Түрік тілінде бәрі өте жақсы болғанда. Шетелдіктер үшін пайдалы түрікше тіркестер: Kendine iyi bak! Саяхатшыларға саяхатта сөйлесуге көмектесетін түрік фразалары

Мен қазір сенімен бірге болғым келеді... Тұла бойыңды сүйіспен жауып тастар едім... Мен сені құшағымнан шығармас едім және сенің жылуыңа жылынған иығыңда ұйықтап кетемін...

Қазір янында болсам.. bütün vucüdünü öperdim.. қолдарымнан сені қалдырып, omzunda uyurdum, температурасыnla ısıtınarak.

Қасымда болмасаң түн қараңғы, жұлдыздар күңгірт, өмір тәтті емес.... Бұл күні мен саған көгершін, қанатында бақыт, жүрегінде махаббат пен адалдық, үміттенемін. оның қардай аппақ жүні мен тұмсығынан мұрнынан сүйгені, бетіңізді бұрыңыз... Сақ!

Gece bir başka giyer siyahını, yıldızlar daha bir sonük olur ve hayat daha bir kahpe oynar oyununu sen yanımda болмасаң. Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, uzat yanağını. Муук!!!

Мен сені, сүйіспеншілігіңді, қолдарыңды, сүйіспеншілікке толы көздеріңді және мені сүйетін еріндеріңді сағындым ...

Sana ihtıyacım var, aşkına, sevgine, ellerine, seven gözlerine, beni öpüçüklerinle deli eden dudaklarına...

Алыстағы жұлдыз бізге тартымды көрінетіні сияқты, мен де саған байланып қалдым, өйткені сен алыстасың! Әдемі махаббат хикаясы адамдарға мүмкін емес болып көрінетіні сияқты, мен де сені жақсы көремін! Айдалада сағымдайсың, теңіздің қойнауындағы нұрдайсың, теңіздің тыныштығындайсың, сен менің нұрымсың, күнімсің... Мен сені қатты сағындым...

Nasıl ki uzaktaki yıldız parlak gelirse insana, uzakta oldugun için tutkunum sana! Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için tutkunum sana. Sen cöllerde serap, engin denizlerde yakamoz

Мені ессіз сүйген ерніңді сағындым...

öyle delice beni öptüğünü dudaklarını yokluğum var...

Кеше түнде сен ұйықтап жатқанда, мен теңіздерді қызыл түске боядым, тұңғиыққа тыныштық жібердім, сені қаншалықты жақсы көретінімді және сағынғанымды сыбырлау үшін жел жібердім ..

Dün gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, uçurumdan attım sessizliği, haber saldım rüzgarlara fısıldasınlar seni ne çok sevdiğimi ve özlediğimi.

Мені еркелеткен қолдарыңды сағындым....

beni okşadığını ellerini yokluğum var...

Сүйіспеншілігіңнің қызуымен мені күйдіретін денеңді сағындым...

hep aşkın sıcaklıği beni yaktığını bedenin yokluğum var...

Ғашық болмау қиын, бірақ сағынышқа шыдау, күлуді ұмытпау қиын, бірақ жылауға дағдылану, өмір сүру немесе өлу қиын, бірақ зерігу, көрмеу

Sevgiyi tanıma değil, hasreti çekmek zor, gülmeyi unutmak değil ağlamaya alışmak zor, yaşamak ya da ölmek değil, özleyipte görmemek zor

Мен сені сағындым...

seni yoklugum var...

Қолдарыңды, еріндеріңді, сүйістеріңді сағындым

Senin el, dudaklarını ve öpüçüklerini özlüyorum

Мен саған көгершінді, қанатында бақыт, жүрегінде махаббат пен адалдықты, қардай аппақ қауырсында үміт пен тұмсығынан мұрнынан сүйуді жіберемін, бетіңді бұрамын ... Мен жақынмын, жүрегің сияқты .. .Жалғыздықты сезсең, жүрегіме қолыңды сал, мен бармын!

Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, yanağını uzat. Yureğin kadar yanındayım. Kendini yalniz hissettiğinde elini kalbine koy; мен жақсымын!

Мені құшақтап алғаныңды қалаймын. Мен сені құшақтағым келеді

Bana sarıl, beni kucakla. Sana sarIlmak, seni kucaklamak istiyorum.

Мен сені қалаймын

Сенсіз маған қиын

Sensiz zor oluyor

Сені сағындым

Seni ozluyorum

Енді мен сені маңдайыңнан, көзіңнен, мұрныңнан, бетінен, ерніңнен, мойныңнан, иығыңнан, ішіңнен сүйгім келеді...

