Moldovalılar və Rumınlar: bir nəfər və ya iki fərqli. Moldova və Rumın dilləri azad edildi, lakin hamısı deyil
Tənbəl və maraqsız bir Moskva vətəndaşı üçün plitələr qoyan moldovalı inşaatçıya "rumıniyalı" demək asandır. Ondan niyə belə dediyini soruş, o, çaşqın halda çiyinlərini çəkəcək: “Yaxşı, nə fərqi var?” Həqiqətən, amma hansı şəkildə?
Sual əslində boş yerdən uzaqdır. Başlamaq üçün xatırladaq ki, Moldovada AB pulu ilə 25 ildir ki, bu ölkənin Rumıniya tərəfindən mənimsənilməsi lehinə sərt kampaniya aparılır. Moldovada ittifaq partiyalarına, ictimai təşkilatlara və mediaya ciddi pullar yatırılır. Rumıniyada moldovalı tələbələr üçün bir neçə min nəfərlik illik kvotalar yaradılır. Moldovada demək olar ki, hər kəsə Rumıniya pasportu verilir. Rumınlarla moldovalıların “ortaq” dili, mədəniyyəti və taleyi olduğu barədə bəyanatlar var.
Bu kampaniyanın məqsədi moldovalıları öz adlarını və daxili kimliklərini dəyişməyə məcbur etməkdir. Bununla belə, demək olar ki, bütün moldovalılar milli dövlətçilikdən imtinaya və rumınlarla “yenidən birləşməyə” qarşı çıxırlar. Bu o deməkdir ki, moldovalıların özlərini belə tanımasına mane olan bir şey var. Tam olaraq nə? Hər şeydən əvvəl tarix.
Buraxıldı, amma hamı deyil
Moldova Knyazlığı 1359-cu ildə, nə Rumıniya, nə də “rumınlar” anlayışının mövcud olmadığı bir vaxtda yaranıb. İndiki Rumıniyanın yerində 14-cü əsrdə də yaradılmış Wallachia Knyazlığı yerləşirdi. Sonra belə dedilər: Moldovalılar Moldovada, Wallachians Wallachia-da yaşayır.
Hər iki knyazlıq özlərini qohum hesab edirdilər, lakin bu, Valaxiya hökmdarlarının (1415-ci ildə onu ələ keçirmiş türklərlə birlikdə) moldovalı qardaşlarına qarşı qan və imanla döyüşməsinə mane olmadı. Bunun üçün Moldova hökmdarı Stefan Çel Mare 1473-cü ildə Buxaresti atəşə və qılınclara satdı.
1812-ci ildə növbəti Rusiya-Türkiyə müharibəsindən sonra Moldovalılar və Valaxiyalılar Osmanlıların hökmranlığından xilas etmək istəyi ilə Rusiya İmperiyasına üz tutdular. Lakin Napoleonla toqquşmadan əvvəl Rusiya Moldovanın yalnız bir hissəsini - Prut və Dnestr çayları arasındakı Bessarabiyanı Türkiyənin əlindən ala bildi. Prutun arxasında paytaxtı İasi olan Moldova knyazlığı kəsilmiş vəziyyətdə qaldı.
Bessarabiyada 106 il sülh hökm sürdü, ərazisinin və əhalisinin bir hissəsindən məhrum olan “Prut boyunca” Moldaviya knyazlığı zəiflədi. Buna görə də, Moldova və Wallachia-nın birləşməsi haqqında söhbət gedəndə, Buxarest birinci skripka, Iasi isə ikinci çalmağa başladı.
1859-cu ildə bu birləşmə baş verdi. Rumıniya və yeni dövlətin xalqına münasibətdə “rumınlar” tərifi yarandı. Eyni zamanda, keçmiş Moldova knyazlığının sakinlərinin əhəmiyyətli bir hissəsi bu gün də özlərini moldovalı hesab etməkdə davam edir. Bessarabiyaya gəlincə, bütün 19-cu və 20-ci əsrin əvvəllərində heç kim rumınlar kimi qeydiyyatdan keçməyə tələsmirdi. Bu kontekstdə ümumiyyətlə Dnestryanıdan söhbət getmirdi.
Söz və məktub
Müasir Moldova və Rumın dilləri eynidirmi? Elm adamları arasında bu məsələ ilə bağlı müxtəlif fikirlər var, lakin Moldova bir neçə əsrdir ki, rumın dilində bir əsrdən bir qədər çox danışılır.
