Malay və İndoneziya dilləri. Malayziyadakı dillər. Müxtəlif ölkələrdə bu dil necə adlanır?

Malayziyada rəsmi dil Malay və ya Bahasa Malaya dilidir. Bu avstroneziya dili mümkün qədər yaxındır (təxminən rus və ukrayna dilləri ilə eynidir). Bununla birlikdə, malaylar ölkə əhalisinin yalnız 50% -ni təşkil etdiyinə görə, Malayziyada ünsiyyət bu dövlətdə yaşayan digər böyük etnik qrupların - çin (mandarin, kanton, hokken), hindlilərin (tamil) dillərində yaygındır. , hindi), tay və s.

Malayziyada millətlərarası ünsiyyət dili ölkənin son müstəmləkə hökmdarlarından - ingilislərdən miras qalıb. İngilis dilinin Malay versiyası ("Menglish" - Malay + İngilis dili) dilin özünəməxsus qarışığıdır Dumanlı Albion Malayziyanın çoxsaylı xalqlarının dillərindən götürülmüş sözlər və qrammatik qaydalarla. Menqliz ifadələri çox vaxt emosional konnotasiyanı gücləndirən "lah", "lor" və "bir" hissəcikləri ilə bitir.

İngilis dili Malayziyada ümumi dil olsa da, bəzi əsas Malay ifadələrini bilmək rəsmi dilin ən çox danışıldığı Borneoya səyahət edənlərə kömək edə bilər.

Malayziyada dil

Bu gün Malayziyanın dili ingilis dilinin böyük təsiri altındadır. Paytaxtın bir çox sakinləri və Əsas şəhərlər səlis danış. Manqlişin bir forması da var. Bu Malayziya dili ingilis və yerli ləhcənin qarışığıdır. İngilis dili ilə yanaşı ünsiyyətdə və biznesdə istifadə olunur.

Eyni zamanda, Malayziyanın rəsmi dili qorunub saxlanılması üçün saxlanılır mədəni irs. Orta əsrlərdən bəri adalar arxipelaqında, Yeni Qvineya və Hind-Çində yayılmışdır. Bu gün istər yerli, istərsə də tərcümə olunmuş bir çox ədəbi abidələr qorunub saxlanılmışdır.

Rəsmi dil Malayziya Bruney və Sinqapurda da istifadə olunur. 1972-ci ildən yeni yazı standartı qüvvəyə minmişdir. O vaxtdan bəri Malayziya əlifbası latın əlifbasına keçib.

Minangkabau ən çox danışılan dialektlərdən biridir.

Məktəbdə Malay dili ilə yanaşı ingilis dili də tədris olunur. Ali təhsil müəssisələrində də istifadə olunur.

Malay dili Avstroneziya dil ailəsinin əsas dilidir və İndoneziya və Malayziyada, həmçinin Sinqapur və digər həmsərhəd ölkələrdə bəzi əhali tərəfindən danışılır. Ümumilikdə 290 milyon insan bu dildə danışır. Məqalə sizə bu ekzotik və qədim Asiya dili haqqında məlumat verəcəkdir.

Malay dili harada danışılır?

Bu dildə danışanlar bu ərazidə, o cümlədən Malay yarımadasının sahillərində və boyunca yaşayırlar şərq sahiliİndoneziyada Sumatra. Əhalinin bir hissəsi malay dilində də danışır. Filippinin cənubunda, o cümlədən Zamboanqa yarımadasının cənub hissələri, Sulu arxipelaqı və Filippinin cənub (əsasən müsəlmanlar) yaşayış məntəqələrində ticarət dili kimi istifadə olunur.

Müxtəlif ölkələrdə bu dil necə adlanır?

Malay dili bir neçə ölkənin milli dili olduğundan, dilin standart versiyasında müxtəlif rəsmi adlar var. Sinqapur və Bruneydə ona Bahasa Melayu (Malay dili), Malayziyada Bahasa dili, İndoneziyada Bahasa İndoneziya (İndoneziya dili) deyilir və tez-tez Asiyanın bu regionunun birləşdirici dili və ya linguo franca adlanır.

Bununla belə, mərkəzi və cənub Sumatra bölgələrində dilin yerli olduğu bölgələrdə indoneziyalılar onu Bahasa Melayu adlandırırlar və bu, onların yerli dialektlərindən biri hesab olunur.