Қазір сені алдыңнан, көзтарынан, burnundan, yanaklarından, boynundan, ömzünden, karnından öpmek çok isterdim

Маған бір күнде 24 сағат, бір сағатта 60 минут, 1 минутта 60 секунд бар деп үйретті, бірақ олар маған сенсіз бір секундтың да мәңгілікпен тең екенін үйретпеді... біз әр сәтте бірге боламыз, махаббатым ...

Bana bir günün 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye olduğu öğretildi ama sensiz өткен bir saniyenin sonsuzluk kadar uzun olduğu öğretilmedi. Yaşamımızın her anında birlikte olmamız dileğiyle sevgilim....

Мүмкін бұл күні қасыңда емес шығармын, кеше де, бүгін де, ертең де жүрегіңдей жақынмын... Жалғыздықты сезсең, қолыңды жүрегіңе қой, мен бармын!

Bu gunünde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalniz hissettiğinde elini kalbine koy; мен жақсымын!

Сіздің ерніңіз ең нәзік және ыстық. Түсімде мені тағы сүй...

Dudaklarını en şefkatli ve sıcaktır. ruyalarımda tekrar beni öp ise...

Енді қалай құшақтап, үнсіз қалғым келеді, қолыңды қолыма ұста. Мен тағы не қалайтынымды білесіз бе? Таңертең қасыңда тұрып, сені құшақтап сүй!

şimdi hiç konuşmadan ellerimde avcunu sıkmak sana ne kadar sarılmak isterdim ki. biliyormusun daha ne isterdim. sabah yannda uyanıp sana sarılıp seni öpmek.

Мен сенің қазір қасымда болғаныңды қалаймын, күшті құшақтарыңмен құшақтасып, нәзік еріндеріңмен сүйсеңдер... менімен бірге болыңдар, түні бойы болыңдар және таңертең жоғалып кетпеңдер, түнмен бірге еріме... мен Сізбен бірге оянғым келеді, құшағыңызда болғым келеді және сізді ешқашан жібермейді ...

şimdi yanımda olmanı bana güç ellerimle sarılmanı tatlı dudaklarınla ​​beni öpmeni istiyorum... sabaha kadar benimle kal sabah gece ile erime gitme... seninle beraber uyanmak kucaklarında olmak seni hiç bırakmamak istiyorum.

Мен бүгін түні бойы ұйықтамадым. Мен сені, денеңнің әрбір мүшесін есіме аламын. Сенсіз өзімді өте жаман сезінемін. Мен сені қатты жақсы көрем. Маған сенен басқа ешкім керек емес. Мен сені көргім келеді, көздеріңе қарап, қолыңды ұстағым келеді.

Butun gece uyumadim. seni her yerini düşundum. sensiz çok kötü oluyorum. seni çok ama çok seviyorum. senden baska kimseye ihtiyaçım yok. seni görmek gözlerine bakmak elini tutmak çok istiyorum.

Сені сүю - жүрегіңді екі тастың арасына ысқылағанмен бірдей. Сені сүю тірі кезінде өлумен бірдей. Сені сүю инемен құдық қазғанмен бірдей. Сені сүю жүрекке атыңды отпен жазғанмен бірдей...

Seni sevmek var ya seni sevmekYüreğimi iki taş arasında ezmek gibi нәрсеSeni sevmek var ya seni sevmekYaşarken ölmek gibi нәрсеSeni sevmek var ya seni sevmekİğne ile kuyu kazmak gibi bi rşeySeni sevmek var ya seni sevmekAdını ateşle yureğime yazmak gibi нәрсе

Көз – жанның айнасы... Сүйген адамың сіздің көзқарасыңызға қарап-ақ түсінуі қандай жақсы... Одан әрі.

Gözler - kalbin aynasıdır... Sevgilin bi bakısından seni anlayabildigi çok güzeldir... fazla kelimeye de gerek yok.

Менің жалғыз тілегім сенің бақытты болуың. Мен сені бірінші күнгідей сүймесем, қарғыс атсын

Bir tek dileğim var mutlu ol yeter. Hala seni ilk gunki gibi sevmiyorsam kahrolayim.

Мен сенімен өмір сүремін, сенімен ғана, Ойымда сен ғана, періштем.

Seninle yasarim sadese seninle aklimda sadece sen olursun meleğim benim

Сен менікісің. Мен де сенің қасымда болғаныңды қалаймын. 24 сағат бойы мен сенімен бірге болғым келеді, сенің жағымды дауысыңды естігім келеді, сені құшақтап, сүйіп алғым келеді, махаббатым.

