	Puedo dejar el coche en el aeropuerto؟
يمين	لا ديريتشا
غادر	لا إيشيردا
ما هو معدل ...؟	كوانتو es la tarifa ، هاه؟
الفندق
هل لديك غرفة مجانية؟	Tieneng unabitacion libre؟
هل يمكنك حجز غرفة؟	Godria rezervarme una Habasyon؟
2 (3 ، 4 ، 5) نجوم	De dos (tres، cuatro، cinco) estreyas
الفندق	فندق El
لقد حجزت غرفة	Tengo una-موطن rreservada
مفتاح	لا ياف
موظف الإستقبال	إل بوتونز
غرفة مطلة على الساحة / القصر	الموطن كيو دا لا بلازا / القصر
غرفة تطل على الفناء	الموطن كيو دا آل باتشو
غرفة بحمام	الموطن يخدع باجنو
غرفة مفردة	سكن فرد
غرفة مزدوجة	Habitacion con dos camas
مع سرير مزدوج	كونكاما دي ماتريمونيو
جناح بغرفتي نوم	موطن مزدوج
التوجه في المدينة
محطة سكة حديد / محطة قطار	La estacion de trenes
محطة الباص	La estacion de autobuses
مكتب سياحة	لا أوفيسينا دي توريزمو
قاعة المدينة / قاعة المدينة	العيونتامينتو
مكتبة	لا libraryteca
حديقة	ايل بارك
حديقة	ش هاردين
برج	لا توري
شارع	لا كاي
مربع	لا بلازا
ديرصومعة	المونستريو / الكومبينتو
قلعة	البلاسيو
قفل	إل كاستيلو
متحف	المتحف
البازيليكا	لا بازيليكا
معرض الفنون	El Museo delarte
كاتدرائية	الكاتدرائية
معبد	لا iglesia
وكالة سياحة	La-ahensia de vyahes
متجر الأحذية	لا سباتيريا
سوبر ماركت	ش سوبر ميركادو
سوق ضخمة	ايل هايبرميركادو
الصحف والمجلات	El Chiosco de prensa
بريد	لوس كوريوس
سوق	الميركادو
صالون	لا pelukeria
كم هي تكلفة التذاكر؟	كوانتو فالين لاس انتراداس؟
أين يمكنك شراء التذاكر؟	Donde se puede consar entradas؟
متى يفتح المتحف؟	Cuando حد ذاته عبر المتحف؟
أين هو؟	Donde esta؟
بكم أنا مدين لك؟	كوانتو لو ديبو؟
اين مكتب البريد؟	Donde estan Correos؟
أسفل / أسفل	أباجو
الأعلى	أريبا
بعيد	ليهوس
قريب / قريب	سيركا
مباشرة	تودو ريكتو
غادر	لا إزكويردا
يمين	لا ديريتشا
يسار / عشر	Izquierdo / Izquierda
الحق / ال	ديريشو / ديريتشا
اليمين باللغة الاسبانية
عليك اللعنة!	كارامبا!
ألف شياطين!	كون مي ديابلوس!
غبى	ترونكوس
حالات الطوارئ
أين أقرب الهاتف؟	Dondesta el telefono mas proximo؟
اتصل بالمطافئ!	يامي لوس بومبيروس!
اتصل بالشرطة!	يامي لابوليسيا!
اتصل بالإسعاف!	Yame a-unambulansya!
اتصل بالطبيب!	Yame a-umediko
يساعد!	سوكورو!
قف قف!)	حلل!
مقابل	مقابل
طبيب	ميديكو
التواريخ والأوقات
غداً	مانيانا
اليوم	أوه
صباح	لا ماجنانا
مساء	لا تارد
أمس	آير
متى	كواندو؟
متأخر	أردي
مبكر	تيمبرانو
الاثنين	لونز
يوم الثلاثاء	مارتيس
الأربعاء	ميركوليس
يوم الخميس	هيفيز
جمعة	بيرنس
السبت	سابادو
الأحد	دومينغو
يناير	إنيرو
شهر فبراير	فابريرو
يمشي	مارسو
أبريل	أبريل
يمكن	مايو
يونيو	جونيو
يوليو	جوليو
أغسطس	اجوستو
سبتمبر	سبتمبر
اكتوبر	أكتوبر
شهر نوفمبر	نوفيمبر
ديسمبر	ديسمبري
مخالفات الكلام
خطاب	خريطة
إعطاء	هدية
صحراء	حَلوَى
أولاً	مثال

مفردات يجب تعلمها قبل السفر إلى إسبانيا

عبارات إسبانية أساسية من شأنها أن تنقذ حياتك

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

صورة 1 من 6:© gettyimages.com

عند الذهاب في رحلة إلى جبال البرانس ، لا تعتقد أنك ستتعافى من معرفة اللغة الإنجليزية - هناك نسبة صغيرة جدًا من الإسبان يتحدثون هذه اللغة ، لذلك غالبًا ما يجد المسافرون أنفسهم في مواقف مثل تلك النكتة "صديقي لا يفهم. "

نأمل أن لا يدخل قرائنا بالتأكيد في مثل هذه الفوضى ، لأنه tochka.netأعدت لهم قاموسًا صغيرًا.

1. العبارات الاسبانية الأساسية - القواعد العامة

لا تتردد أبدًا في التحدث باللغة الإسبانية مع الإسبان ، حتى لو تم تقليل معرفتك باللغة إلى الحد الأدنى البدائي. حتى الكلمات البسيطة "مرحبًا" أو "كيف حالك يا صديقي" ستكون كافية لكسب الإسبان. تذكر أنه في اللغة الإسبانية لا يوجد تقليل للأصوات ، أي يجب نطق جميع أحرف العلة بوضوح ، سواء تم التشديد عليها أم لا. خلاف ذلك ، قد لا يتم فهمك أو فهمك بشكل مختلف عما تريد.

