tšehhi. Puhkus Tšehhis: kuidas suhelda ilma tšehhi keele oskuseta suhtlemiseks vajalikke tšehhi sõnu

Seetõttu ei ole mõne Euroopa keele kooli õppekavast midagi meelde jättes ega Praha kitsastel tänavatel eksimise korral teejuhiste saamine probleem. Peaaegu kõikides restoranides ja pubides on ingliskeelne menüü või vähemalt üks kelner, kes oskab head inglise keelt, sama lugu on poodidega, veidi hullem. Ja Venemaalt pärit turistide õnneks mõistab ja räägib enamik vanema põlvkonna Praha põliselanikke vene keelt tänu meie ühisele sotsialistlikule minevikule üsna hästi. Üldiselt võite Prahasse minna isegi tšehhi keelt teadmata - igas olukorras on võimalus end selgitada ja vestluskaaslast mõista.

Puhkusele minnes on aga alati parem teada mõnda kõige vajalikumat väljendit ja sõna selle riigi keeles, kuhu lähete. Lihtsaim viis on ehk osta väike vestmik või valida enne lahkumist Internetist välja fraasid, mida arvate, et vajate. Kui te ei mäletanud seda õigel ajal või lihtsalt ei olnud piisavalt aega, siis siin on väike valik lihtsaid fraase ja sõnu, mis võivad teile kaunis Prahas puhkuse ajal kasulikud olla.

Sõnad ja väljendid, mis on teile kindlasti kasulikud:

Fraasid, mis võivad ostlemisel kasulikud olla:

Fraasid, mis aitavad teil linnas navigeerida:

Fraasid, mida me loodetavasti ei vaja:

Tšehhi keelt koos vene, soome ja tai keelega peetakse üheks raskeimaks keeleks maailmas. Tšehhi keel, nagu ka vene keel, on slaavi keel, kuid vaatamata sellele on tšehhi keel vene kõrvade jaoks suure hulga kaashäälikute juuresolekul üsna ebatavaline ja mõnes tšehhi keeles pole vokaalid üldse: näiteks sõrm - prst, kael - krk, ja hunt on vlk. Samuti võivad paljud tšehhi sõnad ja nende tähendused teile naljakad tunduda või isegi segadusse ajada:

Ükski turist ei saa oma puhkust veeta ilma kohalikega vähemalt minimaalselt suhtlemata. Tšehhis reisimine oli varem lihtne, kuna koolides õpetati vene keelt. Nüüd on kõik teisiti, tšehhid õpivad inglise ja saksa keelt. Kuid see pole oluline: kui mäletate põhilisi tšehhi sõnu turistidele, on teie puhkus edukas.

Meie vene-tšehhi vestmik koos tõlke ja transkriptsiooniga sisaldab kõige vajalikumaid tšehhikeelseid fraase, et saaksite hõlpsasti suhelda kohvikus, hotellis, poes, vahetada valuutat või osta vajalikke pileteid või teenuseid.

Vene-Tšehhi vestmik: standardfraasid suhtlemiseks

Tšehhi Vabariik on slaavi hingega Euroopa riik, meie turistidel on Tšehhis reisimine meeldiv ja mugav. Õpime selgeks minimaalse hulga tšehhi sõnu, et teie puhkus Euroopas läheks positiivselt.

Sõnastik sisaldab turistidele kõige vajalikumaid tšehhi sõnu koos tõlke ja transkriptsiooniga. Meie eesmärk on õppida võimalikult palju sõnu, et teie suhtlus avalikes kohtades toimuks probleemideta.

• Tere (tere pärastlõunal) – Dobry den (tere päev)
• Tere õhtust – Dobry vecer (tere õhtut)
• Tere (tere hommikust) – Dobre rano (tere varakult)
• Head ööd – Dobrou noc (head ööd)
• Hüvasti – Ahoj (agoy)
• Kõike head – Mete se hezky (mneite se geski)
• Jah – Ano (ano)
• Ei – ei (ei)
• Palun – Prosim (küsime)
• Aitäh – Dekuji
• Suur tänu – Mockrat dekuji
• Vabandust – Prominte (prominte)
• Palun vabandust – Omlouvam se (omlouvam se)
• Kas sa räägid vene keelt? – Mluvite rusky? (mluvite ruski?)
• Kas sa räägid inglise keelt? – Mluvite anglicky? (mluvite inglise keeles?)
• Kahjuks ma tšehhi keelt ei räägi – Bohuzel, nemluvim cesky (bohuzel nemluvim cesky)
• Ma ei saa aru – Nerozumim (ebamõistlik)
• Ma saan aru - Rozumim (mõistame)
• Sa saad aru? - Rozumite? (rosumiit?)
• Kus on…? – Kde je...? (kus f...?)
• Kus on...? – Kde jsou...? (kus sa oled...?)
• Mis su nimi on? – Jak se jmenujes? (kuidas sa seda nimetad?)
• Mis su nimi on? – Jak se jmenujete? (jakk se imenuete?)
• Minu nimi on... – Jmenuji se... (ymenui se)
• See on härra Novak – To je pan Novak (st pan Novak)
• Väga tore – Tesi me (Tesh me)
• Oled väga lahke (lahke) – Jste velmi laskav (laskava) (yste velmi laskav (laskava))
• See on proua Novak – To je pani Novakova (st proua Novakova)
• Kus sa sündisid? – Kde jste se narodil(a)? (Kus ste se sünnitas?)
• Olen sündinud Venemaal – Narodil(a) jsem se v Rusku (narodil(a) jsem se v Rusku)
• Kust sa pärit oled? – Odkud jste? (okkud yste)?)
• Olen pärit Venemaalt – Jsem z Ruska (ysem z Ruska)
• Väga hea. Ja sina? - Velmi hea. A vy? (Velmi on lahkem. Ja sina?)
• Kuidas sul läheb? – Jak se mas? (jakk on puder?)
• Kuidas sul läheb? – Jak se mate? (kaaslane?)
• Kui vana sa oled? – Kolik je ti let? (koli e ti let?)
• Kui vana sa oled? – Kolik je Vam let? (kui vana sa oled?
• Kas keegi siin räägib inglise keelt? – Mluvi tady nekdo anglicky? (mluvi tada negdo anglitski?)
• Kas saate aeglaselt rääkida? – Muzete mluvit pomaleji? (muzhete mluvt pomalei?)
• Kas sa saaksid selle mulle kirjutada? – Muzete mi to prosim napsat? (muzhete mi siis küsi napsat?)
• Andke mulle, palun... - Prosim vas, podejte mi... (me palume teilt, podejte mi)
• Kas saaksite meile anda...? – Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? (Mida me saame kiiremaks kohtinguks paluda?)
• Näidake mulle, palun... – Ukazte mi, prosim... (märkige mi, mida me küsime...)
• Kas sa saaksid mulle öelda...? – Muzete mi, prosim rici...? (muzhete ma küsin naerma?)
• Kas te võiksite mind aidata? – Muzete mi, prosim pomoci? (muzhete ma küsin abi?)
• Tahaks... – Chteel bych.. (tahaks)
• Tahaksime... – Chteli bychom.. (chteli bychom)
• Anna mulle, palun... - Dejte mi, prosim... (dejte mi me palume)
• Näita mulle... – Ukazte mi... (punkt mi)

