malajski i indonezijski jezici. Jezici u Maleziji. Kako se ovaj jezik zove u različitim zemljama

Službeni jezik u Maleziji je malajski ili bahasa malaya. Ovaj austronezijski jezik je što je moguće bliži (otprilike kao ruski i ukrajinski). Međutim, zbog činjenice da Malajci čine samo 50% stanovništva zemlje, komunikacija u Maleziji je uobičajena na jezicima drugih velikih etničkih grupa koje nastanjuju ovu državu - Kineza (mandarinski, kantonski, hokenski), Indijaca (tamilski, hindi), tajlandski itd.

Jezik međuetničke komunikacije u Maleziji naslijeđen je od posljednjih kolonijalnih vladara zemlje - Britanaca. Malajska verzija engleskog (“Manglish” - malajski + engleski) svojevrsna je mješavina jezika maglovitog Albiona s riječima i gramatičkim pravilima posuđenim iz jezika brojnih naroda Malezije. Manglish fraze se često završavaju česticama "la" (lah), "lo" (lor) i "one" (jedan), čime se pojačava njihova emocionalna konotacija.

Uprkos rasprostranjenosti engleskog u Maleziji, poznavanje osnovnih fraza na malajskom može pomoći putnicima koji idu na Borneo, gdje se državni jezik najčešće koristi.

Jezik u Maleziji

Danas je jezik Malezije pod velikim uticajem engleskog. Mnogi stanovnici glavnog grada i velikih gradova govore ga tečno. Postoji i oblik mangliša. Ovaj jezik Malezije mješavina je engleskog i lokalnog dijalekta. Koristi se u komunikaciji i poslovanju uz engleski jezik.

Istovremeno, državni jezik Malezije se održava kako bi se očuvala kulturna baština. Od srednjeg vijeka je uobičajen u arhipelagu ostrva, Nove Gvineje i Indokine. Danas bi se mogli sačuvati književni spomenici, domaći i prevodni.

Službeni jezik Malezije se također koristi u Bruneju i Singapuru. Od 1972. godine počeo je djelovati novi standard pisanja. Od tog vremena malezijsko pismo je prevedeno na latinično pismo.

Minangkabau je jedan od najrasprostranjenijih dijalekata.

U školi se uči engleski zajedno sa malajskim. Takođe se koristi u visokoškolskim ustanovama.

Malajski je glavni jezik austronezijske porodice jezika i govori se u Indoneziji i Maleziji, kao i dio stanovništva Singapura i drugih pograničnih zemalja. Ovaj jezik govori ukupno 290 miliona ljudi. Članak će govoriti o ovom egzotičnom i drevnom azijskom jeziku.

Gdje se govori malajski

Govornici ovog jezika žive u zoni koja uključuje obalu Malajskog poluostrva i duž istočne obale Sumatre u Indoneziji. Dio stanovništva govori i malajski. Koristi se kao jezik trgovine na južnim Filipinima, uključujući južne dijelove poluotoka Zamboanga, arhipelag Sulu i južna (pretežno muslimanska) naselja na Filipinima.

Kako se ovaj jezik zove u različitim zemljama

Budući da je malajski nacionalni jezik nekoliko država, standardna verzija jezika ima niz službenih naziva. U Singapuru i Bruneju se zove Bahasa Melayu (malajski jezik), u Maleziji se zove Bahasa jezik), u Indoneziji Bahasa Indonesia (indonezijski jezik), a često se naziva i jezikom ujedinjenja ili lingua franca ovog regiona Azije.

Međutim, u područjima centralne i južne Sumatre gdje je ovaj jezik autohtoni, Indonežani ga zovu Bahasa Melayu i smatra se jednim od njihovih lokalnih dijalekata.

Standardni malajski se takođe naziva i pravosudni malajski. Bio je to književni standard pretkolonijalne Malake i Sultanata Johor, pa se jezik ponekad naziva malajski, džohorski ili riau malajski (koriste se razne kombinacije ovih imena) kako bi se razlikovao od drugih srodnih jezika. Na zapadu se često naziva malajo-indonežanskim.

Klasifikacija i srodni prilozi

Malajski je dio austronezijske porodice jezika, koja uključuje jezike iz jugoistočne Azije i Pacifika. Tačnije, to je jezik malajsko-polinezijske grane. Madagaskarski jezik, koji se uglavnom govori na Madagaskaru (ostrvo u Indijskom okeanu), takođe je deo ove jezičke grupe.

Iako je svaki jezik porodice međusobno nerazumljiv, njihove su sličnosti prilično upečatljive. Mnoge od korijenskih riječi ostale su uglavnom nepromijenjene i slične su onima koje se govore u protoaustronezijskom, koji više ne postoje. U vokabularu ovih jezika postoji mnogo sličnih riječi koje označavaju rođake, dijelove tijela i životinje, predmete za domaćinstvo.