• تذكر أيضًا أن صوت الحرف "H" (وجع) باللغة الإسبانية غير واضح. على سبيل المثال ، تُنطق كلمة الترحيب "ola".
• تتم قراءة الحرف v باللغة الإسبانية بالحرف "b" ، أو بالأحرى شيء يقع بين "b" و "c".

© gettyimages.com

1. العبارات الاسبانية الأساسية - تحيات وكلمات مهذبة

• حولا ("أولا")- مرحبا. في بعض الأحيان قد يبدو أن الإسبان ولدوا بهذه الكلمة على شفاههم. يحيون الجميع باستمرار ومع الجميع: معارف ، غرباء ، في متجر ، مقهى ، إلخ.
• por favour ("por favor")- لو سمحت. يجب أن يكون أي طلب من شخص مهذب وفقًا لمعايير الآداب الإسبانية مصحوبًا بهذه العبارة.
• جراسياس ("جراسياس")- شكرًا لك. انتبه إلى النطق ، "gracias" هو الصحيح.
• si ("نعم") ، لا ("لا").من المعتاد في هذا البلد استخدام "no، gracias"، "si، por favor".
• فالى ("بالة")- حسنًا ، مناسب
• وداعا ("وداعا")- وداعا وداعا. من المعتاد في إسبانيا أن نقول دائمًا وداعًا لكل شخص بهذه الكلمة. غالبًا ما تستخدم أيضًا hasta luego ("asta luego"). لا يتم استخدام "Asta la vista" الآن في معظم المناطق ، على الرغم من أن الجميع يفهمها.

© gettyimages.com

1. العبارات الاسبانية الأساسية - في مطعم

• la carta ("la carte")- القائمة ، قائمة الأطباق. إذا قلت "قائمة الطعام" ، قد يسيئون فهمها ويحضرون وجبة غداء محددة.
• sin hielo ("sin hielo")- دون الجليد. عبارة مفيدة ومهمة للغاية. لذلك ، إذا لم تحدد ، فمن المرجح أن يتم تقديم مشروب مع الثلج ، والذي سيشغل من ثلث إلى نصف حجم الكوب. لذلك ، فور الطلب ، حدد: "una cola sin yelo، por favor" - كولا بدون ثلج ، من فضلك.
• سيرفزا ("يخدم")- جعة. كلمة جارا ("الحارة")يعني القدح. ومع ذلك ، إذا قلت ، على سبيل المثال ، "una jarra grande، por favor" ، فهذا يعني على الفور أنك تطلب كوبًا كبيرًا من البيرة. إذا كان النادل لا يفهمك حقًا ، قل "una jarra de servea، por favor" - كوب من البيرة ، من فضلك.
• فينو ("نبيذ")- نبيذ (تمييز على المقطع الأول). إذا لم تحدد أيهما ، فسيكون الافتراضي هو الأحمر. على سبيل المثال ، "una copa de wine، por favor!" - كأس من النبيذ من فضلك. "Dos Copas" - كأسان.
• سينيسيرو ("سينيسيرو")- مرمدة. اسأل النادل: "el senicero ، por favor" - من فضلك ، أحضر منفضة سجائر.
• servicios ("الخدمات")- الحمام. لمعرفة كيفية طرح السؤال "أين هو المرحاض" ، تعلم ما يلي "هل تفضل خدمة؟" أيضا كلمة مرحاض تعني lavabo و aseo.
• كوينتا ("كوينتا")- يفحص. ستبدو كلمة "بيل ، من فضلك" باللغة الإسبانية على النحو التالي: "لا كوينتا ، من قبل صالح".

© gettyimages.com

1. العبارات الاسبانية الأساسية - في المتجر

• إستوي ميراندو ("إستوي ميراندو")- انا انظر. عبارة خاصة لمندوبي المبيعات المستوعبين بشكل مفرط والذين أعجبوا بك مع الرغبة في المساعدة. قل "estoy mirando، gracias" ردًا ، مما يعني "ما زلت أبحث في ما لديك ، لكنني لم أختره بعد ، شكرًا." الخيار المربح للجانبين هو أن تظل لطيفًا وتتخلص من البائع.
• كوانتو فالي؟ ("cuanto balle؟")- ماهو السعر؟ إذا كنت تستخدمه مع queria eso "queria eso" ، في التسوق الأسباني ستشعر وكأنك سمكة في الماء. يمكنك أيضًا أن تسأل: "Keria eso، kuanto bale، por favor؟"، "kuanto bale eso، por favor؟"
• مسبار - ("مسبار")- جرب على نفسك. إذا سألت: "keria probarme، por favor" تعني "من فضلك ، أود تجربة هذه الملابس."
• بروبادوريس ("بروبادوريس")- غرفة الملابس. اسأل ، "probadores ، por favor" ، وسوف يخبروك بمكان الكشك المناسب.
• ترجيتا ("ترهيتا")- بطاقة. "Kon tarheta" تعني "هل يمكنني الدفع ببطاقة".
• en efectivo ("en الفعال")- نقدي. عند الخروج من المتاجر ، سيُطلب منك "هل هذا صحيح؟" - هل ترغب في الدفع بالبطاقة أو نقدًا؟

© gettyimages.com

1. العبارات الاسبانية الأساسية - ملاحظة

• ليندا ("ليندا") ، غوابا ("غوابا")- جميل لطيف. إذا كنت تريد أن تمدح امرأة إسبانية ، فاستخدم هذه الكلمات بالضبط.
• غالبًا ما يستخدم الإسبان كلمات حنون ، مضيفين لاحقة التليين -ita. على سبيل المثال ، mamasita ("mamasita") - mommy، gordita ("فخور") - ممتلئ الجسم ، سوليسيتو ("solesito")- شمس.

