Kínai legenda egy varázslatos tóról angolul. Altáj legendák az Altaj tavakról. Az Akkem-tó legendája
Szájról szájra adták a kínaiak sok generációja. Ez az egyik legromantikusabb történet egy férfi és egy démon tiltott szerelméről. Két kígyó
El kell ismerni, hogy a kínai mitológiában nagyon különböző változatai vannak a Fehér Kígyóról szóló legendának. Csak a főszereplők cselekményei, sőt neme, nem beszélve a köztük lévő kapcsolatokról és az elbeszélés általános műfaji stílusáról, elképesztően különbözik egymástól. Szóval, van egy történet két lány tiltott (akkori) szerelméről, és a halhatatlansági pirulák kereséséről, és a szerelmi varázslatról. Maradjunk talán egy többé-kevésbé klasszikus változatnál.
A fehér kígyó szelleme a gyönyörű Bai She-ben testesült meg, amelyet pontosan kínaiul „fehér kígyónak” fordítanak, a zöld kígyó szelleme pedig nővérében, Xiaoqingban testesült meg. A szépségek mindenben hasonlítottak a hétköznapi lányokhoz. Egyetlen titkuk az volt, hogy mágikus erőkkel rendelkeztek, hiszen még volt kígyólelkük.
Két lány
Bai SheÉs Xiaoqing az egyik legfestőibb és legromantikusabb zugban kezdték földi életüket
Kína a Xihu-tó vagy az úgynevezett Nyugati-tó közelében, amely Hangzhou városában található, és maga is számos legenda és mese szereplője. Szóval, egy nap, séta közben a festői tóparton Xihu, mely festőiségéről híres, a tavon pedig egy púpos faragott híd áll, amelyre a nővérek elmentek megcsodálni a szépséget Xihu. Hirtelen zápor szakadt. Ekkor elhaladt mellette egy Xu Xian nevű srác, aki látva, hogy a lányok eláznak a zuhogó esőben, odaadta nekik az esernyőjét, és csónakkal vitte haza őket. Bai She szerelembe esni Xu Xian az első perctől kezdve. Összeházasodtak, és békében és harmóniában kezdtek élni. A hagyomány megkövetelte, hogy egy tekintélyes családból származó lánynak jó hozománya legyen, tehát Bai She Használta varázserejét, és fényűző házat varázsolt magának. Általában véve az esküvő nem váratott sokáig magára. Közben ismeretségük legelején a lány nem merte elmondani szeretőjének, hogy kígyó lelke van. Nos, akkor már késő volt ezt megtenni: nem sokkal a házasság után Bai She Rájöttem, hogy terhes vagyok.
Egy gazember
Minden jól ment, amikor hirtelen Fahai taoista szerzetes és bűvész beavatkozott a családi idillbe. Ő maga eredetileg teknős volt, így mindent tudott a kígyók természetéről Bai She. Az irigységtől a fiatalok boldogságáig Fahaiúgy döntött, hogy kizárja a Fehér Kígyót az emberek világából, mert a törvény szerint tilos volt embereknek és szellemeknek kommunikálni. Szerzetes Fahai meghívott Xu Xian a templomba, és elmondta neki a teljes igazságot felesége múltjáról, de a fiatalember a szerzetes egyetlen szavát sem hitte el. Valamivel később be Kína zajlott a Sárkányhajó Fesztivál, melynek során Xu Xian meghívta a feleségét egy csésze borra. A bökkenő az volt, hogy az emberek alakját felvevő szellemeknek szigorúan tilos volt alkoholt inni. Azonban szelíd Bai She Hallgattam a férjemet és ittam bort. A nyári hőség elöntötte a fiatalasszonyt, lefeküdt pihenni. Ekkor történt a tragédia: a szépség ismét kígyóvá változott. Nyilvánvaló, hogy miután megtalálta a feleségét ebben a formában, Xu Xian holtan esett le.
Megint kettő és egy gazember
Eközben, amikor az alkohol hatása elmúlt, Bai She visszanyerte emberi formáját. Az Emeishan-hegységbe ment, hogy egy varázslatos licsi után kutasson (erről bővebben olvashat), hogy segítségével meggyógyítsa szeretett férjét. Licsit találtak, és Xu Xian felépült. Most már tudta a teljes igazságot valódi természetéről Bai She, szerelme azonban erősebb volt a félelemnél, és az örökösre való várakozás nem engedte, hogy Xu Xian elhagyja feleségét.
Fahai szerzetes azonban nem is tévedett, és nem akart eltérni a házastársak szétválasztására tervezett tervétől. Elrabolta Xu Xiant, és bebörtönözte egy kolostorba. A jó nyer
Pont itt fehér Kígyó - Bai She Eszembe jutott a nővérem Zöld Kígyó - Xiaoqingés segítségül hívta. Együtt sikerült kiszabadítaniuk Xu Xian, és csak ezen a boldog napon Bai She fia született. A mágia természete olyan volt, hogy a Fehér Kígyó mágikus ereje a gyermek születése után kiszáradt. Az alattomos kihasználta ezt Fahai, elrabolt egy fiatal anyát, és bebörtönözte a Leifeng Pagoda mély kútjának aljába. Xu Xian kénytelen volt hazatérni fiával, de felesége nélkül. De a tragikus vég nem ennek a legendának szól. Amikor fiam Bai SheÉs Xu Xian Felnőtt, kiszabadította édesanyját, és a család újraegyesült. Most ennyi.
Irodalom és mozi
Először egy történet arról fehér Kígyó végén élt és dolgozott Feng Menglong (1574-1646) író, a "Stories that Warn the World" ("Jingshi Tongyan") című könyvébe foglalta be, aki egy gazember parancsára egy pagodában sínylődik. Ming-dinasztia a 17. században.
Idővel ez az ősi legenda a Pekingi Opera színházi előadásainak és előadásainak egyik kedvenc témája lett. Csak ebben a témában nyolc televíziós sorozatot forgattak.
A mozi sem maradt el. A Fehér Kígyó legendájának első filmadaptációját még 1958-ban készítették el japán filmesek, és az egyik legtöbb bevételt hozó változat az 1993-as verzió volt: egy hongkongi rendező filmje.
Altajban nagyon sok tó található, amelyeket titkok és különféle mítoszok öveznek.
