كتاب تفسير العبارات الشائعة الألمانية ضروري. نتعلم اللغة الألمانية في يوم واحد ، أو ما يحتاج السائح معرفته عن اللغة الألمانية. قواعد المفردات والقراءة للسائح. الكلمات الصحيحة في المطار ومحطة السكك الحديدية
الأبجدية الألمانية مبنية على الأبجدية اللاتينية مع علامات التشكيل لحروف العلة ( ä , ö , ü ) ورسالة ß ، غير مستخدمة في لغات أخرى. توجد هجاء بديلة لهذه الأحرف: ae, أوه, أوي, ss، لكن استخدامها يفقد تفرده.
2. التحويل الصوتي
بعض الحروف الألمانية مترجمة إلى الروسية بشكل لا لبس فيه:
| ب | → ب | ن | → ن | ر | → تي | ||
| د | → د | ص | → ص | ث | → الخامس | ||
| F | → F | ف | → ل | x | → كانساس | ||
| ز | → جي | ص | → ص | ذ | → و | ||
| م | → م | ß | → مع | ض | → ج |
3. J
مجموعات ي + حرف علةتم نقله مثل هذا:
في بداية الكلمة وبعد أحرف العلة جا → أنا, جا (جي) → ه, جو → يو, جو → يو, جو → يو, جو → يوو: يانز → جينس, يوليو → يوليو;
بعد الحروف الساكنة جا → نعم, جا (جي) → انتم, جو → يو, جو → يو, جو (جو)→ مص: ليلجي → ليلجي.
قبل الحرف الساكن وفي نهاية الكلمة ي → ذ.
4. حروف العلة ومجموعاتها
يتم نقل diphthongs الألمانية في النسخ وفقًا للقواعد التالية: الاتحاد الأوروبي → أوتش, إي → آه, أي → و. تقليد شائع يمر الاتحاد الأوروبي (إي) → يا (لها) يعتبر عفا عليه الزمن اليوم ، على الرغم من أن العديد من الأسماء والألقاب يتم نقلها وفقًا لهذه القواعد: رويترز → رويترز, جيجر → جيجر.
بعد حروف العلة ه (ä ) → أوه, أنا → ذ. في بداية الكلمة ه (ä , ö ) → أوه, ü → و.
في حالات أخرى ، يتم نقل أحرف العلة عن طريق التحويل الصوتي: أ → أ, ه (ä ) → ه, أنا → و, س → ا, ö → يو, ش → في, ü → يو, ذ → و.
5. S ، C ، H
مجموعات الحروف sch, تشي, الفصل, درجة الحموضة, ص, ذفي النسخ ، على التوالي: sch → ث, تشي → زئبق, الفصل → X, درجة الحموضة → F, ص → ص, ذ → تي.
مجموعات tsch, zschو الفصلينتقل الانتماء بالكامل إلى مقطع لفظي واحد وفقًا للقواعد tsch (zsch) → ح, الفصل → كانساس: أشسلاخ → أكسلاخ, زشوباو → تشوباو. في بعض الأحيان ، تشير مكونات مجموعات الحروف هذه إلى مقاطع مختلفة ، وفي هذه الحالة يتم نقلها بشكل مستقل: التشول → التشول.
قبل أحرف العلة الأمامية ( أنا, ه، في الاقتراض أيضا ذ) مع → ج: سيلي → اهدأ. في سياقات أخرى ج → ل: كارل → تشارلز.
قبل الرسائل صو رفي بداية كلمة أو جزء من كلمة مركبة س → ث: رذاذ → فورة. قبل حروف العلة واحدة س → ح، خلاف ذلك س → مع.
في موضع بين حرف علة وحرف ساكن (أو بين حرف علة و ه) ححذف في النسخ. في أحكام أخرى ح → X.
تقليد النقل في كل مكان ح → جيتعتبر اليوم قديمة ، ولكن يتم نقل العديد من الأسماء والألقاب بدقة وفقًا لهذه القاعدة: تانهاوزر → Tannhäuser, هايزنبرغ → هايزنبرغ.
لا يعرف "الناسخ" كيفية تقسيم الكلمات الألمانية إلى مقاطع وكلمات مركبة إلى أجزاء.
6. الحروف الساكنة
مجموعات الحروف حسنًاو tzمرت وفقا للقواعد حسنًا → جي, tz → ج.
تضاعف ليرة لبنانيةيتم نقلها بطرق مختلفة ، اعتمادًا على الموضع في الكلمة:
بين حروف العلة ليرة لبنانية → ليرة لبنانية: إليرباخ → إليرباخ;
في نهاية الكلمة وبين الحروف الساكنة ليرة لبنانية → ليرة لبنانية: تيلكوب → تيلكوب;
في مناصب أخرى ليرة لبنانية → لأو إيه.
قبل حروف العلة ل → لقبل الحروف الساكنة وفي نهاية الكلمات ل → إيه.
بالأسماء والألقاب الألمانية الخامس → F: فولكمار → فولكمار. لكن بأسماء من أصل أجنبي الخامسيمكن أن تنتقل من خلال الخامس: كريفيتز → كريفيتس.
يرسل "Transcriptor" دائمًا الخامسكيف F.
7. أحرف مزدوجة
يتم دائمًا نقل أحرف العلة الألمانية المزدوجة (الطويلة) على أنها واحدة: كلوبينيرسي → كلوبينيرسي.
يتم نقل الحروف الساكنة الألمانية المضاعفة كمضاعفة وفي النسخ إذا كانت في موضع بين أحرف العلة أو في نهاية الكلمة. في مواقف أخرى ، تتوافق الحروف الساكنة الألمانية المضاعفة مع حرف واحد ثابت من النسخ: بلات → بلات, شيفران → زعفران.
تركيبة الحروف كيتوافق ك كفي موضع بين أحرف العلة ، وإلا ك → ل: بيكر → بيكر, قضيب → قضيب.
إذا كنت ستزور ألمانيا في زيارة ودية ، فعليك الاستعداد مسبقًا. يمكنك البدء في تعلم اللغة الألمانية بمفردك ، أو شراء كتاب جمل ، أو حفظ العبارات الأساسية ، أو طلب المساعدة من المعلم. إذا كان لديك متسع من الوقت ، فعليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد ، في بلد أجنبي دون معرفة اللغة ليس بالأمر السهل.
من أين تبدأ التعلم
لذا فمن المعقول أن نبدأ بالنقاط التالية:
- التعرف على الأبجدية الألمانية وقواعد نطق الأصوات والكلمات ؛
- تعلم الأفعال الأساسية والكلمات المستخدمة بكثرة ؛
- الإلمام بالقواعد وقواعد بناء الجمل ؛
- التدريب على النطق ، والتعود على صوت الكلام الألماني ، باستخدام الموسيقى والأفلام والبرامج ؛
- قراءة الكتب والمجلات والمواد المعدلة من الترجمات ؛
- التواصل مع الناطقين الأصليين والطلاب الآخرين لتوحيد النتائج.
يبدأ! يمكن تحقيق النجاحات الأولى بعد 2-3 أسابيع من التدريب ، ويمكنك التحدث إلى ألماني وتبادل بضع جمل بحلول نهاية الشهر الأول. الشيء الرئيسي هو أن تبدأ الدراسة حتى يكون هناك وقت قبل الرحلة لتنظيم المعلومات التي تتلقاها في رأسك!
من خلال الفصول الدراسية المكثفة والمنتظمة ، يمكنك البدء في التحدث وفهم المحاور في غضون شهرين. بالطبع ، في البداية ستكون هناك عبارات بسيطة يومية عادية: تحيات ، أسئلة ، طلبات ، كلمات لاستمرار المحادثة. ثم ستتوسع المفردات إلى 1000-1500 مفهوم ، يمكنك حتى مناقشة بعض الأحداث. في الحياة اليومية ، دون مراعاة المصطلحات المتخصصة للغاية في العمل ، يستخدم المواطن الألماني العادي حوالي 2000-2500 كلمة مختلفة.
لرحلة إلى البلد من أجل مشاهدة المعالم السياحية والاسترخاء ، تكفي مجموعات الكلمات الرئيسية:
ترحيبات وتوديعات؛
عبارات البحث عن طريق: الاتجاهات وأسماء الشوارع ؛
عبارات أساسية للمطارات ومحطات السكك الحديدية ووسائل النقل العام ؛
عبارات أساسية للمقاهي أو التسوق في المتاجر ؛
جمل لحالات الطوارئ.
كلمات للتعبير عن الأسف والامتنان ؛
التعبيرات للحفاظ على استمرار المحادثة.
لإقامة مريحة ، تكفي 100 جملة - أي حوالي 300-500 كلمة. لا يكفي أن تتعلمها وتتدرب على نطقها بشكل صحيح حتى يفهمك المحاور. تحتاج أيضًا إلى الاستعداد للإجابات المتوقعة - طلب التوجيهات وعدم فهم الإجابة سيكون اكتشافًا مزعجًا للغاية. من أجل السلامة ، يمكنك أن تأخذ كتاب تفسير العبارات الشائعة للعثور على العبارة الصحيحة ، ولكن لا ينبغي عليك الاعتماد عليها ، فمن الصعب متابعة المحادثة والبحث عن المعلومات في كتاب.
عبارات عن التحيات و الوداع
الألمان أناس ودودون ومهذبون ، ومنغلقون قليلاً ، ويحتاجون إلى أسباب وجيهة للتواصل الوثيق أو الدعوة للزيارة. في الشارع أو في مكان عام ، سوف يأتون بكل سرور لمساعدة المحتاجين. بادئ ذي بدء ، يجدر تعلم عبارات التحية وبدء محادثة.
من المعتاد أن تقول "مرحبًا" و "إلى اللقاء" للمعارف والأقران المقربين. في الألمانية ، ستبدو العبارات كما يلي: "Hallo!" و "Tschüs!" ، ويصدرون صوت "Halo!" و "خوس!". عند التحدث إلى شخص غريب أو محاور من الواضح أنه أكبر منك سنًا ، يجب عليك استخدام عبارة الأدب القياسية:
- Grüss Gott!(جروس القوط) - مرحبا!
- جوتن مورجن / تاج / أبيند!(guten morgen / tak / abent!) وهو ما يعني صباح الخير / بعد الظهر / المساء!
- عوف فيدرشين!- العبارة الأكثر شيوعًا عند الفراق ، تناظرية لكلمة "Goodbye!" ويقرأ "عوف فيديرزين".
- بيسبالد / مورجن / سبتر!(bis balt / morgan / spathe) - "أراك قريبًا / غدًا / الاجتماع!"
العبارات مناسبة في أي موقف ، سواء كنت تعرف المحاور أم لا ، ستكون مظهرًا من مظاهر الأدب.
- جوت ناخت!(gute nakht!) تترجم حرفيا "تصبحون على خير!" ، وتستخدم أحيانًا من قبل المعارف عند قول وداعًا.
- أليس جوت!(أليس جوت!) معنى العبارة "حظ سعيد!" أو "كل خير!" ، ومعناها لا يتغير من التجويد ، كما هو الحال في الروسية.
يفهم!يتحدث الألمان عاطفياً للغاية ، بدلاً من البرودة والصلابة. يبدو أحيانًا أنهم يعبرون عن استيائهم أو غضبهم ، لكن في معظم الحالات يتضح أن هذا هو صوت الكلمات باللغة الألمانية. عليك أن تفهم أن الألمان مثقفون تمامًا ولن يكونوا وقحين مع الغرباء بدون سبب.
.jpg)
هناك عبارة أخرى ، يمكن استخدامها أيضًا في نهاية المحادثة ، وهي بالكاد مناسبة للتواصل مع الغرباء - "Viel Glück!". تُرجم حرفيًا على أنه رغبة في التوفيق ، أو "لحسن الحظ!"
ما الذي يتطلبه الأمر لاستمرار المحادثة
الألمان مهذبون ومثقفون ، وبعد التحية ، من المرجح أن يُسأل عن أحوالك أو يستفسر عن صحتك. تبدو العبارة شيئًا كالتالي:
- Wie geht es Ihnen؟ (وي غيت إنان؟) ، ردا على ذلك ، يشكرون ويطرحون أسئلة مضادة. مثل هذا:
- Danke ، gut Und Ihnen؟ (danke، gut und inen؟) ، وهو ما يعني "شكرًا لك ، كل شيء على ما يرام! وأنت؟"
هناك نوعان من أشكال كلمة "عفوًا" باللغة الألمانية. لجذب انتباه المحاور ، يقال "Entschuldigung" ، يبدو الأمر صعبًا ، لكنه يبدو "Entschuldigung". وإذا كنت تريد الاعتذار عن الإزعاج ، فستبدو العبارة مختلفة قليلاً - Entschuldigen Sie "Entschuldigen zi".