Moldova hökmdarı Dmitri Cantemir, moldovalılarla Wallachians arasındakı münasibəti dil sahəsində (və təkcə deyil) belə gördü: “Valaxiyalılar moldovalılara məlum olmayan bəzi sözlərdən istifadə edirlər, lakin məktubda bu sözlər çıxarılıb. , və hər şeydə dil və orfoqrafiya baxımından moldovalıların izinə düşürlər və bununla da etiraf edirlər ki, moldavan dili onlardan daha təmizdir, halbuki bunu moldovalılar arasında mövcud olan pis niyyət onları açıq şəkildə bəyan etməkdən çəkindirir. və Ulahlar”.
1921-ci ildə Rumıniya tərəfindən işğal edilmiş Bessarabiyanın Orhey rayonundan olan bir qrup moldovalı kəndli Rumıniya hakimiyyət orqanlarına nə yazırdı: ““Volumul” sözü nə deməkdir? Güman edirik ki, bu bir növ broşuradır (kitab). Düzgün təxmin etmisinizsə, lütfən, onu yenidən göndərməyə tələsməyin, çünki oxuyacaq heç kim yoxdur. Yenə deyirik ki, əgər kitab bizim üçün faydalıdırsa, rumın dilində yox, moldavanca və ya rusca (buxurdan şeytan kimi rus dilindən çəkinməyin) yazın, çünki bizim rumın dilindən anlayışımız zəifdir. dil, o deyil və onu anlayın."
Yazmaqla hər şey daha sadədir - fərqlidir. Baxmayaraq ki, bu həmişə belə olmayıb: Moldova Knyazlığının yarandığı andan Prutun hər iki tərəfindəki moldovalıların yazı dili (Vlaxlarla qarışdırılmasın) kiril, 17-ci ilə qədər isə rəsmi dil olub. əsr qədim kilsə slavyan idi. Latın əlifbası yalnız 1862-ci ildə Rumıniya yaradıldıqdan sonra Prutun qərbində, İasidə kiril əlifbasını əvəz etdi.
Rumıniya 1918 və 1941-ci illərdə Moldova torpaqlarını ələ keçirən kimi “vahid rumın milləti” və “ümumi rumın dili” şüarları altında kiril əlifbasının kökünü kəsməyə başladı. 1944-cü ildə ərazilər azad edildi, lakin SSRİ-nin dağılması ilə siyasət yenidən başladı: kiril əlifbası latın əlifbası ilə əvəz olundu və Moldova millətinin mövcudluğu inkar edildi. Bu, sivilizasiya yönümlülük məsələsidir: əgər vəzifə keçmiş sovet Moldovasını tamamilə Qərbə istiqamətləndirməkdirsə, “vahid rumın dili” və “orijinal” latın əlifbası haqqında klişelər çox aktuallaşır.
Ancaq yenə də deyirəm, moldovalıların böyük əksəriyyəti hələ də öz kimliyini qoruyub saxlayır. Dnestryanıya gəlincə, Rumıniya ilə yaxınlaşmaqdan və Qərbin geosiyasi məkanına daxil olmaqdan prinsipial olaraq imtina etməklə yanaşı, Moldova dilinin kiril qrafikasını saxlayıb.
Ön tərəf haradadır
2004-cü ilin siyahıyaalınmasının nəticələrinə görə, moldovalıların 94%-i özlərini rumın yox, moldovalı hesab etdiklərini bildiriblər. Kişinyovdakı hakim Avropaya İnteqrasiya Alyansının liderləri “böyük azlığı” təmsil edir, onun arxasında Buxarest dayanır (vəziyyət Ukraynaya çox oxşardır). İttifaqçılara “ümumilik” lazımdır ki, lazımi anda, onların fikrincə, rumınların yaşadığı bütün torpaqların “birləşdirilməsi” məsələsini qaldırsınlar.
Rumıniyanın Moldova Respublikasındakı səfiri Marius Lazurka açıq şəkildə özünü ittifaqçı elan etdi, Rumıniya prezidenti Trayan Besesku isə gec-tez Rumıniya və Moldovanın onsuz da birləşəcəyini bəyan etdi. Prezident mümkün birləşmənin ideoloji əsaslarını da açıqlayıb: “Rumıniya və Moldova Respublikası iki müstəqil və suveren dövlətdir, lakin əsasən rumınlar yaşayır. Bizi dil, adət-ənənələr, rumınların ötən əsrlər boyu yaşadıqları sevinc və bədbəxtliklər birləşdirir”.