Tšehhi sõnad turistidele tollivormistuseks

Tšehhi Vabariik on osa Schengeni riikidest. Välisriikide kodanikud võivad Tšehhi ja välisvaluutat vabalt importida ja eksportida, kuid deklareerida tuleb summad, mis ületavad 200 000 Tšehhi krooni.

Nagu kogu Euroopa Liidus, on liha- ja piimatoodete, sealhulgas konservide import ja eksport keelatud. Erandiks on imikutoit, samuti dieettoit (vastava arstitõendi olemasolul). Et vältida probleeme tollikontrolli ajal, õppige turistidele piiril suhtlemiseks tšehhi sõnu.

• Passikontroll – Pasova kontrola (pass kontrola)
• Siin on minu pass – Tady je muj pas (tady e muj pas)
• Olen siin, et lõõgastuda – Jsem tu na dovolene (ysem tu na dovolene)
• Olen siin äriasjus – Jsem tu sluzebne (yesem tu sluzebne)
• Vabandust, ma ei saa aru – Prominte, nerozumim (prominte nerozumim)
• Toll – Celnice
• Mul pole midagi deklareerida – Nemam nic k procleni (nemam prostrate to procleni)
• Mul on ainult isiklikuks kasutamiseks mõeldud asju – Mam jen veci osobni potreby (Mam jen veci osobni potreby)
• See on kingitus – To je darek (see tähendab, darek)

Kuidas seletada ennast tšehhi keelt tundmata avalikes kohtades

Kasvõi mõne põhifraasi tundmine tšehhi keeles rikastab teie reisikogemust. Leiad, et kohalikud toetavad väga turiste, kes üritavad tšehhi keelt rääkida.

• Sisend – Vchod (sisend)
• Väljund Vychod Väljund
• Sissepääs on keelatud – Vchod zakazan (sissepääs keelatud)
• Suletud – Zavreno (suletud)
• Avatud – Otevreno
• Tasuta – Volno (laine)
• Tähelepanu – häbi
• Ei tööta – Mimo provoz (mööduv transport)
• Endale – Sem (sam)
• Minust endast – Tam (seal)
• Kust saada takso? – Kuidas oleks taksoga? (Kus on mu abikaasa takso?)
• Kui palju maksab lennujaama jõudmine (metroojaama, kesklinna)? – Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? (kui kaua on stat cesta on letishte (meistrile, koha keskele)?)
• Siin on aadress, kuhu ma pean minema – Tady je adresa, kam potrebuji (tady je adresa kam potrebuji)
• Vii mind lennujaama (jaama, hotelli) – Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) (zavezte me na letiste (na nadrazi, to gotel))
• Vasakul – Doleva (doleva)
• Paremal – Doprava (doprava)
• Palun peatu siin – Zastavte tady, prosim (zastavte tady, me palume)
• Kas sa võiksid mind oodata? – Nemohli byste pockat, prosim? (Kas te saaksite mulle kiirelt kohale toimetada, palun?)
• Aidake! - Pomoc! (abi!)
• Helistage politseisse – Zavolejte policii (zavolejte politsei)
• Tuli! — Tere! (kuru!)
• Helistage arstile – Zavolejte doktora (zavolejte doktora)
• Ma olen eksinud - Zabloudil jsem (ma eksisin)
• Meid rööviti – Byli jsme okradeni (were ysme okradeni)
• Kus on lähim rahavahetuspunkt? – Mida sa smenarna all mõtled? (kus on lähim)
• Kas aktsepteerite reisitšekke? – Prijimate cestovi seky? (prishiimate tsestovni sheki?)
• Soovin vahetada sada dollarit – Chtel bych vymenit sto dolaru (soovin vahetada sada dollarit)
• Mis kurss täna on? – Jaky mate dnes kurs? (Kus on lähim koht?)
• Palun andke mulle suuremad rahatähed - Prosil bych vetsi bankovky (soovin küsida vanu rahatähti)
• Vahet pole – To je jedno (see on sama)

Numbrid tšehhi keeles

Ilma numbreid tundmata on raske end seletada üheski maailma riigis poes, piletikassas, kohvikus, restoranis või valuutavahetuspunktis. Siin võib pisemgi arusaamatus põhjustada probleeme, seega hoia märkmik ja pastakas käepärast, et saaksid vajadusel paberile kirjutada vajalikud numbrid.