يتذكر! تعقيد اللغة الألمانية هو تكوين الكلمات ، وأحيانًا يمكن أن تتكون الكلمة من عدة أجزاء. إن تذكر هذا النهج صعب للغاية ، وسيستغرق وقتًا.
إذا كنت لا تزال تجد صعوبة في التعبير عن نفسك باللغة الألمانية ، فيمكنك إخبار المحاور أنك لا تفهمه جيدًا واسأله عما إذا كان يتحدث لغة أخرى. "Spreche ich deutsch nicht" (spreche ich deutsch nicht) تترجم على أنها "أنا لا أتحدث الألمانية". يمكنك التعرف على لغات أخرى بعبارة:
- Sprechen Sie Russisch / Englisch؟ (shprechen zi russish / english؟) ، إذا أجاب المحاور بـ "أنا" (جا) ، يمكنك التبديل بأمان إلى لغة مألوفة لك أكثر.
الكلمات الصحيحة في المطار ومحطة السكك الحديدية
يرتبط الوصول إلى ألمانيا بمرور الرقابة الجمركية على الحدود أو في المطار. كما هو الحال في أي بلد آخر ، من الأفضل هنا الإجابة بوضوح على الأسئلة المتبقية ومحاولة عدم قول الكثير. قد لا يفهم ضباط الجمارك الدعابة الروسية ، وسيكون من الصعب للغاية التغلب على حاجز اللغة إذا كان هناك سوء تفاهم مع المسؤولين الحكوميين.
لمعلوماتك!في كل مطار في ألمانيا ، وكذلك في محطات السكك الحديدية الرئيسية ، هناك فرصة لطلب المساعدة إذا كانت المشكلة خارجة عن السيطرة ولم تعد تفهم أنت والموظف بعضكما البعض. تعني عبارة "Ich brauche einen übersetzer" أنك بحاجة إلى مترجم.
قد يتم سؤالك عن الغرض من الزيارة ، وما إذا كان لديك جميع المستندات اللازمة ، وما إذا كنت قد ملأت التصريح ، وما إذا كان لديك إذن لاستيراد الأمتعة ، وما إلى ذلك. إذا حفظت العبارات من الجهاز اللوحي ، فسيكون من السهل عليك اجتياز الرقابة الجمركية.
في محطة السكة الحديد ، قد تثار أسئلة بخصوص موقع الأمتعة ، والتوجيه في الغرفة ، واستدعاء سيارة أجرة ، وما شابه. حتى بدون معرفة الصياغة الصحيحة للعبارة المرغوبة ، لا داعي للذعر والانزعاج. ستساعدك تعبيرات القوالب ، باستخدامها يمكنك بسهولة شرح المشكلة لممثلي المحطة. في مكتب المعلومات ، يمكنك معرفة المعلومات التي تحتاجها: حول جداول القطارات ، والمستندات المطلوبة ، وأسعار التذاكر ، وموقع مكاتب الأمتعة اليسرى ، ورتب سيارات الأجرة ، ومخارج المدينة.
بالمناسبة ، الألمان أناس ودودون ، عندما يفهمون أنك أجنبي وأنك بحاجة إلى المساعدة ، سيكونون سعداء بالمساعدة ، ومع توفر المترجمين في الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية ، يمكنك حتى بدء محادثة مفهومة على كل.
إذا كنت بحاجة إلى طلب أو شراء شيء ما في المتجر
في مقهى أو مطعم حيث تحتاج إلى إصدار أمر ، ستحتاج إلى بعض العبارات الأساسية لطلب قائمة وفاتورة ، وكذلك لمعرفة تكلفة الأطباق:
- Wir hätten gern die Karte- نرغب في قائمة.
- Konnen Sie mir etwas empfehlen؟- هل يمكنك أن تنصحني بشيء؟
- Das habe ich nicht bestellt!- هذا ليس طلبي / لم أطلب هذا الطبق.
- Wir möchten bitte bezahlen! / Die Rechnung bitte!- نود أن ندفع! / أحضر الفاتورة من فضلك!
- شجع ذلك!- لا تستسلم!
بالمناسبة ، من المعتاد مؤخرًا استدعاء النوادل ببساطة - "Entschuldigung!" (آسف!) ، لكن في أغلب الأحيان يأتون بأنفسهم ويخاطبون الزائرين بالعبارة:
- هل كان kann ich Ihnen anbieten؟- ماذا يمكن أن نقدم لكم؟
- أو، هل كان نهمين سي؟- ماذا ستطلب؟
عند شراء شيء ما في متجر ما ، ستحتاج إلى معرفة التكلفة وتاريخ انتهاء الصلاحية ومبلغ التغيير والأشياء الصغيرة الأخرى. ستتطلب تجربة الملابس معرفة المقاسات المترجمة إلى الألمانية أو الأوروبية.
في الشارع - عبارات باللغة الألمانية لإيجاد الطريق
إذا كنت تتنقل في مدينة ألمانية بسيارة أجرة أو بوسائل النقل العام ، فسيتعين عليك أحيانًا طلب الاتجاهات أو تصحيح اتجاه السائق. أنت بحاجة إلى تعلم العبارات لمخاطبة الناس في الشارع والشرطة. أساس كل التعبيرات من هذا النوع:
- Wo befindet sich ... / Ich suche ...(in befindet zih ... / ih zuhe ...) - أين ... / أنا أبحث عن ...
- يموت Apotheke(di apoteke) - ... صيدلية ؛
- يموت Kaufhalle(di kauf-halle) - ... متجر ؛
- بوليسيرفير(شرطي يقدس) - ... مركز شرطة ؛
- بنك eine(aine bank) - ... بنك ؛
- فندقي(الفندق الرئيسي) - ... فندق ؛
- داس بوستامت(ختم DAS) - ... بريد.
جميع العبارات اللازمة للتواصل مع سائقي النقل العام وسيارات الأجرة ، العبارات التالية ستكون كافية لك:
بالنسبة للسياح في المدن الكبيرة في ألمانيا ، هناك العديد من العلامات التوضيحية والإرشادية ، يمكنك قراءة المعلومات التي تحتاجها عنها ، على سبيل المثال ، مكان وجود المرحاض ، أو في أي اتجاه يقع المربع. علامات التحذير في الأماكن العامة مكررة باللغة الإنجليزية. إنه مألوف أكثر لأعيننا ، لكنك تحتاج أيضًا إلى معرفة التسميات الألمانية جيدًا.
عبارات عن فندق أو فندق
عند وصولك إلى البلد ، ستحتاج إلى مكان تقيم فيه ، وعلى الأرجح ستحتاج إلى فندق أو فندق. يوجد في المؤسسات الكبيرة والمشهورة مترجم فوري ، لكن المؤسسات المتوسطة والرخيصة ستلتقي بك مع الموظفين الألمان. وسيتعين عليك شرح رغباتك بلغتهم الأم أو إيماءاتهم. لن يحصل الجميع على ما يريدون.
للتواصل المثمر مع الموظفين ، ستكون عبارة 15-20 كافية بالنسبة لك:
عبارات ألمانية لحالات الطوارئ
في الرحلات الجيدة والرحلات الناجحة ، لا يجب استخدام مثل هذه العبارات. لكن المواقف مختلفة وتحتاج إلى معرفتها. على الأقل من أجل عدم النظر في كتاب العبارات ، كيفية الاتصال بالطبيب إذا كان شخص ما بحاجة ماسة إلى المساعدة. يكفي تعلم بعض الأشياء لتتمكن من الاتصال بالشرطة أو الأطباء في الوقت المناسب.
مهم!لكل دولة أرقام هواتف خاصة يمكنك الاتصال بها حتى إذا لم يكن لديك وصول إلى شبكة الهاتف المحمول. يمكن الحصول عليها في مكتب استقبال الفندق أو الجمارك أو في مكتب الاستعلامات.
تتطلب مواقف الأموال في مكتب الصرافة أو البنك أيضًا فهمًا حتى لا ينتج عن الحادث بسبب سوء التفاهم مع الموظفين.
ماذا تحتاج لزيارة بلد أجنبي؟
بالإضافة إلى الكاميرا والمال والأغراض الشخصية ، ستحتاج بالتأكيد إلى:
- خريطة مفصلة للمدينة.
- أرقام هواتف السفارة الروسية.
- أرقام الخدمات والأكواد الخاصة للاتصال بهم من الهاتف الخلوي ؛
- كتاب العبارات الروسية الألمانية في حالة حدوث موقف غير متوقع ؛
- الموقف الإيجابي والمزاج الجيد.
- المعرفة "الملموسة المعززة" للكلمات الأساسية للتأدب والقدرة على تطبيقها.
- ملاذ سعيد! الاعتراف بالحب باللغة الألمانية بسيط للغاية ، العبارة بسيطة - "Ich liebe dich" ، تبدو مثل "ich liebe dich".
تلخيصًا ، دعونا نتذكر الكلمات الرئيسية للتواصل في أي بلد وبأي لغة:
- "شكرًا لك!"الأصوات الألمانية "Danke" أو "Danke schön!"
- "لو سمحت!"ستكون "Bitte" أو "Bitte schön!"
- "أنا آسف حقًا!"بالكلمات" Es tut mir leid! "
- "سعيد بلقائك!"باللغة الألمانية ، يبدو الأمر مهمًا وثقلًا - "Schön ، Sie kennenzulernen!"
- "كن بصحة جيدة!"- "Gesundheit!" ، بغض النظر عن الجنسية والتقاليد ، فإن الرغبة في الصحة من القلب ستقبل دائمًا من قبل المحاور بسرور.
غالبًا ما تساعد هذه الأشياء الصغيرة السائحين في شوارع مدينة أجنبية ، جنبًا إلى جنب مع الفطرة السليمة ، والطريق المحدد جيدًا والعبارات الأساسية المكتسبة ، ستسمح لك بالحصول على أقصى استفادة من الرحلة.
ألمانيا المقيدة والمتحذرة ، البلد الذي يحلم ملايين الأشخاص من جميع أنحاء العالم بزيارته ، لمدة أسبوع على الأقل. هناك كل شيء لقضاء وقت ممتع. منتجعات التزلج والنوادي الليلية والمطاعم الرائعة والحانات والفنادق الفاخرة. يوجد أيضًا في ألمانيا عدد كبير من المباني التي تعود إلى العصور الوسطى والآثار المعمارية الأخرى.
لكن بمعرفة اللغة الألمانية ، ستستمتع بجولة في هذا البلد أكثر ، أو يمكنك ببساطة تنزيل كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-الألمانية إذا كنت لا تستطيع إتقان هذه اللغة.
يمكن طباعة كتاب العبارات لدينا مباشرة من الموقع أو تنزيله على جهازك ، وكل هذا مجاني تمامًا. كتاب الجمل مقسم إلى المواضيع التالية.