Konkretno, brojevi se u osnovi nazivaju gotovo istim na svim jezicima ove grupe. Unutar austronezijske porodice, malajski je dio skupa blisko srodnih jezika poznatih kao malajski, koji su se kroz Maleziju i indonezijski arhipelag proširili malajski trgovci sa Sumatre.

Dijalekt ili poseban jezik

Postoji neslaganje oko toga koje varijante jezika koji se obično nazivaju "malajskim" treba smatrati dijalektima tog jezika, a koje treba klasificirati kao zasebne jezike. Na primjer, maternji jezik Bruneja je malajski, ali ga govornici standardne varijante ne razumiju uvijek, a isto vrijedi i za neke druge dijalekte.

Neki od ove kategorije jezika, koji se trenutno smatraju nezavisnim, vrlo su povezani sa klasičnim malajskim, prema studiji naučnika. Stoga se može ispostaviti da su to njegovi dijalekti. Postoji i nekoliko malajskih zanata i izvedenica iz klasičnog malajskog.

Širenje jezika

Malajski se govori u Bruneju, Indoneziji, Maleziji, Singapuru, dijelovima Tajlanda i južnim Filipinima. Indonezija i Brunej imaju svoje standarde. Malezija i Singapur koriste isti standard. Stepen upotrebe ovog jezika u ovim državama varira u zavisnosti od istorijskih i kulturnih uslova.

Malajski je nacionalni jezik u Maleziji prema Ustavu Malezije i postao je jedini službeni jezik na poluostrvu Malezija 1967. i u istočnoj Maleziji od 1975. godine. Engleski se koristi u profesionalnim i komercijalnim oblastima i na višim sudovima.

Veliki broj etničkih manjina u državi takođe se široko koristi i drugim jezicima. Situacija u Bruneju je slična situaciji ovog jezika u Maleziji. Na Filipinima, malajski govori muslimansko stanovništvo koje živi u Mindanaou (posebno na poluostrvu Zamboanga) i arhipelagu Sulu.

Međutim, oni uglavnom govore kreolsku varijantu koja podsjeća na jedan od trgovačkih dijalekata malajskog. Istorijski gledano, to je bio jezik arhipelaga prije španske okupacije. Indonezijski se govori u gradu Davao na Filipinima, a pripadnici filipinskih oružanih snaga uče uobičajene fraze.

U ovom trenutku, hiljade ljudi proučava ovaj jugoistočni jezik, uključujući tutorijale za malajski jezik. Široko se koriste i različita jezička pomagala i resursi. Mnogi pohađaju posebne kurseve jezika.

Malezija je mala država koja se nalazi u jugoistočnoj Aziji. Ima svoju tradiciju, kulturu i običaje, koji su direktno uticali na razvoj govora i jezika u Maleziji.
Glavni jezik na teritoriji malezijske države je malajski. Pored njega, važnu ulogu igra engleski, koji je priznat kao drugi jezik Malezije. Veoma se razlikuje od britanskog (kraljevskog) engleskog, i obavlja važnu funkciju u razvoju poslovanja u zemlji. Osim toga, mnoge obrazovne institucije koriste malezijski engleski.
Budući da svaka zemlja ima utjecaj na jezik, pokazalo se da je i lokalni engleski pod velikim utjecajem države i poznatijeg malajskog jezika. Kombinacija ova dva jezika dovela je do formiranja trećeg - mangliša. Pored ova dva jezika, u njemu su kombinovani tamilski, pa čak i kineski.

Autohtoni narodi Malezije govore svoje jezike, posebno na istoku zemlje. Ovi jezici su srodni malajskom, a najpopularniji među njima je ibanski jezik, koji govori skoro 700 hiljada ljudi.
Budući da je kineski jezik također rasprostranjen na teritoriji države, Malajci koriste njegove dijalekte: kantonski, hakka, putonghua, hainanski i tako dalje. Indijanci govore tamilski. Na nekim mjestima čak možete sresti ljude koji komuniciraju u gotovo izumrlim Penangu i Selangoru. Ove znakovne jezike koriste gluhe i nijeme osobe.

Malajski je službeni jezik Malezije

Spada u grupu austronezijskih jezika, pripada malajsko-polinezijskoj grani. Pored Malezije, rasprostranjen je na teritoriji nekih ostrva i drugih malih država. Od sredine 20. veka nosio je naziv "malezijski" i tek se krajem veka vratio svom izvornom - "malejski".
Priznat je kao službeni jezik ne samo u Maleziji, već iu Bruneju, a ovaj jezik u Maleziji se odnosi na aglutinativne jezike ili "lijepljenje". To znači da se tvorba riječi događa dodavanjem afiksa na osnovu, dodavanjem riječi ili reduplikacijom (udvostručavanjem sloga ili cijele riječi).