1. العبارات الاسبانية الأساسية - حالات الطوارئ

• ayúdeme ("ayudeme")- ساعدني
• llame ("lyame")- يتصل
• السياسة ("السياسة")- الشرطة. على سبيل المثال ، في حالة الطوارئ ، صرخ: "llame a la police" - "اتصل بالشرطة".
• urensias ("urensias")- سياره اسعاف
• llame a un médico ("llame a un medico")- اتصل بالطبيب
• me siento mal ("me siento mal")- أشعر بشعور سيء

1. العبارات الاسبانية الأساسية - عبارات مضحكة

• تي انه traído la grasa- أحضرت لك سمينة. معرفة هذه العبارة باللغة الإسبانية ، ربما ، سوف تمس أي من سكان جبال البرانس.
• مانيانا ("مانيانا")- غداً. لا تتفاجأ بل تذكر هذه الكلمة. الإسبان ببساطة يعشقونه ويستخدمونه في كل منعطف ، كما لو كانوا يتبعون المبدأ: "لماذا نفعل شيئًا اليوم ، إذا كان من الممكن القيام به غدًا؟"
• Me encanta sangria ("me encanta sangria")- أنا أحب السانجريا. سانجريا هو المشروب الوطني اللذيذ للإسبان.

اللغة الاسبانية للسياح. عبارات مفيدة من الحياة اليومية:

1. الأبجدية

الأبجدية الإسبانية مبنية على الأبجدية اللاتينية مع إضافة حرف واحد وخطين: الفصل, ليرة لبنانية, ñ . توضع علامات الإجهاد أحيانًا فوق أحرف العلة ، لكنها لا تنتقل أثناء النسخ. حروف كو ثوجدت فقط في كلمات من أصل أجنبي.

2. التحويل الصوتي

يتم نقل جزء من الرسائل الإسبانية إلى اللغة الروسية بشكل لا لبس فيه:

ب	→ ب		ليرة لبنانية	→ إيه		ص	→ ص
الفصل	→ ح		م	→ م		س	→ مع
د	→ د		ن	→ ن		ر	→ تي
F	→ F		ñ	→ نيويورك		الخامس	→ الخامس
ي	→ X		ص	→ ص		x	→ كانساس
ك	→ ل		ف	→ ل		ض	→ مع

3. مجموعات الحروف مع U

تركيبات الرسالة التي تكون فيها الرسالة شغير قابل للقراءة: غوي → جنرال الكتريك, واجهة المستخدم الرسومية → جي, كوي → كي, كيو → كه. على سبيل المثال: ميغيل → ميغيل, إنريكي → إنريكي.

في بعض الأحيان يمكنك العثور على سجل غوي → غوي.

تركيبة الحروف غوامكتوبة على أنها جوا: غواتيمالا → غواتيمالا.

4. G ، C ، H

قبل أحرف العلة الأمامية ( أناو ه) مع → مع, ز → X: قيصر → سيزار, ملاك → ملاك.

في سياقات أخرى ج → ل, ز → جي: كوبا → كوبا, الجابون → الجابون.

خطاب حلا يتم نقلها في النسخ ، باستثناء التهجئات التقليدية لبعض أسماء الأماكن: هايتي → هايتي, هندوراس → هندوراسوإلخ.

لا يعرف "المحضر" سوى جزء من هذه الاستثناءات.

5. أحرف العلة بعد LL، Ñ، Y

في جميع الحالات ليرة لبنانية → إيه, ñ → نيويورك. إذا تبعه حرف علة أأو ش، ثم يتم تمريره وفقًا للقواعد: lla → ليا, غ → نيا, llu → يصب, ش → جديد.

حرف في بداية الكلمة ذمع حرف العلة التالي يتم نقله كحرف روسي واحد: نعم → أنا, انتم → ه, يو → يو, يو → يو. لذا، يوئيل → يوئيل.

في منتصف الكلمة كجزء من الخناق ، الحرف ذ → ذ، و نعم → نعم, يو → يوو.

بين الحروف الساكنة ، في نهاية الكلمة بعد الحرف الساكن ، وكلمة منفصلة ذ → و: جيلي → هيلي.

6. أنا في diphthongs

في نهاية الكلمة I ل → و انا. الاستثناءات هي الألقاب والأسماء الشخصية للذكور ، والتي أنايشكل مقطعًا لفظيًا منفصلاً ويقع تحت الضغط - في مثل هذه الحالات ، يكون خياران النسخ ممكنًا: I ل → I ل, I ل → و انا. على سبيل المثال: جارسيا → جارسيا (جارسيا). دائمًا في منتصف الكلمة I ل → I ل.

يترجم "Transcriptor" دائمًا I ل → و انافي نهايات الكلمات غير المعروفة.

بعد الحروف الساكنة أي → انتم: فييرو → فييرو.

بعد حروف العلة أنا → ذ: رايموندو → ريموندو.

7. زوجان من الملاحظات

في بداية الكلمة ه → أوه: إستيبان → إستيبان. في سياقات أخرى ه → ه.

في الأسماء والألقاب ذات الأصل الأجنبي قد تحدث tz، في هذه الحالة tz → ج.

إسبانيا الغريبة هي حلم أي سائح يبحث عن تجربة مثيرة وساخنة. تعني الإجازات في إسبانيا العيش في فنادق فاخرة ، والاسترخاء على أفضل الشواطئ في العالم ، وتناول الطعام في المطاعم المشهورة عالميًا ، والقيام بجولات في قلاع العصور الوسطى ومناطق الجذب الأخرى ، وبالطبع التواصل مع الإسبان غير العاديين.

الأخير ، هذا على الأرجح أكثر الأشياء التي لا تنسى والمثيرة للاهتمام التي يمكن أن تحدث في كل الوقت الذي تقضيه في هذا البلد الجميل ، ولكن هناك شيء واحد ، ولكن من أجل التواصل مع السكان المحليين ، تحتاج إلى معرفة الحد الأدنى على الأقل من الإسبانية ، أو لدينا الروسية لدينا في متناول اليد - كتاب تفسير العبارات الشائعة الإسبانية. كتاب العبارات لدينا هو مساعد كبير في التواصل مع السكان المحليين. وهي مقسمة إلى مواضيع مهمة ومشتركة.