الاستئناف
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| مرحبا مساء الخير) | علامة جوتن | جوتن بذلك |
| صباح الخير | جوتن مورجن | جوتن مورجن |
| مساء الخير | جوتن أبيند | جوتن أبينت |
| مرحبًا | مرحبا | مرحبا |
| مرحبًا (في النمسا وجنوب ألمانيا) | جروس جوت | غروس القوطي |
| مع السلامة | عوف فيدرشين | عوف فيدرزين |
| طاب مساؤك | جوت ناخت | جوت نخت |
| أراك لاحقًا | بيسبالد | Bis balt |
| حظ سعيد | فييل جلوك / فييل إيرفولج | فيل خلل / فيل ايرفولك |
| أتمنى لك كل خير | Alles Gute | النقرس Alles |
| الوداع | تشوس | تشوس |
مصطلحات شائعة
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أرِنِي… | زيغن سي مير بيت ... | Tsaigen زي بيت العالم ... |
| اعطيني اياها من فضلك... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| أعطني رجاءا… | جيبين سي مير بيت ... | جبين زي العالم بيت ... |
| نحن نريد أو نحب… | وير موشتن ... | فير مايتن ... |
| وأود أن… | Ich moechte ... | Ih myohte ... |
| ساعدني من فضلك! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte world |
| هل يمكن أن تقول لي...؟ | Koennen Sie mir bitte sagen؟ | Gyonnen zi world bitte zagen؟ |
| هل يمكنك مساعدتي ...؟ | كوينين سي مير بيت هيلفن؟ | Gyonnen zi world bitte helfeng |
| هل يمكن أن تريني ...؟ | كوينين سي مير بيت زيغن؟ | Gyonnen zi world bitte tsaigen؟ |
| هل يمكن أن تعطينا ...؟ | Koennen Sie uns bitte… geben؟ | Kyongnen zi uns bittae ... geben؟ |
| هل بإمكانك ان تعطيني...؟ | كوينين سي مير بيت ... جبين؟ | Kyongnen zi world bittae ... geben؟ |
| من فضلك اكتبها | Schreiben Sie es bitte | شريبان زي بيته |
| أعد من فضلك | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| ماذا قلت؟ | وي بيت؟ | أنت بيت؟ |
| هل تستطيع التحدث ببطء؟ | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen؟ | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen؟ |
| لا أفهم | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟ | سبريخت جيماند هير الإنجليزية؟ | شبريخت يمند خير انجليزي؟ |
| أفهم | Ich verstehe | Ikh fershtee |
| هل تتحدث الروسية؟ | Sprechen Sie Russisch؟ | Shprechen زي روسي؟ |
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | Sprechen Sie الإنجليزية؟ | Shprechen زي اللغة الإنجليزية؟ |
| كيف حالك؟ | Wie geht es Ihnen؟ | وي بوابة وفاق إنان؟ |
| حسنا وانت | Danke ، gut Und Ihnen؟ | Danke ، Gut Und inen؟ |
| هذه السيدة شميت. | داس ايست فراو شميت | داس ايست فراو شميت |
| هذا السيد شميت | داس ايست هير شميت | شرق داس هير شميت |
| اسمي هو… | ايتش هايز ... | هاها ... |
| لقد جئت من روسيا | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| أين هو؟ | Woist…؟ | في IST…؟ |
| أين هم؟ | ووه sind…؟ | في الزنت ...؟ |
| لا أفهم | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| للأسف أنا لا أتحدث الألمانية | Leider ، spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | Sprechen Sie الإنجليزية؟ | Shprechen زي اللغة الإنجليزية؟ |
| هل تتحدث الروسية؟ | Sprechen Sie Russisch؟ | Shprechen زي روسي؟ |
| آسف | Entschuldigen Sie | Entshuldigen زي |
| إسمح لي (لجذب الانتباه) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| شكراً جزيلاً | دانكي شون / فيلين دانك | Danke shyon / Filen dunk |
| لا | نين | نين |
| لو سمحت | بيت | بيت |
| شكرًا لك | دانكي | دانكي |
| نعم | جا | أنا |
في الجمارك
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أين هي الرقابة الجمركية؟ | ما هي المشكلة؟ | in: الشرق di: zolcontrolle؟ |
| هل أحتاج إلى ملء إقرار؟ | soll ich die zolleklärung ausfüllen؟ | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen؟ |
| هل أكملت الإعلان؟ | haben sie die zollerklärung ausgefüllt؟ | ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült؟ |
| هل لديكم نماذج باللغة الروسية؟ | haben sie formulare in der russischen sprache؟ | ها: صيغة بن زي: إعادة يينغ دير روسيشينج سبرا: هو؟ |
| ها هو تصريحي | hier ist meine zollerklärung | تشي: r ist meine colecrle: runk |
| أين أمتعتك: | ما هو gepäck؟ | w: ist i: r gapek؟ |
| هذه هي أمتعتي | hier ist mein gepack | تشي: r الشرق غابيك الألغام |
| مراقبة جوازات السفر | passcontrol | |
| ابرز جواز سفرك | وايزن سي ايهرين يمر فور | Weizen Zi: Ren Pass Four! |
| ها هو جواز سفري | hier ist mein reisepass | تشي: ص ريسيباس لين الشرقي |
| وصلت على رقم الرحلة ... من موسكو | ich bin mit dem flug nummer… aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem flu: k nummer ... aus moscow geco-man |
| أنا مواطن روسي | إيتش بن برجر رسلاند | ايهي بن برجر روسلاند |
| لقد جئنا من روسيا | wir kommen aus russland | vir komen aus ruslant |
| هل قمت بملء استمارة الدخول؟ | هابن سيه داس اينر | ha: ben zee das inriseformula: r ausgefült؟ |
| أحتاج إلى نموذج باللغة الروسية | ich brauche ein formular in der russischen sprache | صيغة ih brau he ain: r in der rusishen spra: he |
| صدرت التأشيرة في الدائرة القنصلية في موسكو | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das wi: zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| انا قد جئت… | ich بن ... gekom-men | ih bin ... gekoman |
| للعمل بعقد | zur vertragserbeit | زور فارترا: زاربايت |
| لقد جئنا بدعوة من الأصدقاء | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
| ليس لدي ما أصرح به في الإعلان | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: be nihte tsu: fertsolen |
| لدي رخصة استيراد | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi: r ist meine ainfyu: rungsgene: migunk |
| ياتى عبر | passieren sie | باسي: ren zi |
| اذهب على طول الممر الأخضر (الأحمر) | gehen sid durch den grünen (roten) korridor | ge: en zi dope dan gryu: nen (ro: ten) corido: r |
| افتح الحقيبة! | Machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
| هذه هي أشيائي الشخصية | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha: be nu: r dinge des prezenlichen bedarfs |
| هذه هدايا تذكارية | هدايا تذكارية das sind | داس زينت زوفاني: روبية |
| هل أحتاج إلى دفع رسوم على هذه العناصر؟ | sind diese sachen zollpflichtig؟ | zint di: انظر zachen zolpflichtych؟ |
في المحطة
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| من أي محطة أذهب إلى ...؟ | von welchem bahnhof fährt man nach…؟ | von welhem ba: nho: f fe: rt man nah؟ |
| أين يمكنني شراء تذكرة قطار؟ | من كان الرجل يموت فركارت كاوفن؟ | in: can man di fa: rkarte kaufeng؟ |
| أنا بحاجة للوصول إلى بريمن في أقرب وقت ممكن | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre: men gelangen |
| هل لديكم جدول زمني؟ | wo kann ich den fahrplan sehen؟ | vo: kan ih dan fa: rplya: n ze: ar؟ |
| من أي محطة يغادر القطار؟ | von welchem bahnhof fair zug ab | von welhem ba: nho: f fe: rt der tsu: k up؟ |
| كم تكلف التذكرة؟ | هل كان كوستيت فركارت؟ | كنت تكلفة دي fa: rkarte؟ |
| هل لديكم تذاكر اليوم (غدا)؟ | haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)؟ | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)؟ |
| أحتاج إلى تذكرة سفر إلى برلين والعودة | اينمال (زويمال) برلين اوند زورك ، بيت | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk، bite |
| أود القطار الذي سيصل في الصباح عند ... | ich brauche den zug، der am morgen nach… kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
| ما موعد القطار القادم؟ | wahn kommt der nächste zug؟ | van comt der ne: hh-ste tsu: k؟ |
| فاتني القطار. متى يغادر التالي | ich habe den zug verpasst | ihy ha: bae den tsu: k fairpast |
| من أي منصة يغادر القطار؟ | von welchem bahnsteig fährt der zug ab؟ | von welhem ba: nstaik fe: rt der tsu: k up؟ |
| كم دقيقة قبل المغادرة؟ | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt؟ | vi: fi: l minu: ten blyaben bis zur apfa: rt؟ |
| هل يوجد هنا مكتب تمثيلي للخطوط الجوية الروسية؟ | gibt es hier das buro der russischen fluglinien؟ | gi: Fri es chi: r das bureau: deru rusishen flu: kli: nen |
| اين مكتب المساعدة | ما هو ist das Auskunftsburo؟ | in: ist das auskunftsburo؟ |
| أين توقف الحافلة السريعة؟ | wo halt der Zubringerbus؟ | in: helt der tsubringerbus؟ |
| أين تقف سيارة الأجرة؟ | wo ist der Taxi-stand؟ | في: ist der سائق سيارة أجرة؟ |
| هل يوجد صرف عملات هنا؟ | من الذي قبل أن يموت Wechselstelle؟ | in: befindet zih di vexelstalle؟ |
| اريد شراء تذكرة لرقم الرحلة ... | ich möchte einen Flug، Routenummer… buchen | ih myohte ainen flu: k، ru: tenumer ... boo: hyun |
| اين تسجيل الوصول للرحلة ...؟ | ما هو موت Abfer-tigung fur den Flug…؟ | in: ist di apfertigunk für den flue: k….؟ |
| اين غرفة التخزين | wo ist die Gepäckaufbewahrung؟ | in: ist di gepekaufbewarung؟ |
| لا لي ... | وفاق فهرلت ... | es fe: lt…. |
| حقائب | مين كوفر | خزنة مين |
| أكياس | مين تاش | meine ta: هي |
| بمن يمكنك الاتصال؟ | ون كان إيتش ميش ويندين؟ | en vein kan ih mih venden؟ |
| أين الحمام؟ | هل تموت المرحاض؟ | في: ist di toilete؟ |
| أين مكان استلام الأمتعة؟ | wo ist gepäckaus-gabe؟ | in: ist gapek-ausga: be؟ |
| على أي ناقل يمكنني الحصول على أمتعة من رقم الرحلة ...؟ | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug… bekommen؟ | عوف فيلهيم فورديربانت كان مان داس جابيك فوم إنفلونزا: ك ... باكومان؟ |
| لقد نسيت حالتي (معطف ، معطف واق من المطر) على متن الطائرة. ماذا علي أن أفعل؟ | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel، meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. كانت سول ich تون؟ | ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel، mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. أنت سول إيتش تون؟ |
| لقد فقدت بطاقة أمتعتي. هل يمكنني استلام أمتعتي بدون بطاقة؟ | ich habe cab (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne المقصورة bekommen؟ | ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek |
فى الفندق
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أين الفندق…؟ | wo befindet sich das Hotel…؟ | in: befindet zih das hotell…؟ |
| أحتاج إلى فندق غير مكلف للغاية مع خدمة جيدة | فندق ich brauche ein hicht teueres | اه براوه…. |
| هل لديك غرف متاحة؟ | هابن سي فري زيمر؟ | Ha: Ben Zi: Frie Zimer؟ |
| حجزت لي | الفراء ميتش عين زيمر | الفراء مه عين زيمر ريزيرفي: RT |
| الغرفة محجوزة باسم ... | das Zimmer auf den Namen… reserve | داس زيمار شرق عوف دان نا: رجال ... ريزيرفي: RT |
| أحتاج غرفة مفردة | ich Brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| اريد غرفة مع مطبخ | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha: حظر |
| جئت إلى هنا من أجل ... | ich bin hierger… gekommen | ihy bin hirhe: r ... gekomen |
| شهر | الفراء عينين monat | الفراء عينين مو: نات |
| سنة | فراء عين جهر | الفراء عين يا: r |
| أسبوع | الفراء eine woche | الفراء عين فوه |
