لماذا يتحدثون الاسبانية في المكسيك؟ الإسبانية ولهجات أمريكا اللاتينية. المكسيك. الأسبانية
المكسيك بلد الحضارات القديمة. عاشت العديد من القبائل الهندية على أراضيها منذ آلاف السنين. تم تشكيل التركيبة العرقية الحديثة من السكان الأصليين والمستوطنين الأوروبيين والأفارقة الذين تم استيرادهم من القرن السادس عشر للعمل في المزارع. أكثر من نصف السكان هم من المولدين والمولودين ، المتحدرين من الزيجات المختلطة. في هذا الصدد ، يهتم الكثيرون بأي لغة هي اللغة الرسمية في المكسيك. للإجابة على هذا السؤال ، دعونا نلقي نظرة على التاريخ.
مرجع تاريخي
كانت أراضي المكسيك الحديثة حتى القرن السادس عشر مأهولة من قبل قبائل الهنود الذين يتحدثون عدة عشرات من اللغات. من بين هؤلاء ، كانت النافاجو في الشمال ، والناواتل والمايا في الوسط هي الأكثر شيوعًا. كما تم استخدام العديد من اللغات الأخرى ، وكان لكل منهم تأثير كبير على اللغة الإسبانية ، التي كانت تتحدث في الأصل فقط من قبل طبقة صغيرة من الإداريين والمسؤولين والغزاة والمستوطنين الإسبان ، الذين شكلوا حوالي خمسة بالمائة من السكان.
ومع ذلك ، بفضل الاتصالات المكثفة بين الأعراق ، بالفعل في القرن السابع عشر ، بالنسبة للجزء الأكبر من المكسيكيين ، أصبحت الإسبانية هي الوسيلة الرئيسية للاتصال.
تأثير اللغات الهندية
على عكس الولايات المتحدة ، لم تلجأ المكسيك أبدًا إلى سياسة الإبادة الجماعية ضد السكان الأصليين. بعد أن انخفض عدد الهنود بشكل حاد بسبب الأمراض التي أدخلها الأوروبيون ، استقر عددهم بالفعل في القرنين السابع عشر والثامن عشر. وفي القرنين التاسع عشر والعشرين ، زاد عدد الأشخاص الذين يتحدثون اللغات الهندية بشكل كبير ، على الرغم من استمرار انخفاض حصتهم في السكان بشكل عام ، حيث كانت هناك زيادة أسرع في عدد الهجناء الناطقين بالإسبانية. ومع ذلك ، لا تزال لغة الولاية في المكسيك متأثرة بشكل كبير باللهجات الهندية ، التي لا يزال يتحدث بها سبعة إلى عشرة بالمائة من السكان.
يتم شرح العديد من المكسيكيين والكلمات والمنعطفات النحوية والصوتية التي تتميز بها اللغة الإسبانية المنطوقة في المكسيك مباشرة من خلال تأثير اللغات الأصلية.
مكسيكو سيتي - عاصمة إسبانيا الجديدة
عامل مهم آخر في تكوين اللغة الإسبانية المكسيكية هو مكانة مكسيكو سيتي نفسها (تينوشتيتلان سابقًا) ، المدينة التي كانت عاصمة إسبانيا الجديدة لمدة ثلاثة قرون. في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، وصل الكثير من الناس من مدريد إلى هنا. لذلك ، تعتمد الإسبانية المكسيكية ، مثل الإنجليزية الأمريكية ، بشكل أساسي على النظير الأوروبي المقابل.
في إسبانيا نفسها ، استمرت اللغة في التطور ، وبدا أنها تجمدت في المكسيك بعد أن حصلت البلاد على الاستقلال في بداية القرن التاسع عشر وبدأت تتشكل بشكل مستقل.