Lakin nə 1918-1940 və 1941-1944-cü illərdəki Rumıniya işğalçıları, nə də onların Kişinyov və Buxarestdəki varisləri Moldova millətinin olmadığını hələ də sübut edə bilməyiblər. Birlikçiliyə qarşı mübarizə cəbhəsi təkcə Prut və ya Dnestr boyunca deyil, həm də moldovalıların özlərinin ürəyindən keçir. Moldovalıların əksəriyyəti onlara qoyulan Rumıniya adını rədd edir. Bu, Moldova, Dnestryanı, eləcə də Ukraynanın Cənubi Bessarabiya və Şimali Bukovinanı Rumıniya tərəfindən mənimsənilməsi planlarını böyük ölçüdə pozur.
Andrey Safonov
Moldovada 31 avqust 1989-cu ildə Milli Dil Günü kimi təsis edilmiş hər il bayramdır. Bütün ölkədə sərgilər, festivallar, digər mədəni tədbirlər və el şənlikləri keçirilir. Bu il Rumıniya festivalda ilk dəfə iştirak edir. Moldova, Moldova və ya Rumıniya üçün milli dil hansıdır?
"Dilimiz Günü"nün illik qeyd olunması ərəfəsində ( Limba noastra) Moldovada bayramın adına “rumın dili” ifadəsinin daxil edilib-edilməməsi ilə bağlı mübahisələr alovlanıb. Bu ad altında - "Rumın Dili Günü" - bayram Sovet İttifaqının dağılması zamanı milli dirçəliş fonunda təsis edildi, lakin kommunistlər hakimiyyətə qayıtdıqdan sonra "rumın dili" sözü çıxarıldı. Moldovada dil məsələsi uzun müddətdir ki, siyasi cəhətdən ittiham olunur: Moldova və Rumın dillərinin kimliyinin tanınması və 1990-cı illərin əvvəllərində latın qrafikasına keçid Dnestrdəki münaqişənin səbəbi oldu. Hazırkı Moldova hökuməti ifrat yanaşmalardan uzaqlaşmağa və ölkənin bütün vətəndaşlarına nə adlandırmasından asılı olmayaraq, ana dili gününü qeyd etmək imkanı yaratmağa çalışıb.
Rumıniya Prezidentinin bu yaxınlarda digər ölkələrdə yaşayan bütün rumınlara (o cümlədən, Trayan Beseskunun da rumın hesab etdiyi moldovalılara) növbəti siyahıyaalma zamanı özlərini rumın, ana dilini isə rumın kimi tanıtmaq çağırışı da yeni mübahisələrə səbəb ola bilər. . Moldova partiyalarından biri buna rumın dilinin Konstitusiyada dövlət dili kimi təsbit edilməsi təklifi ilə cavab verib. Bununla belə, Moldova hökuməti daha liberal yanaşmaya meyllidir - etnik mənsubiyyətin bölücü prinsipi əsasında deyil, ölkəni birləşdirən vətəndaşlıq prinsipi əsasında vətəndaş millətinin qurulmasının zəruriliyini dərk edir.
Problem ondadır ki, ölkə əhalisinin bir hissəsi özünü rumın, digər hissəsi isə moldovalı kimi tanıdır. Eyni zamanda, Moldova dilinin rumın dili ilə eyniliyinə heç kim şübhə etmir. Necə ki, roman dili üçün latın qrafikasından istifadənin etibarlılığına heç bir şübhə yoxdur. Moldova Respublikasının Konstitusiyasında ölkənin dövlət dilinin moldova dili olduğu bildirilir, lakin əhalinin əksəriyyəti bunu dilin siyasi adı, dövlətçilik atributlarından biri kimi qəbul edir.
Dil məsələsində başqa bir bölgü Dnestr boyunca yerləşir. Dnestryanıda Moldova dili sovet dövründə olduğu kimi hələ də kiril qrafikasından istifadə edir. Paradoks belədir: Dnestryanıda Moldova dilindən istifadə edənlər latın qrafikasından istifadə edirlər, bu da Moldova dilində tədris olunan məktəblər arasında münaqişələrə səbəb olur (onlar moldovalılar üçün təbii olan latın əlifbasından istifadə hüququnun pozulduğunu iddia edirlər) dil) və sovet ənənəsini qoruyan yerli hakimiyyət orqanları.