Az Akkem-tó legendája
Soha nem láttak hattyút a Katunsky mókusok fehér csendjében. Láthatjuk a hegyi szépség Belukhát. De aki ezt akarja, először meg kell állnia az Akkem-tónál. Komor, sötét színű tó, sáros víz, élettelen sziklás partok, körülötte egy fűszál, semmiféle élőlény. De azok a vadászok és hegymászók, akik többször vándoroltak ezekre a helyekre, hegyi szürke libákat láttak a parton, és a tél előtti időszakban, már az első hóban - nem világos, hogyan és miért jelennek meg Akkem partján. Talán egy ilyen furcsa jelenség szülte az Altaj-hegység talán legszebb legendáját...
Hattyúcsapat szállt magasan az égen. A lövés hirtelen eldördült. Egy gyönyörű fiatal nőstény, akinek a szárnyát egy kő törte le, leesett. Szívszorító, bánatos „ak”-val (hattyúnyelven ez veszedelmet jelent) a hatalmas, jóképű vezér menekülve vezette el innen a nyájat. Nem tudott sebesült barátja mellé esni, és ezzel elpusztítani a nyájat. Egy könnycsepp kigördült a hattyú szeméből, és a völgybe hullott, szomorú szürke tóvá változva.
„Ak-ak-ak” – egy hattyúraj riasztó többszólamúsága töltötte be a tó feletti völgyet. „Ki-ki-ki” – kiáltotta élesen a vezető, ami azt jelentette: „Felfelé, előre, a szárnyon”. Repülés közben még csak meg sem fordulhatott, hogy újra lássa barátját; még ez a megfoghatatlan mozdulat is elterelheti a nyájat. Ezért nem látta, hogyan szállt le mellette csendesen a tó partjára egy hím hattyú a falkából.
Eltelt idő. Fényt és sötétséget, örömet és bánatot, találkozásokat és elválásokat, szeretetet és gyűlöletet hozott a világnak. A bölcs hattyúvezér ebből sokat látott nehéz életében és sorsában. Nem volt olyan próba az életében, amit ne bírt volna becsülettel, miközben olyan erős maradt, mint fiatalkorában. A nagy, egyetlen Szeretet és az iránta való odaadás megvédte, értelmet adott az életnek és erővel táplálta. Nem veszítette el a reményt, hogy megtalálja a tavat és Szerelmét, aki az emberek gonosz akarata miatt bajba került.
Egy napon pontosan ez történt. Az ismerős tó boldogságként közeledett. A vezér nem bírta, és elfelejtette figyelmeztetni a nyájat, gyorsan lerohant a tóhoz, ahol a barátnője várjon rá, az egyetlen, az első és az utolsó... már a földön van. A hattyú a tó partjára zuhant egy pár kövér szürke liba elé. Egy pillanat azonban elég volt, hogy a hattyú felismerjen egy szelíd fehér barátot a kövér, esetlen libában. „Kit” – „fel” – a hattyú kiabálni akart elhagyott nyájának, és nem volt ideje. „Ki-ki-ki” – kiáltották halott szemei némán, és a libára néztek. „Ak-ak” – kiáltották kétségbeesetten a hattyúk, miután elveszítették vezérüket. Tüzes lövéscsíkok ragadták ki egymás után a fehér szépségeket a véletlenszerűen rohanó nyájból. Az élők elrepültek, hogy soha többé ne térjenek vissza ehhez a tóhoz. Kétségbeesett „ak” kiáltásuk a vezér „kem” kiáltásával kombinálva örökre az Akkem-tó nevében maradt, a tó, amelyben a nagy Szerelem van eltemetve, és az Árulás él. A szürke libák a tél előtti időszakban, az első hó után jelennek meg. A reggeli szürkületben a parton láthatók. Fehér hóval borítva, távolról finoman a hattyúkra hasonlítanak.
A Karakol-tavak legendája
Réges-régen Altajban élt a szörnyeteg Karakul. Amikor a szörnyeteg sétált, héjának zaja olyan volt, mint a mennydörgés, lehelete ködbe borította Altajt. Amikor megjelent, egyetlen élő lélek sem jelentkezett, nem volt látható, aki lélegzett. Folyók és vizek fröcsköltek partjaik felett. A tajga és a hegyek remegve fekete helyekre omlottak. Karakul minden élőlényt kísértett. A hős Buchai sokáig tűrte Karakul árulását, és úgy döntött, hogy megküzd vele. Sokáig tartott az utazás. A hét tajgán túl, a hét sztyeppén túl egy koromfekete hegyet látott. Egy koromfekete hegy végén öt kerek tó látható. Aztán Buchai megkérdezi argamakját (lovát), Temichit: „Miféle szokatlan hely ez?” A ló így válaszol: „Rendkívüli hegy a Karakul. Az öt tó a szeme, az orrlyukai és a szája. Fekete hegy az orra. Ha fekete köd jelenik meg egy hegy előtt, az az ő lehelete.”
Sok kilométerrel távolabb Karakul érezte a Buchaya szagát, felállt, morgott, és az egész környéken hallani lehetett. Igen, azonnal lefeküdt, és eltalálta Buchai jól irányzott nyila. Tehát úgy fekszik, mint egy fekete hegy Altajban. A hegy lábánál öt tó maradt - a Karakol-tavak. Csak ez maradt a Karakul szörnyből.
A Sóstó legendája
Térségünkben sok tó található, köztük sós és keserűsós is. Honnan jöttek a sós tavak?
Az ókorban, amikor egyik tó sem volt sós, az egyik tó partján éltek az emberek. A tavon nem volt híd, és kénytelenek voltak megkerülni a tavat sóért. Egy óriás élt az emberek között. Nem bántott senkit, de óriási magassága miatt mindenki félt tőle. Az óriás úgy döntött, jót tesz az emberekkel, hogy ne féljenek tőle. Leült az egyik partra, és keresztbe tette a lábát a másikon. És az emberek a lábán sétáltak sóért. Amikor visszamentek, az óriást megharapta egy hangya. Az óriás megrántotta a lábát, és az emberek a tóba zuhantak. A kezükben hordott só összeomlott és feloldódott a tóban. Azóta a tó sós lett, és ettől a környék többi tava is sós lett. Régiónk sztyeppövezetében sok van belőlük.