المكسيك. الأسبانية
الإسبانية في المكسيك هي مجموعة من اللهجات ، واللهجات ، واللهجات الاجتماعية التي تشكل نوعًا خاصًا من الإسبانية ، بناءً على معايير اللغة في العاصمة المكسيكية - مكسيكو سيتي ، وهي المعيار الأدبي لهذا البديل.
عند الحديث عن اللغة المحكية في المكسيك ، تجدر الإشارة إلى أنه في معظم مناطق البلاد يتم استخدام اللغة الإسبانية بالقرب من القاعدة الحضرية ، باستثناء اللهجات الخاصة لشياباس (الإسبانية في أمريكا الوسطى) ويوكاتان (يوكاتان الإسبانية ، التي تعتمد على النسخة الكاريبية).
اللغة الإسبانية المكسيكية هي اللغة الأم لما يقرب من 125 مليون شخص ، يعيش أكثر من 100 مليون منهم في المكسيك وحوالي 25 مليونًا في الولايات المتحدة ، وخاصة في المناطق الحدودية في كاليفورنيا وتكساس ونيو مكسيكو وأريزونا. هذا البديل من الإسبانية هو اللغة الرسمية الوحيدة على المستوى الفيدرالي ، إلى جانب العديد من اللغات الهندية العامية ، إحدى اللغات الرسمية على مستوى الولاية.
الآن أنت تعرف اللغة التي يتم التحدث بها في المكسيك. تجدر الإشارة إلى أن اللغة الإسبانية المكسيكية ، من بين أمور أخرى ، هي أساس اللغة الإسبانية في الولايات المتحدة ، المستخدمة على نطاق واسع في التعليم والإعلام. وهي أيضًا أكثر أنواع اللغة الإسبانية انتشارًا في العالم ، حيث أنها موطنها الغالبية العظمى من المكسيكيين ، الذين يشكلون حوالي 29 في المائة من المتحدثين باللغة الإسبانية في جميع أنحاء العالم.
الميزات الصوتية وغيرها
لا يكفي معرفة اللغة التي يتم التحدث بها في المكسيك ، بل من الضروري أيضًا أن يكون لديك فكرة عن عدد من التغييرات التي تحدث في نظام اللغة. وهكذا ، تتوسع المناطق اللغوية في البلاد (على غرار ما حدث في إسبانيا ، عندما حلت الإسبانية محل اللغات الأخرى الموجودة في شبه الجزيرة الأيبيرية) ، تحدث تغييرات صوتية (يبدأ نطق الحرف j بشكل مختلف ، الصوت [ θ] تختفي وتتغير تدريجيًا ، الكلمات المستعارة من اللهجات الهندية يتم تكييفها صوتيًا).
أولئك الذين واجهوا الأسبانية المكسيكية الحديثة يلاحظون "تحفظها". في الأعمال الفنية للكتاب الإسبان في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، هناك كلمات تعتبر اليوم عتيقة في إسبانيا ويكاد لا يمكن التعرف عليها من قبل المتحدثين الأصليين أو نادرًا ما يتم استخدامها. ومع ذلك ، في النسخة المكسيكية لا يُنظر إليها على أنها قديمة ويستمر استخدامها.
تحدثنا في المقال عن اللغة المستخدمة في المكسيك. نأمل أن تكون هذه المعلومات مفيدة لك. أتمنى لك كل خير!