Sen benimsin. Bende yanımda olmani çok istiyorum. Hemde 24 saat senle olmak neseli sesini duymak, sana sarılmak, öpmek seni doyasiya sevgilim.

Мен сені сүймесем, сені күтуге тәуекел етіп, жауап бермес едім. Және "мен сені сүйемін" деп айтпа

Seni sevmesen seni beklemeyi goze alip sana cevap yazmaz, seni seviyorum demezdin.

Сұлулық - сұлулық, бірақ жанға қымбат адам әдемірек.

Her güzel güzeldir, amma canın sevdiği daha güzeldir

Сенің махаббатың маған керек

Sevgine ihtiyacIm var.

Бүгін ғана емес, ертең де емес, мен сені өмір бойы сүйіп өтем, қасымда болмасамда, жел құшағына алғандай жанымда болсаң керексің, ант етемін.

Sadece bugun degil,yarinda degil,seni bir ömür boyu sevecem,ben yaninda olmadigimda,senin bana ihtiyacin oldugunda seni bir ryuzgar gibi saracagima yemin ederim.

Жүрегімдегі жалғыз гүл – түнімді нұрландырған күн.

Kalbimin tek gulü gecemin aydınlatan güneşim.

Мен әр секунд сайын сені ойлап өмір сүремін.

Her saniye seni düşünmekle geciyor gülüm.

Менің жалғыз кінәм - сені сүю.

Менің жалғыз азабым сені күту.

Менің жалғыз үмітім сенімен кездесу.

Мен сені жақсы көремін.

Tek sucum seni sevmek.

Тек дердім сені күту.

Tek umudum sana kavusmak.

Сіз маған қамқорлық жасайсыз және бәрі жақсы болады деп үміттенемін.

Umarım bana özenle bakarsın ve her şey güzel olur.

Махаббат қашықтықты білмейді.

Ashk mesafeler bilmez.

Жаным - Жаным

Менің сүйіктім - Aşkım

Менің балапаным - Бегім

Менің күнім - Гүнесім

Менің тәттім - Тәтім

Менің жалғызым Біртанем

Менің/менің түймедашым - Папатям

Менің сүйіктім - Севгилим

Менің сұлуым - Гүзелім

Менің өмірім - Хаятим

Менің кішкентайым (балаларға солай айтады) - Яврум

Менің періштем - Мелегім

Менің жүрегім - Қалбим

Менің кішкентайым - Уфаклык

Менің қояным - Тавшаным

Менің тынысым - Нефесим

Қант кеніші - Шекерім

Менің балым - Балим

Менің арыстаным - АсланИм

Менің күшті / батыл - Yiğitim

Менің семіз жігітім - Домбишим/ Тонтонум

Менің қазынам - Хазинем

Мен сені қатты сағындым - seni çok özledim

Мен сені ұнатамын - Senden hoşlanıyorum

Мен сені сүйемін - Seni seviyorum

Мен сені сағындым - seni özlüyorum

Мен сені құшақтағым келеді - sana sarılmak istiyorum

Мен сені сүйгім келеді - seni öpmek istiyorum

Сен менің жүрегімде мәңгісің - kalbimde temelli kalacaksın

Сен менің арманымдағы адамсың - Hayal ettiğim erkeksin

Сіз бүкіл әлемдегі ең жақсысыз - Dunyada en harikasın

Мен сенімен әрқашан болғым келеді - Seninle her zaman olmak istiyorum

Сенсіз маған қиын. – Sensiz zor oluyor

Сіз әрқашан менің ойымдасыз / Мен әрқашан сен туралы ойлаймын - Hep aklımdasın / Hep seni düşünüyorum

Мен сені ешқашан ұмыта алмаймын - seni hiç unutamam

I need you - Sana ihtiyacım var/Bana sen lazımsın

Сенсіз уақыт тоқтады - сенсіз заман durdu

Әрқашан жаныңда боламын - Seninle daima olacağim

Саған деген сезімім өзгерген жоқ, өзгермейді де. – Sana karşı hislerim değişmedi ve hiç bir zaman değişmeyecek

Мен біздің қарым-қатынасымызды өте бағалаймын - Benim için ilişkimiz çok değerlidir

Мен қызғанамын - kıskanıyorum

Мен сені жынды сияқты жақсы көремін - Seni deli gibi seviyorum

Егер мен (а) қасыңда болсам жақсы болар еді - keşke seninle / yaninda olsam

Мен сені ғана сүйемін - Ben bir tek seni seveceğim

Мен сенімен бақыттымын / a / - Senle mutluyum

Сен әдемісің - Çok yakışıklısın

Менің көңіл-күйімді көтеретін сенсің - Benim moralimi duzeltensin

Шетелдіктерге күнделікті жағдайларды шешуге көмектесетін көптеген әмбебап, таныс, стандартты тіркестер бар. Бүгін біз 16 ерекше пайдалы түрік сөз тіркестерінің таңдауын жасадық, олардың қайсысы Түркияға барар алдында толық жабдықталған болатынын біле аласыз.