Standart Malay da Məhkəmə Malay adlanır. Bu, müstəmləkəçilikdən əvvəlki Malakka və Cohor Sultanlığının ədəbi standartı idi və buna görə də onu digər əlaqəli dillərdən fərqləndirmək üçün bəzən Malakka, Cohor və ya Riau Malay (bu adların müxtəlif birləşmələri istifadə olunur) adlanır. Qərbdə onu tez-tez Malay-İndoneziya adlandırırlar.

Təsnifat və əlaqəli zərflər

Malay dili Avstriya dilləri ailəsinin bir hissəsidir Cənub-Şərqi Asiya Və sakit okean. Daha dəqiq desək, Malayo-Polineziya qolunun dilidir. Əsasən Madaqaskarda danışılan malaqas dili (ada Hind okeanı), həm də bu dil qrupunun bir hissəsidir.

Ailənin hər bir dili bir-biri ilə anlaşılmaz olsa da, oxşarlıqları olduqca diqqəti çəkir. Bir çox kök sözlər demək olar ki, dəyişməz qalıb və artıq mövcud olmayan Proto-Austronez dilində olan sözlərə bənzəyir. Bu dillərin lüğətində qohumları, bədən hissələrini və heyvanları, məişət əşyalarını bildirən çoxlu oxşar sözlər var.

Xüsusilə rəqəmlər bu qrupun bütün dillərində demək olar ki, eyni adlanır. Austronesian ailəsi daxilində Malay dili Malayziya və İndoneziya arxipelaqı vasitəsilə Sumatradan olan Malay tacirləri tərəfindən yayılan Malay kimi tanınan bir çox yaxından əlaqəli dillərin bir hissəsidir.

Dialekt və ya ayrı dil

Ümumilikdə “Malay” adlanan dilin hansı növlərinin həmin dilin dialektləri hesab ediləcəyi və hansıların ayrı dillər kimi təsnif ediləcəyi ilə bağlı fikir ayrılığı mövcuddur. Məsələn, Bruneyin ana dili Malay dilidir, lakin standart danışanlar üçün həmişə başa düşülən deyil və eyni şey bəzi digər dialektlərə də aiddir.

Alimlərin araşdırmasına görə, bu kateqoriyadan bəziləri dillərdir Bu an müstəqil hesab olunur, klassik Malay ilə çox bağlıdır. Buna görə də, onlar onun dialektləri ola bilər. Bir neçə Malay ticarəti də var və Malay dilinin klassik variantından irəli gəlir.

Dilin yayılması

Malay dili Bruney, İndoneziya, Malayziya, Sinqapur, Taylandın bəzi bölgələrində və Filippinin cənubunda danışılır. İndoneziya və Bruneyin öz standartları var. Malayziya və Sinqapur eyni standartdan istifadə edirlər. Bu əyalətlərdə bu dilin istifadə olunma dərəcəsi tarixi və mədəni şəraitdən asılı olaraq dəyişir.

Malayziya Malayziya Konstitusiyasına əsasən Malayziyanın milli dilidir və 1967-ci ildə Malayziya yarımadasında, 1975-ci ildən isə Şərqi Malayziyada yeganə rəsmi dil olmuşdur. İngilis dili peşəkar və kommersiya sahələrində və yuxarı məhkəmələrdə istifadə olunur.

Digər dillər də dövlətin böyük etnik azlıqları tərəfindən geniş istifadə olunur. Bruneydəki vəziyyət bu dilin Malayziyadakı vəziyyətinə bənzəyir. Filippində Malay dilində Mindanao (xüsusilə Zamboanqa yarımadası) və Sulu arxipelaqında yaşayan müsəlman əhali danışır.

Bununla belə, onlar əsasən Malay dilinin kommersiya dialektlərindən birinə bənzər kreol dilində danışırlar. Tarixən ispan işğalından əvvəl arxipelaqın dili olub. Filippinin Davao şəhərində İndoneziya dili danışılır və Filippin Silahlı Qüvvələrinin üzvlərinə ümumi ifadələr öyrədilir.

Hazırda minlərlə insan bu cənub-şərq dilini, o cümlədən Malay dili dərsləri vasitəsilə öyrənir. Müxtəlif linqvistik vasitələrdən və resurslardan da geniş istifadə olunur. Çoxları xüsusi dil kurslarına gedirlər.