مصطلحات شائعة

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
جيد	بوينو	بوينو
سيء	قليل	عدد قليل
يكفي يكفي	باستانت	باستانت
بارد	فريو	فريو
حار	كالينته	كالينته
صغير	بيكينو	باكينو
كبير	غراندي	غراندي
ماذا؟	كيو؟	كه؟
هناك	ألي	ayi
هنا	أكوي	يحب
كم من الوقت؟	كيو هورا وفاق؟	كه أورا وفاق؟
لا أفهم	لا توجد معلومات	لكن entiendo
أنا حقا آسف	لو سينتو.	مكان
هل تستطيع التحدث ببطء؟	Mas despacio، por favor.	ماس ديسباسيو ، بور صالح
لا أفهم.	لا تشمل.	لا تشمل
هل تتكلم الانجليزية / الروسية؟	حبلة انجلز / روسو؟	عبلة انجلز / روسو؟
كيف تصل إلى ..؟	Por donde se va a ..؟	pordonde se-va a ..؟
كيف حالك؟	كويتال؟	كه التل؟
جيد جدًا	موي بين	مو بين
شكرًا لك	جراسياس	جراسياس
لو سمحت	لصالح	بور صالح
نعم	سي	سا
لا	لا	لكن
آسف	بيردون	بيردون
كيف حالك؟	كويتال؟	كيتال؟
شكرا لك ممتاز.	موي بين ، جراسياس.	موي بين ، جراسياس.
وأنت؟	هل أنت متعب؟	فقط؟
سعيد بلقائك.	إنكانتادو / إنكانتادا *.	إنكانتادو / إنكانتادا *
أراك لاحقًا!	هاستا برونتو!	أستا برونتو!
جيد! (متفق عليه!)	إستا بين!	esta bien
أين / هي ..؟	Donde esta / Donde estan ..؟	dondesta / dondestan ..؟
كم متر / كيلومتر من هنا إلى ..؟	مترو Cuantos / kilometros hay de aqui a ..؟	مترو كوانتوس / الكيلومتر آه دي آكي آه ..؟
حار	كالينته	كالينته
بارد	فريو	فريو
مصعد	المصعد	أسنسور
الحمام	الخدمة	سيرفيسيو
مغلق	سيرادو	سيرادو
يفتح	أبييرتو	أفيرتو
ممنوع التدخين	يحظر فومار	برويفيدو فومار
مخرج	ساليدا	ساليدا
لماذا؟	بوركي؟	الجلد؟
مدخل	انترادا	انترادا
مغلق / مغلق	سيرادو	سيرادو
بخير	بيان	بيان
فتح / فتح	أبيرتو	ابيرتو

الاستئناف

المشي حول المدينة

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
محطة سكة حديد / محطة قطار	La estacion de trenes	la estacion de trenes
محطة الباص	La estacion de autobuses	la estacion de autobuses
مكتب سياحة	لا أوفيسينا دي توريزمو	لا أوفيسينا دي توريزمو
مجلس المدينة / مجلس المدينة	العيونتامينتو	الأيونتامينتو
مكتبة	المكتبة	مكتبة لوس انجليس
حديقة	ش باركيه	ايل بارك
حديقة	الجاردن	الحردين
سور المدينة	لا مورالا	لا مورايا
برج	لا توري	لا توري
شارع	لا كالي	لا كاي
مربع	لا بلازا	لا بلازا
ديرصومعة	المونستيريو / ال كونفينتو	المنستيرو / كومبينتو
منزل	لا كاسا	لا كاسا
قلعة	البلاسيو	القصر
قفل	إل كاستيلو	إل كاستيلو
متحف	المتحف	المتحف
البازيليكا	لا بازيليكا	لا بازيليكا
معرض الفنون	متحف ديل آرتي	متحف ديلارتي
كاتدرائية	الكاتدرائية	الكاتدرائية
كنيسة	لا iglesia	لا iglesia
توباكونيست	لوس تاباكوس	لوس تاباكوس
وكالة سياحة	La agencia de viajes	la ahensya de vyakhes
متجر الأحذية	لا زاباتيريا	لا ساباتيريا
سوبر ماركت	ش سوبر ميركادو	ش سوبر ميركادو
سوق ضخمة	El hipermercado	ش هايبرميركادو
الصحف والمجلات	El kiosko de prensa	شوسكو دي برينسا
بريد	لوس كوريوس	لوس كوريوس
سوق	الميركادو	المركادو
صالون	La peluqueria	لا pelukeria
الرقم المطلوب غير موجود	El numero marcado غير موجود	El numero marcado لا وجود له
تمت مقاطعتنا	لا كورتارون	الأنف كورتارون
الخط مشغول	لا لينيا إستا أوكوبادا	خط Ea هو مردود
اطلب الرقم	ماركار نوميرو	ماركار النيميرو
كم هي تكلفة التذاكر؟	Cuanto valen las entradas؟	كوانتو فالين لاس انتراداس؟
أين يمكنك شراء التذاكر؟	Donde se puede consar entradas؟	Donde se puede consar entradas؟
متى يفتح المتحف؟	Cuando حد ذاته عبر المتحف؟	Cuando حد ذاته عبر المتحف؟
أين هو؟	Donde esta؟	Donde esta؟
أين يقع صندوق البريد؟	Donde esta el buzon؟	Donde esta el buson؟
بكم أنا مدين لك؟	كونتو لو ديبو؟	كوانتو لو ديبو؟
رسائل إلى روسيا	Mandar una carta a Rusia	Mandar Una Karta a Rusia
أحتاج طوابع لـ	Necesito sellos para	nesesito seios زوجان
اين مكتب البريد؟	Donde estan Correos؟	Donde estan Correos؟
بطاقة بريدية	بريدي	بريدي
صالون	البيلوكيريا	البلسرة
أسفل / أسفل	أباجو	أباجو
فوق / الطابق العلوي	أريبا	أريبا
بعيد	lejos	ليهو
قريب / قريب	سيركا	سيركا
مباشرة	ما يجب عمله الوجه الصحيح	todo-rrecto
غادر	a la izquierda	a la izquierda
يمين	a la derecha	a la derecha
غادر	izquierdo / izquierda	ischierdo / ischierda
يمين	derecho / derecha	derecho / derecha