Burjua rumın dilindən fərqli olaraq proletar moldavan dilinin yaradılması 1924-cü ildə Ukraynanın tərkibində Moldova Muxtar Sovet Sosialist Respublikasının (indiki Dnestryanı ərazinin hüdudları daxilində) yaranmasından sonra başlandı. Tarixçilər qeyd edirlər: Sovet siyasətçiləri ümid edirdilər ki, yerli ləhcə ilə rus dilinin qarışığı olan “proletar Moldova dili” həm Dnestr çayının sağ sahilində (o vaxtlar həmin dilin tərkibində olan Bessarabiya adlanan ərazidə) xalq üsyanına töhfə verəcək. Rumıniya) və Rumıniyanın özündə.
Moldova RS xidmətinin köşə yazarı Moldova və Rumın dilləri arasındakı fərqlərdən danışır Aleksandru Eftode:
– Mən milli dilə rumın dili deyirəm. Məncə, bu məsələ dilçilər arasında artıq həll olunub: hamı deyir ki, bu, rumın dilidir, hər halda, eyni dildir. Moldova cəmiyyətində bunun Moldova dili olduğunu deyən siyasətçilər var. Dövlət dilinin moldova dili olduğunu göstərən Konstitusiyaya dəyişiklik təklif edənlər də var. Amma konstitusiyanın dəyişdirilməsi çoxlu səs tələb edir və Moldova siyasi baxımdan demək olar ki, yarıya bölünüb. Bu məsələdə Konstitusiyaya dəyişiklik etmək üçün səs toplamaq mümkün deyil.
– Müasir Moldovanın ərazisi iki yüz il ərzində bu və ya digər dərəcədə Rusiyanın təsiri altında olub və bütün bu müddət ərzində az-çox ruslaşdırma siyasəti aparılıb. Moldovanın milli dili ilə Rumıniyadakı rumın dili arasında tələffüz və lüğətdə fərqlər varmı?
– İndiki Moldova Respublikası, Bessarabiya Rumıniyanın tərkibində olanda iki dünya müharibəsi arasında fasilə var idi. Dnestr çayının sol sahilində Stalin Muxtar Moldaviya Sovet Sosialist Respublikası yaratdı, onun ərazisində Moldova dilini yaratmağa çalışdılar. Müharibədən sonra onlar bu dili yeni yaradılmış Moldova SSRİ-yə daxil etməyə çalışdılar. Hətta belə bir siyahı var idi - hər hansı bir mətndə 100 məcburi "moldavca" sözdən istifadə edilməli idi. Məsələn, rumın dilində qalstuk deyirlər kravată
, və onlar "boyun yaxası" və ya buna bənzər bir şeylə gəldilər. Yaxud məsələn, rus sözünü götürüb moldavan sonluğu əlavə ediblər. Stalinin ölümündən sonra hətta marksizm-leninizm klassikləri belə bu moldavan uydurma dilində nəşr olunmağa başladı, nəticədə gülməli və axmaq vəziyyətlər yarandı. Və bu, ümumiyyətlə, kommunizmi pis şəkildə təqdim etdi. Belə bir görkəmli dilçi Vladimir Şişmarev Leninqradda işləyirdi və onun rəhbərliyi ilə Sovet Moldovasında rumın klassikləri nəşr olunmağa başladı. Rumın dilində, ancaq kiril əlifbasında.
– Rumıniya və Moldovada ana dili öyrənmək üçün məktəb standartları fərqlidirmi?
- Standartlar vahiddir. Prutun müxtəlif sahillərində yerləşən iki Elmlər Akademiyası eyni dil normalarına malikdir.
– Ukraynada bir neçə milyon rus yaşayır. Bəzi fərdi sözlərin yerli istifadəsinin minimal xüsusiyyətlərinə baxmayaraq, rus dilində danışırlar. Rumın və nisbətən desək, Moldova dili ilə fərq məhz bundan ibarətdir, elə deyilmi?
– Əgər ədəbi dili nəzərdə tuturuqsa, onda heç bir fərq yoxdur. Ancaq danışıq dilində fərq olduqca böyükdür. Məsələn, indiki Moldova və Transilvaniyanın dili Kişinyov və Buxarestin dilindən daha yaxındır. Digər tərəfdən, Moldova Respublikasında rus dilinin çox böyük təsiri var idi. Çar dövründə siyasi elita - əsasən Rusiyadan gələn ruslar və yerli mülkədarlar rus dilində danışırdılar, sadə xalqdan rus dilini bilməsi tələb olunmurdu. Sovet dönəmində təsir artıb: indi də elə olur ki, moldovalılar rumın dilində danışırlar, amma rusca sözlərdən istifadə edirlər, özləri də Moldova dilinə çeviriblər.