Malayziya Cənub-Şərqi Asiyada yerləşən kiçik bir ölkədir. Malayziyada nitqin və dillərin inkişafına birbaşa təsir göstərən öz adət-ənənələri, mədəniyyəti və adətləri var.
Malayziya dövlətinin ərazisində əsas dil malay dilidir. Onunla yanaşı, mühüm rol oynayır Ingilis dili, Malayziyanın ikinci dili kimi tanınır. İngilis (Kral) İngilis dilindən çox fərqlidir və ölkədə biznesin inkişafında mühüm funksiyanı yerinə yetirir. Bundan əlavə, bir çox təhsil müəssisələri Malayziya İngilis dilini istifadə edin.
Hər bir ölkənin dilə təsiri olduğundan, yerli ingilis dili də dövlətin və daha çox tanış olan Malay dilinin böyük təsirinə məruz qalmışdır. Bu iki dilin birləşməsi üçüncü - Manqlish dilinin yaranmasına səbəb oldu. Bu iki dildən başqa, Tamil və hətta Çin dillərinin birləşməsinə malikdir.

Malayziyanın yerli xalqları, xüsusən də ölkənin şərqində öz dillərində danışırlar. Bu dillər malay dili ilə bağlıdır və onların arasında ən populyarı təxminən 700 min insanın danışdığı iban dilidir.
Çin dili də dövlətdə geniş yayıldığı üçün malaylar onun dialektlərindən istifadə edirlər: Kanton, Hakka, Putonqhua, Haynan dili və s. Hindistandan gələnlər tamil dilində danışırlar. Bəzi yerlərdə hətta indi demək olar ki, nəsli kəsilmiş Penang və Selangorda ünsiyyət quran insanlara rast gələ bilərsiniz. Bu işarə dillərindən kar və lal insanlar istifadə edirlər.

Malayziya Malayziyanın rəsmi dilidir

Avstroneziya dilləri qrupunun bir hissəsidir və Malayo-Polineziya qoluna aiddir. Malayziya ilə yanaşı, bəzi adaların və digər kiçik dövlətlərin ərazisində yayılmışdır. 20-ci əsrin ortalarından etibarən "Malayziya" adı var idi və yalnız əsrin sonunda orijinal adına - "Malay" a qayıtdı.
Bu, təkcə Malayziyada deyil, həm də Bruneydə rəsmi dil kimi tanınır və Malayziyada bu dil aqqlütinativ və ya “yapışdıran” dil kimi təsnif edilir. Bu o deməkdir ki, söz əmələ gəlməsi kökə affikslər əlavə etmək, söz əlavə etmək və ya təkrar etmək (hecanı və ya bütöv sözü qoşalamaq) baş verir.

Məsələn, bir kökə müxtəlif fikslər və şəkilçilər əlavə oluna bilər və bu sözün mənası köklü şəkildə dəyişəcək. Bundan əlavə, malay dilində infikslər və sirkumfikslər var. Bu dildə isimlər cinsə, saya görə dəyişmir, bəzən nitqdə kişi və qadın arasında cins bölgüsü belə olmur. İstisna yalnız digər dillərdən alınan borclardır.
Cəm halları sözün qoşalanması ilə düzələ bilər. Bu, Malay dilini öyrənərkən müəyyən çətinliklər yaradır, çünki “ikiqat” sözün həmişə cəm mənası olmaya bilər.
Bizdə malay dilini ancaq Moskva və Sankt-Peterburqun bəzi böyük universitetlərində öyrənmək olar. İndoneziya dilini öyrənən tələbələrə ikinci dil kimi də tədris olunur. Əlbəttə ki, indi bir çox dil məktəbləri var ki, orada müəllim tapmaq və Malay dilini öyrənmək olduqca mümkündür.

Manglish dili Malayziyada xüsusi bir dildir

Bu dil ingilis və malay dillərinin qarışığıdır və bütün Malay əyalətində danışılır. Onlara əlavə olaraq Cənubi Min, Mandarin, Çin və Tamil dilləri Manqlish dilinin formalaşmasında iştirak edir. Bu dil müstəmləkəçilik dövründə ingilislərin öz dillərində ünsiyyət qurduqları zaman ortaya çıxdı, lakin Malayziyanın yerli əhalisi onların dilində danışırdı. 20-ci əsrin ortalarında Manqliş rəsmi dil oldu, lakin buna baxmayaraq, gündəlik nitq başqa dillərdən alınmalarla doludur.
Bununla belə, Malayziya İngilis və Manqlish dilləridir müxtəlif dillər. Sonuncu kreol dilinin bir növüdür, onun qrammatikası və sintaksisi daha sadədir. Malayziya İngilis dili sadəcə standart İngilis dilinin dialektidir.
Bəzən ünsiyyətdə ingilis dilindən sözlər və ya şəkilçilər manqlis dilindən sözlərə əlavə edilə bilər, üstəlik, ingilis dilinin arxaizmləri və ədəbi ingilis dilində nadir hallarda istifadə olunan digər sözlər nitqdə qorunur.