في مقهى ومطعم

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
خمر أحمر	تينتو النبيذ	تينتو النبيذ
النبيذ الوردي	روزادو النبيذ	نبيذ روسادو
نبيذ أبيض	بلانكو النبيذ	بلانكو النبيذ
خل	فيناجر	فيناجر
توست (خبز مقلي)	توستادا	توستادا
لحم العجل	تيرنيرا	تيرنر
كعكة فطيرة	تارتا	تارت
حساء	سوبا	سوبا
جاف / جاف / أوه	ثانية / ثانية	سيكو / سيكا
صلصة	الصلصا	الصلصا
السجق	salchichas	salchichas
ملح	سال	سال
جبنه	كويسو	كيسو
كيك)	الباستيل / الباستيل	الباستيل / الباستيل
خبز	مِقلاة	مِقلاة
البرتقالي (ق)	نارانجا / نارنجاس	نارانها / نارانها
يخنة الخضار	مينسترا	مينسترا
المحار والروبيان	mariscosm	أريسكوس
تفاح)	مانزانا / مانزانا	مانزانا / مانزانا
سمنة	مانتيكيلا	مانتيكيا
عصير الليمون	عصير الليمون	عصير الليمون
ليمون	ليمون	ليمون
لبن	ليتش	ليتش
جراد البحر الشوكي	لانجوستا	لانجوستا
مدري	خيريز	هيريس
بيضة	هويفو	يوفو
لحم خنزير مدخن	جامون سيرانو	سيرانو جامون
بوظة	جلادو	إيلادو
جمبري كبير	غامبا	غامبا
فواكه مجففة	فروتوس سيكوس	frutos sekos
فواكه / فواكه	فروتا / فروتا	فاكهة
خبز	مِقلاة	مِقلاة
الفاتورة، من فضلك.	لا كوينتا ، لصالح	لا كوينتا ، لصالح
جبنه	Queso	كويسو
مأكولات بحرية	ماريسكوس	ماريسكوس
سمكة	بيسكادو	بيسكادو
مقلي بشكل صحيح	موي هيشو	صدى مو
semidone	بوكو هيشو	صدى بوكو
لحمة	كارن	دفتر
المشروبات	بيبيداس	بيبيداس
خمر	فينو	خمر
ماء	أغوا	أغوا
شاي	تي	الشركة المصرية للاتصالات
قهوة	كافيه	كافيه
طبق اليوم	هضبة ديل ضياء	الهضبة ديل ضياء
وجبات خفيفة	لوس انتريماس	لوس انتريمسيس
الحلقة الدراسية الاولى	هضبة البرايمر	هضبة البرايمر
عشاء	لا سينا	لا سينا
عشاء	لا كوميدا / المورزو	لا كوميدا / المورزو
إفطار	El desayuno	El desayuno
كوب	أونا تازة	أونا تاسا
طبق	هضبة الأمم المتحدة	الهضبة
ملعقة	أونا كوشارا	أونا كوتشارا
شوكة	un tenedor	أون تينادور
سكين	Un cuchillo	un-kuchiyo
زجاجة	أونا بوتيلا	أونا بوتيا
زجاج / زجاج بالرصاص	أونا كوبا	أونا شرطي
كوب	Un vaso	العقل باسو
مرمدة	Un cenicero	un-senisero
قائمة النبيذ	لا كارتا دي فينوس	لا كارتا دي فينوس
غداء معقد	قائمة ديل ديا	mainu ديل ديا
قائمة طعام	منيو لا كارتا / إل	لا كارتا / مانو
النادل / كا	كاماريرو / كاماريرا	كاماريرو / كاماريرا
أنا نباتي	نباتي فول الصويا	soi vekhetaryano.
أريد حجز طاولة.	Quiero Reservar أونا ميسا	kyero rreservar una-mesa.
جعة	سيرفزا	يخدم
عصير البرتقال	Zumo de naranja	سومو دي نارانها
ملح	سال	سال
سكر	أزوكار	أسوكار

في النقل

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
هل يمكن أن تنتظرني من فضلك؟	Puede esperarme، por favor.	puede esperarme بور صالح
يمين	a la derecha	a la derecha
توقف هنا من فضلك.	Pare aqui، por favor.	pare aki por favour
غادر	a la izquierda	a la ischierda
خذني إلى الفندق ...	فندق Lleveme al…	فندق ليفيم ال
خذني إلى محطة القطار.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	leveme a la estación de ferrocarril
خذني إلى المطار.	Lleveme al aeropuerto.	ليفيم ايروبويرتو
خذني إلى هذا العنوان.	Lleveme a estas senas.	leveme a estas senyas
ما هو معدل ...؟	Cuanto es la tarifa a…؟	الكميات حسب الطريفة أ
هل يمكنني ترك السيارة في المطار؟	Puedo dejar el coche en el aeropuerto؟	Puedo dejar el coche en el aeropuerto؟
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟	Donde puedo coger الأمم المتحدة سيارة أجرة؟	donde puedo coher الأمم المتحدة سيارة أجرة
كم يكلف؟	Cuanto cuesta para una	كوانتو كويستا
أسبوع؟	سيمانا؟	أونا سيمانا؟
متى يجب علي إعادتها؟	Cuanto tengo que devolverlo؟	كوانتو تينغو كه ديفولفرلو؟
هل يشمل السعرُ التأمينَ؟	El precio incluye el seguro؟	El precio inclue el seguro؟
أريد تأجير سيارة	Quiero alquilar un coche	Quiero alkylar un coche