• 0 – null (null)
• 1 – Jeden (yeden0
• 2 – Dva (kaks)
• 3 – Tri (trshi)
• 4 – Ctyri (chtyrzhi)
• 5 – lemmikloom (joogid)
• 6 – Sest (shest)
• 7 – Sedm (sedm)
• 8 – Osm (osum)
• 9 – Devet
• 10 – Deset
• 11 – Jedenact (edenatst)
• 12 – Dvanact (dvanatst)
• 13 – Trinact (trshinatst)
• 14 – Ctrnact (neli korda)
• 15 – Patnact (patnatst)
• 16 – Sestnact
• 17 – Sedmnact (sedumnatst)
• 18 – Osmnact (osumnatst)
• 19 – Devatenact (devatenatst)
• 20 – Dvacet (kahekordne)
• 21 – Dvacet jedna (dvacet jedna)
• 22 – Dvacet dva (dvacet dva)
• 30 – tritseet
• 40 – Ctyricet (chtyrzhitset)
• 50 – Padesat (padesat)
• 60 – Sedesat (shadesat)
• 70 – Sedmdesat (sedumdesat)
• 80 – Osmdesat (osumdesat)
• 90 – Devadesat (devadesat)
• 100 – Sto (sada)
• 101 – Sto jeden (sada edenit)
• 200 – Dveste (dvieste)
• 300 – Ttrista (kolmsada)
• 400 – Ctyrista (neli zhistat)
• 500 – lemmikloomade komplekt (joogikomplekt)
• 600 – Sestset
• 700 – Sedmset (sedmset)
• 800 – Osmset (osumset)
• 900 – Devetset (devetset)
• 1000 – Tisic (tisits)
• 1100 – Ttisic sto (tisits sada)
• 2000 – Dva tisice (kaks tisicet)
• 10 000 – Deset tisic (deset tisits)
• 100 000 – Sto tisic (sada tisiti)
• 1 000 000 – (Jedeni) miljonit ((eden) miljonit)

Tšehhi fraasid hotelli kohta

On suurepärane, kui teie telefonis on reaalajas suhtlemiseks tõlkijarakendus. Selle abil pole enam vaja õppida isegi põhilisi tšehhi sõnu. Turistidele, kes ei oska võõrkeeli, on see tõeline pääste. Hotellides ei saa probleeme tekkida, kuna personal valdab vene keelt.

• Kas teil on toad vabad? – Mate volne pokoje? (kaaslane laine üksi)
• Kui palju maksab tuba koos dušiga öö kohta? – Kolik stoji pokoj se sprchou za den? (kolik stand rest se sprhou for dan)
• Kahjuks on meiega kõik kinni - Lituji, mame vsechno obsazeno (Lituji, mame vsechno obsazeno)
• Soovin Pavlovi nimel broneerida toa kahele – Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov (chtel bych zarezervovat dvouluzkovy peace on ymeno Pavlov)
• Tuba ühele – Jednoluzkovy pokoj (Jednoluzkovy rahu)
• Odavam tuba – Levnejsi pokoj (levneyshi rahu)
• Mitte väga kallis – Ne moc drahe (ne moc drage)
• Mitmeks päevaks? - Na jak dlouho? (kui kaua?)
• Kaheks päevaks (nädalaks) – Na dva dny (na jeden tyden) (kaheks päevaks (na jeden tyden))
• Soovin tellimuse tühistada – Chci zrusit objednavku (chci hävitab objednavku)
• Kas see on kaugel? – Kas soovite daleko? (kas see on kaugel?)
• See on väga lähedal – Je docela blizkole (see on väga lähedal)
• Mis kell hommikusööki serveeritakse? – V kolik se podava snidane? (v kolik se poda snidane?)
• Kus asub restoran? - Kus te restorane teete? (kus on restoran)
• Palun koostage mulle arve – Pripravte mi ucet, prosim (Pripravte mi ucet, prosim)
• Palun helistage mulle takso – Zavolejte mi taxi, prosim (zavolejte mi taxi küsime)

Tšehhi fraasid ostlemiseks

Kordame üle, et tšehhid hindavad väga seda, kui välisturist proovib hääldada fraase nende emakeeles. Ärge muretsege: teid ei segata kunagi ega muudeta teid naeruvääristamise objektiks.

Ja alustades vestlust tšehhi keeles, hakkate kohe teenima "boonuseid". Poes, kaubanduskeskuses või turul pakuvad nad teile parimat toodet, annavad teile allahindlust ja annavad teile nõu, mida oleks parem valida. Mis ei ole argument, et alustada turistide jaoks põhiliste tšehhi sõnade õppimist?