– Moldovada dil problemi iyirmi il əvvəlki kimi hələ də kəskindir, yoxsa zaman keçdikcə aradan qalxır?
- Tədricən köhnəlir. Moldova hökumətinin saytına daxil olsanız, seçim var - "rus", "eng" və "rom". Burada ümumiyyətlə “moldova dili” deyilmir, bu səviyyədə hər şey həll olunur. Amma bu sualdan siyasətçilər istifadə edirlər, çünki bu iki onillikdə Moldova ya Moskva, ya da Qərblə üzləşib. Vəziyyət sanki spiral şəklində inkişaf edir, hər 4-5 ildən bir dil məsələsi yenidən kəskinləşir.
– Bu çətin vəziyyətdə Moldovada “Milli Dil Günü”nə ehtiyac varmı?
– Mən yəqin ki, onu ləğv edərdim, mənim ana dilim rumın dilidir, amma əvvəlcə razılaşmalıyıq ki, ölkə hələ də qeyd edir. Belə qeyri-müəyyən bayramı qarşılayan moldovalılar rumın dilində daha yaxşı danışmayacaq, ruslar, ukraynalılar və ya qaqauzlar isə rumın dilini öyrənməyə daha çox həvəsli olmayacaqlar.
– Zəhmət olmasa, rumın dilində bir neçə quatrain oxuyun - ilk növbədə məktəb kurikulumundan yadda qalan şey.
– Mixay Emineskunun (Sovet Moldovasında onu belə adlandırırdılar) və ya özünün dediyi kimi Mixay Emineskunun “Səhər ulduzu” adlı klassik şeirindən ilk misralarını oxuyacağam:
A fost odata ca-n povesti
A fost ca niciodata,
Din kobud mari împaratesti,
O prea frumoasa fata.
Si era una la parinti
Si mândra-n toate cele,
Cum e Fecioara intre sfinti
Bu stele...
Bu kimi tərcümə edir:
Qədim əlyazmalardan biz
Bunu oxuya bilərdin
Hakim ailə var
Böyümək müqəddəs bir uşaq idi.
Və dünyada heç vaxt olmamışdır
Belə gözəl qız.
O, isti parladı
Aydın bir ulduz kimi əzizlərimə...
Tənbəl və maraqsız bir Moskva vətəndaşı üçün plitələr qoyan moldovalı inşaatçıya "rumıniyalı" demək asandır. Ondan niyə belə dediyini soruş, o, çaşqın halda çiyinlərini çəkəcək: “Yaxşı, nə fərqi var?” Həqiqətən, amma hansı şəkildə?
Sual əslində boş yerdən uzaqdır. Başlamaq üçün xatırladaq ki, Moldovada AB pulu ilə 25 ildir ki, bu ölkənin Rumıniya tərəfindən mənimsənilməsi lehinə sərt kampaniya aparılır. Moldovada ittifaq partiyalarına, ictimai təşkilatlara və mediaya ciddi pullar yatırılır. Rumıniyada moldovalı tələbələr üçün bir neçə min nəfərlik illik kvotalar yaradılır. Moldovada demək olar ki, hər kəsə Rumıniya pasportu verilir. Rumınlarla moldovalıların “ortaq” dili, mədəniyyəti və taleyi olduğu barədə bəyanatlar var.
Bu kampaniyanın məqsədi moldovalıları öz adlarını və daxili kimliklərini dəyişməyə məcbur etməkdir. Buna baxmayaraq, demək olar ki, bütün moldovalılar milli dövlətçilikdən imtinaya və rumınlarla “yenidən birləşməyə” qarşı çıxırlar. Bu o deməkdir ki, moldovalıların özlərini belə tanımasına mane olan bir şey var. Tam olaraq nə? Hər şeydən əvvəl tarix.
Buraxıldı, amma hamı deyil
Moldova Knyazlığı 1359-cu ildə, nə Rumıniya, nə də “rumınlar” anlayışının mövcud olmadığı bir vaxtda yaranıb. İndiki Rumıniyanın yerində 14-cü əsrdə də yaradılmış Wallachia Knyazlığı yerləşirdi. Sonra belə dedilər: Moldovalılar Moldovada, Wallachians Wallachia-da yaşayır.