A Kolyvan-tóról
A hős Kolyvan sokáig sétált a sztyeppén. De a távolban sziklák rajzolódtak ki, közeledtem hozzájuk - alattuk egy hatalmas gránitfülke volt, mintha egy óriási merőkanál tele lenne vízzel. A tó tehát útközben találkozott az ismeretlennel. Kolyvan azt gondolta: „Apropó. Tarthat egy kis szünetet, és jobban megnézheti az új helyeket.” Nem láttam azonnal a folyót: sietett, zubogott, rohant a tó felé. Kolyvankának nevezte el. Aztán felmászott a hegyre, közel ült a sziklához, köveket kezdett dobálni a kezében és vizsgálgatni őket. A gránit foltokban csillog, de nem minden kő tetszik Kolyvannak, sok követ már benőtt a moha. A hős elkezdte takarítani a köveket, leszakította a mohát, eszébe jutott, hogyan varázsolták a tengerentúli kőmesterek ugyanazokat, sok mindent látott már életében idegenben. Felvett két tömböt, elkezdte csiszolni az egyiket a másikon, kisimította a sarkokat és mindenféle durva foltokat. Aztán fogott egy esőfelhőt, megszorította a hősi ötösében - esett az eső, a kő a víz után ragyogott? Kolyvan egy kicsit kijavította, és szeme előtt megcsillant a csodakőtál. Oké, sikerült. Nem rosszabb, mint a tengerentúli mesterek. Ettől kezdve tehát a tavat Kolivanszkijnak kezdték nevezni, és a kőfaragás művészete messze földre terjesztette Altáj dicsőségét.
A Hattyúk taváról
Senki sem emlékszik arra, hogy ez milyen években történt. Erős hurrikán támadt a hegyekben. Olyan erős hurrikán, hogy tavakat lövellt ki, folyókat fordított vissza, és sziklákat pusztított el; A gyönyörű Kolyukon - Hattyúk tavat az ott úszó hattyúkkal együtt hurrikán lökte a hegyek legtetejére. A nyáj gyorsan felrepült, a halál elől menekülve; A fiatal hattyúnak nem volt ideje felszállni, és egy sziklának ütközve lezuhant, csak a fehér tollak kezdtek kavarogni a vízben. A barát megragadta a tollat a csőrébe, és a tó fölött körözni kezdett azon a helyen, ahol a hattyú lezuhant.
Másnap reggel elhalt a hurrikán, csak egy magányos hattyú keringett a tó felett tollal a csőrében. Végül kimerült, a tóba esett és megfulladt. A szél a partra vitte barátja tollát. Leesett. Azon a helyen, ahol ez történt, egy tiszta, átlátszó kulcs bukkant elő a földből. A forrás ismét megtöltötte vízzel a száraz tófenék száraz üregét. És úgy fröccsent, mint korábban. És a hattyú barátjának nyögése a tó felett, mondják, még mindig hallható, főleg szeles időben.
Hegyi szellemek tava Deny-Der
Az oirotok (altájok) nemzedékről nemzedékre rettenetes legendákat adnak tovább az Altaj-hegységben létező, földöntúli szépségű tóról. Íme az egyik közülük...
A tó szépsége régóta vonzza az embereket. Évekig keresték a tavat, de nem találták. Az öregek azt mondták: azoknak a gonosz embereknek a lelkét, akik életük során szenvedést okoztak, messzire a hegyekbe hurcolták valamilyen tóba. Aki megtalálja ezt a tavat, le tudja győzni a szellemeket, de ha sokáig keresi, késhet és meghalhat.
A legerősebb és legszebb fiatalember, Taryn a tó keresésére indult. Végül megtalálta ezt a tavat. Ez a hely a Katunsky gerincen van, annak keleti végén. Ez egy mély szurdok a Chusky és Katunsky mókusok között. Negyven kilométerre az Arguton a szájától. A Yuneur folyó jobbra jön ki a folyásirányban. Ez a hely azért figyelemre méltó, mert az Argut görbe folyót ad itt, és a Yuneur torkolata széles, lapos helyre nyílik. A fiatalember a Yuneur torkolatától felment az Argutba a bal parton, körülbelül öt-hat kilométert. Az út jobb oldalán volt egy kis folyó - egy kulcs. Ez a folyó kicsi, de a völgy széles és mély, belemegy a Katunsky gerincébe. Taryn végigsétált ezen a völgyön. A hely száraz. A vörösfenyők nagyok és szétterülnek. Amikor már a magasba emelkedett, meglátott egy nagy, meredek zuhatagot, és abból egy kis vízesést, és ezen a ponton a völgy jobbra fordul. A lapos és széles völgy alján Taryn több tavat látott. Öten voltak, láncban feküdtek: egymás után. A távolság köztük: néha körülbelül fél mérföld, néha körülbelül egy mérföld. Mind az öt tó földöntúli szépségű volt, de az utolsó, az ötödik mágnesként húzta magához a fiatalembert.
Taryn odalépett hozzá. A szemközti parton szaggatott hegyek sziklái lila és őzbarna árnyalatú sziklás bordákkal zuhantak egyenesen a tóba. A hegyek óriási lépcsőként ereszkedtek le egyenesen a tóba. A víz egyfajta elszakadás és hidegség szaga volt. Taryn hevesen nézett a tóba. A hegy lábánál zöldes felhő emelkedett, ami halvány fényt bocsátott ki. Azokon a helyeken pedig, ahol a hegygerinc fehér csúcsai mögül behatoltak a napsugarak, hosszú, emberszerű, kékeszöld árnyékok emelkedtek a víz fölé, a parton a kövek fölé, baljós megjelenést öltve.
Taryn kezei remegtek, térde megremegett, és a kékeszöld hatalmas emberi alakok vagy mozdulatlanul álltak, majd gyorsan megmozdultak és a levegőbe olvadtak. A fiatal férfi nyomasztó félelemmel nézte a példátlan látványt. Hirtelen erőlöketet érzett. Megragadta a kardot, a vízbe rohant, és megpróbálta eltalálni vele a szellemeket. De hirtelen szörnyű gyengeséget éreztem. Mintha a tavat körülvevő hócsúcsok szörnyű erővel nyomták volna a fejét. A fénysugarak hátborzongató tánca kezdődött a szemében. De Tarynt ellenállhatatlanul vonzotta a szemközti parton lévő hegy, ahol gonosz szellemek százait képzelte el. A fiatalember mégis levegő után kapkodva elérte azt a hegyet.
De amint ezt megtette, minden eltűnt. Taryn lehangolt lélekkel, komoran, alig mozgó lábbal ment a táborba, távol ettől a végzetes helytől. Az erős fiatalember a legközelebbi jurtában halt meg. Sok más vadász próbálta követni az útját a szörnyűséges tóhoz. De aztán elkerülhetetlenül egyikük hosszú ideig beteg volt, hihetetlenül fulladástól szenvedett, és valaki örökre elvesztette korábbi erejét és bátorságát. Azóta a Deny-Der rossz híre széles körben elterjedt, és az emberek szinte felhagytak a látogatással. Ott se állat, se madár, a bal parton, ahol a szellemek gyülekeznek, még barátfű sem nő.