Malayziyanın bəzi əyalətlərində Malay-Dayak qrupuna daxil olan iban dilində danışılır. İndoneziyada da danışılır. Bu dildən istifadə edənlərin ümumi sayı artıq 700 min nəfərə çatıb. İban qrammatikası analitik ifadə üsuluna əsaslanır. Məktub latın əlifbası ilə yazılıb.
İngilis dilini bilənlər Malayziyada çox çətin olacaq, çünki yerli ləhcə Britaniya və ya ABŞ-da qəbul edilən dildən uzaqdır. Çox vaxt insanlar yerli nitqə alışmağa məcbur olurlar və yalnız bundan sonra söhbətdə iştirak edirlər. Bəzən hətta müxtəlif ştatların sakinləri də bir-birini başa düşməyə bilər. Bir çox insan Malayziyada asanlıqla ünsiyyət qura və bir-birini başa düşə bilmək üçün Malay dilini öyrənir.

malay

MALAY DİLİ geniş mənada təxminən 50 milyon danışanları olan qohum dillər qrupunu əhatə edən bir termindir. indoneziya dili; daha dəqiq və müasir istifadədə - 3 milyon danışan ilə yuxarıda qeyd olunan dillər qrupundan bir dilin adı.
Malay dili (dar mənada) Malay yarımadasında və Sumatra adasında və ona bitişik kiçik adalarda az və ya çox homogen təbiətli dialektlər qrupu ilə təmsil olunur. Bundan əlavə, Avropa dilləri (Portuqal və Hollandiya) ilə sıx şəkildə qarışan və müxtəlif millətlərin nümayəndələri arasında ümumi dil (Lingua franca) kimi xidmət edən xüsusi “aşağı malay dili” və ya “ticarət malay dili” mövcuddur. Malay dünyasının sərhədləri düzgündür.

M. dilinin fonetikası. çox ahəngdar samitlər sisteminə malikdir. Yalnız beş sait var - a, e, i, o, u. Qapalı hecalara nisbətən açıq hecalar üstünlük təşkil edir və musiqi vurğusuna görə dil çox evfonik sayılır. Sözlərin kökləri əsasən ikihecalıdır, məsələn: orang - “kişi”, mata - “göz”; eyni zamanda həm şifahi, həm də nominal mənaya icazə verin, məsələn: mati - "ölmək", "ölü", "ölüm". Söz əmələ gəlməsi prefikslər, infikslər və şəkilçilər, eləcə də birləşmə (məsələn, mata-hari - “göz-gün” = “günəş”) və təkrar (məsələn, sama-sama - “birlikdə”) vasitəsilə həyata keçirilir. Cins, say, zaman və hal kateqoriyaları ya köməkçi hissəciklərlə göstərilir, ya da ümumiyyətlə ifadə edilmir. Ümumiyyətlə, malay dili əcnəbilər tərəfindən asan və tez öyrənilən sayılır.
Əsas yazı ərəb dilidir (bax) və çox sevilən təkrarların xüsusi angka-dua simvolu (əsl rəqəm “2”) ilə əvəzlənməsi xarakterikdir. Bununla belə, latın qrafikası böyük irəliləyişlər əldə edir və hətta müsəlmanlar arasında ərəb dilini əvəz edir. Latın əlifbası olaraq Hollandiya sistemi daha çox qəbul edilib, burada j=th, oe=y; məsələn: Soerabaja = Surabaya. tj, dj, nj birləşmələri rus dialektik - tist, fransız - şampanda olduğu kimi palatal stop səslərini ifadə edir; "ng" "n" velari ifadə edir - Alman Bankında olduğu kimi. Sözlərin sonunda "h" hərfi tələffüz edilmir və "k" hərfi glottal partlamasını bildirir. Biblioqrafiya:
M. dilinin öyrənilməsi inzibati, kommersiya, missionerlik və daha az hallarda elmi məqsədlər üçün həyata keçirilir. Dərsliklərin əksəriyyəti holland və ingilis dillərində yazılmışdır. Təlimatlar rus dilində. hələ biri olmayıb. M. dilində ən sadə və əlçatan dərslik. Seidel A., Praktische Grammatik der malaiischen Sprache, “Harteben’s Bibliothek der Sprachenkunde”, No. 34. Aşağıdakı əsərlər elmi tədqiqat işləri kimi xüsusi diqqətə layiqdir: Brandstetter R., Malaio-polynesische Forschungen, Luzern, 1893-1921; Kern H., Verspreide geschriften (1913-cü ildən nəşr olunur). Digər biblioqrafiya üçün bax: Meillet A. et Cohen M., Les langues du monde, P., 1924; Schmidt P. W., Die Sprachfamilien und Sprachkreise der Erde, Heidelberg, 1926.