فى الفندق

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
2 (3 ، 4 ، 5) نجوم	دي دوس (تريس ، كواترو ، سينكو) إستريلاس)	de dos (tres، cuatro، cinco) estreyas
الفندق	فندق El	فندق ايل
لقد حجزت غرفة	محمية تينغو أونا	تينجو أونا- موطن rreservada
مفتاح	لا لاف	لا ياف
موظف الإستقبال	إل بوتونز	البوتونس
غرفة مطلة على الساحة / القصر	موطن كيو دا لا بلازا / القصر	abitacion que da a la plaza / al palacio
غرفة تطل على الفناء	موطن كيو دا آل فناء	abitacion que da al patho
غرفة بحمام	الموطن يخدع بانو	abitacion يخدع bagno
غرفة مفردة	الفرد الموائل	فرد سكن
غرفة مزدوجة	الموطن يخدع	الموطن يخدع
مع سرير مزدوج	con cama de matrimonio	كونكاما دي ماتريمونيو
جناح بغرفتي نوم	موطن مزدوج	موطن مزدوج
هل لديك غرفة مجانية؟	Tienen una موطن حر؟	Tieneng unabitacion libre؟

حالات الطوارئ

التواريخ والأوقات

الأعداد

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
0	سيرو	مصل
1	أونو	أونو
2	دوس	دوس
3	تريس	تريس
4	كواترو	كواترو
5	سينكو	سينكو
6	seis	seis
7	سيت	سيت
8	ocho	ocho
9	جديد	نويف
10	ديز	حاد
11	مرة واحدة	onse
12	عفريت	جرعة
13	تريس	تريس
14	كاتورس	الأشغال الشاقة
15	سفرجل	قريب
16	dieciseis	ديسيسيس
17	diecisiete	diesisiete
18	ديكيوتشو	ديزيوتشو
19	diecinueve	jesinuewe
20	فينت	vainte
21	فاينتيونو	vaintiuno
22	فينتيدوس	فينتيدوس
30	تراينتا	تراينتا
40	كوارينتا	الحجر الصحي
50	سينكوينتا	سينكوانتوم
60	sesenta	sesenta
70	سيتينتا	ساتينتا
80	أوشينتا	أوشينتا
90	نوفينتا	بدعة
100	cien (قبل الأسماء والصفات) / ciento	سيين / سينتو
101	ciento uno	سينتو أونو
200	دوسينتوس	دوسينتوس
300	تريسينتوس	trassientos
400	كواتروسينتوس	كوادروسينتوس
500	كوينينتوس	kinientos
600	seiscientos	سيسينتوس
700	setecientos	سيتيسينتوس
800	ochocientos	ochocientos
900	نوفيسينتوس	نوفينتوس
1 000	ميل	اميال
10 000	دايز ميل	أميال حادة
100 000	سيين ميل	ميلا
1 000 000	الامم المتحدة مليون	مليون واحد

في المحل

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
هل يمكنني قياس هذا؟	Puedo probarmelo؟	بودو بروبارميلو
أُوكَازيُون	ريباجاس	ريباجاس
غالي جدا.	موي كارو.	موي كارو
من فضلك اكتبها.	بور صالح ، إسكريبالو.	لصالح escribalo
ماهو السعر؟	كوانتو وفاق؟	الخانات الكمومية
كم يكلف؟	Cuanto cuesta esto؟	البحث الكمي
أرني إياه.	إنسينيميلو.	إنسينيمالو
وأود أن…	Quisiera ..	كيسيرا
اعطيني اياها من فضلك.	ديميلو ، لصالح.	demelo لصالح
هل يمكنك أن تريني هذا؟	Puede usted ensenarme esto؟	puede usted ensenyarme esto
هل يمكن أن تعطيني هذا؟	Puede darme esto؟	puede darme esto
ماذا تنصح ايضا؟	لي puede recomendar algo mas؟	لي puede recomendar algo mas؟
هل تعتقد أن هذا يناسبني؟	Que le parese ، me queda bien؟	Ke le parese، me keda bien؟
هل يمكنك إجراء عملية شراء معفاة من الضرائب؟	Usted puede formizar la compra libre de impuestos؟	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos؟
هل استطيع الدفع بواسطة بطاقة ائتمان؟	بويدو باجار يخدع تارجيتا؟	بويدو باجار يخدع تارجيتا؟
وأغتنم هذه	Me quedo con esto	Me kedo con esto
(مقاس اصغر؟	غراندي (بيكينا)؟	غراندي (بيكينيا)؟
هل لديك واحدة أكبر؟	تيني أونا تالا ماس	تيني أونا تايا ماس
هل يمكنك المحاولة؟	بويدو بروبار؟	بويدو بروبار؟
إذا أخذت اثنين؟	سي فوي تومار دوس؟	سي بوي وتومار دوس؟
غالي	كارو	كارو
كم يكلف؟	كوانتو فالي؟	كوانتو بايل؟

السياحة

تحياتي - كل الكلمات اللازمة لتحية أو بدء محادثة مع أحد سكان إسبانيا.

جمل معيارية - قائمة بجميع أنواع العبارات ونطقها ، مما يساهم في تطوير المحادثة والحفاظ عليها. يتم جمع الكثير من العبارات الشائعة التي غالبًا ما تستخدم في الاتصال.

التوجه في المدينة - حتى لا تضيع في إحدى المدن الإسبانية ، احتفظ بهذا الموضوع معك ، فهو يحتوي على ترجمة للعبارات التي ستساعدك في العثور على طريقك إلى المكان الذي تريده.

النقل - عند السفر بوسائل النقل العام ، تحتاج إلى معرفة ترجمة عدد من العبارات والكلمات ، هذه هي الكلمات التي تم جمعها في هذا الموضوع.

فندق - حتى لا تواجه أي صعوبات عند تسجيل الوصول إلى غرفة أو التواصل مع خدمة الغرف ، استخدم هذا الموضوع.

حالات الطوارئ - إذا حدث لك نوع من المشاكل أو شعرت بالسوء ، فاطلب المساعدة من المارة باستخدام هذا القسم.