G. Choros-Gurkin altaj művész volt az első, aki 1909-ben megtalálta és lerajzolta ezt a varázslatos tavat. Festményei kiváló lehetőséget biztosítanak az Altaj-hegység közelebbi megismerésére.
Hegyi szellemek tava Deny-Der. G. Choros-Gurkin rajza.
A RITSA-TÓ
egy abház legenda
Az öregek meséltek egy történetet, amit a nagyszüleiktől hallottak. Volt egy völgy, ahol a a Ritsa-tó most.
A völgyben élő emberek gazdagok voltak, de nagyon kapzsiak. Nem messze tőlük élt egy özvegy. Az özvegynek sok gyermeke volt. Nagyon szegények voltak. A nő egész nap és egész éjjel dolgozott, de nem tudta ellátni gyermekeit. A család ennivaló nélkül maradt, mindig éheztek. A szomszédai gazdag köles- és búzatermést kaptak. A gazdag család munkára hívta az özvegyet, de nem fizettek sok pénzt. Néha kapott egy kis lisztet. Az özvegy soha nem panaszkodott. Tudta, hogy semmit sem fog kapni gazdag rokonaitól. Egy nap a szegény családnak nem volt mit ennie. A kisgyerekek sírtak. – enni akarunk, enni akarunk. A nő ismét elment a szomszédaihoz, de nem voltak hajlandók enni adni neki. Amikor hazajött, gyermekei keservesen sírtak. Aztán az asszony megtöltötte a kazánját apró kövekkel, és feltette a tűzre. – Főzök neked vacsorát, várj egy kicsit – mondta az özvegy. Az özvegy és gyermekei a tűz körül ültek, és a kazánt nézték. A kisgyerekek sírtak. Hamarosan elaludtak. Egy öregember jött a völgybe. Az éjszakát akarta tölteni. A férfi feljött a házakhoz, de senki nem nyitott ajtót. Az öreg hamarosan az özvegy háza közelében volt. Bekopogott az ajtón. A nő kiment a szobából. Meghívta a házába. Az öreg belépett a szobába, és azt mondta: Nagyon akarok enni. Tudnál adni egy kis kaját. – Ó, igen – felelte a nő. – látom a köveket a kazánban. Mit adsz enni? – kérdezte az öreg. - Nincs semmim, de várok. – Figyelnem kell a vendégszeretetre, és etetnem kell – mondta az özvegy. Egy idő után a kazánban lévő köveket lisztté forgatták. A nő nagyon örült, és ő főzte az ételt. Az özvegy feladta az ételt a küldetésnek. Felébresztette gyermekeit, és nekik is adott enni. Amikor az özvegy korán reggel felkelt, az öreg már elment. Vizet látott a háza körül. Víz volt mindenhol.
Nem tudta, mi történt. A nő keskeny utat látott a házától. Az özvegy magához vette gyermekeit, és végigment az ösvényen.
A víz egyre magasabbra duzzadt. Hamarosan a nő elérte a bankot. Abban az időben a völgy víz alatt volt. A völgy helyén gyönyörű tó jelent meg. Úgy hívták a Ritsa-tó . Az özvegy és gyermekei boldogan éltek a parton a Ritsa-tó sokáig.
Fordítás és képek:
Ludmula Katsba
2010A RITSHA-TÓ ALAKULÁSA
Az öregek dédapáiktól hallott legendát mesélnek, miszerint azon a helyen, ahol ma a Ritsa-tó található, egy völgy volt. Az Apshisba klán büszke és fukar emberei éltek rajta. Mindannyian gazdagon éltek, kivéve egy sokgyermekes özvegyet. A szegény asszony éjjel-nappal dolgozott, hogy táplálja a gyerekeket, de még mindig nem tudott nekik elegendő élelmet adni. Csak annyit hallott tőlük: „Anya, hadd egyek!”
Az özvegy minden nap kora reggeltől késő estig a szomszédaival dolgozott. Gazdag köles- és búzatermést kaptak, és nem volt idejük a gabonát csépelni. A szomszédok felbéreltek egy özvegyasszonyt, és úgy fizettek neki, hogy átadták neki a gabonát, ami nem került az alakhvarába. Sok ilyen gabona lesz? Két-három kis laposkenyérhez. De akármilyen csekély is volt a munka fizetése, az özvegy sohasem panaszkodott, mert tudta, hogy a panaszkodással semmit sem ér el fukar rokonaitól.
Egy napon különösen nehéz helyzetbe került egy szerencsétlen család: egy szem gabona sem volt a házban, a gyerekek éheztek; Szánalmasan kiabáltak:
Ma-ama, egyél!
Ma-ma, éhesek vagyunk!
Szegény asszony maga már második napja nem vett mákos harmatcseppet a szájába - mindent odaadott a gyerekeknek. Kétségbeesetten gondolta: „Jobb, ha meghalok, mint éhes gyerekek panaszait hallani. Hadd menjek, és próbáljak még egyszer legalább egy marék gabonát kérni a szomszédoktól.
Az özvegy több métert is megkerült, de minden szomszédja visszautasította. Üres kézzel jött haza, a gyerekek sírtak: enni kértek. Mit kellett volna tennie egy szegény nőnek? Apró kavicsokat öntött az üstbe, és feltette a tűzre.
Kedveseim, hadd járjon körülöttetek anyátok, most főzök nektek vacsorát, legyetek türelmesek, amíg megfő.
Ezt mondja, miközben a gyerekek fejét simogatja és simogatja. A gyerekek a kandalló körül ültek, amely fölött egy kavicsos üst függött, és várták az ebédet. Mire várhattak? Eljött az este. A gyerekek mind sírtak, és vártak, amíg az álom legyőzi őket. Egy nő ül a kandalló mellett és gyászol.
Ebben az időben egy idős idegen járkált a faluban, és éjszakát kért. De mindenki megtagadta tőle a menedéket és az ételt. Így hát közeledett az özvegy házához.
Szia mester!
Ó! - válaszolta az özvegy.
Kijött, és a következő szavakkal üdvözölte az öreget: „Üdvözöljük!”
Az öreg bejött és így szólt:
Nagyon éhes vagyok, valószínűleg nem kellene titkolnom. Tudnál etetni valamivel?
– Ó, jóember – mondta, és az üstre nézett. Szégyelli és szomorú, hogy nincs mivel etetni a vendégét.