Hər iki knyazlıq özlərini qohum hesab edirdilər, lakin bu, Valaxiya hökmdarlarının (1415-ci ildə onu ələ keçirmiş türklərlə birlikdə) moldovalı qardaşlarına qarşı qan və imanla döyüşməsinə mane olmadı. Bunun üçün Moldova hökmdarı Stefan Çel Mare 1473-cü ildə Buxaresti atəşə və qılınclara satdı.
1812-ci ildə növbəti Rusiya-Türkiyə müharibəsindən sonra Moldovalılar və Valaxiyalılar Osmanlıların hökmranlığından xilas etmək istəyi ilə Rusiya İmperiyasına üz tutdular. Lakin Napoleonla toqquşmadan əvvəl Rusiya Moldovanın yalnız bir hissəsini - Prut və Dnestr çayları arasındakı Bessarabiyanı Türkiyənin əlindən ala bildi. Prutun arxasında paytaxtı İasi olan Moldova knyazlığı kəsilmiş vəziyyətdə qaldı.
Bessarabiyada 106 il sülh hökm sürdü, ərazisinin və əhalisinin bir hissəsindən məhrum olan “Prut boyunca” Moldaviya knyazlığı zəiflədi. Buna görə də, Moldova və Wallachia-nın birləşməsi haqqında söhbət gedəndə, Buxarest birinci skripka, Iasi isə ikinci çalmağa başladı.
1859-cu ildə bu birləşmə baş verdi. Rumıniya və yeni dövlətin xalqına münasibətdə “rumınlar” tərifi yarandı. Eyni zamanda, keçmiş Moldova knyazlığının sakinlərinin əhəmiyyətli bir hissəsi bu gün də özlərini moldovalı hesab etməkdə davam edir. Bessarabiyaya gəlincə, bütün 19-cu və 20-ci əsrin əvvəllərində heç kim rumınlar kimi qeydiyyatdan keçməyə tələsmirdi. Bu kontekstdə ümumiyyətlə Dnestryanıdan söhbət getmirdi.
Söz və hərf
Müasir Moldova və Rumın dilləri eynidirmi? Elm adamları arasında bu məsələ ilə bağlı müxtəlif fikirlər var, lakin Moldova bir neçə əsrdir ki, rumın dilində bir əsrdən bir qədər çox danışılır.
Moldova hökmdarı Dmitri Cantemir, moldovalılarla Wallachians arasındakı münasibəti dil sahəsində (və təkcə deyil) belə gördü: “Valaxiyalılar moldovalılara məlum olmayan bəzi sözlərdən istifadə edirlər, lakin məktubda bu sözlər çıxarılıb. , və hər şeydə dil və orfoqrafiya baxımından moldovalıların izinə düşürlər və bununla da etiraf edirlər ki, moldavan dili onlardan daha təmizdir, baxmayaraq ki, moldovalılar arasında mövcud olan pis niyyətlə bunu açıq şəkildə bəyan etməkdən çəkindirirlər. və Ulahlar”.
1921-ci ildə Rumıniya tərəfindən işğal olunmuş Bessarabiyanın Orhey rayonundan olan bir qrup moldovalı kəndli Rumıniya hakimiyyət orqanlarına yazdıqları budur: ""Volumul" sözü nə deməkdir? Təxmin edirik ki, bu bir növ broşuradır (kitab). Əgər təxmin etmisinizsə. düzdür onda zəhmət olmasa təkrar göndərməkdən narahat olmayın oxuyan yoxdur.Yenə deyirik kitab bizə faydalıdırsa moldavanca və ya rusca yazın (rus dilindən çəkinməyin dil buxurdan şeytan kimi) və rumın dilində deyil, çünki bizim rumın dilinin zəif olması haqqında heç bir təsəvvürümüz yoxdur, hətta onu başa düşmək belə.
Yazmaqla hər şey daha sadədir - fərqlidir. Baxmayaraq ki, bu həmişə belə olmayıb: Moldova Knyazlığının yarandığı andan Prutun hər iki tərəfindəki moldovalıların yazı dili (Vlaxlarla qarışdırılmasın) kiril, 17-ci ilə qədər isə rəsmi dil olub. əsr qədim kilsə slavyan idi. Latın əlifbası yalnız 1862-ci ildə Rumıniya yaradıldıqdan sonra Prutun qərbində, İasidə kiril əlifbasını əvəz etdi.