• Kas sa saaksid selle mulle anda? – Muzete mi prosim dat tohle? (muzhet ma ask t togle?)
• Näidake mulle seda - Ukazte mi prosim tohle (märkige mi prosim tohle)
• Tahaks... – Chtel bych... (Tahaks...)
• Andke mulle see, palun – Dejte mi to, prosim (dejte mi me palume)
• Näita mulle seda - Ukazte mi tohle (märkige mi tohle)
• Kui palju see maksab? – Kolik stojile? (kaua sa seisad?)
• Ma vajan... - Potrebuji... (potrebuji)
• Ma otsin... - Hledam... (hledam)
• Sul on…? – Kaaslane...? (kaaslane...?)
• Vabandust – Skoda (Skoda)
• See on kõik – Je to vsechno (see on vsehno)
• Mul ei ole vahetusraha – Nemam drobne (nemam drobne)
• Palun kirjutage see - Napiste to prosim (kirjutage see, me palume)
• Liiga kallis – Prilis drahe
• Müük – Vyprodej
• Mul oleks vaja suurust... – Potreboval(a) bych velikost... (potreboval(a) velikost)
• Minu suurus on XXL – Mam velikost XXL (mam velikost x-x-el)
• Kas sul muud värvi pole? – Nemate to v jine barve? (nemate to in yine barve)
• Kas ma saan seda proovida? – Muzu si to zkusit? (Kas see hammustab mu meest?)
• Kus proovikabiin asub? – Aga prevlekaci kabina? (kus on prševlekatsi kajut)
• Mida sa soovid? - Kas olete ette näinud, prosim? (tso si prsheete me küsime)
• Aitäh, ma just otsin – Dekuji, jen se divam (dekuji, en se divam)
• Leib - Chleba (leib)
• Sigaretid – sigaretid (sigaretid)
• Vesi – Voda (vesi)
• Piim - Mleko (piim)
• Värskelt pressitud mahl – Čerstvě vymačkané šťávy
• Õlu – Pivo (õlu)
• Vein – Vína (veinid)
• Tee/kohv – Čaj/káva (tee/kava)
• Lahustuv kohv – Instantní káva (lahustuv kava)
• Suhkur/sool – Cukru a soli (cukru ja sool)
• Liha - Maso (maso)
• Kala – Ryba (kala)
• Kana – Kuře (kurzhe)
• Lambaliha – Skopové maso (skopové maso)
• Veiseliha – Hovězí maso (govezi maso)
• Kartul – Brambory (brambory)
• Riis – Rýže (alumine)
• Vermicelli – Špagety (nöör)
• Vibu – Cibule (cibule)
• Küüslauk – Česnek (küüslauk)
• Puu - Ovoce (ovoce)
• Õunad - Jablka (õun)
• Apelsinid – Pomeranče (pommeri)
• Sidrun – sidrun (sidrun)
• Viinamarjad - Hrozny
• Banaanid - Banány (banaan)

Tšehhi sõnad, mis on meie jaoks naljakad

Et teiega Tšehhis naljakaid olukordi ei juhtuks, pidage meeles naljakaid tšehhi sõnu. Naljakas – meie vaatevinklist või täpsemalt – kuidas neid tõlgitakse. See, kas lisada need oma isiklikku turistidele mõeldud tšehhi sõnade minisõnastikku või mitte, on muidugi teie enda otsustada, kuid arusaamatuste vältimiseks peate nendega tutvuma.

• Barák (kasarm) – maja
• Bradavka (bradavka) – nibu rinnal
• Bydliště (bydlishte) – elukoht
• Cerstvé potraviny (stale potravini) – värsked tooted
• Chápat (hapat) – mõistma
• Čichat (aevastamine) – nuusutama
• Děvka (tüdruk) – prostituut
• Kalhotky (sukkpüksid) – aluspüksid
• Letadlo (letadlo) – lennuk
• Matný (matt) – matt
• Mátový (matt) – piparmünt
• Mraz (maz) – härmatis
• Mýdlo (mõte) – seep
• Mzda (altkäemaks) – maksmine
• Nevěstka (tütar) – prostituut
• Okurky (sigaretikonid) – kurgid
• Ovoce – puuvili
• Pádlo (värdjas) – aer
• Pitomec (lemmikloom) – loll
• Počítač (pochitach) – arvuti
• Pohanka (kärbseseen) – tatar
• Policie varuje (politsei varuje) – politsei hoiatab
• Häbi (häbi) - tähelepanu
• Prdel (teesklus) – naise viies punkt
• Rychlý (lahti) – kiire
• Sklep (krüpt) – kelder
• Škoda (Skoda) – kaotus
• Bydlo (veised) – elu elamine
• Skot (veised) – šotlane
• Šlapadlo (slapadlo) – katamaraan
• Sleva (vasakul) – allahindlus
• Sranda (sranda) - nali, nali
• Strávit (lööb) – hoidma
• Stůl (tool) – laud
• Určitě (müristamine) – kindlasti, kindlasti
• Úroda (friik) – saak
• Úžasný (kohutav) – ilus, võluv
• Vedro (ämber) – kuumus
• Voňavka (hais) – parfüüm
• Vozidlo (juht) – auto
• Vůně (vune) – aroom
• Záchod (sissepääs) – tualett
• Žádný (ahne) – mitte ühtegi
• Zakázat (tellimus) – keelata
• Zápach (lõhn) – hais
• Zapomněl (tuleb meelde) – ununes
• Zelenina (roheline) - köögiviljad

Kogenud reisijad koostavad oma tšehhikeelse minisõnastiku isegi puhkuse planeerimise etapis. Nad teevad vene-tšehhi vestmiku, mille pappkaartidel on transkriptsioon täpselt nende tšehhikeelsete fraasidega, mida neil vaja võib minna. See aitab teil sõnad kiiresti meelde jätta, kuid käes on kahekümne esimene sajand, nii et laadige kõik vajalikud tõlkijad oma nutitelefoni ja reisige mugavalt. Edu!

Kiibi lennud

Iga reis algab piletite otsimisest ja ostmisest – see on midagi, mille pealt saate ja peaksite säästma!

Reisi ajal odavate lennupiletite otsimisel kasutame otsingumootoreid nagu Aviasales ja Momondo.

Mõned reeglid odavate lennupiletite leidmiseks leiate sellest artiklist.

Odav eluase

Iga reisija soovib loomulikult oma kulusid optimeerida ja leida hinna ja kvaliteedi suhte osas hea hotelli (või korteri). Seega, mida rohkem võimalusi teile pakutakse, seda tõenäolisemalt leiate parima. Seetõttu võib teie otsingut oluliselt hõlbustada teenus Hotellook, mis otsib parimaid majutuse broneerimissüsteeme.