كلاكما على حق. :) المكسيكي كان. الآن غير موجود. هذه إحدى اللغات "الميتة".AZTEC LANGUAGES ، مجموعة من اللغات الهندية في المكسيك والسلفادور ، وهي إحدى المجموعات الرئيسية في عائلة لغة Uto-Aztecan. في المجموع ، في عائلة Uto-Aztec ، وفقًا لتصنيفات مختلفة ، تتميز من 3 إلى 9 مجموعات. على أساس إقليمي ، غالبًا ما يتم تمييز ثلاث مجموعات: لغات شوشون ، الشائعة في الولايات المتحدة - في الحوض العظيم والجنوب الغربي ، ولغات سونوران الموزعة في شمال غرب المكسيك والمناطق المجاورة للولايات المتحدة الدول ولغات الأزتك. تنقسم مجموعة الأزتك إلى ثلاث مجموعات فرعية - لغة Pochutec المنقرضة في ولاية أواكساكا المكسيكية ، ولغة Pipil المهددة بالانقراض في السلفادور ، ومجموعة الناواتل ، أو لغات الأزتك المناسبة. من بين الأزتك الصحيحة ، تبرز لغة الناواتل الكلاسيكية الميتة الآن (= الأزتك ؛ المكسيكي ؛ الناهيوتل) - لغة إمبراطورية الأزتك التي غزاها الإسبان في القرن السادس عشر. بالإضافة إلى ذلك ، يتم التحدث بـ 26 لغة ناهواتل حديثة في وسط المكسيك ، ويتحدث بها عدد قليل من الناس إلى مئات الآلاف من الأشخاص ، وما مجموعه تقريبًا. 1.4 مليون شخص. أكبر هذه اللغات هي: Eastern Huastec Nahuatl (حوالي 410 آلاف متحدث) ، Western Huastec Nahuatl (حوالي 400 ألف) ، Guerrere Nahuatl (حوالي 300 ألف). على الرغم من أن هذه كلها لغات مميزة ، إلا أن الاستخدام الجماعي لـ "الناهيوتل" شائع ، بما في ذلك الناهيوتل الكلاسيكي وجميع الأصناف الحديثة. الوضع الاجتماعي للغات الأزتك منخفض. تختلف احتمالات البقاء على قيد الحياة باختلاف اللغات ؛ كثير منهم انقرض بالفعل أو على وشك الانقراض.
تمت دراسة لغات الأزتك منذ منتصف القرن السادس عشر ، عندما تم نشر أول قواعد لغة الناواتل الكلاسيكية. لفترة طويلة ، تم وصف الناواتل فقط من قبل المبشرين المسيحيين. في بداية القرن التاسع عشر درس اللغوي الألماني فيلهلم فون هومبولت إحدى لغات الناواتل. العديد من لغات الأزتك موثقة بشكل جيد ويتم تدريسها الآن في المدارس.
منذ بداية القرن الخامس عشر ، أي قبل الغزو الإسباني بحوالي 100 عام ، بدأ الأزتيك في استخدام الكتابة الهيروغليفية ، الإيديوغرافية بشكل أساسي ، والتي نشأت تحت تأثير خط ميكستيك. هذا الأخير ، بدوره ، يعود إلى كتابة الهنود الزابوتيك ، الذين استعاروا الفكرة والمبادئ الأساسية للكتابة من الأولمك وربما من المايا (انظر لغات المايا). في وقت لاحق ، طور الأزتيك بعض عناصر الكتابة الصوتية ، خاصة عند كتابة الأسماء. حاليًا ، قامت العديد من لغات الأزتك بكتابة نصوص تستند إلى اللاتينية.
لغات الأزتك هي لغات تركيبية للغاية ، مع بناء جملة نصية.
تحتوي اللغة الروسية على عدد من الاقتراضات غير المباشرة من لغة الناهيوتل التي جاءت من خلال اللغات الإسبانية والإنجليزية (أو الفرنسية): الطماطم ، والشوكولاتة ، والأفوكادو ، والذئب البري ، والأسلوت. على سبيل المثال ، تأتي كلمة شوكولاتة من كلمة Aztec xocolatl "المياه المرة".
مرحباً بالجميع ، اسمي داشا مينديز.
اليوم أريد أن أخبركم عن الكلمات الإسبانية المضحكة التي تبدو مثل الشتائم للأشخاص الناطقين بالروسية. لقد صنعت مقطع فيديو مشابهًا ، وكتب لي المشتركون بعض الكلمات الشيقة. شكرا جزيلا على الأمثلة لك!