| هل يوجد دش في الغرفة؟ | gibt es im zimmer eine Dusche؟ | gypt es im zimer aine du: هي؟ |
| أحتاج غرفة بحمام (تكييف). | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain Zimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge) |
| كم هو هذا الرقم | هل كان كوستيت يموت زيمر؟ | كنت تكلفة دي: zes zimer؟ |
| أنها مكلفة للغاية | das ist sehr teuer | das east ze: r toyer |
| أحتاج غرفة ليوم واحد (لمدة ثلاثة أيام ولمدة أسبوع) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage، fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (فرو عيني فوه) |
| كم سعر الغرفة المزدوجة في الليلة؟ | هل كان كوستيت عين زويبتزيمر برو ناخت؟ | هل كلفت عين زويبتزيمر عن نخت؟ |
| هل يشمل سعر الغرفة وجبتي الإفطار والعشاء؟ | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden؟ | zint das fryu: stuk unt das abentesen im price inbegrifen؟ |
| الإفطار مشمول في سعر الغرفة | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | das fryu: سعر عالق في inbergryfen |
| لدينا بوفيه في الفندق | في فندق userem ist schwedisches Büffet | في فندق أونزرام البحر الشرقي: بوفيه أطباق |
| متى أحتاج إلى دفع ثمن الغرفة؟ | wann soll ish das zimmer bezahlen؟ | فان سول إيه داس زيمر بيتسا: الكتان؟ |
| يمكن الدفع مقدما | رجل كان إم فوراوس زالين | يمكن للرجل im foraus ca: len |
| هذا الرقم يناسبني (لا يناسبني) | dieses zimmer passt mir (nicht) | di: zes zimer لصق العالم (niht) |
| هنا مفتاح الغرفة | das ist der schlüssel | das east der slusel |
المشي حول المدينة
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| محطة غاز | دبابة | دبابة stelle |
| موقف باص | بوشالتيستيل | حافلة توقف stelle |
| محطة مترو | يو بانستيشن | محطة U- بان |
| أين هو الأقرب... | وماذا عن ناشستي هاير ... | في ist hir di next… |
| أين أقرب مركز شرطة هنا؟ | ما هو داس نايتشست بوليزيريفير؟ | هل يقدّر الشرطي القادم؟ |
| بنك | بنك eine | عين البنك |
| بريد | داس بوستامت | مكتب بريد داس |
| سوبر ماركت | يموت Kaufhalle | دي كاوف هال |
| مقابل | يموت Apotheke | دي أبوثيكا |
| هاتف عمومي | عين تلفونزيل | هاتف عين - celle |
| مكتب سياحة | داس فيركيهرسامت | داس فيركرزامت |
| فندقي | فندقي | فندق لي |
| أبحث عن… | Ich suche… | إيه زوهي ... |
| أين تقف سيارة الأجرة؟ | wo ist der taxi-stand؟ | في: ist der سائق سيارة أجرة؟ |
في النقل
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| هل يمكن أن تنتظرني من فضلك؟ | Koennen Sie mir bitte warten؟ | Gyeongnen zi world bitte warten؟ |
| بكم أنا مدين لك؟ | هل كانت سول إيتش زالين؟ | أنت سول إيه تسالين؟ |
| توقف هنا من فضلك | هالتين سي بيت هير | خالتن زي بيت خير |
| أنا بحاجة للعودة | Ich mus zurueck | Ikh mus tsuruk |
| يمين | ناخ rechts | ناه ريتس |
| غادر | ناك الروابط | روابط ناه |
| خذني إلى وسط المدينة | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
| خذني إلى فندق رخيص | فندق Fahren Sie mich zu einem Billigen | فندق Faren zi mih tsu aynam Billigan |
| خذني إلى فندق جيد | فندق Fahren Sie mich zu einem guten | فندق Faren zi mih tsu aynem guten |
| خذني إلى الفندق | فندق فاهرين سي ميتش زوم | فندق فارين زي ميه تسوم ... |
| خذني إلى محطة القطار | فهرن سي ميش زوم باهنهوف | Faren zi mih zum bahnhof |
| خذني إلى المطار | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| خذني بعيدا | فهرن سي ميش ... | فارين زي ميه ... |
| إلى هذا العنوان من فضلك! | Diese Adress bitte! | Dize adresse bitte |
| كم يكلف الوصول إلى ...؟ | هل kostet die Fahrt… | هل تكلف ضرطة ...؟ |
| اتصل بسيارة أجرة من فضلك | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟ | Wo kann ich ein Taxi nehmen؟ | Wo kan ikh ain taxi nemen؟ |
في الأماكن العامة
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| شارع | شتراسه | شتراسه |
| مربع | بلاتز | ساحة العرض |
| مبنى البلدية | راثاوس | راثاوس |
| سوق | ماركت | ماركت |
| محطة السكة الحديد المركزية | هاوبتبانهوف | هاوبتبانهوف |
| المدينة القديمة | ألتشتات | ألتشتات |
| يدفع | محصورة / دروكن | ستوزين / دروكن |
| لنفسك | زيهين | تشيان |
| ملكية خاصة | براديجينتوم | بريفاتيجينتوم |
| لا تلمس | لا شيء بيروهرين | Nichtberuren |
| متوفر / مشغول | فراي / بشيتزت | فراي / بيزت |
| مجانا | فري | يقلى |
| استرداد ضريبة القيمة المضافة (معفاة من الضرائب) | استرداد معفاة من الضرائب | استرداد معفاة من الضرائب |
| تحويل العملات | جيلدويشسل | ملاحظة Geldpromissory |
| معلومة | Auskunft / المعلومات | Auskunft / المعلومات |
| للرجال / للنساء | هيرين / دامن | gerren / دامن |
| الحمام | المرحاض | المرحاض |
| شرطة | بوليزي | الشرطي |
| مُحرَّم | فيربوتين | فيربوتين |
| مفتوح / مغلق | أوفن / جيشلوسن | Offen / geschlossen |
| لا توجد أماكن خالية | فول / بشيتزت | فول / بيزت |
| هناك غرف متاحة | زيمر مجاني | زيمرفري |
| مخرج | أوسجانج | أوسجانج |
| مدخل | اينغانغ | Aingang |
حالات الطوارئ
الأعداد
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| 0 | باطل | صفر |
| 1 | اينز (عين) | اينز (عين) |
| 2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
| 3 | دري | جاف |
| 4 | فير | التنوب |
| 5 | فوينف | متعة |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | سيبين | زيبان |
| 8 | acht | آه |
| 9 | النيون | لا |
| 10 | زين | تسن |
| 11 | قزم | قزم |
| 12 | zwoelf | زفولف |
| 13 | دريزين | مصفوف |
| 14 | فيرزهن | فيرزن |
| 15 | fuenfzehn | funfzen |
| 16 | سيتشين | zehtsen |
| 17 | سيبزين | zipzen |
| 18 | آكزين | اختزن |
| 19 | نيونزين | نينتسن |
| 20 | زوانزيغ | zwantsikhe |
| 21 | اينوندزوانزيغ | عين-أون-زوانسيخ |
| 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 30 | دريسيج | الدراسيه |
| 40 | فيرزيج | فرتسيخ |
| 50 | fuenfzig | funcich |
| 60 | سيتشزيج | zekhtsikh |
| 70 | Siebzig | الرمز البريدي قفل |
| 80 | اختزيج | أختسيخ |
| 90 | نيونزيغ | نيونزيتش |
| 100 | هاندرت | هاندرت |
| 101 | hunderteins | الصاخبة |
| 110 | hundertzehn | هاندرتسن |
| 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 300 | دريهندرت | الصقيع الجاف |
| 400 | فيرهندرت | صائد التنوب |
| 500 | funfhundert | funfhundert |
| 600 | Sechshundert | zex hundert |
| 800 | آشندرت | اهت هونرت |
| 900 | نيونندرت | نوين هندرت |
| 1000 | يميل | تاوزنت |
| 1,000,000 | عين مليون | مليون |
| 10,000,000 | زين مليونين | سين مليونين |
في المحل
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| استسلام خطأ | دير بقية المنبه nicht ganz | دير ريست ستيممت نيهت غانز |
| هل لديك شيء مشابه لكن أكبر (أصغر)؟ | Haben Sie etwas Anliches ، aber ein wenig Grosser (kleiner)؟ | Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)؟ |
| انه يناسبني | داس العالم الماضي | داس لصق العالم |
| هذا شيء عظيم بالنسبة لي | Das ist mir zu total | Das ist world zu gros |
| هذا لا يكفي بالنسبة لي | Das ist mir zu eng | داس ايست وورلد تسو انج |
| أحتاج حجم | Ich brauche غروس ... | Ikh brauhe grösse ... |
| مقاسي 44 | 44 | Maine grösse ist fir und firzich |
| أين تقع غرفة الملابس؟ | ما الذي يموت Anprobekabine؟ | كابينة Vo ist di enprobe؟ |
| هل يمكنني قياسه؟ | Cann ich es anprobieren؟ | كان ikh es anprobiren؟ |
| أُوكَازيُون | أوسفركوف | اوسفركوف |
| غالي جدا | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| الرجاء كتابة السعر | Schreiben Sie bitte den Preis | سعر Schreiben zee bitte dan |
| اخذتها | Ich nehme es | Ikh neme es |
| كم يكلف؟ | هل كانت كوستيت إس (داس)؟ | أنت تكلفة وفاق (داس)؟ |
| اعطيني اياها من فضلك | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| وأود أن… | Ich suche… | إيه زوهي ... |
| من فضلك أرني هذا | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
| أنا أشاهد فقط | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
السياحة
تحياتي - الألمان شعب ودود للغاية ولطيف ، وبالتالي ، من الجيد أيضًا أن تعرف كيف تحيي سكان ألمانيا. هذه هي الكلمات لهذا.
العبارات القياسية هي كلمات شائعة يمكنك استخدامها أثناء أي محادثة لاستمرارها.
المحطة - إذا كنت مرتبكًا من العلامات واللافتات في المحطة ، أو لا تعرف مكان المرحاض أو البوفيه أو كنت بحاجة إلى منصة ، فقط ابحث عن السؤال الذي تريده في هذا الموضوع واسأل أحد المارة عن كيفية القيام بذلك الوصول إلى هذا المكان أو ذاك.
التوجه في المدينة - حتى لا تضيع في المدن الكبرى في ألمانيا ، استخدم هذا الموضوع لتكتشف من المارة أنك تسير في الاتجاه الصحيح ، إلخ.
النقل - إذا كنت لا تعرف تكلفة الأجرة أو تريد توضيح الحافلة التي ستقلها للوصول إلى الفندق أو إلى نقطة اهتمام معينة ، فابحث عن أسئلتك في هذا الموضوع واطلبها إلى المارة الألمان.
فندق - قائمة كبيرة بالأسئلة والعبارات الضرورية التي غالبًا ما تُستخدم أثناء الإقامة في فندق.
الأماكن العامة - لتوضيح مكان الكائن أو المكان العام الذي تهتم به ، ما عليك سوى العثور على سؤال مناسب في هذا الموضوع واطلبه إلى أي شخص من المارة. تأكد من فهمك.
حالات الطوارئ - من غير المحتمل أن يحدث لك شيء ما في ألمانيا الهادئة والمحسوبة ، لكن مثل هذا الموضوع لن يكون أبدًا غير ضروري. فيما يلي قائمة بالأسئلة والكلمات التي ستساعدك على الاتصال بالإسعاف أو الشرطة أو إخبار الآخرين أنك لست على ما يرام.
التسوق - هل تريد شراء سلعة تهتم بها ولكن لا تعرف كيف يبدو اسمها باللغة الألمانية؟ تحتوي هذه القائمة على ترجمات للعبارات والأسئلة التي ستساعدك على الإطلاق في إجراء أي عملية شراء.
أرقام وأرقام - يجب على كل سائح معرفة طريقة نطقها وترجمتها.
السياحة - غالبًا ما يكون لدى السائحين جميع أنواع الأسئلة ، ولكن لا يعرف الجميع كيف يسألونها باللغة الألمانية. سيساعدك هذا القسم في هذا. فيما يلي نجمع أهم العبارات والأسئلة التي يجب طرحها على السائحين.
إذا كنت ستسافر إلى ألمانيا أو النمسا أو سويسرا ، فإن كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي الألماني الذي يحتوي على كلمات وتعابير مستخدمة بشكل متكرر باللغة الألمانية سيكون مفيدًا جدًا لتسهيل الاتصال. يتم تجميع كتاب تفسير العبارات الشائعة مع مراعاة النطق ، مما يجعل اتصالك مريحًا وممتعًا. لكن المكان الرئيسي للتوزيع لا يزال ألمانيا ، حيث اللغة الألمانية ...
كتاب تفسير العبارات الشائعة السفر
إذا كنت ستسافر إلى ألمانيا أو النمسا أو سويسرا ، لتسهيل التواصل ، فإن كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي الألماني الذي يحتوي على كلمات وتعبيرات مستخدمة بشكل متكرر باللغة الألمانية سيكون مفيدًا للغاية. يتم تجميع كتاب تفسير العبارات الشائعة مع مراعاة النطق ، مما يجعل اتصالك مريحًا وممتعًا. لكن المكان الرئيسي للتوزيع لا يزال هو ألمانيا ، حيث اللغة الألمانية هي اللغة الرسمية الوحيدة.
تقع جمهورية ألمانيا الاتحادية في وسط أوروبا. عدد السكان - 82 مليون نسمة. بمساحة 357.021 قدم مربع كم. عاصمة -. ألمانيا يغسلها بحر البلطيق وبحر الشمال. الحد الشمالي من الشرق - من والجنوب - من و و. الغربية - و. ألمانيا الحديثة هي دولة صناعية تتطور بسرعة ولها اقتصاد قوي. ألمانيا المنظمة والمرتبة هي أفضل خدمة ومأكولات شهية ومدن جيدة الصيانة.
راجع أيضًا "" ، التي يمكنك من خلالها ترجمة أي كلمة أو جملة إلى الألمانية (أو العكس).