• Hoş geldiniz - Келгеніңіз тамаша/Қош келдіңіз

Хос келдіңіз- Достар үйі немесе мейрамхана болсын, қай жерде болсаңыз да, бірінші естисіз.

• Хош булдук - «Қош келдіңіз» деген стандартты жауап

Жауап hoş geldinizСонда бар hos bulduk, ол сөзбе-сөз аударғанда «біз оны сүйкімді, жағымды, жақсы деп таптық» деп аударылады. Дүкенге немесе мейрамханаға кіргенде бұлай жауап берудің қажеті жоқ, бірақ үйге шақырған кезде оны елемеу дөрекі болар еді.

• Буйрун - өтінемін / мінесіз / өтіңіз

Сіз еститін келесі нәрсе buyurun. Буйруншамамен «міне, сен», «келіп өт», «менің дүкеніме кір» және т.б деп аударуға болады. Мұны сіз де айтасыз, мысалы, автобустағы орныңызды қарт адамға бере салғыңыз келгенде. Айт buyurun teyze- «менің орныма отырыңыз, апа» - немесе buyurun amca— Ағай, мұнда келіңізші.

Түркияда барлығы бір отбасы, және сіздің жасыңыздағы адамға сыпайы түрде жүгіну сияқты естіледі абла - «әпке»- немесе аби - «үлкен аға». Сіз кішкентай балаға сілтеме жасай аласыз оглум«Менің ұлым», бірақ кішкентай қызға қызым- «менің қызым».

• Teşekkür ederim - рахмет

Сіз мұны бұрыннан білетін шығарсыз рахмет«рахмет» дегенді білдіреді, бірақ бұл сөз тіркесінің қаншалықты пайдалы екенін білесіз бе? Сізді шақырған үй иесі үшінші рет тарелкаңызды толтырғалы жатса, айтыңыз рахмет. Біреу хал-жағдайыңды сұраса, жауап бер рахмет. Бұл, әсіресе, сізді өз дүкендеріне апаруға тырысатын баркерлерден жалтару қажет болғанда пайдалы, өйткені бұл «мені қызықтырмайды» деп айтудың сыпайы тәсілі.

• Elenize sağlık - Сізге денсаулық

Үй иесіне тамақ бергені үшін алғыс айту үшін, айтыңыз elenize sağılık- сөзбе-сөз «қолыңызға саулық» дегеннен гөрі жақсырақ, шынайырақ және ресми емес естіледі рахмет. Бұл әдетте үйде айтылады.

• Afiyet olsun - Сіздің денсаулығыңызға / ол сізге жақсылық жасасын

Жаңа ғана сатып алған кемпіріңізді есіңе түсір gozleme? Сіз оған айта отырып рахмет айтқан кезде elenize sağılıkол саған жауап береді afiyet olsun, бұл «саған жақсылық жасасын» дегенді білдіреді және тамақ алдында, тамақ кезінде немесе одан кейін айтылуы мүмкін.

• Güle güle kullanin - рахаттанумен кию / күліп пайдалану

Біреу бірдеңе сатып алғанда güle güle kullanin- «кию, рахатпен пайдалану» - бұл оларға айтылатын жалпы сөз тіркесі.

• Иншалла – Раббым көріп тұрғандай / мүмкін

Иншаллах, яғни «Раббың қалай береді» дегенді білдіреді Түркияда өте жиі қолданылады. Мысалы, мен: «Мен бұл мақаланы ертең электр энергиясы келгенде аяқтаймын, иншалла» деп айтуым мүмкін, бұл электр энергиясының қайтып келетініне күмәнім бар.

Неліктен әлі үйленбегенімді және баласыз екенімді түсіндіріп беруімді күтіп отырған консервативтік түріктермен айтыс-тартыс болған кезде маған бұл сөз тіркесін қолданған ұнайды.

Мен әдетте стандартты жауаппен жауап беремін: «Мүмкін мен тағы да түрік күйеуін кездестіремін, иншалла«. Адамдар әдетте бұл жауапқа қанағаттанғаны сонша, қосымша сұрақтар қоюдың қажеті жоқ.