Látom, kavicsok vannak az üstödben. Ha nincs semmi rejtve, akkor mivel adsz enni? - kérdezte a vendég.
– Nem, nincs semmi rejtve – felelte az özvegy. - De várok, hátha Isten küld nekem valamit, hogy betarthassam a vendéglátás törvényét és enni tudjak.
Egy idő után az üstben lévő kavicsok lisztté változtak, és az özvegy hominyt főzött. Megetette a vendéget, majd felébresztette a gyerekeket, adott nekik enni és lefektette őket, ő pedig megette, ami megmaradt, és elment pihenni.
Amikor korán reggel felkelt, a vendég már nem volt ott. Kiment a küszöbhöz, és látta, hogy minden oldalról víz közeledik az özvegy házához. A környéken már mindent elöntött a víz, és csak a háza állt, mint egy sziget, egy nagy kiterjedésű víz közepén. A házától a partig keskeny, el nem árasztott ösvény vezetett. Az özvegy felébresztette a gyerekeket, és azt mondta nekik:
Nagy katasztrófa jött: az egész falut elöntötte a víz. Csak a mi házunk maradt fenn, és onnan vezet egy ösvény, amin ki lehet menni a partra. Tehát Isten nem akarja, hogy meghaljunk. Menjünk gyorsan!
Karjába vette a legkisebb gyerekeket, a többieknek megparancsolta, hogy kapaszkodjanak a szegélyébe, és elindultak az ösvényen. Sétálnak, és a víz követi őket. És amint az özvegy és gyermekei kiértek a magas partra, a völgy teljes kiterjedését teljesen elnyelte a víz.
Így keletkezett a Ritsa-tó. A régiek azt is mondják, hogy aki az Apshisba klánból megjelenik a tónál, azt valami ismeretlen erő vonzza, hogy belefulladjon. Éppen ezért az Apshisba klánból csak a szegény özvegy fiainak leszármazottai maradtak fenn.
Az „Abházi mesék”, „ALASHARA”, Sukhum, 1979, 29-31.
Kína egy ősi ország gazdag és változatos mitológiával. Az ország történelme és kultúrája több ezer éves múltra tekint vissza. Az ókor legfejlettebb civilizációjának sikerült megőriznie örökségét. A világ teremtéséről, az életről és az emberekről szóló egyedi legendák napjainkig fennmaradtak. Rengeteg ősi legenda létezik, de elmondjuk Önnek az ókori Kína legjelentősebb és legérdekesebb mítoszait.
Pan-gu legendája - a világ teremtője
Az elsők a világ teremtéséről mesélnek. Úgy tartják, hogy a nagy istenség, Pan-gu hozta létre. Az űrben érintetlen káosz uralkodott; nem volt ég, föld, ragyogó nap. Lehetetlen volt megállapítani, hogy hol van fent és hol lent. Nem voltak kardinális utasítások sem. Az űr egy nagy és erős tojás volt, amiben csak sötétség volt. Pan-gu ebben a tojásban élt. Sok ezer évet töltött ott, hőségtől és levegőhiánytól szenvedve. Megunta az ilyen életet, Pan-gu fogott egy hatalmas fejszét, és megütötte vele a kagylót. Az ütközéstől kettészakadt, két részre szakadt. Az egyik, tiszta és átlátszó, az ég felé fordult, a sötét és nehéz rész pedig a föld lett.
Pan-gu azonban attól tartott, hogy az ég és a föld ismét összezárul, ezért elkezdte tartani az égboltot, és minden nap magasabbra emelte.
Pan-gu 18 ezer évig tartotta az égboltot, amíg meg nem keményedett. Miután megbizonyosodott arról, hogy a föld és az ég soha többé nem érintkezik, az óriás elengedte a boltozatot, és úgy döntött, megpihen. Ám miközben fogta, Pan-gu elvesztette minden erejét, ezért azonnal elesett és meghalt. Halála előtt teste átalakult: szeméből a nap és a hold, utolsó leheletéből a szél, vére folyók formájában áramlott át a földön, utolsó kiáltása pedig mennydörgés lett. Így írják le a világ teremtését.
Nuiva mítosza - az embereket teremtő istennő
A világ teremtése után a kínai mítoszok az első emberek teremtéséről mesélnek. A mennyben élő Nuiva istennő úgy döntött, hogy nincs elég élet a földön. Miközben a folyó közelében sétált, meglátta az övét, vett egy kis agyagot, és elkezdett egy kislányt faragni. Miután elkészült a termékkel, az istennő leheletet kapott, és a lány életre kelt. Nuiva követte őt, és megvakította és újraélesztette a fiút. Így jelent meg az első férfi és nő.
Az istennő továbbra is embereket faragott, az egész világot meg akarta tölteni velük. De ez a folyamat hosszú és fárasztó volt. Aztán fogott egy lótuszszárat, agyagba mártotta és megrázta. Kis agyagcsomók repültek a földre, és emberekké változtak. Attól tartva, hogy újra meg kell szobrásznia őket, megparancsolta az alkotásoknak, hogy hozzanak létre saját utódaikat. Ezt a történetet mesélik el a kínai mítoszok az ember eredetéről.
Fusi isten mítosza, aki megtanította az embereket halászni
Az emberiség, amelyet egy Nuiva nevű istennő teremtett, élt, de nem fejlődött. Az emberek nem tudtak mit csinálni, csak gyűjtöttek gyümölcsöt a fákról és vadásztak. Aztán Fusi mennyei isten úgy döntött, hogy segít az embereknek.
A kínai mítoszok szerint sokáig gondolatban bolyongott a parton, de hirtelen egy kövér ponty ugrott ki a vízből. Fusi puszta kézzel fogta, megfőzte és megette. Kedvelte a halat, és úgy döntött, hogy megtanítja az embereket, hogyan kell fogni. De Lung Wang ellenezte ezt, attól tartva, hogy megeszik az összes halat a földön.
A Sárkánykirály azt javasolta, hogy tiltsák meg az embereknek, hogy puszta kézzel fogjanak halat, és Fusi gondolkodás után beleegyezett. Sok napig azon gondolkodott, hogyan foghatna halat. Végül az erdőben sétálva Fusi meglátott egy pókot, aki hálót sző. És Isten úgy döntött, hogy az ő hasonlatosságára szőlőhálókat hoz létre. Miután megtanult horgászni, a bölcs Fusi azonnal mesélt az embereknek felfedezéséről.