تحيات
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أتمنى لك كل خير | Alles gute | النقرس Alles |
| حظ سعيد | فييل جلوك / فييل إيرفولج | فيل خلل / فيل ايرفولك |
| مع السلامة | عوف فيدرشين | عوف فيدرزين |
| أراك لاحقًا | بيسبالد | Bis balt |
| طاب مساؤك | جوت ناخت | جوت نخت |
| الوداع | تشوس | تشوس |
| مساء الخير | جوتن أبيند | جوتن أبينت |
| مرحبًا (في النمسا وجنوب ألمانيا) | جروس جوت | غروس القوطي |
| مساء الخير | علامة جوتن | جوتن بذلك |
| مرحبًا | مرحبا | مرحبا |
| مساء الخير | جوتن أبيند | جوتن أبينت |
| صباح الخير | جوتن مورجن | جوتن مورجن |
| مرحبا مساء الخير) | علامة جوتن | جوتن بذلك |
عبارات قياسية
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أرِنِي… | زيغن سي مير بيت ... | Tsaigen زي بيت العالم ... |
| اعطيني اياها من فضلك... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| أعطني رجاءا… | جيبين سي مير بيت ... | جبين زي العالم بيت ... |
| نحن نريد أو نحب… | وير موشتن ... | فير موختن ....... |
| وأود أن… | Ich moechte ... | Ih myohte ... |
| ساعدني من فضلك! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte world |
| هل يمكن أن تقول لي... | كوينين سيي مير بيت ساجن؟ .. | جيونين زي وورلد بيت زاجين؟ .. |
| هل يمكنك مساعدتي؟ .. | كوينين سي مير بيت هيلفن؟ .. | Gyonnen zi world bitte helfeng؟ .. |
| هل يمكن أن تريني ... | كوينين سي مير بيت زيغن؟ .. | كيونغنين زي العالم بيت تايجن؟ .. |
| هل يمكن أن تعطينا ... | كوينين سي أونس بيت ... جيبين؟ .. | Gyonnen zi uns bitte ... geben؟ .. |
| هل بإمكانك ان تعطيني... | كوينين سي مير بيت ... جبين؟ .. | Gyonnen zi world bitte ... geben؟ .. |
| من فضلك اكتبها | Schreiben Sie es bitte | شريبان زي بيته |
| أعد من فضلك | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| ماذا قلت؟ | وي بيت؟ | أنت بيت؟ |
| هل تستطيع التحدث ببطء؟ | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen؟ | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen؟ |
| لا أفهم | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟ | سبريخت جيماند هير الإنجليزية؟ | شبريخت يمند خير انجليزي؟ |
| أفهم | Ich verstehe | Ikh fershtee |
| هل تتحدث الروسية؟ | Sprechen Sie Russisch؟ | Shprechen زي روسي؟ |
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | Sprechen Sie الإنجليزية؟ | Shprechen زي اللغة الإنجليزية؟ |
| كيف حالك؟ | Wie geht es Ihnen؟ | وي بوابة وفاق إنان؟ |
| حسنا وانت | Danke ، gut Und Ihnen؟ | Danke ، Gut Und inen؟ |
| هذه السيدة شميت. | داس ايست فراو شميت | داس ايست فراو شميت |
| هذا السيد شميت | داس ايست هير شميت | شرق داس هير شميت |
| اسمي هو… | ايتش هايز ... | هاها ... |
| لقد جئت من روسيا | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| أين هو؟.. | واااااا؟ .. | في IST؟ .. |
| أين هم؟.. | ماذا تفعل؟ .. | زينت؟ .. |
| لا أفهم | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| للأسف أنا لا أتحدث الألمانية | Leider ، spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | Sprechen Sie الإنجليزية؟ | Shprechen زي اللغة الإنجليزية؟ |
| هل تتحدث الروسية؟ | Sprechen Sie Russisch؟ | Shprechen زي روسي؟ |
| آسف | Entschuldigen Sie | Entshuldigen زي |
| إسمح لي (لجذب الانتباه) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| شكراً جزيلاً | دانكي شون / فيلين دانك | Danke shyon / Filen dank |
| لا | نين | نين |
| لو سمحت | بيت | بيت |
| شكرًا لك | دانكي | دانكي |
| نعم | جا | أنا |
محطة قطار
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| من أي محطة تذهب إلى ... | Von Welchem Bahnhof fährt man nach؟ .. | Fon Welhem ba: nho: f fe: rt man nah؟ |
| أين يمكنك شراء تذكرة قطار؟ | Wo kann man die fahrkarte kaufen؟ | Vo: هل يستطيع مان دي فا: ريكارت كاوفينج؟ |
| أحتاج إلى تحمل العبء في أسرع وقت ممكن | Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen | Ihy mus möglihst shnel nah bre: meng gelangen |
| هل لديكم جدول زمني؟ | Wo kann ich den fahrplan sehen؟ | Vo: kan ich den fa: rplya: n ze: ar؟ |
| ما المحطة التي يغادر منها القطار؟ | Von Welchem bahnhof fährt zug ab | Fon velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: kap؟ |
| كم تكلف التذكرة؟ | هل كان كوستيت فركارت؟ | أنت كوستات دي فا: rkarte؟ |
| هل لديكم تذاكر اليوم (غدا)؟ | Haben sie die fahrkarten fur heute (für morgen)؟ | Ha: ben zi di fa: rkarten fur hoyte (fur Morgan)؟ |
| أحتاج تذكرة إلى برلين والعودة | اينمال (زويمال) برلين اوند زورك، بيت | آينما: le (tsvayma: le) berley: n unt tsuruk، bite |
| أود القطار الذي يأتي في الصباح في ... | Ich brauche den zug، der am morgen nach ... Kommt | Ikh brauhe den tsu: to der am morgan nah ... Komt |
| ما موعد القطار القادم؟ | Wahn kommt der nächste zug؟ | Van comt der ne: hh-ste tsu: k؟ |
| فاتني القطار. متى يغادر التالي | Ich habe den zug verpasst | Ihy ha: bae den zu: k Fairpast |
| من أي منصة يغادر القطار؟ | Von welchem bahnsteig fährt der zug ab؟ | Von velhem ba: nstaik fe: rt der tsu: to ap؟ |
| كم دقيقة قبل المغادرة؟ | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt؟ | V: fi: l minu: ten blaiben bis zur apfa: rt؟ |
| هل يوجد هنا مكتب تمثيلي لشركات الطيران الروسية؟ | Gibt es hier das buro der russischen fluglinien؟ | gi: Friday es chi: r das bureau: deru rusisheng flu: kli: nen |
| أين مكتب المساعدة؟ | Wo ist das auskunftsburo؟ | س: ist das auskunftsburo؟ |
| أين تتوقف الحافلة السريعة؟ | Wo halt der zubringerbus؟ | س: helt der tsubringerbus؟ |
| أين تقف سيارة الأجرة؟ | Wo ist der Taxi-Stand؟ | س: هل سائق سيارة أجرة؟ |
| هل يوجد صرف عملات هنا؟ | ما قبل sich يموت wechselstelle؟ | س: انديت زيه دي فيكسيلستال؟ |
| أريد شراء تذكرة رحلة رقم ... | Ich möchte einen flug ، رقم المسار ... Buchen | أيه ميوت أينين إنفلونزا: k، ru: tenumer ... Bu: hyung |
| أين يتم تسجيل الوصول للرحلة؟ | ماذا يموت abfer-tigung für den flug؟ .. | In: ist di apfertigunk fur den flue: k؟ .. |
| أين غرفة التخزين؟ | Wo ist die gepäckaufbewahrung؟ | س: ist di gepekaufbewarung؟ |
| لي... | إس فيهلت ... | Es fe: lt .... |
| حقيبة سفر | مين كوفر | الوعاء الرئيسي |
| أكياس | Meine tasche | مين تا: هي |
| بمن يمكنك الاتصال؟ | ون كان إيتش ميش ويندين؟ | الوريد كان إيه ميه فيدين؟ |
| أين الحمام؟ | ماذا يموت المرحاض؟ | س: هل تواليت؟ |
| أين تقع منطقة استلام الأمتعة؟ | ما هو gepäckaus-gabe؟ | Vo: East Gapek-ausga: باي؟ |
| على أي ناقل يمكنني الحصول على أمتعة من رقم الرحلة؟ .. | Auf welchem förderband kann man das gepäck vom flug ... Bekommen؟ | عوف فيلهيم فورديربانت كان مان داس جابيك فوم فلو: ك ... باكومان؟ |
| لقد نسيت حقيبتي (معطف ، معطف واق من المطر) على متن الطائرة. ماذا علي أن أفعل؟ | Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel، meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. هل كانت سول ich تون؟ | Ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel، mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. أنت سول إيتش تون؟ |
| لقد فقدت بطاقة الأمتعة الخاصة بي. هل يمكنني استلام أمتعتي بدون بطاقة؟ | Ich habe cab (den gepäckanhänger) verloren. كان ich mein gepäck ohne المقصورة bekommen؟ | IH HA: باي كيبين (دن جاب "Ekanhenger ferlo: Ren. Kang ih Mein gap" ek |
مراقبة جوازات السفر
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أين هي الرقابة الجمركية؟ | Wo ist die zollkontrolle؟ | في: الشرق دي: zolcontrolle؟ |
| هل تحتاج إلى ملء إعلان؟ | Soll ich die zolleklärung ausfüllen؟ | Sol ih di: zollerkle: runk ausfullen؟ |
| هل أكملت الإعلان؟ | Haben sie die zollerklärung ausgefüllt؟ | Ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült؟ |
| هل لديكم نماذج باللغة الروسية؟ | صيغة Haben sie formulare في der russischen sprache؟ | Ha: صيغة ben zi: re in der rusisheng spra: هو؟ |
| ها هو تصريحي | Hier ist meine zollerklärung | هي: p ist meine tsolekrle: runk |
| أين أمتعتك؟ | ما هو جيباك؟ | في: ist i: p gapek؟ |
| هذه هي أمتعتي | Hier ist mein gepack | تشي: ص غابيك الألغام |
| احضر جواز سفرك | Weisen sie ihren pass vor | ويزن زي: رن تمر بأربعة! |
| ها هو جواز سفري | Hier ist mein reisepass | تشي: r ist mein risepas |
| وصلت على رقم الرحلة ... من موسكو | Ich bin mit dem flug nummer ... Aus moskau gekom-men | Ihy bin mit dem flu: k nummer ... Aus moskau geko-man |
| أنا مواطن روسي | آي سي بن برجر راسلاند | ايهي بن برجر روسلاندز |
| وصلنا من روسيا | Wir kommen aus russland | فير كومن آوس روسلانت |
| هل أكملت استمارة الدخول؟ | Haben sie das einreiseformular ausgefüllt؟ | Ha: ben zi das inrise الصيغة: p ausgefült؟ |
| أحتاج إلى نموذج باللغة الروسية | Ich brauche ein formular in der russischen sprache | أيه براو هو عين الصيغة: r in der rusishen spra: he |
| صدرت التأشيرة في الدائرة القنصلية في موسكو | Das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | Das vie: zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| انا قد جئت... | Ich بن ... Gekom-men | إيه بن ... جيكومان |
| للعمل على عقد | زور فراجسيربيت | Zur fartra: xarbait |
| لقد جئنا بدعوة من الأصدقاء | Wir sind auf einladung der Freunde gekommen | Vir zint aif ainladunk der freinde gekomen |
| ليس لدي ما أصرح به في الإعلان | Ich habe nichts zu verzollen | Ih ha: be nihte tsu: fertsolen |
| لدي رخصة استيراد | Hier ist meine einführungsgenehmigung | Hee: p ist maine ainfyu: rungsgene: migunk |
| ياتى عبر | Passieren sie | باسي: ren zi |
| إهبط الممر الأخضر (الأحمر) | Gehen sid durch den grünen (roten) korridor | Ge: en zi dope den gryu: nen (ro: ten) corido: r |
| افتح الحقيبة! | Machen sie den koffer auf! | Mahen zi den cofer auf! |
| هذه هي أغراضي الشخصية. | Ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | Ih ha: be nu: r dinge des prezenlichen bedarfs |
| هذه هدايا تذكارية | هدايا تذكارية داس السند | داس زينت زويني: RS |
| هل أحتاج إلى دفع رسوم على هذه العناصر؟ | Sind diese sachen zollpflichtig؟ | Zint Dee: See zachen zolpflichtych؟ |
التوجه في المدينة