Na primjer, jednoj osnovi se mogu dodati različiti afiksi i sufiksi, a značenje ove riječi će se radikalno promijeniti. Osim toga, malajski jezik ima infikse i cirkumfikse. Imenice se u ovom jeziku ne mijenjaju po rodu, broju, a ponekad čak ni u govoru nemaju rodnu razliku između muškaraca i žena. Izuzetak su samo posuđenice iz drugih jezika.
Množina se može formirati udvostručavanjem riječi. Prilikom učenja malajskog jezika to stvara određene poteškoće, jer ne može uvijek "dvostruka" riječ imati značenje u množini.
Kod nas se malajski jezik može izučavati samo na nekim velikim univerzitetima u Moskvi i Sankt Peterburgu. Takođe se uči kao drugi jezik za one studente koji uče indonežanski. Naravno, sada postoji mnogo škola jezika u kojima je sasvim moguće pronaći učitelja i naučiti malajski jezik.

Manglish je poseban jezik u Maleziji

Ovaj jezik je mješavina engleskog i malajskog i rasprostranjen je u cijeloj malajskoj državi. Osim njih, u formiranje mangliša sudjeluju južni min, mandarinski, kineski i tamilski jezici. Ovaj jezik se pojavio još u danima kolonizacije, kada su Britanci govorili svojim jezikom, ali je autohtono stanovništvo Malezije govorilo svojim. Sredinom 20. vijeka mangliš je postao službeni jezik, ali je, ipak, svakodnevni govor prepun pozajmica iz drugih jezika.
Međutim, malezijski engleski i mangliš su različiti jezici. Potonji je tip kreolskog jezika, njegova gramatika i sintaksa su jednostavniji. Malezijski engleski je jednostavno dijalekt uobičajenog engleskog.
Ponekad se u komunikaciji riječi ili sufiksi iz engleskog mogu dodati riječima iz mangliša, osim toga, u govoru su sačuvani arhaizmi engleskog jezika i druge riječi koje se malo koriste u književnom engleskom.

U nekim državama Malezije govori se iban jezik, koji je dio malajsko-dajačke grupe. Takođe se govori u Indoneziji. Ukupan broj ljudi koji koriste ovaj jezik već je dostigao 700 hiljada ljudi. Gramatika Ibana zasnovana je na analitičkom načinu izražavanja. Pismo je zasnovano na latiničnom alfabetu.
Za one koji znaju engleski, u Maleziji će biti prilično teško, jer je lokalni dijalekt daleko od jezika prihvaćenog u Britaniji ili SAD-u. Vrlo često su ljudi primorani da se navikavaju na lokalni govor i tek onda učestvuju u razgovoru. Ponekad se čak i stanovnici različitih država možda ne razumiju. Mnogi uče malajski u Maleziji kako bi lakše komunicirali i razumjeli jedni druge.

malajski

MALSKI JEZIK je pojam koji u širem smislu obuhvata grupu blisko srodnih jezika sa skoro 50 miliona govornika, tzv. indonezijski; u preciznijoj i savremenijoj upotrebi reči - naziv jednog jezika iz grupe navedenih jezika sa 3 miliona govornika.
Malajski jezik (u užem smislu) predstavljen je grupom dijalekata manje ili više homogenog karaktera na Malajskom poluotoku i ostrvu Sumatra i na susjednim manjim otocima. Osim toga, postoji poseban "niski malajski", ili "komercijalni malajski", koji je u velikoj mjeri pomiješan s evropskim (portugalskim i holandskim) jezicima​​​​ i koji služi kao zajednički jezik (Lingua franca) između predstavnika različitih nacionalnosti daleko izvan granica granicama samog malajskog svijeta.