أولئك الذين يدرسون اللغة الإسبانية ، على سبيل المثال ، لا يعيشون حتى في إسبانيا ، ولكن في روسيا ، ربما يكونون قد التقوا بالفعل بالكلمات الإسبانية التي يمكن قراءتها باللغة الروسية بلمسة من السخرية ؛ لكن باللغة الإسبانية تتم قراءتها بشكل مختلف قليلاً. دعنا ننتقل إلى الأمثلة.
1. يُقرأ Huesos "Bones" كـ [uesos] ، ولكن نظرًا لوجود h قبل u ، فيمكن قراءته بالروسية وفقًا لذلك.
2. كونشا "صدفة" [concha] ، ولكن بشكل عام ، تشير هذه الكلمة في أمريكا اللاتينية أيضًا إلى العضو التناسلي للأنثى ، وبالتالي لها معنيان هناك. في إسبانيا ، يمكن أن تكون كلمة Concha اسم فتاة ، امرأة. وإذا ذهبت إلى أمريكا اللاتينية بهذا الاسم ، فيمكن للسكان المحليين أن يضحكوا على هذا الاسم. لقد سمعت للتو بعض القصص عنها.
3. Perdi "I lost" [perdi] (من فعل perder "ليخسر") ، ولكن هنا يتضح ، نعم ، من خسر ماذا؟
4. يمكن أن تُنسب شوكولاتة Huesoso "Bone" [huesoso] ، Huesitos [huesitos] ، والصور التي أحب نشرها على Instagram ، إلى نفس الموضوع. إذا قمت بنطق الحرف h في بداية الكلمة ، فأنت تعرف كيف سيبدو باللغة الروسية.
5. Julio "July" [Julo] و junio "June" [هونو] ، عندما بدأت في تعلم اللغة الإسبانية ، اعتقدت أنها أطرف لغة في العالم ، لأن قراءة شخص روسي أمر مبهر!
6. تشيلينو "تشيليان" [تشيلينو] ، مرح ، أليس كذلك؟ لدي صديق واحد تشيلينو.
يمكن للشعب المكسيكي التحدث بلغات مختلفة. يوجد أكثر من 60 لغة أصلية في المكسيك ، على الرغم من أن هذه النسبة لا تزيد عن 6٪ ، إلا أن هذه النسبة تقابل حوالي 6 ملايين شخص في المكسيك. اللغة الرسمية في المكسيك هي الإسبانية ، لأنها ببساطة اللغة التي يتواصل بها معظم المكسيكيين.
في البداية ، عندما وصل الإسبان ، حاولوا إبقاء الناواتل كلغة رسمية للبلاد. ومع ذلك ، في أواخر القرن السابع عشر وحتى القرن الثامن عشر الميلادي ، بدأ المستعمرون الإسبان في تغيير لغة المكسيك الرسمية من الناواتل إلى الإسبانية. في التسعينيات ، أدى تعديل الدستور المكسيكي إلى اعتماد لغات السكان الأصليين كلغات وطنية. بهذه الطريقة ، يمكن الآن تدوين المستندات القانونية بجميع لغات السكان الأصليين ، وكذلك باللغة الإسبانية.