Rumıniya 1918 və 1941-ci illərdə Moldova torpaqlarını ələ keçirən kimi “vahid rumın milləti” və “ümumi rumın dili” şüarları altında kiril əlifbasının kökünü kəsməyə başladı. 1944-cü ildə ərazilər azad edildi, lakin SSRİ-nin dağılması ilə siyasət yenidən başladı: kiril əlifbası latın əlifbası ilə əvəz olundu və Moldova millətinin mövcudluğu inkar edildi. Bu, sivilizasiya yönümlülük məsələsidir: əgər vəzifə keçmiş sovet Moldovasını tamamilə Qərbə istiqamətləndirməkdirsə, “vahid rumın dili” və “orijinal” latın əlifbası haqqında klişelər çox aktuallaşır.
Ancaq yenə də deyirəm, moldovalıların böyük əksəriyyəti hələ də öz kimliyini qoruyub saxlayır. Dnestryanıya gəlincə, Rumıniya ilə yaxınlaşmaqdan və Qərbin geosiyasi məkanına daxil olmaqdan prinsipial olaraq imtina etməklə yanaşı, Moldova dilinin kiril qrafikasını saxlayıb.
Ön tərəf haradadır
2004-cü ilin siyahıyaalınmasının nəticələrinə görə, moldovalıların 94%-i özlərini rumın yox, moldovalı hesab etdiklərini bildiriblər. Kişinyovdakı hakim Avropaya İnteqrasiya Alyansının liderləri “böyük azlığı” təmsil edir, onun arxasında Buxarest dayanır (vəziyyət Ukraynaya çox oxşardır). İttifaqçılara “ümumilik” lazımdır ki, lazımi anda, onların fikrincə, rumınların yaşadığı bütün torpaqların “birləşdirilməsi” məsələsini qaldıra bilsinlər.
Rumıniyanın Moldova Respublikasındakı səfiri Marius Lazurka açıq şəkildə özünü ittifaqçı elan etdi, Rumıniya prezidenti Trayan Besesku isə gec-tez Rumıniya və Moldovanın onsuz da birləşəcəyini bəyan etdi. Prezident mümkün birləşmənin ideoloji əsaslarını da açıqlayıb: "Rumıniya və Moldova Respublikası iki müstəqil və suveren dövlətdir, lakin burada əsasən rumınlar yaşayır. Bizi dil, adət-ənənələr, rumınların yaşadıqları sevinc və bədbəxtliklər birləşdirir. Keçən əsrlər”.
Lakin nə 1918-1940 və 1941-1944-cü illərdəki Rumıniya işğalçıları, nə də onların Kişinyov və Buxarestdəki varisləri Moldova millətinin olmadığını hələ də sübut edə bilməyiblər. Birlikçiliyə qarşı mübarizə cəbhəsi təkcə Prut və ya Dnestr boyunca deyil, həm də moldovalıların özlərinin ürəyindən keçir. Moldovalıların əksəriyyəti onlara qoyulan Rumıniya adını rədd edir. Bu, Moldova, Dnestryanı, eləcə də Ukraynanın Cənubi Bessarabiya və Şimali Bukovinanı Rumıniya tərəfindən mənimsənilməsi planlarını böyük ölçüdə pozur.
Moldova dilinin niyə italyan dilinə bənzədiyi sualına belə lakonik cavab vermək olar. Roman dilləri qrupuna, daha doğrusu Balkan-Roman alt qrupuna aiddir.
Roma əyaləti
Qədim Romalıların hakimiyyəti dövründə müasir Moldova və Rumıniyanın ərazisi Dacia Romana adlanırdı. Bu, bizim eradan əvvəl 101-106-cı illərdə Roma imperatoru Troyanın dövründə baş vermişdi. 271-ci ildə Roma vilayətinin mövcudluğu dayandırılır. Üç əsrdən çox müddət ərzində Dacian və Roma dilləri qarışıq idi. Razılaşın ki, bu dövrdə yerli əhalinin romalılaşması baş verdi. Rumın dilinin sonda bu əsasda böyüməsi tamamilə təbiidir. Əlbəttə ki, qonşuların slavyan dilinin təsiri olmadan deyil. Bununla belə, rumın dili hələ də o dövrdə ümumi danışıq latın dili əsasında inkişaf edirdi.
Üstəlik, Roma dövlətinin hərbi xidmətinin bir çox veteranı Rumıniya (Moldova) torpaqlarında yaşamaq üçün qaldı. Bəziləri Dacian xalqının nümayəndələri ilə yaxınlaşdılar. Beləliklə, zaman keçdikcə əhalinin görünməz latınlaşması baş verdi.
Bildiyiniz kimi, italyan dili də Qədim Romanesk əsasında formalaşmışdır.