Gun és Yu harcol az árvíz ellen
Ázsiában még mindig nagyon népszerűek az ókori Kína mítoszai Gun és Yu hőseiről, akik segítettek az embereken. Szerencsétlenség történt a földön. A folyók sok évtizeden át hevesen kiáradtak, és elpusztították a mezőket. Sokan meghaltak, és úgy döntöttek, valahogy megússzák a szerencsétlenséget.
Gunnak ki kellett találnia, hogyan védheti meg magát a víztől. Elhatározta, hogy gátakat épít a folyón, de nem volt elég köve. Ekkor Gun a mennyei császárhoz fordult azzal a kéréssel, hogy adja át neki a „Sizhan” varázskövet, amely egy pillanat alatt gátakat tud építeni. De a császár visszautasította. Aztán Gun ellopta a követ, gátakat épített és helyreállította a rendet a földön.
De az uralkodó tudomást szerzett a lopásról, és visszavitte a követ. A folyók ismét elárasztották a világot, és a dühös emberek kivégezték Gunyát. Most a fián, Yu-n múlott, hogy helyrehozza a dolgokat. Ismét "Sizhan"-t kért, és a császár nem utasította vissza. Yu gátakat kezdett építeni, de nem segítettek. Aztán egy égi teknős segítségével úgy döntött, hogy körberepül az egész földön, és korrigálja a folyók folyását, a tenger felé irányítva őket. Erőfeszítéseit siker koronázta, és legyőzte az elemeket. Jutalmul uralkodójukká tették.
Nagy Shun – kínai császár
A kínai mítoszok nemcsak az istenségekről és a hétköznapi emberekről mesélnek, hanem az első császárokról is. Egyikük Shun volt, egy bölcs uralkodó, akire a többi császárnak fel kell tekintenie. Egyszerű családba született. Édesanyja korán meghalt, apja pedig újraházasodott. A mostohaanyja nem tudta szeretni Shunt, és meg akarta ölni. Így hát elhagyta otthonát, és az ország fővárosába ment. Földműveléssel, halászattal és fazekassággal foglalkozott. A jámbor fiatalemberről szóló pletykák eljutottak Yao császárhoz, aki meghívta szolgálatába.
Yao azonnal Shunt akarta örökösévé tenni, de előtte úgy döntött, hogy teszteli. Ehhez két lányt adott neki feleségül. Yao parancsára mitikus gonosztevőket is megnyugtatott, akik emberekre támadtak. Shun megparancsolta nekik, hogy védjék meg az állam határait a szellemektől és a démonoktól. Aztán Yao átadta neki trónját. A legenda szerint Shun bölcsen uralta az országot közel 40 évig, és az emberek tisztelték.
Kína arról mesél, hogyan látták a világot az ókori emberek. Nem ismerve a tudományos törvényeket, úgy vélték, hogy minden természeti jelenség a régi istenek cselekedete. Ezek a mítoszok képezték a ma is létező ősi vallások alapját is.
A Hangzhou városához közeli Xihu-tó sok évszázaddal ezelőtt ugyanolyan gyönyörű volt, mint most. És aztán egy tavaszi napon, a napéjegyenlőségkor, abban a csodálatos időben, amikor a füzek lágyan zöldellnek a tavon, és a levegő megtelik a virágzó őszibarack virágok varázslatos illatával, megjelent a tó mellett az égi Lui Dongbin. A tájban gyönyörködve úgy döntött, szórakozik egy kicsit. Régi tantuai gombócárussá változott, és vevőket kezdett hívni.
Egy férfi tantuant vásárolt kisfiának. Megettem azt a gombócot, aztán már nem akartam enni. Három nap telt el. Az apa aggódni kezdett, és fiával a karjában rohant a Duanqiao-hídhoz, hogy megkeresse az ott találkozott kereskedőt. Úgy tűnt, az öreg ott várt rá. Apja megkérte, hogy adjon vissza mindent úgy, ahogy volt. Lu Dongbing mosolygott, elvette a babát aggódó apjától, és felmászott a hídra. Ott hirtelen fejjel lefelé fordította a babát, és felkiáltott: „Kifelé!” A gombóc pedig épen, mintha három nap sem telt volna el, a tóba esett.
Nem könnyű gombóc volt, hanem a halhatatlanság pirula. Ismerve igazi természetét, az itt élő Varázsteknős és Fehér Kígyó azonnal utána rohant. Ötszáz éven keresztül sajátították el a hosszú élet művészetét, és erejük egyenlő volt. A Fehér Kígyó lenyelte a halhatatlanság piruláját, és mágikus készsége megkétszereződött.
18 év gyorsan eltelt.
A fehér kígyó meg akarta találni azt a fiút, aki már fiatalember lett. Lányná változott, olyan szép, mint egy újonnan nyíló fehér lótuszvirág. És úgy döntött, hogy fiatal hölgynek, Bai-nak (fehér) hívják.
Egy napon Lady Bai elhaladt a Sudi-gát mellett. Nézi: valami koldus öregember árul ott egy kis zöld kígyót. És keservesen sír. A kisasszony megsajnálta, megvette és a tóhoz vitte, hogy szabadon engedje a kígyót. Hirtelen világoszöld köd szállt a víz felszíne fölé, és egy egészen fiatal, zöld ruhás lány jelent meg előtte. Hsziao Csingnek hívta magát. A lányok úgy döntöttek, hogy testvérek lesznek: Lady Bai - a legidősebb, Xiao Qing - a legfiatalabb.