الكلمات والعبارات الشائعة: |
||
| الروسية | نطق | الأسبانية |
| آسف | اعذرني | بيردون |
| نعم | شي | سا |
| شكرًا لك | جراسياس | جراسياس |
| لو سمحت | بور صالح | لصالح ، |
| مدخل | انترادا | انترادا |
| كم من الوقت؟ | كه أورا وفاق؟ | ¿Cuánto tiempo؟ |
| بخير | بيان | بوينو |
| لا | لكن | لا |
| الحمام | سيرفيسيو | مرحاض |
| مخرج | ساليدا | ساليدا |
| آسف | بيردون | تريست |
| لا أفهم | لكن entiendo | لا توجد معلومات |
| مغلق | سيرادو | سيرادو |
| يفتح | أفيرتو | أبيرتو |
التحية / الوداع: |
||
| كيف حالك؟ | كه التل؟ | ¿كومو استاس؟ |
| مرحبًا | بيونس دياس | أولا |
| صباح الخير! | بيونس دياس | ¡بيونس دياس! |
| مساء الخير | بويناس تارديس | ¡بوين ديا! |
| بخير | مو بين | بوينو |
| مرحبًا | علا | أولا |
| مع السلامة | وداعا | ديسبيديدا |
| مساء الخير! | Noches آيرس | ¡ليالي بويناس! |
| الوداع | علا | مينترا |
السفر / المحطة / المطار: |
||
| شرطة | سياسة | بوليسيا |
| الفندق | الفندق | الفندق |
| مقابل | فارماسيا | فارماسيا |
| موقف باص | La estacion de autobuses | بارادا دي أوتوباص |
| مراقبة جوازات السفر | El control de pasaportes | السيطرة دي باسابورت |
| سوبر ماركت | ش سوبر ميركادو | سوبرميركادو |
| جمارك | لا أدوانا | أدوانا |
| محطة قطار | La estacion de trenes | Estación de F / ferrocarril |
| أين هو؟ | dongde esta | ¿Donde está؟ |
| أين يمكنك شراء التذاكر؟ | Donde se puede consar entradas؟ | ¿Dónde puedo Condar las entradas؟ |
التنقل بالمدينة / النقل: |
||
| أريد تأجير سيارة | Quiero alkylar un coche | Quiero alquilar un coche |
| خذني إلى المطار | Lleveme al Aeropuerto | Llevame آل ايروبويرتو |
| توقف هنا من فضلك | Pare aka por favor | Detengase aquí، por favor |
| خذني إلى الفندق | فندق ليفام ال | فندق ليفام ال |
| أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟ | Donde puedo coher الأمم المتحدة سيارة أجرة | ¿Dónde puedo conseguir un taxi؟ |
| في الفندق: | ||
| غرفة لشخص واحد | سكن فرد | الفرد الموطن |
| لقد حجزت غرفة في فندق | Tengo una-موطن rreservada | يو احتياطي موطن أون إل |
| غرفة لشخصين | Habitacion con dos camas | دوبلي |
| هل لديك غرف متاحة؟ | Tieneng unabitacion libre | ¿تيني موطن تشتت؟ |
في المطعم: |
||
| خمر | خمر | خمر |
| الفاتورة، من فضلك | لا كوينتا ، لصالح | صالح كوينتا |
| هل لديك طاولة لشخصين (ثلاثة ، أربعة)؟ | Tienen unamesa para-dos (tres، cuatro) personas؟ | ¿تيني أونا ميسا بارا دوس (تريس ، كواترو) شخصيات؟ |
| قهوة | كافيه | كافيه |
| جعة | يخدم | سيرفزا |
| النادل | كاماريرو | كاماريرو |
| أريد حجز طاولة | Kyero rreservar una-mesa | Quiero Reservar أونا ميسا |
| شاي | تاي | الشركة المصرية للاتصالات |
الأرقام: |
||
| ستة | ses | seis |
| واحد | هو - هي | أونو |
| ثلاثة | تريس | تريس |
| أربعة | كواترو | كواترو |
| سبعة | تعيين | سيت |
| أربعة عشرة | كاتورس | كاتورس |
| أحد عشر | مرة واحدة | مرة واحدة |
| ألف | اميال | ميل |
| اثنين | دوس | دوس |
| اثني عشر | عفريت | عفريت |
| ثمانية | ocho | ocho |
| خمسة | تسينزو | سينكو |
| عشرين | فينتي | فينت |
| ثلاثة عشر | تريزي | تريس |
| مائة | سنت | سينتو |
| عشرة | ديس | ديز |
| تسع | نويفا | جديد |
دروس الفيديو الاسبانية للمبتدئين