Te ei pea ise erinevate teenuste hindu võrdlema – Hotellook teeb seda teie eest!

Kindlustus

Schengeni viisa saamiseks, nagu teada, sisaldab nõutavate dokumentide loend välismaale reisijate kindlustuspoliisi.

Reisides teistesse riikidesse, kus viisat ei nõuta, ei lähe ka enda ja su pereliikmete turvalisuse huvides kindlustuspoliisi sõlmimine mööda, eriti kui reisite lastega.

Tegemist on reisikindlustuse valdkonna suurima koondajaga. See toimib meie tavapäraste eluaseme ja lennupiletite leidmise teenuste põhimõttel. Selle andmebaasis on suurimad kindlustusseltsid, mis pakuvad kindlustust välismaal reisijatele.

Transfeer lennujaamast

Tee lennujaamast hotelli või korterisse pärast pikka lendu on sageli väga kurnav. Selleks, et jõuda sihtkohta võimalikult kiiresti, mugavalt, ilma raske pagasiga mööda linna ringi trügimata, kasutame sageli KiwiTaxi teenust – taksotransfeeride broneerimist lennujaamades ja linnades üle maailma.

Tänapäeval on tšehhi keele õppimine meie kaasmaalaste seas tasapisi moes. Ja selle põhjuseks on eelkõige asjaolu, et tšehhi kuulub lääneslaavi keelte rühma, mis tähendab, et sellel on palju ühist vene keelega. Sõna otseses mõttes pärast mõneminutilist Tšehhis viibimist hakkate mõistma paljude märkide tähendust, üksikute sõnade ja väljendite tähendust ning tõenäoliselt saate mõne päeva pärast kohalikega paar fraasi vahetada.
Eriti veab neil, kes oskavad ka mõnda teist slaavi keelt, näiteks ukraina keelt: need reisijad saavad peaaegu vabalt aru enamikest igapäevateemadel toimuvatest vestlustest.
Ja ometi, enne keelekeskkonda sukeldumist, vaatame lähemalt selle omadusi.

Kõigil slaavi keeltel on üks ühine allikas - vana kirikuslaavi keel, mida levitasid tuntud Cyril ja Methodius. Kui aga vene tähestik päris nn kirillitsa tähtede kirjutamise, siis Tšehhis kui Euroopa riigis hakati kasutama ladina tähestikku, kohandades seda ülaindeksite abil kohaliku juba eksisteeriva keele iseärasustele - apostroofid ja ägedad. Apostroofid paigutati konsonantide kohale, et näidata nende kõvadust (näiteks sõna lekař (arst) kõlab nagu "arst") ja vokaali "e" kohale, et näidata eelneva konsonandi pehmust. Ägedad, mis näevad välja nagu rõhumärk, tähistavad pikki täishäälikuid (á, é, í, ó, ý). Pika u tähistamiseks asetati selle kohale väike ring (ů). Need reeglid kehtivad tšehhi keeles tänaseni.
Erinevalt vene keelest on tšehhi keeles säilinud suur hulk arhailisi vorme. Näiteks on sellel lisaks nimisõnade kuuele põhikäändele ka nn vokatiivkäändevorm, mille analoogiks vene keeles on apellatsioon.

Paar sõna tšehhi keele häälduse iseärasustest. Kõigepealt tuleb märkida, et erinevalt vene keelest langeb siin rõhk alati esimesele silbile (mitmesilbilistes sõnades on lisarõhk). Nüüd sellest, millised helid vastavad üksikutele tähtedele:
täht “c” vastab helile [ts],
č hääldatakse nagu [h],
tähtede kombinatsioon ch tähendab ühte heli [x],
tähe "h" heli meenutab ukraina [g], mis on vene keeles säilinud hüüusõnas "Vau!"
"ř" tähistab kas heli [рж] või [рш], olenevalt selle asukohast sõnas,
"š" kõlab nagu [sh],
"ž" kõlab nagu [zh],
"j" kõlab nagu [th],
täht “ň” vastab helile [н].
Lisaks on hääldusega seotud tohutult palju nüansse, millest ühes artiklis lihtsalt rääkida ei saa.

Tore oleks muidugi teada mõnda sõna ja väljendit, mis võivad hotelli, restorani, poe jt töötajatega suheldes erinevates olukordades kasuks tulla.
Siin on väike vestmik, mis sisaldab neist kõige levinumaid:

Iga päev
Tere hommikust! Tere hommikust! [Hea vara!]
Tere päevast Head päeva! [Hüvasti Dan!]
Kuidas sul läheb/ läheb? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Aitäh, hea Děkuji, dobře [Děkuji, lahke]
Minu nimi on... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Hüvasti! Na shledanou! [Na shladanou!]
Hommik Ráno [varajane]
Pärastlõunane Odpoledne [Odpoledne]
Õhtune Večer [õhtu]
Night Noc [Noc]
Täna Dnes [Dnes]
Eile Včera [eile]
Homme Zitra [Zitra]
Kas sa räägid vene keelt (inglise, saksa)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (inglise, saksa)?]
Ma ei saa Nerozumímist [Ne rosumim] aru
Palun korrake uuesti Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou küsime]
Aitäh Děkuji
Palun Prosim [Küsime]
Kes/mis Kdo/co [Gdo/co]
Milline Jaký [Yaki]
Kus/kus Kde/kam [Kus/kam]
Kuidas/kui palju Jak/kolik [Yak/kolik]
Kui kaua/millal? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Miks? Proč? [Muu?]
Kuidas see tšehhi keeles on? Jak kümme to česky? [Jakk kümme tšeskisse?]
Kas sa saad mind aidata? Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Jah/ei Ano/ei [Ano/ei]
Vabandust Promiňte [Prominte]

Turist
Kas nad annavad siin turistidele infot? Kas teil on turismiinfot? [Kas olete turismiinfo?]
Vajan linnaplaani / hotellide nimekirja. Máte plaan města / seznam hotelů? [Kaaslane plaan selle koha jaoks / ma tahtsin]
Millal muuseum/kirik/näitus avatakse? Kdy je otevřeny muuseum/kostel/výstava? [Kus on muuseum/kirik/näitused?]