• Aferin sana - сіз үшін соншалықты жақсы / сіз үшін бақытты

Тәңірім нәсіп етсе, түрік күйеуін кездестіремін деп үміттеніп айтсам, соның жауабы болады африн сана«Сіз үшін соншалықты жақсы». Немесе, мысалы, біреу: «Мен 12 ерекше және пайдалы түрік сөз тіркесін үйрендім» десе, дұрыс жауап, әрине, болады. африн сана.

• …nerede? - Қай жерде…?

Түрік тілінде «Түйең қайда?» деп қалай сұрауға болады? Бұл туралы кейде сұрау қажет болуы мүмкін, сондықтан онымен қазір айналысқан дұрыс. “Deveniz nerede?”Түркия көшелерінде жүрген түйелерді көрмей, көңіліңіз қалғаннан кейін ауыстыра аласыз девенизоның қайда екенін білу үшін кез келген нәрсе. Мысалы, Ritz Carlton қайда орналасқан? қайда?».

• Rica ederim - Өтінемін

Біреу сізге алғыс айтса, қалай әрекет ету керек? сөйлеу "Рика менің", «Өтінемін» дегенді білдіреді.

• Чок Яша! - Сау болыңыз!

Ыстамбұлға қыста баруды жоспарласаңыз, түшкірген адам туралы бірдеңе айту керек болуы мүмкін. Сіз әрқашан айта аласыз çok yashaбұл «сау бол» дегенді білдіреді. Чок Яша«ұзақ өмір сүру» дегенді білдіреді. Өздеріңіз білетіндей, түшкірген кезде жүрегіміз бір секундқа тоқтайды çok yashaодан да қисынды және жақсы тілекке айналады.

• Сен де Гор - Ал сен!

Сіз сөйлеген кезде çok yashaтүшкірген түрік досы, ең алдымен, жауап алуы мүмкін Сен де гор. Бұл сөзбе-сөз «Және сізге де солай» дегенді білдіреді, бірақ нақты мағынасы әлдеқайда кең. Бұл тіркес досыңыздан ұзақ өмір тілеуіңізді қабылдауды білдіру үшін, сонымен қатар досыңызға ұзақ өмір тілеуіңізді көрсету үшін қолданылады.

• Масаллах - О, Құдайым!

Араб тілінен енген тағы бір танымал түрік сөзі масаллах. Бастапқыда бұл «жаман көзден» ауызша қорғаныс ретінде қарастырылды, бірақ қазіргі уақытта масаллахтаңданысын білдіру үшін қолданылады. Мысалы, алып сегізаяқты көргенде: « Масаллахқандай алып сегізаяқ!»

• Маалесеф - Өкінішке орай

Маалесеф, біз осы мақаланың соңына келе жатырмыз. Бұл сөз «өкінішке орай» дегенді білдіреді және сіз тапсырыс берген нәрсеңіз болмаса немесе Стамбулдың көрікті жерлеріне қалай жету керектігін білуіңіз керек болса, оны мейрамханаларда есту мүмкіндігіңіз бар, бірақ сіз сұраған адам саған көмектеспейді.

• Өзіңе жақсы! - Абай болыңыз!

Сіз бұл қысқаша түрік сөз тіркестерін пайдалы деп табасыз және Ыстамбұлда болуыңызды қарқынды және эмоционалды етеді деп үміттенемін. Түріктер тіпті түрік тілінде сөйлеуге тырысатын шетелдіктерді жақсы көреді және қарым-қатынас - шетелдік мәдениеттен ләззат алудың ең жақсы жолы. Ыстамбұлда жақсы уақыт өткізуіңізге тілектеспін! Kendinize iyi bakIn!

Түркияға барғанда басқа адамдармен ортақ тіл табудың ең жақсы жолы қандай? Керемет тілдік дағдыларды ойлайсыз ба? Түрік тілін жеткілікті деңгейде білу, әрине, плюс, сонымен қатар күнделікті немесе ауызекі сипаттағы сөз тіркестері бар, тіпті сіз тілді жетік білмесеңіз де, жергілікті тұрғындармен сенімді сөйлесуге көмектеседі.

Түрікше сыпайы сөздер

Түрік тіліндегі сыпайы сөз тіркестері жолыңыздағы барлық тілдік кедергілерді жояды. Ең бастысы, оларды шын жүректен айту.