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| محطة غاز | دبابة | دبابة stelle |
| موقف باص | بوشالتيستيل | حافلة توقف stelle |
| محطة مترو | يو بانستيشن | محطة U- بان |
| أين هو الأقرب... | وماذا عن ناشستي هاير ... | في ist hir di next… |
| أين أقرب مركز شرطة هنا؟ | Wo ist hier das naechste polizeirevier؟ | هل يقدّر الشرطي القادم؟ |
| بنك | eine bank | بنك العين |
| بريد | داس بوستامت | مكتب بريد داس |
| سوبر ماركت | يموت kaufhalle | دي كاوف هاله |
| مقابل | يموت apotheke | دي أبوتيك |
| هاتف عمومي | Eine telefonzelle | هاتف Aine - celle |
| مكتب سياحة | Das verkehrsamt | داس فيركرزامت |
| فندقي | فندق مين | فندق ماين |
| أبحث عن… | Ich suche… | إيه زوهي ... |
| أين تقف سيارة الأجرة؟ | Wo ist der Taxi-Stand؟ | س: هل سائق سيارة أجرة؟ |
ينقل
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| هل يمكن أن تنتظرني من فضلك؟ | Koennen Sie mir bitte warten؟ | Gyeongnen zi world bitte warten؟ |
| بكم أنا مدين لك؟ | هل كانت سول إيتش زالين؟ | أنت سول إيه تسالين؟ |
| توقف هنا من فضلك | هالتين سي بيت هير | خالتن زي بيت خير |
| أنا بحاجة للعودة | Ich mus zurueck | Ikh mus tsuruk |
| يمين | ناخ rechts | ناه ريتس |
| غادر | ناك الروابط | روابط ناه |
| خذني إلى وسط المدينة | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
| خذني إلى فندق رخيص | فندق Fahren Sie mich zu einem Billigen | فندق Faren zi mih tsu aynam Billigan |
| خذني إلى فندق جيد | فندق Fahren Sie mich zu einem guten | فندق Faren zi mih tsu aynem guten |
| خذني إلى الفندق | فندق فاهرين سي ميتش زوم | فندق فارين زي ميه تسوم ... |
| خذني إلى محطة القطار | فهرن سي ميش زوم باهنهوف | Faren zi mih zum bahnhof |
| خذني إلى المطار | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| خذني بعيدا | فهرين سي ميتش ... | فارين زي ميه ... |
| إلى هذا العنوان من فضلك! | Diese Adress bitte! | Dize adresse bitte |
| كم يكلف الوصول إلى ... | هل kostet die Fahrt… | هل انت ضرت دي ضرطة؟ .. |
| اتصل بسيارة أجرة من فضلك | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟ | Wo kann ich ein Taxi nehmen؟ | Wo kan ikh ain taxi nemen؟ |
الفندق
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أين الفندق؟.. | فندق WO befindet sich das؟ .. | في: فندق انديت زيه داس؟ .. |
| أحتاج إلى فندق غير مكلف للغاية مع خدمة جيدة | فندق Ich brauche ein hicht teueres | فندق آي إتش براوه عين هايهت تويريس |
| هل لديك غرف متاحة؟ | هابين سي فري زيمر؟ | Ha: Ben Zi: Frie Zimer؟ |
| غرفة محجوزة لي | محمية الفراء ميت عين زيمر | فور ميه عين زيمر رزيرفي: RT |
| الغرفة محجوزة باسم ... | Das zimmer auf den namen ... Reserviert | داس زيمار شرق عوف دان نا: رجل ... رازارفي: RT |
| أحتاج غرفة مفردة | ICH Brauche Ein Einzelzimmer (Ein Einbettzimmer) | Ikh Brauhe ain Ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| اريد غرفة مع مطبخ | Ich mochte ein zimmer mit küche haben | Ihy myohte ain qimer mit kyuhe ha: ben |
| جئت إلى هنا من أجل ... | Ich bin hierger ... Gekommen | يش بن هيرهي: r ... Gekomen |
| شهر | فور عينين منات | فور عينين مو: نات |
| سنة | فور عين جهر | عين الفراء يا: ص |
| أسبوع | فور عين ووش | فور عين فوه |
| هل يوجد دش في الغرفة؟ | Gibt es im zimmer eine dusche؟ | Gipt es im tsimer aine du: هي؟ |
| أحتاج غرفة بحمام (تكييف) | ICH Brauche ein Zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | IH Brauhe ain Zimer mit Ba: T (mit ainer Klimaanla: GE) |
| كم هو هذا الرقم؟ | هل يموت كوستيت زيمر؟ | هل لديك تكلفة: zes zimer؟ |
| أنها مكلفة للغاية | Das ist sehr teuer | Das east ze: r toyer |
| أحتاج غرفة ليوم واحد (لمدة ثلاثة أيام ولمدة أسبوع) | Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage، für eine woche) | Ikh Brauhe ain Zimer Fur Aine Nakht (فرو عين فوه) |
| كم سعر الغرفة المزدوجة في الليلة؟ | هل كان كوستيت عين زويبتزيمر برو ناخت؟ | هل كلفت عين زويبتزيمر عن نخت؟ |
| هل يشمل سعر الغرفة الإفطار والعشاء؟ | Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden؟ | Zint das fryu: Stuk unt das abentesen im price inbegrifen؟ |
| الإفطار مشمول في سعر الغرفة | Das fruhstuck ist im preis inbergriffen | Das fryu: سعر القطعة inbergrifen |
| لدينا بوفيه في الفندق | في فندق userem ist schwedisches büffet | Yin Unzeram Hotel East Seam: Dishes Bufe |
| متى تحتاج لدفع ثمن الغرفة؟ | Wann soll ish das zimmer bezahlen؟ | فان سول إيه داس زيمر بيتسا: الكتان؟ |
| يمكن الدفع مقدما | Man kann im voraus zahlen | يمكن للرجل أن أرسل إلى: الكتان |
| هذا الرقم يناسبني (لا يناسبني) | Dieses Zimmer passt mir (nicht) | دي: zes zimer لصق العالم (niht) |
| هنا مفتاح الغرفة | Das ist der schlussel | Das ist der slusel |
أماكن عامة
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| شارع | شتراسه | شتراسه |
| مربع | بلاتز | ساحة العرض |
| مبنى البلدية | راثاوس | راثاوس |
| سوق | ماركت | ماركت |
| محطة السكة الحديد المركزية | هاوبتبانهوف | هاوبتبانهوف |
| المدينة القديمة | ألتشتات | ألتشتات |
| يدفع | مرهق / مثقوب | ستوزين / دروكن |
| لنفسك | زيهين | تشيان |
| ملكية خاصة | براديجينتوم | بريفاتيجينتوم |
| لا تلمس | لا شيء بيروهرين | Nichtberuren |
| متوفر / مشغول | Frei / besetzt | فراي / بيزت |
| مجانا | فري | يقلى |
| استرداد ضريبة القيمة المضافة (معفاة من الضرائب) | استرداد معفاة من الضرائب | استرداد معفاة من الضرائب |
| تحويل العملات | جيلدويشسل | ملاحظة Geldpromissory |
| معلومة | Auskunft / المعلومات | Auskunft / المعلومات |
| للرجال / للنساء | هيرين / دامن | gerren / دامن |
| الحمام | المرحاض | المرحاض |
| شرطة | بوليزي | الشرطي |
| مُحرَّم | فيربوتين | فيربوتين |
| مفتوح / مغلق | offen / geschlossen | Offen / geschlossen |
| لا توجد أماكن خالية | Voll / besetzt | فول / بيزت |
| هناك غرف متاحة | زيمر مجاني | زيمرفري |
| مخرج | أوسجانج | أوسجانج |
| مدخل | اينغانغ | Aingang |
حالات الطوارئ
المشتريات
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| استسلام خطأ | دير بقية المنبه nicht ganz | دير ريست ستيممت نيهت غانز |
| هل لديك شيء مشابه لكن أكبر (أصغر)؟ | Haben Sie etwas Anliches ، aber ein wenig Grosser (kleiner)؟ | Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)؟ |
| انه يناسبني | داس العالم الماضي | داس لصق العالم |
| هذا شيء عظيم بالنسبة لي | Das ist mir zu total | Das ist world zu gros |
| هذا لا يكفي بالنسبة لي | Das ist mir zu eng | داس ايست وورلد تسو انج |
| أحتاج حجم | Ich brauche غروس ... | Ikh brauhe grösse ... |
| مقاسي 44 | 44 | Maine grösse ist fir und firzich |
| أين تقع غرفة الملابس؟ | ما الذي يموت Anprobekabine؟ | كابينة Vo ist di enprobe؟ |
| هل يمكنني قياسه؟ | Cann ich es anprobieren؟ | كان ikh es anprobiren؟ |
| أُوكَازيُون | أوسفركوف | اوسفركوف |
| غالي جدا | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| الرجاء كتابة السعر | Schreiben Sie bitte den Preis | سعر Schreiben zee bitte dan |
| اخذتها | Ich nehme es | Ikh neme es |
| كم يكلف؟ | هل كانت كوستيت إس (داس)؟ | أنت تكلفة وفاق (داس)؟ |
| اعطيني اياها من فضلك | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| وأود أن… | Ich suche… | إيه زوهي ... |
| من فضلك أرني هذا | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
| أنا أشاهد فقط | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
أرقام وأرقام
| رقم | ترجمة | نطق | رقم | ترجمة | نطق |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | باطل | صفر | 21 | اينوندزوانزيغ | عين-أون-زوانسيخ |
| 1 | عين (عين) | اينز (عين) | 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 1,1 | تاوسيندين هاندرت |
Tauzant-ein-hundert | 30 | دريسيج | الدراسيه |
| 2 | zweitausend | زويهاوسنت | 40 | فيرزيج | فرتسيخ |
| 2 | زوي (zwo) | tsvay (tsvo) | 50 | fuenfzig | funcich |
| 3 | دري | جاف | 60 | سيتشزيج | zekhtsikh |
| 4 | فير | التنوب | 70 | Siebzig | الرمز البريدي قفل |
| 5 | فوينف | متعة | 80 | اختزيج | أختسيخ |
| 6 | sechs | zex | 90 | نيونزيغ | نيونزيتش |
| 7 | سيبين | زيبان | 100 | هاندرت | هاندرت |
| 8 | acht | آه | 101 | hunderteins | الصاخبة |
| 9 | النيون | لا | 110 | hundertzehn | هاندرتسن |
| 10 | zehntausend | مئوي | 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 10 | زين | تسن | 258 | zweihundert achundfunfzig |
zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 11 | قزم | قزم | 300 | دريهندرت | الصقيع الجاف |
| 12 | zwoelf | زفولف | 400 | فيرهندرت | صائد التنوب |
| 13 | دريزين | مصفوف | 500 | funfhundert | funfhundert |
| 14 | فيرزهن | فيرزن | 600 | Sechshundert | zex hundert |
| 15 | fuenfzehn | funfzen | 800 | آشندرت | اهت هونرت |
| 16 | سيتشين | zehtsen | 900 | نيونندرت | نوين هندرت |
| 17 | سيبزين | zipzen | 1000 | يميل | تاوزنت |
| 18 | آكزين | اختزن | 1 000 000 | عين مليون | مليون |
| 19 | نيونزين | نينتسن | 10 000 000 | زين مليونين | سين مليونين |
| 20 | زوانزيغ | zwantsikhe |
السياحة
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أحتاج المزيد من المال | Ich brauche kleinere Scheine | تألق Ikh brauhe kleinere |
| كم سأحصل مقابل 100 دولار؟ | Wie viel bekomme ich fuer ein hundert دولار أمريكي؟ | تصبح bekomme ich fur ain hundert u-es dollar؟ |
| أريد استبدال الدولار بالمارك الألماني | Ich mochte الدولار الأمريكي في Deutsche Mark umtauschen | Ich möyste u-es dollar باللغة الألمانية مارك أومتوشين |
| ما هو سعر الصرف؟ | Wie ist der Wechselkurs؟ | السادس ist di vekselkurs؟ |
| هل يمكنك تغيير هذه الشيكات السياحية؟ | Bezahlen Sie ReisesChecks؟ | Becalen zee rizeshax؟ |
| أين هو أقرب مكتب صرافة أو بنك؟ | Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank؟ | Vo ist di nexte geldveksel-shtelle oder di bank؟ |
ألمانيا المقيدة والمتحذرة ، البلد الذي يحلم ملايين الأشخاص من جميع أنحاء العالم بزيارته ، لمدة أسبوع على الأقل. هناك كل شيء لقضاء وقت ممتع. منتجعات التزلج والنوادي الليلية والمطاعم الرائعة والحانات والفنادق الفاخرة. يوجد أيضًا في ألمانيا عدد كبير من المباني التي تعود إلى العصور الوسطى والآثار المعمارية الأخرى.