Egy nap a lányok a Baidi-gát és a Xihu-tó Duanqiao-hídja közelében sétáltak, és hirtelen megláttak egy jóképű fiatalembert. A fickó egy nagy, szétterülő fűzfán ült, és egy színes utcai előadást nézett. Lady Bai felsikoltott örömében: a fiatalemberben ugyanazt a tantuani fiút ismerte fel, akiről oly régóta álmodott, hogy megtalálja. A lány úgy döntött, hogy boszorkányságot és ravaszságot alkalmaz, hogy lejöjjön. És erre jutottam! Hirtelen megvastagodtak a fekete felhők, villámok hasították fel az eget, és szörnyű mennydörgés zúgott. Mindenki elszaladt, a srác pedig lemászott a fáról. De a lány bánatára nem maradt a közelében, hanem a tóhoz sietett, és hívott egy csónakot, amely azonnal útnak indult. Aztán Bai és Xiao Qing a partról kiabálni kezdett, hadonászott a karjával, és könyörögni kezdett, hogy vigyék el őket. A srác kinézett a kabinból, és két szerencsétlen lányt látott a tó partján, akik bőrig reszkettek a hidegtől és nedvesek. A fiatalember megkérte a csónakost, hogy térjen vissza és vigye el a lányokat. Sok köszönet után Xiao Qing megkérdezte kedves megmentőjük nevét. A fiatalember elmesélte, hogy gyerekkorában a helyi Duanqiao hídon a sors összehozta egy égi lénnyel, és azóta Xu Xian (Égi Xu) becenevet kapta. Felesége nincs, nővérével él, annak családjával együtt. Házuk a Qingbomen-kapu közelében van. Xiao Qing nevetett, összecsapta a kezét, és azt mondta: „Ez a sors! A nővérem is egyedül van, férj nélkül. Támogatás és támogatás nélkül nehéz élni!” És hozzátette: "Egyszerűen egymásnak vagytok teremtve." E szavak hallatán a fiatalember mélyen elpirult, és Bai zavartan lehajtotta a fejét: Ezt már megértették, mert első látásra nagyon megszerették egymást. Nem sokáig váratott magára az esküvő. Xu Xian kényelmetlennek tartotta a nővére családjával való tartózkodást, és a pár Zhenjiangba költözött, és magával vitte a fiatal Xiao Qinget.
Megnyitották a Baohetan gyógyszertárat Zhenjiangban. A fiatal hölgy, Bai csodás recepteket állított össze, férje gyógyszereket készített. Nem vettek el pénzt a szegényektől. Hamarosan a gyógyszertárról kezdtek beszélni. Hírneve nőtt. Úgy tűnt, minden rendben van, de aztán baj kopogott a házon.
A Nyár Kezdete Fesztivál napján a húga elkezdte rábeszélni Bai-t, hogy menjen a hegyekbe, hogy kivárja a számukra veszélyes délutáni időt. De a Fehér Kígyó ezer éves mágikus erejére támaszkodott, és nem akarta zavarni a férjét, ha együtt távoznak. Aztán Xiao Qing magára maradt. Xu Xian pedig azt javasolta, hogy terhes felesége igyon egy különleges bort, ami jót tesz az anyának és a születendő gyermeknek is, és kiűzi a szeszes italokat is. Ó, a Fehér Kígyó mennyire nem akarta meginni ezt a bort. Nem volt egyszerű ember, és ez a bor sem volt jó neki. De nem akarta felzaklatni a férjét. És a bor után hirtelen nagyon elgyengült a teste, forogni kezdett a feje, és alig tudott felmenni az ágyig. És amikor egy idő után Xu Xian az ágyhoz lépett, és elhúzta a függönyét, már nem találta ott a feleségét: egy gyűrűbe gömbölyödő fehér kígyó mélyen aludt az ágyban. Xu Xian félelmében felsikoltott, és holtan esett el.
Amikor Hsziao Csing visszatért, semmi más nem fogadta, csak halálos csend a házban. Aggodalmasan szaladgált a házban, meglátta Xu Xian testét a földön, mellette pedig az ágyban a Fehér Kígyót, aki korábbi formájában aludt, és azonnal mindent megértett. Nehezen tudta felébreszteni a nővérét. Bai megrémült férje élettelen testét látva. „Nem tudok egyetlen olyan gyógyszerről sem, ami visszahozná az életbe” – mondta szomorúan. „A Kunlun-hegységbe repülök az egyetlen dologért, ami megmentheti – a halhatatlanság gyógynövényéért. Itt maradsz, hogy mindent szemmel tarthass." A Fehér Kígyó egy felhőn ült, és a Kunlun-hegyre repült, a halhatatlanok lakhelyére. Könnyen megtalálta a lingzhi vörös varázsfüvet. De amint felkapott egy fűszálat, egy fehér daru támadta meg, amely a halhatatlanság füvét őrizte. A közelben megjelent a Southern Bound Halhatatlan. A lány sírva fakadva könyörögni kezdett neki: „Tisztelendő és nemes öregúr! Hadd vegyem csak ezt az egyetlen fűszálat, hogy feltámaszthassam kedvesemet.” Az idősebb bólintott, és egyetértését fejezte ki, Bai pedig akadálytalanul tért haza, mellkasán cipelve a csodálatos lingzhi fűszálat.
A mágikus gyógynövény életet hozott Xu Xian testébe. És ő, miután úgy döntött, hogy a lányok semmit sem tudnak a hirtelen ájulás okáról (és azt hitte, hogy ez egy egyszerű, rövid ideig tartó ájulás volt, és semmi több), csak három nappal később mesélt nekik a kígyóról, amelyet látott, és kb. az ijedtséget. A Fehér Kígyó nagy meglepetést tükrözött az arcán: „És nem is tudtam, mit gondoljak! Nos, mondd, hogyan válhat kígyóvá egy ilyen egyszerű nő, mint én? Ez csak a képzeleted volt." Húga, Xiao Qing pedig hozzátette: „Valószínűleg Cang Longról (zöld sárkány) álmodtál – és ez nagyon jó kiegészítője a családnak!” Egy idő után Xu Xian azt hitte, hogy tényleg mindent elképzelt, és a pár újra szerelemben és harmóniában élt, mintha mi sem történt volna.
Mi történt a Teknőssel?
Miután a Fehér Kígyó a Teknőst megelőzve lenyelte a halhatatlansági pirulát, és kétszer olyan erős lett, mint évszázados ellensége, a Teknős visszavonult a nyugati határokhoz, haragot és bosszúvágyat táplálva.
Egy napon, kihasználva a lehetőséget, ellopta három ékszerét az alvó Tathagata Buddhától: egy Aranypoharat, egy reverenát és egy buddhista botot. Szerzetessé változott, Fa Hai-nak nevezte magát, és a Jinshansi kolostorba került, és egy idő után annak apátja lett. Az emberek már nem szerették ezt a templomot látogatni. Egy nap dühösen, amiért kevés gyertya ég a templomban, apátja (Teknős) betegségeket küldött a városba. Az apát abban reménykedett, hogy az összes ember félelmében a templomba fut, és vagyona gyarapodik. De nem volt ott! Az emberek tudták, hol találják a megváltást. Beszaladtak Bai és férje gyógyszertárába. A csodatabletták azonnal megállítottak minden betegséget! Fa Hai egy vándor szerzetes ruháját öltve elment megnézni a híres Baohetan gyógyszertárat, ahol ilyen erős gyógyszereket árultak. Haragja nem ismert határt, amikor felismerte a Fehér Kígyót a csodálatos recepteket író lányban! A régi harag újult erővel lobbant fel. Miután megvárta a gyógyszertár bezárását, és amikor Bai már felment az emeletre, a szerzetes besurrant, és egyenesen Xu Xianhoz ment. – Ó, jótevő, a hetedik hónap tizenötödik napján istentisztelet lesz a Jinshansi kolostorban. Gyere és imádkozz, hogy visszatérj az igazság útjára.” Xu Xian alamizsnát adott a szerzetesnek, és megígérte, hogy eljön.