• Afiyet olsun! - Ащы тәбет [afyet olsun]. Түркияда тамақтың басында ғана емес, соңында да жағымды тәбет тілеу әдетке айналған.
• Чок үзгүнүм - Кешіріңіз, кешіріңіз [chok uzgunum]. Бұл сөз тіркесі кез келген себеппен өкінішіңізді білдіруге көмектеседі.
• Elinize sağlık! - қолдарыңыз берекелі болсын [Элинизге салик]. Сіз кешкі асыңыздан ләззат алдыңыз ба және үй иесіне ризашылығыңызды білдіргіңіз келе ме? Айтыңыз - Elinize sağlık!
• Kolay gelsin - Сәттілік [Колай гелсин]. Сәттілік, жақсы жұмыс. Бұл тіркес бірдеңемен айналысатын немесе қазір жұмыстан бос емес кез келген адамға айтылады.
• Geçmiş olsun - Тез өтсін [Gecmish olsun]. Бұл тілек ауырған жағдайда, егер адам сауыққан немесе өмірде жағымсыз сәттерді бастан өткерген болса, орынды. Саяхат аяқталғаннан кейін автобустарда немесе пойыздарда жолаушылар бұл фразаны ести алады - бұл жол, тіпті ең ыңғайлысы да қолайсыздықты тудырады деп саналады.
• Чок Яша! - Ұзақ өмір сүр. [Чок Яша]. Біреу түшкірсе, Түркияда «Çok yaşa!» дейді, ал жауап ретінде «Сен де гөр!» деп естисіз. -Сенің де көргім келеді!
• SIhhatler olsun! - Жаңартумен [Sykhhatler Olsun]. Жаңа ғана жуынған, шаштарын қиғандарға денсаулық тілегі «Ваннадан рахат алыңыз!» аналогы айтылады.

Тегін түрік тілі сабағына жазылыңыз

Түрік тілінде қалай сәлем беруге болады?

Танымал түрік сәлемдесу сөздері

• Сәлем - Мерхаба [Мерхаба]
• Сәлем - Мераба [Мераба]
• Қайырлы таң - Гүнайдын [Гүнайдын]. Сәлемдесу және қоштасу.
• Қайырлы күн - İyi günler [Ii Gunler] - таңертең, түстен кейін және кешке - күні бойы қолдануға болатын әмбебап сәлемдесу. Оны қоштасу кезінде де қолдануға болады.
• Қайырлы кеш - İyi akşamlar [Ii Akşamlar]. Сәлемдесу және қоштасу.
• Қайырлы түн - İyi geceler [Ii geceler]
• Қош бол - hoşça kalın [Қоща Қалын] - дейді кетіп бара жатқан адам.
• Қош бол - Гүле Гүле! - Жауапкершілік қалды.
• Қалдарыңыз қалай? Nasılsınız - кездескен кезде айтылатын сөз тіркесі. Сізге жауап бере аласыз. - Рақмет сізге!

Саяхатшыларға саяхатта сөйлесуге көмектесетін түрік фразалары

Түркияға демалуға барғандықтан, ел мен жергілікті әдет-ғұрыптарды тереңірек білгім келеді. Әңгімелесу түрік сөз тіркестері саяхат кезінде өзіңізді жайлы сезінуге көмектеседі. Тағы бір плюс бар - түрік тіліндегі негізгі фразаларды біле отырып, сіз әрқашан жергілікті тұрғындардың көмегіне ғана емес, сонымен қатар сатып алу кезінде жақсы жеңілдікке сене аласыз. Қарым-қатынас туралы сөз тіркестерін біле отырып, сіз жағымды таныстар жасай аласыз.

Туристерге арналған сөйлемдер, оларсыз саяхатта жасай алмайсыз:

• Мен сізге көмектесе аламын? - YardImcI olabilir miyim?
• Сен маған көмектесе аласың ба? - Bana көмектесе аласыз ба?
• Уайымдама (уайымдама)! - Мейлі!
• Қанша уақыт? Сағат неше? - Saat kaç?
• Иә - Иә
• Жоқ - Хайр
• Мен білмеймін - білмеймін
• Құны қанша? - Bunun fiyatI ne kadar? / Некадар?
• Анықтама - Imdat!
• Түсінбедім - Anlamıyorum, Anlamadım
• Сіз түрікше сөйлейсіз бе? - Türkçe konuşuyor musunuz?
• Сіз қай жерде/тұрасыз? - Nerede oturuyorsun(uz)?
• Сізден сұрасам болады ма? - Bir şey sorabilir miyim?
• Мен осында отыра аламын ба? - Buraya oturabilir miyim
• Мен түрікше онша жақсы сөйлей алмаймын - türkçem iyi değil
• Баяу сөйлеңіз, өтінемін - yavaş konuşabilir misiniz