Poes
Kust ma võiksin leida… ? Kde dostanu… ? [Kust ma selle saan...?]
Mis hind on? Kolik to stoji? [Kaua sa seisad?]
See on liiga kallis To je moc drahé [To je moc drahé]
Ei/ei meeldi Ne/libi [Ne/libi]
Kas teil on see toode erinevas värvis/suuruses? Mate to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yestje inne barvier/suuruses?]
Ma viin selle Vezmu si to [Vezmu si to]
Andke mulle 100 g juustu / 1 kg apelsine Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Kas teil on ajalehti? Máte noviny? [Kaaslane uus?]

Restoranis
Menüü palun Jidelní listek, prosím [Jdelní listek küsime]
Leib Chléb [leib]
Tea Čaj [tee]
Kohv Káva [Kava]
Piima/suhkruga S mlékem/cukrem [With mlek/cukrem]
Apelsinimahl Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Valge/punane/rosé vein Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Limonaad Limonada [limonaad]
Õlu Pivo [õlu]
Water Voda [vesi]
Mineraalvesi Mineralní voda [Minerania vesi]
Supp Polevka [Polevka]
Fish Ryba [kala]
Liha Maso [Maso]
Salat Salát [salat]
Magustoit Dezert [Dezert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Jäätis Zmrzlina [Zmrzlina]
Hommikusöök Snidaně [Snidaně]
Lõunasöök Oběd [lõunasöök]
Õhtusöök Večeře [Večerzhe]
Arve, palun Účet prosím [Konto, palun]

Hotellis
Broneerisin sinuga toa Mám u vás reservaci [Ema, sul on reservatsioon]
Kas on kahene tuba? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Kas abikaasa on vaba meelerahu jaoks?]
Rõduga S balkónem? [Rõduga]
Duši ja tualetiga Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Mis on toa hind öö kohta? Kolik stojí pokoj na noc? [Seisab Kolik öösel paigal?]
Hommikusöögiga? Näed snidani? [Kas sa nidanim?]
Kas ma saan toas ringi vaadata? Mohu se podivat na pokoj? [Kas ma saan puhkama minna?]
Kas on veel üks tuba? Mate ještě jiný pokoj? [Mate on endiselt rahus?]
Kus ma saan parkida? Kde mohu parkovat? [Kus ma saan parkida?]
Tooge palun mu pagas Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo palub rahu?]

Erinevad olukorrad
Kus on pank/vahetaja? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Kus on pank/vahetuspunkt?]
Kus telefon on? Kdye mogu telefonivat? [Kuhu ma saan helistada?]
Kust saab kõnekaarti osta? Kde mohu dostat telefoni kartu? [Kust ma saan telefonikaardi?]
Vajan arsti/hambaarsti Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Helistage kiirabi/politsei Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Kus on politseijaoskond? Kde je policejní komisařství? [Kus on komisjoni politseinikud?]
Nad varastasid minult... Ukradli mně... [Varastas mu mne...]

Laadige alla ja printige vestmik (.doc-vormingus), mis on teile reisil kasulik.

Natuke ajalugu
Iga riigikeel on otseselt seotud nii üksiku inimesega, kes seda räägib, kui ka kogu rahvaga tervikuna. Ja nagu inimesedki, kipub see ajas muutuma – arenema või, vastupidi, hääbuma, saama mõjutatud teistest keeltest, muutma oma reegleid igal võimalikul viisil jne.
Enne praeguse vormi omandamist läbis tšehhi keel palju erinevaid reforme ja täiustusi. Kõige huvitavam fakt selle ajaloost on aga võib-olla see, et see sai ametlikuks riigikeeleks kaks korda. Esmalt 15. sajandil, pärast kirjanduslike põhinormide ja reeglite kujunemist, ning seejärel 20. sajandi alguses. Miks see juhtus, küsite. Asi on selles, et 17. sajandi alguses, pärast saatuslikku lahingut Valge mäe juures, kuulus Tšehhi Vabariik tervelt kolm sajandit võimsa Austria-Ungari impeeriumi koosseisu, mida valitsesid Saksa Habsburgide maja esindajad. Oma võimu tugevdamiseks okupeeritud riikides püüdsid Habsburgid tugevdada saksa keele mõju nendel aladel. Hoolimata asjaolust, et valitsuse liikmed valiti Saksa aadli ringkondadest, rääkis Tšehhi Vabariigi põhielanikkond endiselt oma emakeelt, pealegi jätkus see areng: tšehhi keeles anti välja raamatuid ja traktaate, kujundati grammatilisi reegleid. 19. sajandi lõpus avaldati esimene tšehhi entsüklopeedia.
Muide, ajaloolise mineviku jäljed on Tšehhis märgatavad tänaseni: siin mõistetakse saksa keelt kõnelevaid turiste ikka paremini kui inglise keelt kõnelevaid. 1918. aastal lagunes Austria-Ungari impeerium, asutati iseseisev Tšehhoslovakkia Vabariik ja kaks aastat hiljem sai tšehhi keel (täpsemalt tšehhoslovakkia) taas ametliku staatuse.