A megbeszélt napon Xu Xian a templomban volt. Fa Hai azonnal meglátta, és suttogni kezdett: „Nem tudod, ki a feleséged! Ő egy vérfarkas. Szerzetesnek kell lenned." Xu Xian nem hitt neki, és nem értett egyet. Aztán Fa Hai erőszakkal bezárta a kolostorba.
A Fehér Kígyó Xiao Csinggel együtt hiába várta sokáig Xu Xiant, és eljött érte a kolostorba. De a kolostor apátja nem is beszélt velük. Ehelyett a botjával ütött. A mágikus tudás azt mondta Bainak, hogy ez volt a fő ellensége. Kivette a varázslatos hajtűt a hajából – és azonnal vízsugár ömlött a kolostorba. Aztán Fa Hai levette a revénát, és kidobta a kolostor kapuján – a kapuk mögött gát nőtt, és elzárta a víz útját. A fehér kígyó rájött, hogy nincs fegyvere Fa Hai ellen. Ráadásul hamarosan megszületett az első gyermeke. Hsziang Csinggel együtt visszatért a tóhoz, és azon kezdett gondolkodni, hogy mit tegyen ezután. Hogyan álljunk bosszút az áruló teknősön?
Eközben Xu Xian ravaszság segítségével megszökött a kolostorból. Mivel nem találta otthon a feleségét, és észrevette, hogy már régóta elment, visszatért Hangzhouba. Szomorúan sétáltam végig azokon a helyeken, ahol együtt jártak. Egy nap, miután megmászta a Duanqiao-hídot (amelyről történetünk kezdődött), sírva fakadt: „Hol kereshetlek most, feleségem?”
Bár a Fehér Kígyó és Hsziao Csing most a tó fenekén élt, ezért voltak varázslók. A vízen keresztül meghallották Xu Xian hangját, és siettek, hogy megjelenjenek előtte. Valószínűleg nem érdemes elmondani, mennyire boldogok voltak mindenki. Xu Xian nővére házába mentek. Gyorsan eltelt az idő. Az újévnek már vége, és Yuanxiao ünnepén a Fehér Kígyó egészséges, erős babának adott életet. És minden rokon számára a boldogság nem ismert határokat.
Amikor a fia egy hónapos volt, a kínai szokások szerint Bainak meg kellett mutatnia őt családjának és barátainak. Xu Xian hirtelen eszébe jutott, hogy elhagyták a felesége összes ékszerét Zhenjiangban. És ekkor egy kereskedő kiabált az utcán: „Eladom a főnix aranykoronáját!” Ki szeretne egy csodálatos dekorációt? „Időben van” – gondolta a boldog férj, és kirohant az utcára a kereskedőhöz. A Fehér Kígyónak nagyon tetszett a korona, azonnal fel is próbálta. Ki gondolta volna, hogy ez a korona nem egyszerű. Fa Hai az aranypoharat, amelyet valaha Buddhától loptak, azzá alakította, és kereskedővé változtatta. Ha egyszer feltetted ezt a koronát, nem tudod visszavenni: egyre jobban húzza a fejed. Bai szörnyű fájdalmat érzett, minden úszott és felvillant a szeme előtt, és eszméletlenül a padlóra esett. A férj kétségbeesetten rohant a feleségéhez, próbált valahogy segíteni. És ekkor megjelent előtte Fa Hai: „Jótevő, azért jöttem, hogy megszabadítsalak a vérfarkastól.” Ráfújt a koronára, és az ismét arany csészévé változott, és olyan káprázatos ragyogással ragyogott, amely teljesen elrejtette a Fehér Kígyót. Xu Xian éppen Fa Haihoz akart rohanni, de meghallotta Bai könyörgő hangját: „Kérlek, szerelmem, menj el! Vigyázz és neveld a fiunkat. Xiao Qing, nővérem! Távozz gyorsan! Most nem győzheted le Fa Hait, szerezz ügyességet, és állj bosszút értem, amikor csak tudod." A hang halkabb lett, egyre kisebb lett, mígnem fehér kígyóvá változott. Fa Hai egy arany tálba tette, és eltűnt. Felépítette a Leifengta pagodát a Mennydörgés-hegy tetején, a „Tisztaság és Irgalmasság” kolostor mellett. Abba falazott egy tálat egy Fehér Kígyóval.
Több év telt el így. Ez idő alatt Xiao Qing a harcművészetek mesterévé vált. Amikor rájött, hogy már képes megbosszulni a nővérét, White Snake-t, Fa Hait kezdte keresni. És amikor megtalálta, harcuk három napig és három éjszakáig tartott. Senki sem nyerhetett. A fegyverek zaja elérte az eget, és megszakította Buddha sokéves álmát. Kinyitotta a szemét, és meglátta mágikus kincseit – egy köntöst és egy botot, amit Fa Hai egyszer ellopott. És visszavitték őket a helyükre. Lerombolta a Leifent pagodát, és az égbe emelte aranypoharát. A Fehér Kígyó alig tudott kiugrani belőle, és rohant, hogy segítsen húgának. Fa Hai, akit megfosztottak három varázslatos dologtól, rájött, hogy egyedül nem tudja megnyerni a csatát, és a Mennybe repült, hogy Tathagata Buddhától könyörögjön, hogy mentse meg. De Buddha nem is akart hallgatni, és dühösen meglökte a hamis szerzetest, aki az égből zuhant közvetlenül a Hszihu-tóba. A fehér kígyó kivette a hajából varázslatos arany hajtűjét, megvillant – és a tó azonnal kiszáradt. Egy vérfarkasnak nincs hova elbújnia! Hirtelen egy hatalmas rák jelent meg, és belerángatta Fa Hai szerzetest. A rák nehezen tudott mászni, mint korábban, ezért onnantól kezdve oldalra kúszni kezdett, majd az összes rák ezt kezdte. És amikor megeszel egy rákot, felnyitva a háti héját, valami hasonlót láthatsz benne, mint egy borotvált fejű szerzetes. Ezzel emlékeztetni kell az embereket a Fehér Kígyó történetére.