Түрік тілін жетік меңгеруге көмектесу

Түркия - әрқайсыңыз білетін ел. Таза Қара теңіздің жағасында күнді жұту үшін Түркияға келетін туристер жыл сайын артып келеді. Бұл тарихи ескерткіштерге бай, орасан зор мәдени мұрасы бар, түнгі клубтарымен, жағажайларымен және, әрине, әлемге әйгілі базарларымен көз тартатын бірегей мемлекет. Мұнда сіз өзіңізге ұнайтын мерекені де, өнімді де таба аласыз. Дегенмен, біреуі үшін де, екіншісі үшін де сізге кем дегенде түрік тілін білу қажет, өйткені шет мемлекетте сіз кездейсоқ адасып қалуыңыз немесе қандай да бір төтенше жағдайға тап болуыңыз мүмкін. Түркияда болғаныңызда бір тамшы ыңғайсыздықты сезінбеу үшін біз тамаша орысша-түрікше тілашар құрастырдық.

күнделікті сөз тіркестері

Апелляциялар

Вокзалда

Кеденде

Төтенше жағдайлар

Қаланы аралаңыз

Қонақ үйде

Тәулік және жыл уақыттары

Сандар

Дүкенде

Мейрамхана мен кафеге

Тілашарда бірнеше тақырыптар бар, олардың әрқайсысында қажетті сөз тіркестерінің барлық түрлерінің аудармасы мен айтылуы бар.

Сәлемдесу - жергілікті тұрғындармен сөйлесуді бастауға көмектесетін сөздерден тұратын тізім.

Стандартты тіркестер - күнделікті өмірде жиі қолданылатын көптеген шын мәнінде қажетті сөздерді жинаған ең үлкен тақырып. Бұл сөздер түріктермен қарым-қатынасыңызды айтарлықтай жеңілдетеді.

Станция - станцияда сізге пайдалы болатын жалпы сөз тіркестерінің тізімі.

Паспорттық бақылау – Түркияға келген кезде төлқұжат бақылауынан өту керек. Осы тақырыптың арқасында сіз бұл процедураны қысқа мерзімде аяқтайсыз.

Қаладағы бағдар – егер сіз Түркияның белгілі бір қаласына алғаш рет келген болсаңыз, сізге осы тақырыпта жинақталған сөз тіркестері міндетті түрде қажет болады. Мұнда қалада жүруге көмектесетін барлық нәрсе бар.

Қонақ үй - түрік тілінде бөлмені тазалауға қалай тапсырыс беру керектігін және таңғы ас әкелуін сұрауды білмейсіз бе? Қабылдауда сізден не талап етілетінін түсінбейсіз бе? Олай болса осы тақырыпты ашсаңыз, жауаптар мен қолайлы сөздерді табасыз.

Төтенше жағдайлар - сіз қандай да бір қиындыққа тап болсаңыз, бұл тақырыпты ойланбастан ашыңыз және осы жағдайда сізге сәйкес келетін сөздерді іздеңіз.

Күндер мен уақыттар күнді немесе нақты уақытты білдіретін сөздердің аудармасы болып табылады.

Шопинг - біздің веб-сайттан жүктеп алуға болатын орыс-түрік тілашарының көмегімен сіз кез келген сатып алуды оңай жасай аласыз.

Мейрамхана - мейрамханада тамақтанғыңыз келеді, бірақ түрік тілінде тағамға қалай тапсырыс беру керектігін білмейсіз бе? Біздің бөлім мейрамханада жақсы уақыт өткізуге көмектеседі.

Сандар мен цифрлар – сандардың түрік тіліндегі аудармасы.

Басқа елге демалуға барған адамдардың көпшілігі шетелдің барлық артықшылықтарын пайдаланып, табиғи сұлулықты тамашалауға ғана емес, сонымен қатар жергілікті менталитетті, салт-дәстүрді және күнделікті өмірді білуге ​​тырысады. Туристік аймақтардың тұрғындары, әдетте, келушілермен байланыс орнатуға тырысады және туристерді өздерінің дәстүрлерімен таныстыруға қуанышты.

Түркия бұл жағынан ерекше табысқа жетті – Ресейден келген қонақтардың саны бойынша мойындалған көшбасшы, мұнда әрбір туризм қызметкері жақсы-жаман болсын, орысша сөйлеуге және тылсым орыс жанын түсінуге тырысады. Дегенмен, туристердің өз елінің тілі мен мәдениетін меңгеруге деген шынайы талпыныстары ізгі ниет пен халықтарымыз арасындағы шексіз достықтың дәлелі ретінде жергілікті тұрғындарды одан бетер қуантады. Сондықтан Түркияға барар алдында туристерге арналған орысша-түрікше фразалық кітапты сатып алу немесе түрік тіліндегі ең көп таралған сөздер мен сөз тіркестері бар «алдау парағын» дайындау артық болмайды.