Fonetika M. yaz. ima veoma dobro organizovan sistem suglasnika. Postoji samo pet samoglasnika - a, e, i, o, u. Otvoreni slogovi prevladavaju nad zatvorenim slogovima, a u vezi sa muzičkim naglaskom riječi jezik se smatra vrlo skladnim. Osnove riječi su uglavnom dvosložne, na primjer: orang - "čovek", mata - "oko"; dopuštaju i verbalno i nominalno značenje u isto vrijeme, na primjer: mati - "umrijeti", "mrtav", "smrt". Tvorba riječi se vrši pomoću prefiksa, infiksa i sufiksa, kao i slaganjem (npr. mata-hari - "eye-day" = "sunce") i ponavljanjem (npr. sama-sama - "zajedno"). Kategorije roda, broja, vremena i padeža su ili označene pomoćnim česticama ili se uopće ne izražavaju. Općenito, malajski jezik se smatra lakim i lako svarljivim za strance.
Glavno slovo je arapsko (vidi), a karakteristično je da su takva omiljena ponavljanja zamijenjena posebnim znakom angka-dua (zapravo brojem "2"). Međutim, latinično pismo jako napreduje i zamjenjuje arapsko čak i među muslimanima. Kao latinica, holandski sistem se više ukorijenio, gdje je j \u003d d, oe \u003d y; npr.: Soerabaja = Surabaya. Kombinacije tj, dj, nj izražavaju palatalne stop zvukove, kao u ruskoj dijalektici - tist, francuskom - šampanjac; "ng" izražava "n" posterior - kao u njemačkoj banci. Na kraju riječi slovo "h" se ne izgovara, a slovo "k" označava grlenu eksploziju. Bibliografija:
Proučavanje M. jezika izvodi se u administrativne, komercijalne, misionarske i, znatno rjeđe, naučne svrhe. Većina priručnika je napisana na holandskom i engleskom jeziku. Priručnici na ruskom. do sada nije bilo. Najjednostavniji i najpristupačniji priručnik u M. yaz. Seidel A., Praktische Grammatik der malaiischen Sprache, "Harteben's Bibliothek der Sprachenkunde", br. 34. Posebnu pažnju kao istraživački radovi zaslužuju sljedeći radovi: Brandstetter R., Malaio-polynesische Forschungen, Luzern, 1893-1921; Kern H., Verspreide geschriften (objavljuje se od 1913.). Za ostalu bibliografiju vidi: Meillet A. et Cohen M., Les langues du monde, P., 1924; Schmidt, P.W., Die Sprachfamilien und Sprachkreise der Erde, Heidelberg, 1926.

• - Malajski divlji pas, vidi Adyag...
• - glavni predstavnik M. grupe malajsko-polinezijske porodice jezika. Primarno područje ​njegove rasprostranjenosti je Malajsko poluostrvo i dio ostrva Sumatra...

  Enciklopedijski rječnik Brockhausa i Euphrona

• je jedan od malajskih jezika na istoimenom ostrvu. Jezik koji mu je najbliži je Batak ili Batta. Rječnici: u žurnalu. "Azijatska istraživanja" ; Thomas, "Nias-Maleisch-Nederlandsch W." ; Sundermann, "Deutsch-N. Wb." M ö rs, 1892), njegov vlastiti, "Kurzgefasste Niassische Crammatik" ...

  Enciklopedijski rječnik Brockhausa i Euphrona

• - jezik Malajaca i nekih drugih naroda. Državni jezik Malezije. Distribuirano u Maleziji, Tajlandu, Indoneziji. Broj govornika M. i. preko 12,5 miliona ljudi...

  Velika sovjetska enciklopedija

• - MALAJSKI - jezik Malajaca i nekih naroda Indonezije. Pripada indonezijskoj grani austronezijske porodice jezika. Pisanje zasnovano na latinici...

  Veliki enciklopedijski rečnik

• - Jezik koji se koristi u vjerskoj komunikaciji...

  Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe

• - ...
• - ...

  Pravopisni rečnik ruskog jezika

• - MALSKI, th, th. 1. vidi Malajci. 2. Vezano za Malajce, njihov jezik, nacionalni karakter, način života, kulturu, kao i njihove zemlje prebivališta, njihovu unutrašnju strukturu, istoriju; kao Malajci...

  Objašnjavajući Ožegovov rječnik

• - MALSKI, Malajski, Malajski. adj. za Malajce...

  Objašnjavajući Ušakovljev rječnik

• - Malajski I m. Službeni jezik Malajaca i nekih naroda Indonezije. II adj. 1. Odnosi se na Maleziju, Malajci, povezani s njima. 2. Svojstveno Malajcima, svojstveno njima i Maleziji. 3...

  Objašnjavajući rečnik Efremove

• - ...

  Pravopisni rječnik

• - "indo-mal" ...
• - mali "...

  Ruski pravopisni rječnik

• - ...

  Forme riječi

• - prid., broj sinonima: 1 južnoazijski ...

  Rečnik sinonima

"Malajski" u knjigama

Poglavlje III. Borite se za malajsku barijeru

Poglavlje III. Borba za podmornice eskadrile Malajske barijere Potapanje razarača od strane podmornice S-37 8. februara 1942. bilo je značajan uspjeh. Izgrađeni u prvoj deceniji nakon Prvog svetskog rata, čamci tipa S imali su niz najvećih

Poglavlje 2 Patnja EEM-29 (borba za malajsku barijeru)

POGLAVLJE 2 Stradanja EEM-29 (Bitka kod Malajske barijere) Edsall i korvete potapaju I-124 (Prva krv) Do početka treće sedmice januara 1942. mnoge dubinske bombe su bačene širom Pacifika. Oni su istrošili japanske živce, ali, koliko je poznato, nisu učinili malo štete.

7.1. Malay Archipelago