Petlikud sõnad
Hoolimata asjaolust, et vene ja tšehhi keele sõnavaras on väga tugevaid sarnasusi ja enamiku sõnade tähendust saab lihtsalt inspiratsiooni järgi kindlaks teha, on tšehhi keeles palju nn petmissõnu. Sellised sõnad kõlavad või kirjutatakse peaaegu samamoodi nagu vene keeles, kuid neil on täiesti erinev tähendus. Näiteks sõna "stůl" tähendab lauda, ​​"čerstvý" tähendab värsket ja "smetana" tähendab koort. Enamasti tekitab väärtushinnangute erinevus vaid kerget hämmeldust, kuid mõnikord tekitab see kaaskodanikes metsikut lustlikkust. See pole üllatav, sest kui saate teada, et poest moeka kleidi ostmiseks peate küsima hommikumantlit (tšehhi "roba"), pole väljendit "meeldiv lõhn" põhimõtteliselt olemas, sest sõna "zapach" tähendab haisu (koos Sel juhul kõlab parfüüm tšehhi keeles nagu "hais") ja "pitomec" pole üldse lemmikloom, vaid loll, naeratust on lihtsalt võimatu tagasi hoida.

Huvitav statistika
Paljud keeleteadlased väidavad, et keelestatistika pole nii kasutu harjutus, kui esmapilgul võib tunduda. Eelkõige võib teatud kõneosade kasutamise sageduse või isegi nende protsendi hinnangute põhjal saada teatud (ehkki mittetäieliku) ettekujutuse teatud keelt kõnelevate inimeste psühholoogiast.
Milline on tšehhi rahvuslik iseloom, jätame teie otsustada. Oleme siia valinud mõnede tšehhi keele statistiliste uuringute tulemused ja maitsestanud neid huvitavate keeleliste faktidega.

Tšehhi keeles on kõige sagedamini kasutatavad sõnad:
a (sidesõnad "ja", "a" ja "aga"), být (olla, olema), kümme (et, see), v (eessõnad "on", "by", "in"), on ( asesõna " ta"), na (eessõnad "kuni", "sisse", "eest", "alates"), že (eessõnad "alates", "alates"), s (se) (eessõna "koos"), z (ze ) (eessõna “alates”), který (mis, mis).

Tšehhi keeles on kõige levinumad nimisõnad:
pan (pán) (härra (enne perekonnanime)), život (elu), člověk (inimene), práce (töö, äri), ruka (käsi), den (päev, kuupäev), zem (země) (riik), lidé (inimesed), doba (periood, sajand, aeg), hlava (pea).

Tšehhi keeles on kõige levinumad tegusõnad:
být (olla), mít (omama, omama), moci (oskama, saama), muset (olema kohustatud midagi tegema, olema kohustatud), vědět (teadma, saama to), chtít (tahtma, ihaldama), jít (minna ), říci (ütlema), vidět (nägema), dát se (alustama näiteks dat se do pláče nutma).

Kõige levinumad omadussõnad tšehhi keeles on:
celý (terve, terve, terviklik), velký (veliký) (suur), nový (uus), starý (vana), český (tšehhi keeles, tšehhi keeles), dobrý (hea, lahke), malý (väike), možný (võimalik) , teostatav, tõenäoline), živý (živ) (elus, jõuline, temperamentne).

Kui me räägime kasutussagedusest
Enamik sünonüüme kirjeldab iseloomu kõvadus: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, nemý, ěustsný ní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný , nezdolný , neoblomný , nesmlouvavý , houževnatý , sukovitý , neochvějný , rázný , rozhodný , důrazný , pr , odhodný , tv , odhodný , energia rd ý, hluboky.
Pikim sõna ilma täishäälikuteta: scvrnklý (närbunud, kortsus).
Pikim sõna, mida saab lugeda paremalt vasakule: nepochoopen (arusaamatus).

Mis puutub tšehhi keele erinevate kõneosade kasutamise sagedusse, siis siin on populaarsuse hinnang järgmine: esikoha said nimisõnad (38,93%), teisele kohale verbid (27,05%) ja kolmandale omadussõnad (20,98%). . , neljandad määrsõnad (9,04%), ülejäänud väikese vahega kohad jagunesid asesõnadeks, arvsõnadeks, sidesõnadeks ja eessõnadeks. Ja kõige vähem kasutavad vahelehüüdeid tšehhid – ainult 0,36%. See on huvitav statistika!

Tšehhi keele tunnis:

— Kuidas sa ütled tšehhi keeles “lehm”?

- Krava.

- Milline saab olema "tee"?

- Draga.

- Aga "harakas"?

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk”- Vaevalt normaalne inimene ellu jääb. Kas sa arvad, et ma mõtlen selle välja? See fraas on tšehhi keeles tegelikult olemas ja tõlgitud kui "torka sõrm läbi kurgu"... Nii et ma ütlen, et normaalne inimene ei mõtlekski sellisele asjale.

Kohutav Pritelkinya

Esimene aasta Prahas oli minu jaoks eriti raske. Kui ainult sellepärast, et mu sõbrad kutsusid mind eranditult "pritelkinya" - tüdruksõbraks. Slaavi vendadel polnud aimugi, kui solvavalt ja isegi sündsusetult see sõna vene keeles kõlas. Ja kui nad küsisid, kus mu veised on, jäin ma täiesti sõnatuks. "Ei, poisid, seda on liiga palju. Ma võin endiselt olla kaasmängija, aga mis on sellel pistmist punakaeltega? Kui teilt küsitakse “karja” või, mis veelgi hullem, “bydlishte” kohta, siis teadke, et jutt käib elukohast. Ja kui öeldakse, et elate kenas “kasarmus”, siis ei tasu solvuda, sest Tšehhis on “kasarmus” maja. Tšehhide seas on üldiselt kõrgeim kiitus üks lakooniline sõna. Kui mees tahab tüdrukule komplimenti teha, ütleb ta: "Oh, kui kohutav sa oled!" Kas olete juba ette kujutanud kohutavat väikest tüdrukut, kes elab kariloomadega kasarmus?