Moldova (rumın) və italyan dillərində oxşar sözlər
Moldova və Rumın dilləri
Müasir elmi dilçilər belə qənaətə gəliblər ki, “rumın” və “moldova” eyni dil üçün fərqli adlardır. Qonşu ölkələrin dilləri demək olar ki, eynidir. Sadəcə olaraq, “rumın dilində” Qərb ölkələrindən bir az daha çox söz, “Moldova”da isə əsas borclar rus dilindən götürülür. Bir vaxtlar hətta Rumıniyada da lüğətlərində slavyan borclarına qarşı intensiv mübarizə aparırdılar və onları özlərininki ilə əvəz etməyə çalışırdılar. Buna görə də Moldovada daha bir neçə “rusçuluq” var.
Moldova dilinin italyan dilinə bənzəməsinin səbəbi budur. Bu, moldovalılara və rumınlara danışıq italyan dilini tez mənimsəməyə kömək edir. Təbii ki, onlar italyanları dərhal başa düşə bilməyəcəklər, lakin Rumıniya və Moldovadan olan immiqrantlar italyan dilini mənimsəmək üçün xeyli az vaxt aparacaqlar.
Rumın və Moldova dilləri arasında əsaslı fərq varmı? Bu sual maraqlanan adi insan üçün çox çətin görünür.
Maraqlıdır ki, bu gün Moldova Respublikası ərazisində rəsmi fəaliyyət göstərən dil limba moldovenească adını daşıyır, baxmayaraq ki, ədəbi dillə demək olar ki, eynidir. rumın dili, qonşu Rumıniyada istifadə olunur. Eyni zamanda, qonşu Dnestryanı ərazisində eyni dildən istifadə edirlər, lakin onu kiril əlifbasında yazır və buna görə də yerli dil “Dnestryanı Moldaviya” - Limba Moldovenaske adlanır. Rumın filoloqları təkid edirlər ki, Moldova dili ümumiyyətlə müstəqil dil deyil, Olten və ya Transilvan dili kimi rumın dilinin ləhcəsidir. Onların xeyrinə, onlar bu dialektin Rumıniyanın Moldovanın Suceava, Bacau və İasi şəhərlərində yerləşən tarixi bölgəsində də danışıldığını iddia edirlər.
Linqvistik kontinuumu - dil və ya dialekt adlandırmaq məsələsi hələ də filoloji deyil, daha çox siyasidir. Lakin Moldova hökumətindəki bəzi çox yüksək vəzifəli məmurların Moldovanın ən təmiz formada rumın olduğunu söyləməyə imkan verməsi çox şeydən xəbər verir.
Moldova ərazisində danışılan dili rumın modellərindən uzaqlaşdırmaq əsasında Moldova sosialist xalqları ailəsinə daxil olduqdan sonra moldova dili “inkişaf etməyə başlayır”. Bu vəziyyət, Yuqoslaviya lideri Yosip Broz Titonun qələminin zərbəsi ilə makedon dilinə xeyir-dua verdiyi Balkan versiyasını ağrılı şəkildə xatırladır. Bu gün heç kim bu Balkan dilinin canlılığını şübhə altına almır. Ola bilsin ki, yalnız yunanlar özlərinə xoşagəlməz bəyanatlar verməyə icazə verirlər. Və hətta o qədər də dil haqqında deyil, bütövlükdə Makedoniya dövləti haqqında. Yada salaq ki, yunanlar bu addan yunanların özlərindən başqa hər kəs tərəfindən istifadə edilməsinin qanunsuzluğuna əmindirlər və bu keçmiş Yuqoslaviya xalqı, dövləti və dili üçün belə bir adı qəbul etməkdən imtina edirlər.
Kommunist liderlər, yeni sosial birliyin arxasınca qaçaraq, Avropada artıq kifayət qədər olan başqa bir linqvistik münaqişəyə səbəb oldular.
Praktikada gəlin moldovalılara bir dilin və ya ləhcənin mövcudluğu barədə özləri qərar verməyə icazə verək və o vaxta qədər hər birimiz öz fikrimizlə qalacağıq. Və ən maraqlısı odur ki, hamı haqlı olacaq! Bununla belə, bu sual başqa bir antinomiyaya çevrilə bilər - məntiqdə bu, ziddiyyətli mühakimələrin bərabər məntiqi əsaslandırmaya malik olduğu bir vəziyyətdir, Moldova dilinin belə bir antinomiyası.