لكن بمعرفة اللغة الألمانية ، ستستمتع بجولة في هذا البلد أكثر ، أو يمكنك ببساطة تنزيل كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-الألمانية إذا كنت لا تستطيع إتقان هذه اللغة.
يمكن طباعة كتاب العبارات لدينا مباشرة من الموقع أو تنزيله على جهازك ، وكل هذا مجاني تمامًا. كتاب الجمل مقسم إلى المواضيع التالية.
الاستئناف
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| مرحبا مساء الخير) | علامة جوتن | جوتن بذلك |
| صباح الخير | جوتن مورجن | جوتن مورجن |
| مساء الخير | جوتن أبيند | جوتن أبينت |
| مرحبًا | مرحبا | مرحبا |
| مرحبًا (في النمسا وجنوب ألمانيا) | جروس جوت | غروس القوطي |
| مع السلامة | عوف فيدرشين | عوف فيدرزين |
| طاب مساؤك | جوت ناخت | جوت نخت |
| أراك لاحقًا | بيسبالد | Bis balt |
| حظ سعيد | فييل جلوك / فييل إيرفولج | فيل خلل / فيل ايرفولك |
| أتمنى لك كل خير | Alles Gute | النقرس Alles |
| الوداع | تشوس | تشوس |
مصطلحات شائعة
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أرِنِي… | زيغن سي مير بيت ... | Tsaigen زي بيت العالم ... |
| اعطيني اياها من فضلك... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| أعطني رجاءا… | جيبين سي مير بيت ... | جبين زي العالم بيت ... |
| نحن نريد أو نحب… | وير موشتن ... | فير مايتن ... |
| وأود أن… | Ich moechte ... | Ih myohte ... |
| ساعدني من فضلك! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte world |
| هل يمكن أن تقول لي...؟ | Koennen Sie mir bitte sagen؟ | Gyonnen zi world bitte zagen؟ |
| هل يمكنك مساعدتي ...؟ | كوينين سي مير بيت هيلفن؟ | Gyonnen zi world bitte helfeng |
| هل يمكن أن تريني ...؟ | كوينين سي مير بيت زيغن؟ | Gyonnen zi world bitte tsaigen؟ |
| هل يمكن أن تعطينا ...؟ | Koennen Sie uns bitte… geben؟ | Kyongnen zi uns bittae ... geben؟ |
| هل بإمكانك ان تعطيني...؟ | كوينين سي مير بيت ... جبين؟ | Kyongnen zi world bittae ... geben؟ |
| من فضلك اكتبها | Schreiben Sie es bitte | شريبان زي بيته |
| أعد من فضلك | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| ماذا قلت؟ | وي بيت؟ | أنت بيت؟ |
| هل تستطيع التحدث ببطء؟ | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen؟ | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen؟ |
| لا أفهم | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟ | سبريخت جيماند هير الإنجليزية؟ | شبريخت يمند خير انجليزي؟ |
| أفهم | Ich verstehe | Ikh fershtee |
| هل تتحدث الروسية؟ | Sprechen Sie Russisch؟ | Shprechen زي روسي؟ |
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | Sprechen Sie الإنجليزية؟ | Shprechen زي اللغة الإنجليزية؟ |
| كيف حالك؟ | Wie geht es Ihnen؟ | وي بوابة وفاق إنان؟ |
| حسنا وانت | Danke ، gut Und Ihnen؟ | Danke ، Gut Und inen؟ |
| هذه السيدة شميت. | داس ايست فراو شميت | داس ايست فراو شميت |
| هذا السيد شميت | داس ايست هير شميت | شرق داس هير شميت |
| اسمي هو… | ايتش هايز ... | هاها ... |
| لقد جئت من روسيا | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| أين هو؟ | Woist…؟ | في IST…؟ |
| أين هم؟ | ووه sind…؟ | في الزنت ...؟ |
| لا أفهم | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| للأسف أنا لا أتحدث الألمانية | Leider ، spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | Sprechen Sie الإنجليزية؟ | Shprechen زي اللغة الإنجليزية؟ |
| هل تتحدث الروسية؟ | Sprechen Sie Russisch؟ | Shprechen زي روسي؟ |
| آسف | Entschuldigen Sie | Entshuldigen زي |
| إسمح لي (لجذب الانتباه) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| شكراً جزيلاً | دانكي شون / فيلين دانك | Danke shyon / Filen dunk |
| لا | نين | نين |
| لو سمحت | بيت | بيت |
| شكرًا لك | دانكي | دانكي |
| نعم | جا | أنا |
في الجمارك
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أين هي الرقابة الجمركية؟ | ما هي المشكلة؟ | in: الشرق di: zolcontrolle؟ |
| هل أحتاج إلى ملء إقرار؟ | soll ich die zolleklärung ausfüllen؟ | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen؟ |
| هل أكملت الإعلان؟ | haben sie die zollerklärung ausgefüllt؟ | ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült؟ |
| هل لديكم نماذج باللغة الروسية؟ | haben sie formulare in der russischen sprache؟ | ها: صيغة بن زي: إعادة يينغ دير روسيشينج سبرا: هو؟ |
| ها هو تصريحي | hier ist meine zollerklärung | تشي: r ist meine colecrle: runk |
| أين أمتعتك: | ما هو gepäck؟ | w: ist i: r gapek؟ |
| هذه هي أمتعتي | hier ist mein gepack | تشي: r الشرق غابيك الألغام |
| مراقبة جوازات السفر | passcontrol | |
| ابرز جواز سفرك | وايزن سي ايهرين يمر فور | Weizen Zi: Ren Pass Four! |
| ها هو جواز سفري | hier ist mein reisepass | تشي: ص ريسيباس لين الشرقي |
| وصلت على رقم الرحلة ... من موسكو | ich bin mit dem flug nummer… aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem flu: k nummer ... aus moscow geco-man |
| أنا مواطن روسي | إيتش بن برجر رسلاند | ايهي بن برجر روسلاند |
| لقد جئنا من روسيا | wir kommen aus russland | vir komen aus ruslant |
| هل قمت بملء استمارة الدخول؟ | هابن سيه داس اينر | ha: ben zee das inriseformula: r ausgefült؟ |
| أحتاج إلى نموذج باللغة الروسية | ich brauche ein formular in der russischen sprache | صيغة ih brau he ain: r in der rusishen spra: he |
| صدرت التأشيرة في الدائرة القنصلية في موسكو | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das wi: zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| انا قد جئت… | ich بن ... gekom-men | ih bin ... gekoman |
| للعمل بعقد | zur vertragserbeit | زور فارترا: زاربايت |
| لقد جئنا بدعوة من الأصدقاء | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
| ليس لدي ما أصرح به في الإعلان | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: be nihte tsu: fertsolen |
| لدي رخصة استيراد | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi: r ist meine ainfyu: rungsgene: migunk |
| ياتى عبر | passieren sie | باسي: ren zi |
| اذهب على طول الممر الأخضر (الأحمر) | gehen sid durch den grünen (roten) korridor | ge: en zi dope dan gryu: nen (ro: ten) corido: r |
| افتح الحقيبة! | Machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
| هذه هي أشيائي الشخصية | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha: be nu: r dinge des prezenlichen bedarfs |
| هذه هدايا تذكارية | هدايا تذكارية das sind | داس زينت زوفاني: روبية |
| هل أحتاج إلى دفع رسوم على هذه العناصر؟ | sind diese sachen zollpflichtig؟ | zint di: انظر zachen zolpflichtych؟ |
في المحطة
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| من أي محطة أذهب إلى ...؟ | von welchem bahnhof fährt man nach…؟ | von welhem ba: nho: f fe: rt man nah؟ |
| أين يمكنني شراء تذكرة قطار؟ | من كان الرجل يموت فركارت كاوفن؟ | in: can man di fa: rkarte kaufeng؟ |
| أنا بحاجة للوصول إلى بريمن في أقرب وقت ممكن | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre: men gelangen |
| هل لديكم جدول زمني؟ | wo kann ich den fahrplan sehen؟ | vo: kan ih dan fa: rplya: n ze: ar؟ |
| من أي محطة يغادر القطار؟ | von welchem bahnhof fair zug ab | von welhem ba: nho: f fe: rt der tsu: k up؟ |
| كم تكلف التذكرة؟ | هل كان كوستيت فركارت؟ | كنت تكلفة دي fa: rkarte؟ |
| هل لديكم تذاكر اليوم (غدا)؟ | haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)؟ | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)؟ |
| أحتاج إلى تذكرة سفر إلى برلين والعودة | اينمال (زويمال) برلين اوند زورك ، بيت | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk، bite |
| أود القطار الذي سيصل في الصباح عند ... | ich brauche den zug، der am morgen nach… kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
| ما موعد القطار القادم؟ | wahn kommt der nächste zug؟ | van comt der ne: hh-ste tsu: k؟ |
| فاتني القطار. متى يغادر التالي | ich habe den zug verpasst | ihy ha: bae den tsu: k fairpast |
| من أي منصة يغادر القطار؟ | von welchem bahnsteig fährt der zug ab؟ | von welhem ba: nstaik fe: rt der tsu: k up؟ |
| كم دقيقة قبل المغادرة؟ | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt؟ | vi: fi: l minu: ten blyaben bis zur apfa: rt؟ |
| هل يوجد هنا مكتب تمثيلي للخطوط الجوية الروسية؟ | gibt es hier das buro der russischen fluglinien؟ | gi: Fri es chi: r das bureau: deru rusishen flu: kli: nen |
| اين مكتب المساعدة | ما هو ist das Auskunftsburo؟ | in: ist das auskunftsburo؟ |
| أين توقف الحافلة السريعة؟ | wo halt der Zubringerbus؟ | in: helt der tsubringerbus؟ |
| أين تقف سيارة الأجرة؟ | wo ist der Taxi-stand؟ | في: ist der سائق سيارة أجرة؟ |
| هل يوجد صرف عملات هنا؟ | من الذي قبل أن يموت Wechselstelle؟ | in: befindet zih di vexelstalle؟ |
| اريد شراء تذكرة لرقم الرحلة ... | ich möchte einen Flug، Routenummer… buchen | ih myohte ainen flu: k، ru: tenumer ... boo: hyun |
| اين تسجيل الوصول للرحلة ...؟ | ما هو موت Abfer-tigung fur den Flug…؟ | in: ist di apfertigunk für den flue: k….؟ |
| اين غرفة التخزين | wo ist die Gepäckaufbewahrung؟ | in: ist di gepekaufbewarung؟ |
| لا لي ... | وفاق فهرلت ... | es fe: lt…. |
| حقائب | مين كوفر | خزنة مين |
| أكياس | مين تاش | meine ta: هي |
| بمن يمكنك الاتصال؟ | ون كان إيتش ميش ويندين؟ | en vein kan ih mih venden؟ |
| أين الحمام؟ | هل تموت المرحاض؟ | في: ist di toilete؟ |
| أين مكان استلام الأمتعة؟ | wo ist gepäckaus-gabe؟ | in: ist gapek-ausga: be؟ |
| على أي ناقل يمكنني الحصول على أمتعة من رقم الرحلة ...؟ | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug… bekommen؟ | عوف فيلهيم فورديربانت كان مان داس جابيك فوم إنفلونزا: ك ... باكومان؟ |
| لقد نسيت حالتي (معطف ، معطف واق من المطر) على متن الطائرة. ماذا علي أن أفعل؟ | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel، meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. كانت سول ich تون؟ | ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel، mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. أنت سول إيتش تون؟ |
| لقد فقدت بطاقة أمتعتي. هل يمكنني استلام أمتعتي بدون بطاقة؟ | ich habe cab (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne المقصورة bekommen؟ | ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek |
فى الفندق
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أين الفندق…؟ | wo befindet sich das Hotel…؟ | in: befindet zih das hotell…؟ |