التواريخ والأوقات - إذا كنت في حيرة من أمرك بشأن التاريخ الحالي ، وتحتاج بشكل عاجل إلى توضيح هذه المشكلة ، فاطلب المساعدة من أحد المارة ، فسيساعدك هذا الموضوع في هذا الأمر. يمكنك أيضًا تحديد الوقت.

التسوق - الكلمات وترجمتها التي ستكون مطلوبة في المتاجر والأسواق.

مطعم - عند طلب طبق في مطعم ، تأكد من أنه يحتوي بالضبط على المكونات التي توقعتها باستخدام هذا القسم. أيضًا ، بمساعدتها ، يمكنك الاتصال بالنادل وتوضيح طلبك وطلب الشيك.

الأرقام والأرقام - جميع الأرقام من 0 إلى 1.000.000 ، مترجمة إلى الإسبانية ، ونطقها وتهجئتها الصحيحة.
السياحة - الاختيار الرئيسي للعبارات والكلمات للسائح. الكلمات التي لا يستطيع أي مصطاف الاستغناء عنها.

يختلف التركيب الصوتي للغة الإسبانية في كثير من النواحي عن التركيب الصوتي للغة الروسية.

تفتقر اللغة الإسبانية تمامًا إلى الاختزال (أي تقليل وتغيير حرف متحرك غير مضغوط) الذي يميز التركيب الصوتي للغة الروسية. يتم نطق جميع أصوات الحروف المتحركة ، وهناك خمسة منها ، بوضوح شديد. هذا ينطبق بشكل خاص على حرف العلة. ا. يتم نطق جميع الكلمات التي تحتوي على هذا الصوت عند نطق [o] في المقطع الصوتي المشدد للكلمات الروسية اوغور اد, جيد ا .

حرف متحرك هتنطق مثل [e]: سر[تأمين ذلك] ، لحظة[موم نو] ، نظام[نظام أماه] ، وثيقة[dokume nto] ، poeta[شاعر] مؤثر[efe who].

الحروف المتحركة أ ، ه ، ستعتبر قوية ، وحروف العلة أنا ، أنت- ضعيف. يُطلق على الجمع بين القوي والضعيف ، بالإضافة إلى اثنين من أحرف العلة الضعيفة ، اسم diphthong. في المجموعة القوية + الضعيفة أو الضعيفة + القوية ، يبرز حرف متحرك قوي دائمًا ، والضعيف ، كما كان ، يطيع القوي ؛ في التوليفة ضعيف + ضعيف ، يبرز حرف العلة الثاني دائمًا. يشكل الجمع بين اثنين من أحرف العلة القوية مقطعين لفظيين ولا يعطيان diphthong.

diphthongs

ai	بايلي	[بايل]
au	سبب	[كا الولايات المتحدة الأمريكية]
أوي	بوينا	[بو ينا]
إي	رينينو	[re ino]
الاتحاد الأوروبي	ديودا	[دي عودة]
I ل	عازف البيانو	[يسكر]
io	استاد	[إستا ديو]
iu	سيوداد	[القاضي ر]
ua	أغوا	[غوا]
ش	أنتيجو	[مكافحة قوه]
أوي	أبويلا	[abue la]
واجهة المستخدم	juicio	[هوي شو]

إذا اقترنت بحرف متحرك ضعيف أنامع حروف العلة القوية أعلاه أناهناك لهجة ، مما يعني أن diphthong لم يتشكل: ماريا[ماري أ] ، تعاطف[لطيف أ] ، السخرية[سخرية أ] ، بوليسيا[سياسة أ].

الجمع بين ثلاثة أحرف العلة يسمى triphthongs. غالبًا ما تحدث عند تصريف الأفعال.

triphthongs

iai	الاستوديا	[استوديو ys]
iei	cambieis	[كامبي الجليد]
uai	مستمر	[استمر]
uei	تواصل	[تابع ys]

نصف ذيتم نطقه مثل [th] ، ولكنه أكثر توترًا منه بالاشتراك مع [th] مع حرف العلة [ نعم], [يو] في اللغة الروسية: ياتي[يا تي] ، مايو[ما يو] ، الصويا[الصويا]، مصب[استوي] ، فوي[المعركة]. كاتحاد ضام وخصامي في المعنى و ، أ يتم نطقها بشكل أكثر شيوعًا كـ [و]: الفيلم والأوبرا[فيلم و la o pera] ، la prosa y la poesia[la pro sa and la poesi a].

الحروف الساكنة f ، m ، n ، p ، s ، tينقل أصواتًا مشابهة للأصوات المماثلة باللغة الروسية ، ولكن في الإسبانية يتم نطقها بمزيد من التعبير المكثف ولا تخفف قبل أحرف العلة ه ، ط: فيليبي[فيلي بي] ، صورة[صورة]، ماما[الأم ]، صفر[حسنًا لو] ، قصيدة[قصيدة أما] ، فصل[cla se] ، تيبو[تي بو] ، ميسا[لي سا].

حرف ساكن حلم يتكلم أو يقرأ. هذا هو ما يسمى بالصوت الصامت: مزاح[umo r] ، الفندق[ote l] ، تبن[آه]، مستشفى[ينام]، هولاندا[علا ندا] ، الفكاهي[اقتل مائة].

في تركيبة الفصلينقل الصوت [ح]. يخفف قبل حرف علة ه، وتقرأ هذه المجموعة كـ [تشي]: منجل[ماتش تي] ، noche[ولكن ماذا]، المعطف[منخفض] ، شوكولاتة[شوكولاتة]، أنشو[a ncho] ، فاشادا[فاشا نعم].

حرف ساكن معقبل حروف العلة ه ، طمنطوقة مثل [s]: سينما[سي ني] ، سيفرا[سي فرا] ، الإعصار[سيكلو ن] ، سيراميك[السير ميكا] ، سيركو[سي ركو].