Түркі әлемімен тамыры байланысы жоқ орыстардың басым көпшілігі үшін түрік тілі ыңғайсыз, кейде тіпті күлкілі дыбыс тіркестерінің үйлесімсіз ағыны болып көрінеді. Ал орыс тілі түркі диалектілерінен енген сөздерге толы, өйткені бұған көптеген тарихи алғышарттар жасалған.

Төменде туристерге арналған қысқаша орысша-түрікше тілашар берілген, ол шет елде өзіңізді жайлы сезінуге мүмкіндік береді, сонымен қатар жиі кездесетін өрнектердің түсіндірмесі берілген.

Алдымен сәлемдесу, сұрау, алғыс айтудың қарапайым тәсілдерін меңгеру керек. Сәлем түрік тілінде Merhaba [merhaba] сияқты естіледі, ал [х] дыбысы дем шығарғанда өте әлсіз айтылады. Сәлем түрік тілінде Селам [салям]. Бұл сәлемдесудің бейресми тәсілі, дәстүрлі мұсылмандық сәлем алейкум [салам алейкум] қысқартылған нұсқасы.

Түрік тіліндегі «өтінемін» сөзінің сұраныс немесе қызмет көрсетудегі сыпайылық элементі екендігіне байланысты үш нұсқасы бар. Өтініш болған жағдайда, lütfen [lutfen] сөйлемнің соңына қойылады. «Ұста, өтінемін», «өтінемін!» деген мағынада. немесе «Тыңдап жатырмын» дегенді Буйрун қолданады! [бұйрун]. «Рахмет» дегенге жауап ретінде rica ederim [rija ederim] дейміз.

Түрік тіліндегі ең көп таралған фраза - рахмет айту туристерді айтуда ең үлкен қиындықтар тудырады. Оның классикалық нұсқасы бірінші (тіпті екінші) ретті еске түсіру мүмкін емес сияқты, рахмет айтамын. Бұл жағдайда біз Sağolun [saolun] (бейресми байланыста Sağol [saʹol]) тілінің әлдеқайда «ыңғайлы» нұсқасын пайдалануды ұсына аламыз.

Міне, туристер үшін шетелге саяхаттау кезінде пайдалы болуы мүмкін түрік тіліндегі бірнеше пайдалы тіркестер:

Хошчакал(ын)! [қошша қалың] - Сау болыңыз! Қалғаныңызға қуаныштымын! (кетіп кетеді)
Гүле Гүле! [гуле гуле] - Сау болыңыз! (қалғаны айтады)
Goruşuruz! [gyoryushchuruz] - Көріскенше, көріскенше!
GunaydIn! [гунайдин] - Қайырлы таң!
Iyi geceler! [iyi gedzheler] - Қайырлы түн!
Ии гунлер! [iyi gunler] - Қайырлы күн!
Ии ақшамдар! [iyi akshamlar] - Қайырлы кеш!

Соңғы екі тіркес сәлемдесуде де, қоштасуда да қолданылады. Сөз соңындағы [Р] дыбысы саңырау, айтылмайды десе де болады.

Жаңа келгендерді қарсы алу (барлық жерде және барлық жерде - қонақ үйде, дүкенде, кеште) Hoş geldiniz деген сөз үнемі естіледі! [hosh geldiniz] - Қош келдіңіз! Бұған Хош булдук жауап беруі керек! [хош бұлдук]. Әңгімені жалғастыру үшін сізге тағы бірнеше сөз тіркесі қажет:
Иә [evet] - иә
Хайыр [хайыр] - жоқ
Тамам [тамам] - жақсы, жарайды
қалайсың [насылсың] - қалайсың?
Ийиим [иим] - (іс) жақсы
Şöyle böyle [cheyle böyle] - (жағдайлар) солай-со

Базарда, мейрамханада немесе дүкенде сөйлесу үшін түрік тіліндегі пайдалы сөздер мен өрнектер:

Var [var] - болып табылады
Йок [жок] - жоқ
Бар ма? [варма] - бар ма?
Ne kadar/Kaç para? [ne kadar / kach para] - бұл қанша тұрады?
Пахалы [соқашылар] - қымбат
Ucuz [ujuz] - арзан
Чоқ [чоқ] - өте
Хәсап лютфен! [kesap lutfen] - Билл, өтінемін
Indirim yok mu? [indirim jokmu] - жеңілдік болмайды ма?

Айтпақшы, бұл да маңызды - түрік тіліндегі сөз тіркестерін қолдана отырып, сіз тек достық қарым-қатынас пен кең таралған көмекке ғана емес, жақсы жеңілдікке де сене аласыз.