Lihakombinaat "Pisek"

Prahas venelane olla on üldiselt väga raske. Näib, et ostate köögivilju, kuid nad annavad teile puuvilju ("ovoce" tšehhi keeles - puu). Lisandi asemel võib hankida kärbseseene. Proovige ja sööge! Ja kuigi roheline kleepuv mass on tegelikult tatar, näeb Tšehhi tatar tõesti välja nagu kärbseseen. Üldiselt on parem toidupoodides mitte käia: kas Potravinist on võimalik toitu osta? Nimelt nii kutsutakse Tšehhi toidupoode. Pealegi on sealne leib ikka veel “aegunud” (tšehhi keeles värske) ja vorste toodetakse peamiselt “Piseki” lihakombinaadis. Tšehhi kokakunsti apoteoos on “hapu sigaretikoni salat” (“sigaretikonid” on kurgid). No kas suu jookseb juba vett?

Kuidas moos tuleb?

Sellised sõnad nagu "mydlo" (see tähendab seep), "letadlo" (lennuk), "hodidlo" (jalg), "umyvadlo" (kraanikauss), "sedadlo" (iste, mida te arvate?) lilled võrreldes sellega, mida kuulsin esimesel Prahas elamise aastal. Muide, huvitav, mida sa ütleksid tšehhi keeles “moos”? Kord rahulikult katamaraanil sõites kuulsin kähedat karjet: "Häbi!" Kurb!“ Otse meie poole sõitis paat katamaraaniga ja tüürimees karjus täiest kõrist nilbeid sõnu. Noh, kes ei oleks solvunud, kui nad nimetaksid teda pätiks ja isegi häbiväärseks? Vau! Mulle jäid need sõnad meelde ja tundsin viha kõigi tšehhide vastu. Kui õige hetk kätte jõudis (restoranis mind lihtsalt peteti), otsustasin kätte maksta ja samal ajal oma uuenenud sõnavara uhkeldada. Noh, ütles ta etteheitvalt pead raputades ettekandjale: "Häbi, pätt..." Ta vaatas mind pikalt hämmeldunult. Selgus, et “halb” on vaid aer ja “häbi” on tähelepanu. Mees paadis hüüdis "Ettevaatust, aerud!", tahtes mind kaitsta aerulöögi eest.

Populaarne

Mida sa teed?!

Tšehhi keel üldiselt on täis palju üllatusi. Näiteks lähevad inglise keelt kõnelevad turistid tülli, sest viisakas tšehhi müüja tänas neid ostu eest. “Thank you very much” kõlab tšehhi keeles umbes nii: “Dike mouc”, mis hääldades annab kiiresti ingliskeelse “Dick e mouse”. Ja lihtne selgitus: "Millest sa räägid?" kõlab inglase jaoks surmavalt, sest "Fact yo?" Tšehhile sobib punane kalts inglise keele oskajale. Teine tšehhi keele "meistriteos" on vietnami tšehhi keel. Prahas on palju asiaate ja loomulikult on igaühel oma hääldus. Nii et nende poest lahkudes kuulete hüvastijätuks "nassano" - "hüvasti", tšehhi keeles on "hüvasti" "nassledanou", aga mida vietnamlasega teha? Nassano, nii vihane.

Lõhnav parfüüm ja naljakas “oddpad”

“Daam on kõikjalt lõhnav. Nad ütlevad, et see haiseb. Keeleteave: Tšehhi Vabariigis on parfüüm "hais", nagu kirjutab Boris Goldberg tšehhi keele kohta. Ja ma kinnitan tema tähelepanekut. Kui tahad kiita näiteks toidu aroomi, siis ära torma komplimente tegema “kui mõnusalt see lõhnab.” “Lõhn” on tšehhi haistmismeelele väga meeldiv, “lõhn” aga seostub millegi mäda ja vastikuga. Sellepärast haisevadki kõik tüdrukud Tšehhi Vabariigis parfüümi järgi ja prügikastid haisevad. Muide, prügikaste (noh, kuna need lõhnavad maitsvalt) nimetatakse vastavalt - "odpad". Kui "odpad" on segatud, nimetatakse seda lihtsalt "naljakaks odpadiks". Vene slängi fännidele meeldivad väga sellised sõnad nagu "haarake" (saage aru), "palivo" (kütus), "sranda" (ei, ei, see on nali), "mraz" (külm) ja "altkäemaksu" (makse). Ja paljud meie turistid ei suuda ikka veel unustada Coca-Cola stendil olevat reklaamlauset: "Olend on valmis" (see pole see, mida te arvasite, see tähendab "täiuslik looming").

Super Vaclav appi

Küllap jäi Cosmopolitani lugejatele mulje, et Tšehhis elavad, õigemini elavad arusaamatud gop-stiilis inimesed. Kuid see pole üldse tõsi! Tšehhid on väga sõbralikud ja kombekad inimesed. Veendusin selles ka ise, kui koera välja jalutama viisin. “Koerajäätmed” kogutakse Euroopas tavaliselt spetsiaalsesse kotti ja viiakse prügikasti (teie ja mina mäletame, et Tšehhis on prügikastid “oddpad”). Selle reegli rikkujaid jälgib superkangelane, õigemini Super- Vaclav (oleme Tšehhis. Ta sunnib omanikke “massihävitusrelvad” kätega üles võtma ja koju tassima. Ja kes seda ei tee, määrib ta nende relvadega kokku, samal ajal sõbralikult ja naeratades öeldes "Dike mouz", "Dick e mouse", "Fact yo?"
Prahas ringi liikudes valige oma väljendid! Ja "Häbi! Police varue" ("Tähelepanu! Politsei hoiatab").