قبل حروف العلة ا ، س ، شوالحروف الساكنة - مثل [ك]: curso[كو رسو] ، قناة[قناة]، كومبوتا[compo ta] ، كلاسيكو[كلا سيكو] ، مصيبة[مصيبة].

مزيج كيويحدث فقط قبل أحرف العلة ه ، طونُطق كـ [ke] ، [ki] ؛ شلم يتم نطقه. قبل حرف العلة هيحدث الاسترخاء: هجوم[وتأخذ]، الفاتح[حصان مائة] ، موناركيستا[monarki مائة] ، مهندس معماري[arkite who] ، آتيكيتا[أخلاق مهنية].

حرف ساكن كتنطق مثل [ك]. يحدث فقط في الكلمات ذات الأصل الأجنبي: كيلو[كي لو] ، الكرملين[كري مليان] ، طوكيو[هذا كيو].

حرف ساكن يتنطق مثل الروسية [х]: جيف[هيف] ، بيجاما[piha ma] ، دون كيجوت[دون كيهو تي] ، ريبورتاج[أبلغ عن] ، العدل[هوستي سيا].

حرف ساكن زقبل حروف العلة ه ، طمنطوقة مثل [x]: الوكيل[ahe nte] ، عملاق[higa nte] ، علم البيئة[علماء البيئة أ] ، الأرجنتين[أرشنتي نا] ، حمية[re hyman].

قبل أحرف العلة [ أ], [ا], [ش] والحروف الساكنة - مثل [g]: كونغرسو[kongre so] ، أغوا[غوا] ، أنتيجو[مكافحة قوه] ، قطب[ماجنا تي] ، ملقة[تأخر ما].

في تركيبة غوي ، غوي [ش] لا يتم نطقه ، فهو يشبه التقسيم ، أي مقطع لفظي واجهة المستخدم الرسوميةتنطق مثل [gi]: جيتاررا[غيتار]، بورغس[برغ ق] ، غويرا[ge rra] ، تشي جيفارا[تشي جيفارا]، سيجوينتي[sigye nte].

إذا كان في هذه المجموعة [ ش] يجب أن يتم وضع نقطتين فوقه - [ ü ] لغويستا[lingui sta] ، أنتيجويداد[أنتيجيدا ر] ، سيجوينا[shigue nya] ، بينغوينو[pingui no] نيكاراغوينسي[نيكاراغ].

حرف ساكن ليخفف في نهاية الكلمة وفي المنتصف قبل الحروف الساكنة ؛ قبل أحرف العلة [u] ، [e] ليلين قليلا أيضا. مميت[مميت]، الاستفادة[أنت سمسم] ، الكازار[ألكا سار] ، محاضرة[لكتو را] ، قاتلة[الصيف إيه].

حرف ساكن دتنطق مثل الروسية [د]: إنديو[و ndyo] ، دوندي[إلى] ، بادري[pa dre] ، سولدادو[جندي من قبل] ، للقراءة[toreado r]. في نهاية الكلمة ، يصم الآذان ويصبح مشابهًا للصوت الروسي [t]: صلود[salu t]، أوستيد[uste t] ، ديفيكولتاد[صعب ر] ، ناشوناليداد[nacionalida t] ، كوموديداد[كوموديدا ر]. في تدفق الكلام ، يمكن أن تختفي تمامًا.

الحروف الساكنة بو الخامسفي بداية الكلمة وبعد الحروف الساكنة مو نعلى غرار الروسية [ب] ، ولكن أكثر توترا: بيسار[besa r] ، فاسو[با كذلك] ، المحيط[embya r] ، رمزي[سيمبولو] ، البرازيل[فرشاة] فالنسيا[توازن]، بوليفار[فار الألم].

في جميع المواضع الأخرى ، يتشابه كلا الصوتين مع اللغة الروسية [v] ، على الرغم من أن هذه ليست مقارنة صحيحة تمامًا: في الإسبانية ، تكون هذه الأصوات بين الأسنان: رواية[نوف لا] ، جامعة[universida t] ، أفيادور[aviyado r] ، ضجيج[mue vle] ، estabilidad[estavilid ر].

مزيج ليرة لبنانيةينقل الصوت الروسي [ل] ؛ غالبًا ما يبدو وكأنه صوت روسي [th]: كالي[كا لي] / [كا يي] ، بولو[بواسطة lio] / [بواسطة yo] ، llegar[lega r] / [yega r] ، اشبيلية[سيفي ليا] / [سيفي يا] ، قشتالة[casti lya] / [casti ya].

حرف ساكن ñ - هذا صوت متوتر [n] ، مشابه للجمع [nya] في الكلمة الروسية "nanny": اسبانيول[اسبانو ل] ، سيد[senyo r] ، نينو[لا نيو] دونا[إلى نيا] ، قانا[كا نيا].

حرف ساكن صتنطق مثل الروسية [r]: عبارة[من حد ذاته] ، فروتا[الفاكهة تا] ، فرينتي[فري نت] ، المترو[مترو] ، مؤلف[السيارات r].

في بداية الكلمة ، تُلفظ بالتدحرج [rr]: روسو[rruso] ، منافسة[rriva l] ، ريو[rri o] ، ريير[rrei r] ، نمط[تصرخ في].

تركيبة متناسقة ص صيظهر فقط في منتصف الكلمة ويتم نطقه مثل [rr]: بيرو[pe rro] ، الرعب[terro r] ، كارو[كارو] ، خطأ[خطأ]، حمار[حمار].

حرف ساكن xتنطق مثل [ks]: امتحن[exa man]، غريب[exo tico] ، الخبراء[الخبير] ، texto[te ksto] ، التجربة[خبرة nto]. استثناء: México [me hiko].

حرف ساكن ثتحدث فقط في الكلمات ذات الأصل الأجنبي ويتم نطقها كـ [في]: وات[وات] ، ويسكي[ويسكي].

حرف ساكن ضتنطق مثل الروسية: باز[يمر]، أزتيكا[aste ka] ، فيليز[فيلي] ، اكتريز[قانون ج] ، رازون[رسو ن].