| أحتاج إلى فندق غير مكلف للغاية مع خدمة جيدة | فندق ich brauche ein hicht teueres | اه براوه…. |
| هل لديك غرف متاحة؟ | هابن سي فري زيمر؟ | Ha: Ben Zi: Frie Zimer؟ |
| حجزت لي | الفراء ميتش عين زيمر | الفراء مه عين زيمر ريزيرفي: RT |
| الغرفة محجوزة باسم ... | das Zimmer auf den Namen… reserve | داس زيمار شرق عوف دان نا: رجال ... ريزيرفي: RT |
| أحتاج غرفة مفردة | ich Brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| اريد غرفة مع مطبخ | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha: حظر |
| جئت إلى هنا من أجل ... | ich bin hierger… gekommen | ihy bin hirhe: r ... gekomen |
| شهر | الفراء عينين monat | الفراء عينين مو: نات |
| سنة | فراء عين جهر | الفراء عين يا: r |
| أسبوع | الفراء eine woche | الفراء عين فوه |
| هل يوجد دش في الغرفة؟ | gibt es im zimmer eine Dusche؟ | gypt es im zimer aine du: هي؟ |
| أحتاج غرفة بحمام (تكييف). | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain Zimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge) |
| كم هو هذا الرقم | هل كان كوستيت يموت زيمر؟ | كنت تكلفة دي: zes zimer؟ |
| أنها مكلفة للغاية | das ist sehr teuer | das east ze: r toyer |
| أحتاج غرفة ليوم واحد (لمدة ثلاثة أيام ولمدة أسبوع) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage، fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (فرو عيني فوه) |
| كم سعر الغرفة المزدوجة في الليلة؟ | هل كان كوستيت عين زويبتزيمر برو ناخت؟ | هل كلفت عين زويبتزيمر عن نخت؟ |
| هل يشمل سعر الغرفة وجبتي الإفطار والعشاء؟ | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden؟ | zint das fryu: stuk unt das abentesen im price inbegrifen؟ |
| الإفطار مشمول في سعر الغرفة | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | das fryu: سعر عالق في inbergryfen |
| لدينا بوفيه في الفندق | في فندق userem ist schwedisches Büffet | في فندق أونزرام البحر الشرقي: بوفيه أطباق |
| متى أحتاج إلى دفع ثمن الغرفة؟ | wann soll ish das zimmer bezahlen؟ | فان سول إيه داس زيمر بيتسا: الكتان؟ |
| يمكن الدفع مقدما | رجل كان إم فوراوس زالين | يمكن للرجل im foraus ca: len |
| هذا الرقم يناسبني (لا يناسبني) | dieses zimmer passt mir (nicht) | di: zes zimer لصق العالم (niht) |
| هنا مفتاح الغرفة | das ist der schlüssel | das east der slusel |
المشي حول المدينة
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| محطة غاز | دبابة | دبابة stelle |
| موقف باص | بوشالتيستيل | حافلة توقف stelle |
| محطة مترو | يو بانستيشن | محطة U- بان |
| أين هو الأقرب... | وماذا عن ناشستي هاير ... | في ist hir di next… |
| أين أقرب مركز شرطة هنا؟ | ما هو داس نايتشست بوليزيريفير؟ | هل يقدّر الشرطي القادم؟ |
| بنك | بنك eine | عين البنك |
| بريد | داس بوستامت | مكتب بريد داس |
| سوبر ماركت | يموت Kaufhalle | دي كاوف هال |
| مقابل | يموت Apotheke | دي أبوثيكا |
| هاتف عمومي | عين تلفونزيل | هاتف عين - celle |
| مكتب سياحة | داس فيركيهرسامت | داس فيركرزامت |
| فندقي | فندقي | فندق لي |
| أبحث عن… | Ich suche… | إيه زوهي ... |
| أين تقف سيارة الأجرة؟ | wo ist der taxi-stand؟ | في: ist der سائق سيارة أجرة؟ |
في النقل
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| هل يمكن أن تنتظرني من فضلك؟ | Koennen Sie mir bitte warten؟ | Gyeongnen zi world bitte warten؟ |
| بكم أنا مدين لك؟ | هل كانت سول إيتش زالين؟ | أنت سول إيه تسالين؟ |
| توقف هنا من فضلك | هالتين سي بيت هير | خالتن زي بيت خير |
| أنا بحاجة للعودة | Ich mus zurueck | Ikh mus tsuruk |
| يمين | ناخ rechts | ناه ريتس |
| غادر | ناك الروابط | روابط ناه |
| خذني إلى وسط المدينة | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
| خذني إلى فندق رخيص | فندق Fahren Sie mich zu einem Billigen | فندق Faren zi mih tsu aynam Billigan |
| خذني إلى فندق جيد | فندق Fahren Sie mich zu einem guten | فندق Faren zi mih tsu aynem guten |
| خذني إلى الفندق | فندق فاهرين سي ميتش زوم | فندق فارين زي ميه تسوم ... |
| خذني إلى محطة القطار | فهرن سي ميش زوم باهنهوف | Faren zi mih zum bahnhof |
| خذني إلى المطار | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| خذني بعيدا | فهرن سي ميش ... | فارين زي ميه ... |
| إلى هذا العنوان من فضلك! | Diese Adress bitte! | Dize adresse bitte |
| كم يكلف الوصول إلى ...؟ | هل kostet die Fahrt… | هل تكلف ضرطة ...؟ |
| اتصل بسيارة أجرة من فضلك | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟ | Wo kann ich ein Taxi nehmen؟ | Wo kan ikh ain taxi nemen؟ |
في الأماكن العامة
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| شارع | شتراسه | شتراسه |
| مربع | بلاتز | ساحة العرض |
| مبنى البلدية | راثاوس | راثاوس |
| سوق | ماركت | ماركت |
| محطة السكة الحديد المركزية | هاوبتبانهوف | هاوبتبانهوف |
| المدينة القديمة | ألتشتات | ألتشتات |
| يدفع | محصورة / دروكن | ستوزين / دروكن |
| لنفسك | زيهين | تشيان |
| ملكية خاصة | براديجينتوم | بريفاتيجينتوم |
| لا تلمس | لا شيء بيروهرين | Nichtberuren |
| متوفر / مشغول | فراي / بشيتزت | فراي / بيزت |
| مجانا | فري | يقلى |
| استرداد ضريبة القيمة المضافة (معفاة من الضرائب) | استرداد معفاة من الضرائب | استرداد معفاة من الضرائب |
| تحويل العملات | جيلدويشسل | ملاحظة Geldpromissory |
| معلومة | Auskunft / المعلومات | Auskunft / المعلومات |
| للرجال / للنساء | هيرين / دامن | gerren / دامن |
| الحمام | المرحاض | المرحاض |
| شرطة | بوليزي | الشرطي |
| مُحرَّم | فيربوتين | فيربوتين |
| مفتوح / مغلق | أوفن / جيشلوسن | Offen / geschlossen |
| لا توجد أماكن خالية | فول / بشيتزت | فول / بيزت |
| هناك غرف متاحة | زيمر مجاني | زيمرفري |
| مخرج | أوسجانج | أوسجانج |
| مدخل | اينغانغ | Aingang |
حالات الطوارئ
الأعداد
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| 0 | باطل | صفر |
| 1 | اينز (عين) | اينز (عين) |
| 2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
| 3 | دري | جاف |
| 4 | فير | التنوب |
| 5 | فوينف | متعة |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | سيبين | زيبان |
| 8 | acht | آه |
| 9 | النيون | لا |
| 10 | زين | تسن |
| 11 | قزم | قزم |
| 12 | zwoelf | زفولف |
| 13 | دريزين | مصفوف |
| 14 | فيرزهن | فيرزن |
| 15 | fuenfzehn | funfzen |
| 16 | سيتشين | zehtsen |
| 17 | سيبزين | zipzen |
| 18 | آكزين | اختزن |
| 19 | نيونزين | نينتسن |
| 20 | زوانزيغ | zwantsikhe |
| 21 | اينوندزوانزيغ | عين-أون-زوانسيخ |
| 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 30 | دريسيج | الدراسيه |
| 40 | فيرزيج | فرتسيخ |
| 50 | fuenfzig | funcich |
| 60 | سيتشزيج | zekhtsikh |
| 70 | Siebzig | الرمز البريدي قفل |
| 80 | اختزيج | أختسيخ |
| 90 | نيونزيغ | نيونزيتش |
| 100 | هاندرت | هاندرت |
| 101 | hunderteins | الصاخبة |
| 110 | hundertzehn | هاندرتسن |
| 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 300 | دريهندرت | الصقيع الجاف |
| 400 | فيرهندرت | صائد التنوب |
| 500 | funfhundert | funfhundert |
| 600 | Sechshundert | zex hundert |
| 800 | آشندرت | اهت هونرت |
| 900 | نيونندرت | نوين هندرت |
| 1000 | يميل | تاوزنت |
| 1,000,000 | عين مليون | مليون |
| 10,000,000 | زين مليونين | سين مليونين |
في المحل
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| استسلام خطأ | دير بقية المنبه nicht ganz | دير ريست ستيممت نيهت غانز |
| هل لديك شيء مشابه لكن أكبر (أصغر)؟ | Haben Sie etwas Anliches ، aber ein wenig Grosser (kleiner)؟ | Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)؟ |
| انه يناسبني | داس العالم الماضي | داس لصق العالم |
| هذا شيء عظيم بالنسبة لي | Das ist mir zu total | Das ist world zu gros |
| هذا لا يكفي بالنسبة لي | Das ist mir zu eng | داس ايست وورلد تسو انج |
| أحتاج حجم | Ich brauche غروس ... | Ikh brauhe grösse ... |
| مقاسي 44 | 44 | Maine grösse ist fir und firzich |
| أين تقع غرفة الملابس؟ | ما الذي يموت Anprobekabine؟ | كابينة Vo ist di enprobe؟ |
| هل يمكنني قياسه؟ | Cann ich es anprobieren؟ | كان ikh es anprobiren؟ |
| أُوكَازيُون | أوسفركوف | اوسفركوف |
| غالي جدا | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| الرجاء كتابة السعر | Schreiben Sie bitte den Preis | سعر Schreiben zee bitte dan |
| اخذتها | Ich nehme es | Ikh neme es |
| كم يكلف؟ | هل كانت كوستيت إس (داس)؟ | أنت تكلفة وفاق (داس)؟ |
| اعطيني اياها من فضلك | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| وأود أن… | Ich suche… | إيه زوهي ... |
| من فضلك أرني هذا | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
| أنا أشاهد فقط | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
السياحة
تحياتي - الألمان شعب ودود للغاية ولطيف ، وبالتالي ، من الجيد أيضًا أن تعرف كيف تحيي سكان ألمانيا. هذه هي الكلمات لهذا.
العبارات القياسية هي كلمات شائعة يمكنك استخدامها أثناء أي محادثة لاستمرارها.
المحطة - إذا كنت مرتبكًا من العلامات واللافتات في المحطة ، أو لا تعرف مكان المرحاض أو البوفيه أو كنت بحاجة إلى منصة ، فقط ابحث عن السؤال الذي تريده في هذا الموضوع واسأل أحد المارة عن كيفية القيام بذلك الوصول إلى هذا المكان أو ذاك.
التوجه في المدينة - حتى لا تضيع في المدن الكبرى في ألمانيا ، استخدم هذا الموضوع لتكتشف من المارة أنك تسير في الاتجاه الصحيح ، إلخ.
النقل - إذا كنت لا تعرف تكلفة الأجرة أو تريد توضيح الحافلة التي ستقلها للوصول إلى الفندق أو إلى نقطة اهتمام معينة ، فابحث عن أسئلتك في هذا الموضوع واطلبها إلى المارة الألمان.
فندق - قائمة كبيرة بالأسئلة والعبارات الضرورية التي غالبًا ما تُستخدم أثناء الإقامة في فندق.
الأماكن العامة - لتوضيح مكان الكائن أو المكان العام الذي تهتم به ، ما عليك سوى العثور على سؤال مناسب في هذا الموضوع واطلبه إلى أي شخص من المارة. تأكد من فهمك.
حالات الطوارئ - من غير المحتمل أن يحدث لك شيء ما في ألمانيا الهادئة والمحسوبة ، لكن مثل هذا الموضوع لن يكون أبدًا غير ضروري. فيما يلي قائمة بالأسئلة والكلمات التي ستساعدك على الاتصال بالإسعاف أو الشرطة أو إخبار الآخرين أنك لست على ما يرام.
التسوق - هل تريد شراء سلعة تهتم بها ولكن لا تعرف كيف يبدو اسمها باللغة الألمانية؟ تحتوي هذه القائمة على ترجمات للعبارات والأسئلة التي ستساعدك على الإطلاق في إجراء أي عملية شراء.
أرقام وأرقام - يجب على كل سائح معرفة طريقة نطقها وترجمتها.
السياحة - غالبًا ما يكون لدى السائحين جميع أنواع الأسئلة ، ولكن لا يعرف الجميع كيف يسألونها باللغة الألمانية. سيساعدك هذا القسم في هذا. فيما يلي نجمع أهم العبارات والأسئلة التي يجب طرحها على السائحين.