• - Malaya vəhşi iti, bax Adyağa...
• - Malay-Polineziya dilləri ailəsinin M. qrupunun əsas nümayəndəsi. Onun əsas yayılma sahəsi Malakka yarımadası və Sumatra adasının bir hissəsidir...

  Brockhaus və Euphron ensiklopedik lüğəti

• - eyniadlı adada Malay dillərindən biri. Ona ən yaxın dil Batak və ya Batta dilidir. Lüğətlər: jurnalda. "Asiya Araşdırmaları"; Tomas, "Nias-Maleisch-Nederlandsch W." ; Sundermann, "Deutsch-N. Wb." M ö rs, 1892), onun, "Kurzgefasste Niassische Crammatik" ...

  Brockhaus və Euphron ensiklopedik lüğəti

• - malayların və bəzi başqa xalqların dili. Rəsmi dil Malayziya. Malayziya, Tayland və İndoneziyada yayılmışdır. M. i danışanların sayı. 12,5 milyondan çox insan...

  Böyük Sovet Ensiklopediyası

• - MALAY dili malayların və İndoneziyanın bəzi xalqlarının dilidir. Avstroneziya dil ailəsinin İndoneziya qoluna aiddir. Latın əlifbası əsasında yazı...

  Böyük ensiklopedik lüğət

• - Dini ünsiyyət sahəsində istifadə olunan dil...

  Dilçilik terminləri lüğəti T.V. Tay

• - ...
• - ...

  Rus dilinin orfoqrafiya lüğəti

• - MALAY, -aya, -oh. 1. Malaylara baxın. 2. Malaylar, onların dili, milli xarakteri, həyat tərzi, mədəniyyəti, habelə yaşayış ölkələri, daxili quruluşu, tarixi ilə bağlı; Malaylar kimi...

  Ozhegovun izahlı lüğəti

• - MALAY, Malay, Malay. adj. malaylara...

  Uşakovun izahlı lüğəti

• - Malay I m. Malayların və İndoneziyanın bəzi millətlərinin rəsmi dili. II sifət. 1. Malayziya ilə əlaqəli, Malaylar, onlarla əlaqəli. 2. Malaylara xas olan, onlara və Malayziyaya xas olan. 3...

  Efremovanın izahlı lüğəti

• - ...

  Orfoqrafiya lüğəti-məlumat kitabı

• - "hind-kiçik"...
• - kiçik...

  Rus orfoqrafiya lüğəti

• - ...

  Söz formaları

• - sifət, sinonimlərin sayı: 1 Cənubi Asiya...

  Sinonim lüğət

Kitablarda "Malay dili"

III fəsil. Malaya maneəsi üçün mübarizə

III fəsil. Malaya Baryer Squadron sualtı qayıqları uğrunda mübarizə 1942-ci il fevralın 8-də "S-37" sualtı gəmisi tərəfindən esminesin batması mühüm uğur idi. Birinci Dünya Müharibəsindən sonra ilk onillikdə tikilmiş S sinifli qayıqlar bir sıra ən böyük gəmilərə malik idi.

Fəsil 2 EEM-29 əzabları (Malaya maneəsi uğrunda döyüşlər)

Fəsil 2 EEM-29 (Malaya Baryeri Uğrunda Mübarizə) Edsall və Korvetlər Sink I-124 (Birinci Qan) 1942-ci il yanvarın üçüncü həftəsinin əvvəlində Sakit Okeanın hər yerində çoxsaylı dərinlik ittihamları atıldı. Yaponların əsəblərini sındırdılar, lakin məlum olduğu kimi, az zərər verdilər

7.1. Malay arxipelaqı